You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to derby-commits@db.apache.org by ka...@apache.org on 2010/11/01 21:16:58 UTC
svn commit: r1029820 - in
/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc:
messages_es.properties messages_fr.properties messages_it.properties
messages_ja_JP.properties messages_ko_KR.properties messages_pt_BR.properties
Author: kahatlen
Date: Mon Nov 1 20:16:58 2010
New Revision: 1029820
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1029820&view=rev
Log:
DERBY-4796 (partial) Missing escape for apostrophes in many messages
Escape the apostrophes in the engine messages.
Modified:
db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?rev=1029820&r1=1029819&r2=1029820&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Mon Nov 1 20:16:58 2010
@@ -501,7 +501,7 @@
42ZB5=La clase ''{0}'' implementa VTICosting pero no proporciona un constructor sin argumentos p\u00FAblico.
42ZC0=La ventana ''{0}'' no se ha definido.
42ZC1=S\u00F3lo se admite una ventana.
-42ZC2=La funci\u00F3n de ventana es ilegal en este contexto: 'cl\u00E1usula ''{0}''
+42ZC2=La funci\u00F3n de ventana es ilegal en este contexto: cl\u00E1usula ''{0}''
43X00.U=Conectado a
43X01.U=Inicio de subconsulta n\u00FAmero
43X02.U=Cualquier ResultSet
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties?rev=1029820&r1=1029819&r2=1029820&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties Mon Nov 1 20:16:58 2010
@@ -61,7 +61,7 @@
08003=Aucune connexion en cours.
08004.C.10=Impossible de cr\u00E9er l''autorisation syst\u00E8me pour cr\u00E9er la base de donn\u00E9es ''{0}'' [{1}].
08004.C.11=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas des droits requis pour cr\u00E9er la base de donn\u00E9es ''{1}'' [{2}].
-08004.C.12=Un \u00E9chec d''authentification de la connexion s''est produit. Les informations d'authentification fournies sont incorrectes ou la base de donn\u00E9es utilise un mode de chiffrement de mot de passe non compatible avec le mode de s\u00E9curit\u00E9 renforc\u00E9e de substitution des mots de passe. Si cette erreur s'est produite \u00E0 la suite de la mise \u00E0 jour, reportez-vous \u00E0 la note de version relative \u00E0 DERBY-4483 pour consulter les options disponibles.
+08004.C.12=Un \u00E9chec d''authentification de la connexion s''est produit. Les informations d''authentification fournies sont incorrectes ou la base de donn\u00E9es utilise un mode de chiffrement de mot de passe non compatible avec le mode de s\u00E9curit\u00E9 renforc\u00E9e de substitution des mots de passe. Si cette erreur s''est produite \u00E0 la suite de la mise \u00E0 jour, reportez-vous \u00E0 la note de version relative \u00E0 DERBY-4483 pour consulter les options disponibles.
08004.C.1=Un \u00E9chec d''authentification de la connexion s''est produit. Motif \: {0}.
08004.C.2=La connexion a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9e car la base de donn\u00E9es {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
08004.C.3=Connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es refus\u00E9.
@@ -186,7 +186,7 @@
4250D=Le ou les utilisateurs ''{1}'' sont r\u00E9p\u00E9t\u00E9s dans la liste d''acc\u00E8s ''{0}'' ;
4250E=Erreur interne \: ID {0} incorrect dans la liste d''autorisation des instructions.
4251A=L''instruction {0} ne peut \u00EAtre \u00E9mise que par le propri\u00E9taire de la base de donn\u00E9es.
-4251B=PUBLIC est r\u00E9serv\u00E9 et ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 comme identificateur d'utilisateur ou nom de r\u00F4le.
+4251B=PUBLIC est r\u00E9serv\u00E9 et ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9 comme identificateur d''utilisateur ou nom de r\u00F4le.
4251C=Le r\u00F4le {0} ne peut pas \u00EAtre attribu\u00E9 \u00E0 {1}, car cela cr\u00E9erait une circularit\u00E9.
42601.S.372=L''instruction ALTER TABLE ne peut pas ajouter de colonne d''identit\u00E9 (IDENTITY) \u00E0 la table.
42601=Dans une instruction ALTER TABLE, la colonne ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie par la valeur NOT NULL et la clause DEFAULT n''a pas \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e ou a \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9e comme DEFAULT NUL.
@@ -257,7 +257,7 @@
42X31=La colonne ''{0}'' ne se trouve pas dans la liste FOR UPDATE du curseur ''{1}''.
42X32=Le nombre de colonnes de la liste de colonnes d\u00E9riv\u00E9es doit correspondre au nombre de colonnes de la table ''{0}''.
42X33=La liste de colonnes d\u00E9riv\u00E9es contient un nom de colonne en double ''{0}''.
-42X34=Il existe un param\u00E8tre ? dans la liste de s\u00E9lection. Ce param\u00E8tre n'est pas admis.
+42X34=Il existe un param\u00E8tre ? dans la liste de s\u00E9lection. Ce param\u00E8tre n''est pas admis.
42X35=Il n''est pas admis que les deux op\u00E9randes de ''{0}'' soient des param\u00E8tres ?.
42X36=Il n''est pas admis que l''op\u00E9rateur ''{0}'' ait un param\u00E8tre ? comme op\u00E9rande.
42X37=L''op\u00E9rateur unaire ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9e sur le type ''{1}''.
@@ -336,7 +336,7 @@
42XAE=La valeur ''{0}'' est hors plage pour le type de donn\u00E9es ''{1}''. Elle doit \u00EAtre comprise entre ''{2}'' et ''{3}''.
42XAF=Valeur ''MINVALUE'' ''{0}'' non valide. Doit \u00EAtre inf\u00E9rieure \u00E0 ''MAXVALUE: {1}''.
42XAG=Valeur ''START WITH'' ''{0}'' non valide. Elle doit \u00EAtre comprise entre ''{1}'' et ''{2}''.
-42XAH=Une expression NEXT VALUE FOR risque de ne pas s'afficher dans divers contextes, notamment dans les clauses WHERE, ON, HAVING, ORDER BY, DISTINCT, CASE, GENERATION et AGGREGATE, ainsi que dans les fonctions WINDOW et les contraintes CHECK.
+42XAH=Une expression NEXT VALUE FOR risque de ne pas s''afficher dans divers contextes, notamment dans les clauses WHERE, ON, HAVING, ORDER BY, DISTINCT, CASE, GENERATION et AGGREGATE, ainsi que dans les fonctions WINDOW et les contraintes CHECK.
42XAI=L''instruction fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la s\u00E9quence suivante \u00E0 plusieurs reprises : ''{0}''.
42XAJ=L''instruction CREATE SEQUENCE contient une clause ''{0}'' redondante.
42Y00=La classe ''{0}'' n''impl\u00E9mente pas org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition et par cons\u00E9quent ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9e en tant qu''expression d''agr\u00E9gat.
@@ -762,7 +762,7 @@ J118=Mot de passe expir\u00E9
J120=Non d\u00E9fini
J121=L''utilisateur n''est pas autoris\u00E9 \u00E0 acc\u00E9der \u00E0 la base de donn\u00E9es
J122=Une commande demandant des services de la base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 \u00E9mise avant celle demandant un acc\u00E8s \u00E0 la base de donn\u00E9es (ACCRDB)
-J123=la commande requise a rencontr\u00E9 une condition non structur\u00E9e sp\u00E9cifique \u00E0 l'impl\u00E9mentation pour laquelle aucun message structur\u00E9 n'existe (des informations suppl\u00E9mentaires sont peut-\u00EAtre disponibles dans le fichier derby.log enregistr\u00E9 sur le serveur)
+J123=la commande requise a rencontr\u00E9 une condition non structur\u00E9e sp\u00E9cifique \u00E0 l''impl\u00E9mentation pour laquelle aucun message structur\u00E9 n''existe (des informations suppl\u00E9mentaires sont peut-\u00EAtre disponibles dans le fichier derby.log enregistr\u00E9 sur le serveur)
J124=La commande d''acc\u00E8s \u00E0 la base de donn\u00E9es relationnelle (ACCRDB) ne peut \u00EAtre \u00E9mise car un acc\u00E8s \u00E0 la base de donn\u00E9es est en cours
J125=Une erreur de non-concordance de descripteur a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e.
J126=Une erreur de protocole de conversation a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e. Motif \: 0x{0}.
@@ -776,12 +776,12 @@ J133=Le mot de passe de l''utilisateur p
J134=La propri\u00E9t\u00E9 maxStatements ne peut pas avoir de valeurs n\u00E9gatives \: {0}
J135=La transaction XA a expir\u00E9 et sera annul\u00E9e. La transaction Xid est {0}.
J136=Une transaction XA \u00E9tait associ\u00E9e \u00E0 la connexion en cours de fermeture. La transaction sera annul\u00E9e. La transaction Xid est {0}.
-L001=----------- DEBUT MESSAGE D'ERREUR ------------\n
-L002=---------- FIN MESSAGE D'ERREUR -------------\n
-L003=\n------------ DEBUT PILE D'ERREURS D'ARRET -----------\n
-L004=\n------------ FIN PILE D'ERREURS D'ARRET -----------\n
-L005=\n------------ DEBUT PILE D'ERREURS ----------\n
-L006=\n------------ FIN PILE D'ERREURS ----------\n
+L001=----------- DEBUT MESSAGE D''ERREUR ------------\n
+L002=---------- FIN MESSAGE D''ERREUR -------------\n
+L003=\n------------ DEBUT PILE D''ERREURS D''ARRET -----------\n
+L004=\n------------ FIN PILE D''ERREURS D''ARRET -----------\n
+L005=\n------------ DEBUT PILE D''ERREURS ----------\n
+L006=\n------------ FIN PILE D''ERREURS ----------\n
L007=AVERTISSEMENT \: Fichier journal introuvable, cr\u00E9ation d''un nouveau fichier journal. Possibilit\u00E9 d''incoh\u00E9rences dans la base de donn\u00E9es.
L008=Suppression d''un ancien fichier journal incompatible {0}
L009=Suppression d''un ancien fichier journal {0}
@@ -796,7 +796,7 @@ L017=impossible de cr\u00E9er de nouveau
L018=Le syst\u00E8me peut se trouver dans un \u00E9tat incoh\u00E9rent ; fichier manquant {0}
L020=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 initialis\u00E9e au moins une fois avec {0}\={1}. Lorsque ce mode est utilis\u00E9, il est possible que la base de donn\u00E9es ne puisse pas \u00EAtre restaur\u00E9e, que des transactions valid\u00E9es soient perdues et que la base de donn\u00E9es soit dans un \u00E9tat incoh\u00E9rent. Des erreurs inattendues peuvent se produire.\n
L021=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9c\u00E9demment initialis\u00E9e ou est actuellement initialis\u00E9e avec {0} ayant comme valeur {1}. Ce mode {0}\={1} ne garantit pas la capacit\u00E9 de reprise et peut \u00EAtre \u00E0 l''origine de l''erreur d''initialisation.\n
-L022=AVERTISSEMENT\u00A0\: en raison d'un probl\u00E8me de droits d'acc\u00E8s aux fichiers journaux, la base de donn\u00E9es est pass\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tat de lecture seule. \n
+L022=AVERTISSEMENT\u00A0\: en raison d''un probl\u00E8me de droits d''acc\u00E8s aux fichiers journaux, la base de donn\u00E9es est pass\u00E9e \u00E0 l''\u00E9tat de lecture seule. \n
M001=\n\# ********************************************************************\n\# *** Veuillez ne PAS \u00E9diter ce fichier. ***\n\# *** LA MODIFICATION DE SON CONTENU PEUT ENTRAINER UNE ALTERATION DES DONNEES. ***\n\# ********************************************************************
R001=---- MESSAGE D''ERREUR DEBUT DE REPLICATION ({0}) ----
R002=-------------------- MESSAGE D''ERREUR FIN DE REPLICATION ---------------------
@@ -806,7 +806,7 @@ R005=L''esclave de r\u00E9plication a re
R006=Perte de la connexion avec le ma\u00EEtre de r\u00E9plication de la base de donn\u00E9es ''{0}''.
R007=R\u00F4le ma\u00EEtre de r\u00E9plication d\u00E9marr\u00E9 pour la base de donn\u00E9es ''{0}''.
R008=R\u00F4le ma\u00EEtre de r\u00E9plication arr\u00EAt\u00E9 pour la base de donn\u00E9es ''{0}''.
-R009=Une erreur s''est produite lors de l'exp\u00E9dition du journal.
+R009=Une erreur s''est produite lors de l''exp\u00E9dition du journal.
R010=Le ma\u00EEtre de r\u00E9plication essaie de se reconnecter \u00E0 l''esclave pour la base de donn\u00E9es ''{0}''.
R011=La base de donn\u00E9es esclave de r\u00E9plication ''{0}'' \u00E9coute les connexions \u00E0 partir du ma\u00EEtre sur ''{1} \:{2}''.
R012=Descripteur de connexion de r\u00E9plication invalide.
@@ -910,7 +910,7 @@ XBCXS.S=Impossible de configurer une bas
XBCXT.S=Impossible de chiffrer \u00E0 nouveau une base de donn\u00E9es avec un nouveau mot de passe d''amor\u00E7age ou une cl\u00E9 de chiffrement externe lorsque la base de donn\u00E9es est en mode d''archivage de journaux.
XBCXU.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00E9es non chiffr\u00E9e \: {0}
XBCXV.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00E9es chiffr\u00E9e avec une nouvelle cl\u00E9 ou un nouveau mot de passe \: {0}
-XBCXW.S=L''algorithme de synth\u00E8se des messages ''{0}'' n''est pas pris en charge par les fournisseurs de chiffrement disponibles. Installez un fournisseur de chiffrement prenant en charge l'algorithme ou sp\u00E9cifiez un autre algorithme dans la propri\u00E9t\u00E9 derby.authentication.builtin.algorithm.
+XBCXW.S=L''algorithme de synth\u00E8se des messages ''{0}'' n''est pas pris en charge par les fournisseurs de chiffrement disponibles. Installez un fournisseur de chiffrement prenant en charge l''algorithme ou sp\u00E9cifiez un autre algorithme dans la propri\u00E9t\u00E9 derby.authentication.builtin.algorithm.
XBM01.D=Echec du d\u00E9marrage d\u00FB \u00E0 une exception. Pour plus de d\u00E9tails, reportez-vous \u00E0 l''exception suivante.
XBM02.D=Echec du d\u00E9marrage en raison d''une fonctionnalit\u00E9 absente pour {0}. Assurez-vous que votre chemin de classes contient les logiciels Derby appropri\u00E9s.
XBM03.D=La valeur ''{0}'' fournie pour l''attribut d''interclassement est incorrecte, la valeur attendue \u00E9tant UCS_BASIC ou TERRITORY_BASED.
@@ -949,7 +949,7 @@ XCL13.S=La position de param\u00E8tre ''
XCL14.S=La position de colonne ''{0}'' est en dehors des limites. Le nombre de colonnes de ce ResultSet est ''{1}''.
XCL15.S=Une exception ClassCastException s''est produite lors de l''appel de la m\u00E9thode compareTo() sur un objet ''{0}''. Le param\u00E8tre pour compareTo() est de classe ''{1}''.
XCL16.S=L''\u00E9l\u00E9ment ResultSet n''est pas ouvert. L''op\u00E9ration ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9e. V\u00E9rifiez que la fonction de validation automatique est d\u00E9sactiv\u00E9e (OFF).
-XCL18.S=Le flux ou la valeur LOB ne peut pas \u00EAtre extrait(e) plus d'une fois
+XCL18.S=Le flux ou la valeur LOB ne peut pas \u00EAtre extrait(e) plus d''une fois
XCL19.S=Ligne manquante dans la table ''{0}'' pour la cl\u00E9 ''{1}''.
XCL20.S=Les catalogues dont le niveau de version est ''{0}'' ne peuvent pas \u00EAtre mis \u00E0 niveau vers le niveau de version ''{1}''.
XCL21.S=Vous essayez d''ex\u00E9cuter une instruction de d\u00E9finition de donn\u00E9es (CREATE, DROP ou ALTER) tandis que vous pr\u00E9parez une instruction diff\u00E9rente. Cette op\u00E9ration n''est pas admise. Cette situation peut se produire si vous ex\u00E9cutez une instruction de d\u00E9finition de donn\u00E9es \u00E0 partir d''un initialiseur statique d''une classe Java qui est en cours d''utilisation depuis une instruction SQL.
@@ -1150,13 +1150,13 @@ XN020.S=Une erreur s''est produite lors
XN021.S=Un objet de type {0} ne peut pas \u00EAtre converti en objet de type {1}.
XRE00=Ce module LogFactory ne prend pas en charge la r\u00E9plication.
XRE01=Le journal re\u00E7u du ma\u00EEtre est corrompu.
-XRE02=Le ma\u00EEtre et l'esclave sont de versions diff\u00E9rentes. Impossible de poursuivre la r\u00E9plication.
-XRE03=Erreur de r\u00E9plication inattendue. Voir derby.log pour plus d'informations.
+XRE02=Le ma\u00EEtre et l''esclave sont de versions diff\u00E9rentes. Impossible de poursuivre la r\u00E9plication.
+XRE03=Erreur de r\u00E9plication inattendue. Voir derby.log pour plus d''informations.
XRE04.U.1=Impossible d''\u00E9tablir une connexion avec l''homologue de la base de donn\u00E9es r\u00E9pliqu\u00E9e ''{0}'' \u00E0 l''adresse ''{1}\:{2}''.
XRE04.U.2=Perte de la connexion de la base de donn\u00E9es r\u00E9pliqu\u00E9e ''{0}''.
XRE05=Les fichiers journaux sur le ma\u00EEtre et l''esclave ne sont pas synchronis\u00E9s pour la base de donn\u00E9es r\u00E9pliqu\u00E9e ''{0}''. L''instant journal du ma\u00EEtre est {1}\:{2}, tandis que l''instant journal de l''esclave est {3}\:{4}. FATAL pour la r\u00E9plication - la r\u00E9plication sera arr\u00EAt\u00E9e.
XRE06=Les tentatives de connexion \u00E0 l''esclave de r\u00E9plication pour la base de donn\u00E9es {0} ont d\u00E9pass\u00E9 le d\u00E9lai d''attente sp\u00E9cifi\u00E9.
-XRE07=Impossible d'ex\u00E9cuter l'op\u00E9ration car la base de donn\u00E9es n'est pas en mode ma\u00EEtre de r\u00E9plication.
+XRE07=Impossible d''ex\u00E9cuter l''op\u00E9ration car la base de donn\u00E9es n''est pas en mode ma\u00EEtre de r\u00E9plication.
XRE08=Le mode esclave de r\u00E9plication a d\u00E9marr\u00E9 avec succ\u00E8s pour la base de donn\u00E9es ''{0}''. Connexion refus\u00E9e car la base de donn\u00E9es est en mode esclave de r\u00E9plication.
XRE09=Impossible de d\u00E9marrer le mode esclave de r\u00E9plication pour la base de donn\u00E9es ''{0}''. La base de donn\u00E9es a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 amorc\u00E9e.
XRE10=Conflit entre les attributs sp\u00E9cifi\u00E9s. Pour conna\u00EEtre les attributs admis avec l''attribut de r\u00E9plication ''{0}'', voir le manuel de r\u00E9f\u00E9rence.
@@ -1165,11 +1165,11 @@ XRE12=Erreur du protocole r\u00E9seau de
XRE20.D=Basculement effectu\u00E9 avec succ\u00E8s pour la base de donn\u00E9es ''{0}'', la base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e.
XRE21=Une erreur s''est produite pendant le basculement de la base de donn\u00E9es ''{0}'' ; la tentative de basculement a \u00E9t\u00E9 abandonn\u00E9e.
XRE22=Le ma\u00EEtre de r\u00E9plication a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 amorc\u00E9 pour la base de donn\u00E9es ''{0}''
-XRE23=Impossible de d\u00E9marrer le ma\u00EEtre de r\u00E9plication car des op\u00E9rations non enregistr\u00E9es sont en cours d'ex\u00E9cution. D\u00E9bloquez pour permettre aux op\u00E9rations non enregistr\u00E9es de s'ex\u00E9cuter jusqu'au bout et red\u00E9marrez la r\u00E9plication.
-XRE40=Impossible d'ex\u00E9cuter l'op\u00E9ration car la base de donn\u00E9es n'est pas en mode esclave de r\u00E9plication.
-XRE41=Op\u00E9ration de r\u00E9plication ''failover'' ou ''stopSlave'' refus\u00E9e sur la base de donn\u00E9es esclave car la connexion avec le ma\u00EEtre est active. Emettez plut\u00F4t l'op\u00E9ration ''failover'' ou '''stopMaster'' sur la base de donn\u00E9es ma\u00EEtre.
+XRE23=Impossible de d\u00E9marrer le ma\u00EEtre de r\u00E9plication car des op\u00E9rations non enregistr\u00E9es sont en cours d''ex\u00E9cution. D\u00E9bloquez pour permettre aux op\u00E9rations non enregistr\u00E9es de s''ex\u00E9cuter jusqu''au bout et red\u00E9marrez la r\u00E9plication.
+XRE40=Impossible d''ex\u00E9cuter l''op\u00E9ration car la base de donn\u00E9es n''est pas en mode esclave de r\u00E9plication.
+XRE41=Op\u00E9ration de r\u00E9plication ''failover'' ou ''stopSlave'' refus\u00E9e sur la base de donn\u00E9es esclave car la connexion avec le ma\u00EEtre est active. Emettez plut\u00F4t l''op\u00E9ration ''failover'' ou '''stopMaster'' sur la base de donn\u00E9es ma\u00EEtre.
XRE42=Arr\u00EAt de la base de donn\u00E9es r\u00E9pliqu\u00E9e ''{0}''.
-XRE43=Erreur inattendue lors de la tentative d'arr\u00EAt du mode esclave de r\u00E9plication. Pour arr\u00EAter le mode esclave de r\u00E9plication, utilisez l'op\u00E9ration ''stopSlave'' ou ''failover''.
+XRE43=Erreur inattendue lors de la tentative d''arr\u00EAt du mode esclave de r\u00E9plication. Pour arr\u00EAter le mode esclave de r\u00E9plication, utilisez l''op\u00E9ration ''stopSlave'' ou ''failover''.
XSAI2.S=Le conglom\u00E9rat ({0}) demand\u00E9 n''existe pas.
XSAI3.S=Fonction non impl\u00E9ment\u00E9e.
XSAJ0.U=Type d''analyse
@@ -1276,7 +1276,7 @@ XSDG5.D=La base de donn\u00E9es n''est p
XSDG6.D=Le r\u00E9pertoire du segment de donn\u00E9es n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 dans la sauvegarde {0} pendant la restauration. Assurez-vous que la copie de sauvegarde est la bonne et qu''elle n''est pas alt\u00E9r\u00E9e.
XSDG7.D=Le r\u00E9pertoire {0} n''a pas pu \u00EAtre supprim\u00E9 pendant la restauration. Assurez-vous que les droits d''acc\u00E8s sont corrects.
XSDG8.D=Impossible de copier le r\u00E9pertoire ''{0}'' dans ''{1}'' lors de la restauration. Assurez-vous que l''espace est suffisant et que les droits d''acc\u00E8s sont corrects.
-XSDG9.D=Le thread Derby a re\u00E7u une interruption lors d'une op\u00E9ration d'E/S du disque ; consultez votre application pour conna\u00EEtre la source de l'interruption.
+XSDG9.D=Le thread Derby a re\u00E7u une interruption lors d''une op\u00E9ration d''E/S du disque ; consultez votre application pour conna\u00EEtre la source de l''interruption.
XSLA0.D=Impossible de vider le fichier journal sur le disque {0}.
XSLA1.D=L''enregistrement de journal a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 au flux de donn\u00E9es de journalisation, mais il ne peut pas \u00EAtre appliqu\u00E9 au stockage (Objet {0}). Des probl\u00E8mes de reprise peuvent \u00E9galement en d\u00E9couler.
XSLA2.D=Le syst\u00E8me va s''arr\u00EAter ; une exception d''E-S a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e lors de l''acc\u00E8s au fichier journal.
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties?rev=1029820&r1=1029819&r2=1029820&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties Mon Nov 1 20:16:58 2010
@@ -257,7 +257,7 @@
42X31=La colonna ''{0}'' non si trova nell''elenco FOR UPDATE del cursore ''{1}''.
42X32=Il numero di colonne presenti nell''elenco di colonne derivate deve corrispondere al numero di colonne presenti nella tabella ''{0}''.
42X33=L''elenco di colonne derivate contiene un nome colonne duplicato ''{0}''.
-42X34=Esiste un parametro ? nell'elenco di selezione. Ci\u00F2 non \u00E8 consentito.
+42X34=Esiste un parametro ? nell''elenco di selezione. Ci\u00F2 non \u00E8 consentito.
42X35=Non \u00E8 consentito che entrambi gli operandi di ''{0}'' siano parametri ?.
42X36=L''operatore ''{0}'' non pu\u00F2 assumere un parametro ? come operando.
42X37=Operatore unario ''{0}'' non consentito sul tipo ''{1}''.
@@ -350,7 +350,7 @@
42Y07=lo schema ''{0}'' non esiste.
42Y08=Le restrizioni della chiave esterna non sono consentite sulle tabelle di sistema.
42Y09=I metodi Void sono i soli consentiti all''interno di un''istruzione CALL.
-42Y10=Un costruttore tabelle non presente in un'istruzione INSERT possiede tutti i parametri ? in una colonna. Almeno una riga per ogni colonna deve possedere un non-parametro.
+42Y10=Un costruttore tabelle non presente in un''istruzione INSERT possiede tutti i parametri ? in una colonna. Almeno una riga per ogni colonna deve possedere un non-parametro.
42Y11=Con la clausola ''{0}'' \u00E8 necessaria una specifica di collegamento.
42Y12=La clausola ON di una specifica JOIN \u00E8 un''espressione ''{0}''. Deve essere un''espressione BOOLEAN.
42Y13=Il nome colonna ''{0}'' compare pi\u00F9 di una volta nell''istruzione CREATE VIEW.
@@ -499,7 +499,7 @@
42ZB3=Il tipo di dati XML non \u00E8 consentito per una colonna restituita da una funzione tabella.
42ZB4=''{0}''.{1}'' non identifica una funzione tabella.
42ZB5=La classe ''{0}'' implementa VTICosting ma non fornisce un costruttore pubblico di tipo non argomento.
-42ZC0=Finestra '{0}'' non definita.
+42ZC0=Finestra ''{0}'' non definita.
42ZC1=\u00C8 supportata una sola finestra.
42ZC2=Funzione finestra non valida in questo contesto: clausola ''{0}''
43X00.U=Collegato a
@@ -796,7 +796,7 @@ L017=impossibile creare un nuovo file di
L018=Il sistema potrebbe trovarsi in uno stato incoerente, file {0} mancante
L020=AVVERTENZA\: Il database \u00E8 stato avviato almeno una volta con {0}\={1}. Come risultato dell''utilizzo di questa modalit\u00E0, \u00E8 possibile che il database non possa essere ripristinato, che le transazioni di cui \u00E8 stato eseguito il commit vadano perdute e che il database si trovi in uno stato incoerente. Ci\u00F2 pu\u00F2 causare errori imprevisti.\n
L021=AVVERTENZA\: Il database \u00E8 stato precedentemente avviato o viene attualmente avviato con {0} impostato su {1}. Questa modalit\u00E0 {0}\={1} non garantisce la capacit\u00E0 di ripristino e probabilmente \u00E8 stata la causa dell''errore di avvio.\n
-L022=ATTENZIONE\: a causa di un problema di autorizzazioni per l'accesso ai file di registro, lo stato del database \u00E8 stato modificato in sola lettura. \n
+L022=ATTENZIONE\: a causa di un problema di autorizzazioni per l''accesso ai file di registro, lo stato del database \u00E8 stato modificato in sola lettura. \n
M001=\n\# ********************************************************************\n\# *** NON modificare questo file. ***\n\# *** LA MODIFICA DEL CONTENUTO DI QUESTO FILE POTREBBE CAUSARE LA CORRUZIONE DEI DATI. ***\n\# ********************************************************************
R001=---- INIZIO MESSAGGIO DI ERRORE REPLICAZIONE ({0}) ----
R002=-------------------- FINE MESSAGGIO DI ERRORE REPLICAZIONE ---------------------
@@ -806,7 +806,7 @@ R005=Errore irreversibile dello slave re
R006=Connessione interrotta con il master replicazione del database ''{0}''.
R007=Ruolo master replicazione avviato per il database ''{0}''.
R008=Ruolo master replicazione interrotto per il database ''{0}''.
-R009=Eccezione durante l'invio del log.
+R009=Eccezione durante l''invio del log.
R010=Tentativo di riconnessione del master replicazione allo slave per il database ''{0}''.
R011=Il database slave replicazione ''{0}'' ascolta le connessioni del master in ''{1}\:{2}''.
R012=Handle di connessione replicazione non valido.
@@ -1156,7 +1156,7 @@ XRE04.U.1=Impossibile stabilire una conn
XRE04.U.2=Connessione persa per il database replicato ''{0}''.
XRE05=I file log in master e slave non sono sincronizzati per il database replicato ''{0}''. La classe instant di log del master \u00E8 {1}\:{2}, mentre quella dello slave \u00E8 {3}\:{4}. Errore IRREVERSIBILE\: la replicazione verr\u00E0 interrotta.
XRE06=I tentativi di connessione allo slave replicazione per il database {0} eccedono il periodo di timeout specificato.
-XRE07=Impossibile eseguire l'operazione poich\u00E9 il database non \u00E8 in modalit\u00E0 master replicazione.
+XRE07=Impossibile eseguire l''operazione poich\u00E9 il database non \u00E8 in modalit\u00E0 master replicazione.
XRE08=Modalit\u00E0 slave replicazione avviata correttamente per il database ''{0}''. Connessione rifiutata, il database \u00E8 in modalit\u00E0 slave replicazione.
XRE09=Impossibile avviare la modalit\u00E0 slave replicazione per il database ''{0}''. Il database \u00E8 gi\u00E0 stato avviato.
XRE10=Attributi specificati in conflitto. Per gli attributi consentiti in combinazione con l''attributo di replicazione ''{0}'', consultare il manuale di riferimento.
@@ -1166,10 +1166,10 @@ XRE20.D=Failover eseguito correttamente
XRE21=Errore durante il failover del database ''{0}'', il tentativo di failover \u00E8 stato interrotto.
XRE22=Master replicazione gi\u00E0 avviato per il database ''{0}''
XRE23=Impossibile avviare il master replicazione poich\u00E9 sono in corso operazioni non registrate. Per consentire il completamento delle operazioni e riavviare la replicazione, eseguire uno sblocco.
-XRE40=Impossibile eseguire l'operazione poich\u00E9 il database non \u00E8 in modalit\u00E0 slave replicazione.
-XRE41=Operazione di replicazione ''failover'' o ''stopSlave'' rifiutata nel database slave poich\u00E9 \u00E8 operativa la connessione con il master. Emettere l'operazione ''failover'' o ''stopMaster'' nel database master.
+XRE40=Impossibile eseguire l''operazione poich\u00E9 il database non \u00E8 in modalit\u00E0 slave replicazione.
+XRE41=Operazione di replicazione ''failover'' o ''stopSlave'' rifiutata nel database slave poich\u00E9 \u00E8 operativa la connessione con il master. Emettere l''operazione ''failover'' o ''stopMaster'' nel database master.
XRE42=Database replicato ''{0}'' arrestato.
-XRE43=Errore imprevisto durante il tentativo di arrestare la modalit\u00E0 slave replicazione. Per interrompere la modalit\u00E0 slave replicazione, usare l'operazione ''stopSlave'' o ''failover''.
+XRE43=Errore imprevisto durante il tentativo di arrestare la modalit\u00E0 slave replicazione. Per interrompere la modalit\u00E0 slave replicazione, usare l''operazione ''stopSlave'' o ''failover''.
XSAI2.S=Il conglomerato ({0}) richiesto non esiste.
XSAI3.S=Funzione non implementata.
XSAJ0.U=Tipo di scansione
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties?rev=1029820&r1=1029819&r2=1029820&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties Mon Nov 1 20:16:58 2010
@@ -332,7 +332,7 @@
42XAA=\u751F\u6210\u3055\u308C\u305F\u5217 ''{0}'' \u306E NEW \u5024\u304C\u30C8\u30EA\u30AC\u30FC\u306E BEFORE \u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u306B\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u3053\u308C\u306F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u307E\u305B\u3093\u3002
42XAB=NOT NULL \u306F\u3001\u30C7\u30FC\u30BF\u578B\u3092\u660E\u793A\u7684\u306B\u5BA3\u8A00\u3059\u308B\u5834\u5408\u306B\u306E\u307F\u8A31\u53EF\u3055\u308C\u307E\u3059\u3002
42XAC=''INCREMENT BY'' \u306E\u5024\u3092\u30BC\u30ED\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
-42XAE=''{0}'' \u306E\u5024\u304C\u30C7\u30FC\u30BF\u578B ''{1}' \u306E\u7BC4\u56F2\u5916\u3067\u3059\u3002''{2}'' \u304B\u3089 ''{3}'' \u306E\u9593\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
+42XAE=''{0}'' \u306E\u5024\u304C\u30C7\u30FC\u30BF\u578B ''{1}'' \u306E\u7BC4\u56F2\u5916\u3067\u3059\u3002''{2}'' \u304B\u3089 ''{3}'' \u306E\u9593\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
42XAF=\u7121\u52B9\u306A ''MINVALUE'' \u5024 ''{0}'' \u3067\u3059\u3002''MAXVALUE: {1}'' \u3088\u308A\u5C0F\u3055\u304F\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
42XAG=\u7121\u52B9\u306A ''START WITH'' \u5024 ''{0}'' \u3067\u3059\u3002 ''{1}'' \u304B\u3089 ''{2}'' \u306E\u9593\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002
42XAH=A NEXT VALUE FOR \u5F0F\u306F\u3001WHERE\u3001ON\u3001HAVING\u3001ORDER BY\u3001DISTINCT\u3001CASE\u3001GENERATION\u3001\u304A\u3088\u3073 AGGREGATE \u6587\u7BC0\u3084\u3001WINDOW \u95A2\u6570\u3001CHECK \u5236\u7D04\u306A\u3069\u306E\u591A\u304F\u306E\u30B3\u30F3\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3067\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties?rev=1029820&r1=1029819&r2=1029820&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties Mon Nov 1 20:16:58 2010
@@ -334,7 +334,7 @@
42XAB=\uB370\uC774\uD130 \uC720\uD615\uC774 \uBA85\uC2DC\uC801\uC73C\uB85C \uC120\uC5B8\uB41C \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB9CC NOT NULL\uC774 \uD5C8\uC6A9\uB429\uB2C8\uB2E4.
42XAC=''INCREMENT BY'' \uAC12\uC740 0\uC77C \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
42XAE=''{0}'' \uAC12\uC774 \uB370\uC774\uD130 \uC720\uD615 ''{1}''\uC758 \uBC94\uC704\uB97C \uBC97\uC5B4\uB0AC\uC2B5\uB2C8\uB2E4. ''{2}''\uACFC(\uC640) ''{3}'' \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.
-42XAF= 'MINVALUE'' \uAC12 ''{0}''\uC774(\uAC00) \uC798\uBABB\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. ''MAXVALUE: {1}''\uBCF4\uB2E4 \uC791\uC544\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.
+42XAF=''MINVALUE'' \uAC12 ''{0}''\uC774(\uAC00) \uC798\uBABB\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. ''MAXVALUE: {1}''\uBCF4\uB2E4 \uC791\uC544\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.
42XAG=''START WITH'' \uAC12''{0}''\uC774(\uAC00) \uC798\uBABB\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4. ''{1}''\uACFC(\uC640) ''{2}'' \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4.
42XAH=NEXT VALUE FOR \uD45C\uD604\uC2DD\uC740 WINDOW \uD568\uC218 \uBC0F CHECK \uC81C\uC57D\uBFD0\uB9CC \uC544\uB2C8\uB77C WHERE, ON, HAVING, ORDER BY, DISTINCT, CASE, GENERATION \uBC0F AGGREGATE \uC808\uC744 \uD3EC\uD568\uD55C \uC5EC\uB7EC \uCEE8\uD14D\uC2A4\uD2B8\uC5D0 \uB098\uD0C0\uB098\uC9C0 \uC54A\uC744 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
42XAI=\uBA85\uB839\uBB38\uC774 \uB2E4\uC74C \uC2DC\uD000\uC2A4\uB97C \uB450 \uBC88 \uC774\uC0C1 \uCC38\uC870\uD569\uB2C8\uB2E4. ''{0}''.
Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties?rev=1029820&r1=1029819&r2=1029820&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties Mon Nov 1 20:16:58 2010
@@ -446,7 +446,7 @@ XSDG8.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel copia
22015.S.1= Convers\u00e3o de dado inv\u00e1lida: a convers\u00e3o requisitada resultaria em uma perda de precis\u00e3o para {0}
22018=Formato de cadeia de caracteres inv\u00e1lido para o tipo {0}.
22019=Seq\u00fc\u00eancia de escape inv\u00e1lida, ''{0}''. A cadeia de caracteres de escape deve ter exatamente um caractere: n\u00e3o pode ser nula ou ter mais de um caractere.
-22025=O caractere de escape deve ser seguido pelo caractere de escape, '_' ou '%': n\u00e3o pode ser seguido por qualquer outro caractere, ou estar no final do padr\u00e3o.
+22025=O caractere de escape deve ser seguido pelo caractere de escape, ''_'' ou ''%'': n\u00e3o pode ser seguido por qualquer outro caractere, ou estar no final do padr\u00e3o.
22027=A fun\u00e7\u00e3o nativa TRIM() suporta um \u00fanico caractere de remo\u00e7\u00e3o. As fun\u00e7\u00f5es nativas LTRIM() e RTRIM() suportam m\u00faltiplos caracteres de remo\u00e7\u00e3o.
22028=A cadeia de caracteres excede o comprimento m\u00e1ximo de {0}.
22501=Uma cl\u00e1usula ESCAPE nula retorna resultados indefinidos, n\u00e3o sendo permitida.
@@ -552,7 +552,7 @@ XSDG8.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel copia
42X35=N\u00e3o \u00e9 permitido que os dois operandos de ''{0}'' sejam par\u00e2metros ?.
42X36=N\u00e3o \u00e9 permitido que operador ''{0}'' receba um par\u00e2metro ? como operando.
42X37=O operador un\u00e1rio ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 permitido no tipo ''{1}''.
-42X38='SELECT *' \u00e9 permitido apenas em subconsultas EXISTS e NOT EXISTS.
+42X38=''SELECT *'' \u00e9 permitido apenas em subconsultas EXISTS e NOT EXISTS.
42X39=S\u00f3 \u00e9 permitido \u00e0 subconsulta retornar uma \u00fanica coluna.
42X40=Uma instru\u00e7\u00e3o NOT possui um operando que n\u00e3o \u00e9 booleano. O operando de NOT deve ser avaliado como TRUE, FALSE ou UNKNOWN.
42X41=Na cl\u00e1usula Propriedades da lista FROM, a propriedade ''{0}'' n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida (a propriedade estava sendo definida como ''{1}'').