You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to general-es@openoffice.apache.org by Ariel Constenla-Haile <ar...@apache.org> on 2012/06/17 17:37:44 UTC
Re: [TRADUCCIÓN]¿Alphaquantile?
Hola Ricardo,
On Sun, Jun 17, 2012 at 03:12:45PM +0200, RGB ES wrote:
> Mis conocimientos de matemáticas financieras son más bien limitados...
> Revisando los errores que encuentra pootle en la traducción de la
> interfaz, me encuentro con esta expresión:
>
> Returns the alpha quantile of a sample.
>
> que por ahora he dejado como
>
> Devuelve el alfa cuantil de una muestra.
tanto en inglés como en castellano me resulta chino, mis conocimientos
de matemáticas financieras son más limitados que los tuyos ;)
> ¿Estaría bien así? Buscando en google veo que «quantile» es traducido
> ya sea como «cuantil» que como «centil», que como... (la lista es
> larga)
>
> https://translate.apache.org/es/OOo_34/translate.html?unit=5717790
¿te fijaste en alguna de las otras lenguas romances? Si sabes italiano
o francés, quizás te puedas inspirar de
https://translate.apache.org/fr/OOo_34/translate.html?unit=5773760
https://translate.apache.org/it/OOo_34/translate.html?unit=5828755
> Dicho sea de paso, en los alrededores de esta entrada hay VARIOS
> problemas de traducción... ¿alguna mano?
/me está ocupado con cosas de código
Saludos
--
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina
Re: [TRADUCCIÓN]¿Alpha quantile?
Posted by RGB ES <rg...@gmail.com>.
El día 17 de junio de 2012 17:37, Ariel Constenla-Haile
<ar...@apache.org> escribió:
> Hola Ricardo,
>
>> ¿Estaría bien así? Buscando en google veo que «quantile» es traducido
>> ya sea como «cuantil» que como «centil», que como... (la lista es
>> larga)
>>
>> https://translate.apache.org/es/OOo_34/translate.html?unit=5717790
>
> ¿te fijaste en alguna de las otras lenguas romances? Si sabes italiano
> o francés, quizás te puedas inspirar de
Haré caso a los franceses y dejaré «cuantil». Estamos necesitando un
banquero políglota...
> https://translate.apache.org/fr/OOo_34/translate.html?unit=5773760
> https://translate.apache.org/it/OOo_34/translate.html?unit=5828755
>
>> Dicho sea de paso, en los alrededores de esta entrada hay VARIOS
>> problemas de traducción... ¿alguna mano?
>
> /me está ocupado con cosas de código
Ningún problema, el trabajo que ya estás haciendo es monumental.
¡Muchas gracias!
Saludos
Ricardo
--
Para cancelar: ooo-general-es-unsubscribe@incubator.apache.org
Para más información: http://www.openoffice.org/es/