You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 23:17:06 UTC

svn commit: r1456199 [3/10] - /openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/dbaccess.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/dbaccess.po?rev=1456199&r1=1456198&r2=1456199&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/dbaccess.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/dbaccess.po Wed Mar 13 22:17:05 2013
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "전체 진행률:
 
 #: source/ext/macromigration/macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS.FixedText.Text
 msgid  "document $current$ of $overall$"
-msgstr "$overall$의 문서 $current$"
+msgstr "문서 $current$/$overall$"
 
 #: source/ext/macromigration/macromigration.src#TP_MIGRATE.FT_MIGRATION_DONE.FixedText.Text
 msgid  "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary."
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "양식..."
 
 #: source/ui/app/app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_APP_NEW_REPORT.MenuItem.Text
 msgid  "Report..."
-msgstr "ë³´ê³ ..."
+msgstr "보고서..."
 
 #: source/ui/app/app.src#RID_MENU_APP_NEW.SID_DB_NEW_VIEW_SQL.MenuItem.Text
 msgid  "View (Simple)..."
@@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Base"
 
 #: source/ui/dlg/sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.FL_DETAILS.FixedLine.Text
 msgid  "Details"
-msgstr "자세히"
+msgstr "상세"
 
 #: source/ui/dlg/sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.FT_ERRORLIST.FixedText.Text
 msgid  "Error ~list:"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/editeng.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/editeng.po?rev=1456199&r1=1456198&r2=1456199&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/editeng.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/editeng.po Wed Mar 13 22:17:05 2013
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "두 줄"
 
 #: source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF.String.Text
 msgid  "No automatic character spacing"
-msgstr "자동 문자 간격 없음"
+msgstr "자동 문자 간격 없ㅇ므"
 
 #: source/items/svxitems.src#RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON.String.Text
 msgid  "No automatic character spacing"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/extensions.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/extensions.po?rev=1456199&r1=1456198&r2=1456199&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/extensions.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/extensions.po Wed Mar 13 22:17:05 2013
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME  업데이
 
 #: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN.String.Text
 msgid  "Click here for more information."
-msgstr "자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하십시오."
+msgstr "더 자세한 내용을 보시려면 클릭하십시오."
 
 #: source/update/check/updatehdl.src#RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START.String.Text
 msgid  "%PRODUCTNAME update available"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/formula.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/formula.po?rev=1456199&r1=1456198&r2=1456199&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/formula.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/formula.po Wed Mar 13 22:17:05 2013
@@ -1227,6 +1227,22 @@ msgstr "#NUM!"
 msgid  "#N/A"
 msgstr "#N/A"
 
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_COSECANT.String.Text
+msgid  "CSC"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SECANT.String.Text
+msgid  "SEC"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.String.Text
+msgid  "CSCH"
+msgstr ""
+
+#: source/core/resource/core_resource.src#RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES.SC_OPCODE_SECANT_HYP.String.Text
+msgid  "SECH"
+msgstr ""
+
 #: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY.Default.StringList.item
 msgid  "All"
 msgstr "모두"
@@ -1277,7 +1293,7 @@ msgstr "배열"
 
 #: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.RB_REF.ImageButton.QuickHelpText
 msgid  "Maximize"
-msgstr "확대"
+msgstr "최대화"
 
 #: source/ui/dlg/formdlgs.src#RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.BTN_BACKWARD.PushButton.Text
 msgid  "<< ~Back"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_sbasic.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_sbasic.po?rev=1456199&r1=1456198&r2=1456199&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_sbasic.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_sbasic.po Wed Mar 13 22:17:05 2013
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "MyNumber=5"
 
 #: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3156441.126
 msgid  "Correct"
-msgstr "유효함"
+msgstr "수정"
 
 #: source/text/sbasic/shared/01020100.xhp#par_id3147317.8
 msgid  "MyNumber5=15"
@@ -14677,7 +14677,7 @@ msgstr "구문:"
 
 #: source/text/sbasic/shared/03090302.xhp#par_id3154367.4
 msgid  "see Parameters"
-msgstr "매개 변수 참조"
+msgstr "매개변수 보기"
 
 #: source/text/sbasic/shared/03090302.xhp#hd_id3150870.5
 msgid  "Parameters:"
@@ -23917,7 +23917,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/sbasic/shared/05060700.xhp#hd_id3150503.3
 msgid  "Event"
-msgstr "이벤트"
+msgstr "<emph>이벤트</emph>"
 
 #: source/text/sbasic/shared/05060700.xhp#par_id3149763.4
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_MACRO_LB_EVENT\"\>Lists the events that are relevant to the macros that are currently assigned to the selected object.\</ahelp\>"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_scalc.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_scalc.po?rev=1456199&r1=1456198&r2=1456199&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_scalc.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_scalc.po Wed Mar 13 22:17:05 2013
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/00/00000402.xhp#par_id3155306.18
 msgid  "Open context menu for a sheet tab"
-msgstr "시트 탭의 콘텍스트 메뉴"
+msgstr "시트 탭의 콘텍스트 메뉴 열기"
 
 #: source/text/scalc/00/00000402.xhp#par_id3146119.14
 msgid  "Choose \<emph\>Edit – Sheets – Move/Copy\</emph\>"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/00/00000405.xhp#tit
 msgid  "Format Menu"
-msgstr "서식 메뉴"
+msgstr "메뉴 서식"
 
 #: source/text/scalc/00/00000405.xhp#hd_id3150769.1
 msgid  "Format Menu"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/02110000.xhp#hd_id3150037.26
 msgid  "Drag Mode"
-msgstr "끌기 모드"
+msgstr "드래그 모드"
 
 #: source/text/scalc/01/02110000.xhp#par_id3157876.28
 msgid  "\<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\"\>Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.\</ahelp\>"
@@ -4657,7 +4657,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060104.xhp#hd_id7693411
 msgid  "Syntax"
-msgstr "구문"
+msgstr "구문ㄴ"
 
 #: source/text/scalc/01/04060104.xhp#par_id3928952
 msgid  "INFO("Type")"
@@ -4745,7 +4745,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060104.xhp#hd_id3148880.32
 msgid  "Syntax"
-msgstr "구문ㄴ"
+msgstr "구문"
 
 #: source/text/scalc/01/04060104.xhp#par_id3150930.33
 msgid  "CURRENT()"
@@ -8893,7 +8893,7 @@ msgstr "B (수식)"
 
 #: source/text/scalc/01/04060107.xhp#par_idN10B75
 msgid  "B (result)"
-msgstr "B(ê²°ê³¼)"
+msgstr "B (ê²°ê³¼)"
 
 #: source/text/scalc/01/04060107.xhp#par_idN10D79
 msgid  "1"
@@ -11501,7 +11501,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060110.xhp#hd_id3155758.244
 msgid  "Example"
-msgstr "예"
+msgstr "예:"
 
 #: source/text/scalc/01/04060110.xhp#par_id3154621.245
 msgid  "            \<item type=\"input\"\>=ARABIC("MXIV")\</item\> returns 1014"
@@ -11569,7 +11569,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060110.xhp#hd_id9694814
 msgid  "Example"
-msgstr "예:"
+msgstr "예"
 
 #: source/text/scalc/01/04060110.xhp#par_id3289284
 msgid  "            \<item type=\"input\"\>=BAHTTEXT(12.65)\</item\> returns a string in Thai characters with the meaning of "Twelve Baht and sixty five Satang"."
@@ -14013,7 +14013,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060115.xhp#hd_id3149250.22
 msgid  "Example"
-msgstr "미리 보기"
+msgstr "예"
 
 #: source/text/scalc/01/04060115.xhp#par_id3145138.23
 msgid  "\<item type=\"input\"\>=BIN2DEC(1100100)\</item\> returns 100."
@@ -14049,7 +14049,7 @@ msgstr "자리는 출력�
 
 #: source/text/scalc/01/04060115.xhp#hd_id3155829.30
 msgid  "Example"
-msgstr "예"
+msgstr "미리 보기"
 
 #: source/text/scalc/01/04060115.xhp#par_id3149686.31
 msgid  "\<item type=\"input\"\>=BIN2HEX(1100100;6)\</item\> returns 000064."
@@ -14085,7 +14085,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060115.xhp#hd_id3150128.15
 msgid  "Example"
-msgstr "미리 보기"
+msgstr "예"
 
 #: source/text/scalc/01/04060115.xhp#par_id3153733.16
 msgid  "\<item type=\"input\"\>=BIN2OCT(1100100;4)\</item\> returns 0144."
@@ -14477,7 +14477,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060116.xhp#hd_id3149697.49
 msgid  "Example"
-msgstr "예"
+msgstr "미리 보기"
 
 #: source/text/scalc/01/04060116.xhp#par_id3143222.50
 msgid  "            \<item type=\"input\"\>=IMABS("5+12j")\</item\> returns 13."
@@ -14505,7 +14505,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060116.xhp#hd_id3151193.56
 msgid  "Example"
-msgstr "미리 보기"
+msgstr "예"
 
 #: source/text/scalc/01/04060116.xhp#par_id3155592.57
 msgid  "            \<item type=\"input\"\>=IMAGINARY("4+3j")\</item\> returns 3."
@@ -14537,7 +14537,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060116.xhp#hd_id3149048.64
 msgid  "Example"
-msgstr "예"
+msgstr "미리 보기"
 
 #: source/text/scalc/01/04060116.xhp#par_id3151393.65
 msgid  "            \<item type=\"input\"\>=IMPOWER("2+3i";2)\</item\> returns -5+12i."
@@ -14565,7 +14565,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060116.xhp#hd_id3153019.71
 msgid  "Example"
-msgstr "미리 보기"
+msgstr "예"
 
 #: source/text/scalc/01/04060116.xhp#par_id3159125.72
 msgid  "            \<item type=\"input\"\>=IMARGUMENT("3+4j")\</item\> returns 0.927295."
@@ -21077,7 +21077,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#tit
 msgid  "Operators in $[officename] Calc"
-msgstr "$[officename] Calc의 연산자"
+msgstr "$[officename] Calc 연산자"
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#bm_id3156445
 msgid  "\<bookmark_value\>formulas; operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>operators; formula functions\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>division sign, see also operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>multiplication sign, see also operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>minus sign, see also operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>plus sign, see also operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>text operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>comparisons;operators in Calc\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>arithmetical operators\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>reference operators\</bookmark_value\>"
@@ -21101,15 +21101,15 @@ msgstr "이 연산자는 
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3144768.5
 msgid  "Operator"
-msgstr "연산자"
+msgstr "<emph>연산자</emph>"
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3157982.6
 msgid  "Name"
-msgstr "이름"
+msgstr "<emph>이름</emph>"
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3159096.7
 msgid  "Example"
-msgstr "예"
+msgstr "<emph>보기</emph>"
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3149126.8
 msgid  "+ (Plus)"
@@ -21205,7 +21205,7 @@ msgstr "이 연산자는 
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3149889.31
 msgid  "Operator"
-msgstr "<emph>연산자</emph>"
+msgstr "연산자"
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3150743.32
 msgid  "Name"
@@ -21213,7 +21213,7 @@ msgstr "<emph>이름</emph>"
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3146877.33
 msgid  "Example"
-msgstr "<emph>보기</emph>"
+msgstr "예"
 
 #: source/text/scalc/01/04060199.xhp#par_id3148888.34
 msgid  "= (equal sign)"
@@ -22645,7 +22645,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/01/05110000.xhp#hd_id3150044.7
 msgid  "More"
-msgstr "자세히"
+msgstr "추가 <<"
 
 #: source/text/scalc/01/05110000.xhp#par_id3146920.8
 msgid  "\<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\"\>Opens the \<emph\>Formatting\</emph\> section, which displays the formatting overrides that can be applied to the spreadsheet. Deselecting an option keeps the format of the current spreadsheet for that format type.\</ahelp\>"
@@ -27277,7 +27277,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/02/02160000.xhp#tit
 msgid  "Number Format: Add Decimal Place"
-msgstr "숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 추가"
+msgstr "숫자 서식: 소수점 자리 추가"
 
 #: source/text/scalc/02/02160000.xhp#hd_id3150275.1
 msgid  "\<link href=\"text/scalc/02/02160000.xhp\" name=\"Number Format: Add Decimal Place\"\>Number Format: Add Decimal Place\</link\>"
@@ -27297,7 +27297,7 @@ msgstr "숫자 서식: ì†�
 
 #: source/text/scalc/02/02170000.xhp#tit
 msgid  "Number Format: Delete Decimal Place"
-msgstr "숫자 서식: 소수점 이하 자릿수 삭제"
+msgstr "숫자 서식: 소수점 자리 삭제"
 
 #: source/text/scalc/02/02170000.xhp#hd_id3149164.1
 msgid  "\<link href=\"text/scalc/02/02170000.xhp\" name=\"Number Format: Delete Decimal Place\"\>Number Format: Delete Decimal Place\</link\>"
@@ -27441,7 +27441,7 @@ msgstr "취소"
 
 #: source/text/scalc/02/06070000.xhp#tit
 msgid  "Accept"
-msgstr "동의"
+msgstr "적용"
 
 #: source/text/scalc/02/06070000.xhp#bm_id3143267
 msgid  "\<bookmark_value\>formula bar; accepting inputs\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>functions; accepting input icon\</bookmark_value\>"
@@ -27741,7 +27741,7 @@ msgstr "커서를 데이�
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3149127.92
 msgid  "Home"
-msgstr "(Pos1)"
+msgstr "<Home> 키"
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3159205.93
 msgid  "Moves the cursor to the first cell of the current row."
@@ -27749,7 +27749,7 @@ msgstr "커서를 현재 
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#hd_id3149897.94
 msgid  "End"
-msgstr "<End> 키"
+msgstr "<End>"
 
 #: source/text/scalc/04/01020000.xhp#par_id3155095.95
 msgid  "Moves the cursor to the last cell of the current row."
@@ -28577,7 +28577,7 @@ msgstr "516"
 
 #: source/text/scalc/05/02140000.xhp#par_id3147423.52
 msgid  "Internal syntax error"
-msgstr "내부 구문 오류"
+msgstr "내부적 구문 오류"
 
 #: source/text/scalc/05/02140000.xhp#par_id3148437.53
 msgid  "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available."
@@ -31605,7 +31605,7 @@ msgstr "10200000"
 
 #: source/text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp#par_id3147003.15
 msgid  "10.2 Million"
-msgstr "10.2 백만"
+msgstr "1천 2십만"
 
 #: source/text/scalc/guide/format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16
 msgid  "10.2 Million"
@@ -34601,7 +34601,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/scalc/main0000.xhp#tit
 msgid  "Welcome to the $[officename] Calc Help"
-msgstr "$[officename] Calc 도움말에 오신 것을 환영합니다."
+msgstr "$[officename] Calc 도움말에 오신 것을 환영합니다"
 
 #: source/text/scalc/main0000.xhp#hd_id3147338.1
 msgid  "Welcome to the $[officename] Calc Help"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_schart.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_schart.po?rev=1456199&r1=1456198&r2=1456199&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_schart.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_schart.po Wed Mar 13 22:17:05 2013
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X) "
 
 #: source/text/schart/01/04050100.xhp#par_id7879268
 msgid  "Calculate the coefficient of determination by"
-msgstr "결정되는 계수 계산하기"
+msgstr "다음으로 결정되는 계수 계산"
 
 #: source/text/schart/01/04050100.xhp#par_id9244361
 msgid  "r² = RSQ(Data_Y;Data_X) "
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/schart/01/04070000.xhp#tit
 msgid  "Grids"
-msgstr "그리드"
+msgstr "눈금선"
 
 #: source/text/schart/01/04070000.xhp#bm_id3147434
 msgid  "\<bookmark_value\>axes; inserting grids\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>grids; inserting in charts\</bookmark_value\>"
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/schart/01/05040100.xhp#tit
 msgid  "Axes"
-msgstr "축"
+msgstr " 축"
 
 #: source/text/schart/01/05040100.xhp#bm_id3153768
 msgid  "\<bookmark_value\>axes;formatting\</bookmark_value\>"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/schart/01/05040201.xhp#tit
 msgid  "Scale"
-msgstr "배율 조정"
+msgstr "이미지 배율 조정"
 
 #: source/text/schart/01/05040201.xhp#bm_id3150868
 msgid  "\<bookmark_value\>scaling; axes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>logarithmic scaling along axes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>charts;scaling axes\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>X axes;scaling\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Y axes; scaling\</bookmark_value\>"
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/schart/01/05050100.xhp#tit
 msgid  "Grid"
-msgstr "그리드"
+msgstr "눈금선"
 
 #: source/text/schart/01/05050100.xhp#bm_id3150398
 msgid  "\<bookmark_value\>X axes;grid formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Y axes;grid formatting\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>Z axes; grid formatting\</bookmark_value\>"

Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_sdraw.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_sdraw.po?rev=1456199&r1=1456198&r2=1456199&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_sdraw.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/ko/help_sdraw.po Wed Mar 13 22:17:05 2013
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#tit
 msgid  "Shortcut Keys for Drawings"
-msgstr "그리기 단축키"
+msgstr "그리기 단축기"
 
 #: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#bm_id3156441
 msgid  "\<bookmark_value\>shortcut keys;in drawings\</bookmark_value\>         \<bookmark_value\>drawings; shortcut keys\</bookmark_value\>"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#hd_id3150044.7
 msgid  "F2"
-msgstr "<F2> 키"
+msgstr "<F2>"
 
 #: source/text/sdraw/04/01020000.xhp#par_id3152346.8
 msgid  "Add or edit text."