(airflow) branch main updated: Close German translation gaps for full UI translation 2025-07-04 (#52891)

[js...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

jscheffl pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/airflow.git


The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
     new 5864e395666 Close German translation gaps for full UI translation 2025-07-04 (#52891)
5864e395666 is described below

commit 5864e395666e8c105629391308b42e968e5ab72f
Author: Jens Scheffler <95...@users.noreply.github.com>
AuthorDate: Mon Jul 7 21:58:50 2025 +0200

    Close German translation gaps for full UI translation 2025-07-04 (#52891)
    
    * Close German translation gaps for full UI translation 2025-07-04
    
    * Review feedback - use english terms for log levels
---
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md       | 3 +++
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/assets.json     | 1 +
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json     | 7 +++++++
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/components.json | 5 ++++-
 airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/dag.json        | 7 ++++++-
 5 files changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md
index c71952d7217..7681c478bd2 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/README.md
@@ -46,6 +46,9 @@ Die folgenden Begriffe wurden bewusst nicht aus dem Englischen übersetzt:
   "Workflow" wäre vermutlich eher irreführend und es ist anzunehmen dass die
   Nutzer von Airflow den Begriff zuordnen können.
   Der Begriff `Dag` wird in der deutschen Übersetzung im Neutrum verwendet.
+- Log level "CRITICAL", "ERROR", "WARNING", "INFO", "DEBUG" in dags.json
+  Abschnitt "logs": Diese Begriffe werden in den feststehenden Logs im Text
+  auch ausgegeben, deswegen werden sie nicht in das Deutsche übertragen.
 
 (Derzeit keine weiteren feststehenden Begriffe)
 
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/assets.json b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/assets.json
index 23ad46c86ae..6804f32ffe5 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/assets.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/assets.json
@@ -25,5 +25,6 @@
   "lastAssetEvent": "Letztes Ereignis zu Datenset (Asset)",
   "name": "Name",
   "producingTasks": "Produzierende Tasks",
+  "scheduledDags": "Geplante Dags",
   "searchPlaceholder": "Datenset (Asset) suchen"
 }
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json
index bf8176e5760..3a254f64c63 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/common.json
@@ -78,6 +78,11 @@
     "notFound": "Seite nicht gefunden",
     "title": "Fehler"
   },
+  "expand": {
+    "collapse": "Einklappen",
+    "expand": "Ausklappen",
+    "tooltip": "Tastenkombination {{hotkey}} zum Ein-/Ausklappen drücken"
+  },
   "expression": {
     "all": "Alle",
     "and": "UND",
@@ -103,6 +108,7 @@
     "dags": "Dags",
     "docs": "Doku",
     "home": "Start",
+    "legacyFabViews": "Alte Ansichten",
     "plugins": "Plug-ins",
     "security": "Sicherheit"
   },
@@ -270,6 +276,7 @@
       }
     }
   },
+  "total": "Gesamt {{state}}",
   "triggered": "Angestoßen",
   "tryNumber": "Versuch Nummer",
   "user": "Benutzer",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/components.json b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/components.json
index 765fb85ae73..7e8e8fa5e25 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/components.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/components.json
@@ -2,13 +2,16 @@
   "backfill": {
     "affected_one": "1 Lauf wird ausgelöst.",
     "affected_other": "{{count}} Läufe werden ausgelöst.",
-    "affectedNone": "Keine Läufe entsprechend en Kriterien.",
+    "affectedNone": "Keine Läufe entsprechen den Kriterien.",
+    "allRuns": "Alle Läufe",
     "backwards": "Verarbeitung in Rückwärtiger Reihenfolge",
     "dateRange": "Datumsbereich",
     "dateRangeFrom": "Von",
     "dateRangeTo": "Bis",
     "errorStartDateBeforeEndDate": "Das Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.",
     "maxRuns": "Anzahl aktiver paralleler Läufe",
+    "missingAndErroredRuns": "Fehlende und Fehlgeschlage Läufe",
+    "missingRuns": "Fehlende Läufe",
     "reprocessBehavior": "Aufffüll-Modus",
     "run": "Auffüllung starten",
     "selectDescription": "Dieses Dag für einen Datumsbereich in der Vergangenheit ausführen",
diff --git a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/dag.json b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/dag.json
index 3a6a8ce3104..98295a47cbc 100644
--- a/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/dag.json
+++ b/airflow-core/src/airflow/ui/public/i18n/locales/de/dag.json
@@ -25,12 +25,17 @@
   "logs": {
     "allLevels": "Alle Protokoll-Stufen",
     "allSources": "Alle Quellen",
+    "critical": "CRITICAL",
+    "debug": "DEBUG",
+    "error": "ERROR",
     "fullscreen": {
       "button": "Vollbild",
       "tooltip": "Taste {{hotkey}} für Vollbildmodus"
     },
+    "info": "INFO",
     "noTryNumber": "Keine Versuchsnummer",
-    "viewInExternal": "Protokoll in {{name}} (Versuch {{attempt}}) ansehen"
+    "viewInExternal": "Protokoll in {{name}} (Versuch {{attempt}}) ansehen",
+    "warning": "WARNING"
   },
   "overview": {
     "buttons": {