You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2026/05/09 16:17:35 UTC

svn commit: r1933999 - httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod

Author: lgentis
Date: Sat May  9 16:17:35 2026
New Revision: 1933999

Log:
fr doc XML files updates.

Modified:
   httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
   httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr	Sat May  9 16:16:04 2026	(r1933998)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr	Sat May  9 16:17:35 2026	(r1933999)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1932828:1933763 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933763 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -550,15 +550,16 @@ de l'index d'un répertoire</description
 <override>Indexes</override>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>IndexIgnore</directive> permet d'effectuer des
-    ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de l'affichage de l'index d'un
-    répertoire. <var>fichier</var> est un nom de fichier ou un motif qui peut
-    contenir les caractères génériques <code>?</code> et <code>*</code>.
-    <code>?</code> correspond à tout caractère unique et <code>*</code> à toute
-    chaîne de caractères, y compris la chaîne vide. Des directives IndexIgnore
-    multiples ajoutent des éléments à la liste des fichiers à ignorer au lieu de
-    remplacer cette dernière. Par défaut, la liste contient <code>.</code> (le
-    répertoire actuel).</p>
+    <p>La directive <directive>IndexIgnore</directive> permet
+    d'effectuer des ajouts à la liste des fichiers à cacher lors de
+    l'affichage de l'index d'un répertoire. <var>fichier</var> est un nom de
+    fichier ou un motif qui peut contenir les caractères génériques
+    <code>?</code> et <code>*</code>. <code>?</code> correspond à tout caractère
+    unique et <code>*</code> à toute chaîne de caractères, y compris la
+    chaîne vide. Des directives IndexIgnore multiples ajoutent des
+    éléments à la liste des fichiers à ignorer au lieu de remplacer cette
+    dernière. Par défaut, la liste contient <code>.</code> (le répertoire
+    actuel).</p>
 
     <highlight language="config">
       IndexIgnore .??* *~ *# HEADER* README* RCS CVS *,v *,t
@@ -580,7 +581,7 @@ de l'index d'un répertoire</description
         <li>Un point en début de nom de fichier n’est pas traité de manière
 	particulière. Par exemple, <code>*~</code> correspondra avec
 	<code>.example~</code>, alors que ce ne sera pas le cas avec le shell.</li>
-	</ul>
+      </ul>
     </note>
 
     <note><title>Expressions rationnelles</title>
@@ -752,10 +753,11 @@ répertoire</description>
       sans devoir attendre que toutes les images aient été chargées. En
       l'absence de cette option, c'est la hauteur standard définie par
       le logiciel Apache httpd qui est choisie comme valeur par défaut.
-
+      
       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
       est aussi activé.</strong>
+
       </dd>
 
       <dt><a name="indexoptions.iconwidth"
@@ -796,10 +798,12 @@ répertoire</description>
 
       <dd>Le mot-clé <code>NameWidth</code> vous permet de spécifier la
       largeur en octets de la colonne correspondant au nom du
-      fichier.</dd>
+      fichier. La valeur doit être supérieure à 5, ou <code>*</code> pour une
+      largeur automatique. S’il n’est pas défini ou préfixé par <code>-</code>,
+      la valeur par défaut de 20 octets est utilisée.</dd>
 
-      <dd>Avec <code>-NameWidth</code> (ou si l'option n'est pas
-      définie), <module
+      <dd>S’il n'est pas
+      défini, <module
       >mod_autoindex</module> va calculer la meilleure largeur
       possible, mais jusqu'à une largeur maximale de 20 octets.</dd>
 
@@ -904,7 +908,7 @@ répertoire</description>
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage de la date
       de dernière modification dans le cas d'un affichage "amélioré".
 
-      <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
+       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
       est aussi activé.</strong>
       </dd>
@@ -922,7 +926,7 @@ répertoire</description>
       <code>hr</code> dans les blocs <code>pre</code> (utilisés pour
       formater les affichages "améliorés").
 
-      <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
+       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
       est aussi activé.</strong>
       </dd>
@@ -933,7 +937,7 @@ répertoire</description>
       <dd>L'activation de cette option supprime l'affichage de la taille
       du fichier dans le cas d'un affichage "amélioré".
 
-      <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
+       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
       est aussi activé.</strong>
       </dd>
@@ -1018,8 +1022,7 @@ répertoire</description>
       <dd>Le mot-clé <code>XHTML</code> enjoint
       <module>mod_autoindex</module> de générer du code XHTML 1.0 au
       lieu de HTML 3.2.
-
-      <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
+       <strong>Cette option n'a d'effet que si <a
       href="#indexoptions.fancyindexing"><code>FancyIndexing</code></a>
       est aussi activé.</strong>
       </dd>
@@ -1037,6 +1040,7 @@ répertoire</description>
       </dd>
     </dl>
 
+
    <!--
      XXX: we should consider to allow sections inside <usage>
      this would require some xslt changes...
@@ -1075,8 +1079,10 @@ répertoire</description>
      éventuellement héritées d'un directory de niveau supérieur). Par
      contre, si un mot-clé non préfixé est trouvé, il supprime toutes
      les definitions héritées, ainsi que toute
-     définition incrémentale. Considérons l'exemple
-     suivant :</p>
+     définition incrémentale, sauf pour les options prenant une valeur
+     (<code>Charset</code>, <code>Type</code>, <code>DescriptionWidth</code>,
+     <code>NameWidth</code>, <code>IconWidth</code>, <code>IconHeight</code>),
+     qui sont héritées indépendamment. Considérons l'exemple suivant :</p>
 
      <highlight language="config">
 IndexOptions +ScanHTMLTitles -IconsAreLinks FancyIndexing
@@ -1093,6 +1099,11 @@ IndexOptions +SuppressSize
      <directive>IndexOptions</directive> pour un répertoire particulier,
      tout en supprimant les définitions héritées, spécifiez les
      mots-clés sans préfixe <code>+</code> ou <code>-</code></p>
+
+     <p>Notez que les préfixes <code>+</code> et <code>-</code> ne peuvent pas
+     être utilisés avec les options qui prennent une valeur comme
+     <code>IconWidth</code>, <code>IconHeight</code>, <code>NameWidth</code> ou
+     <code>DescriptionWidth</code>.</p>
    </dd>
    </dl>
 </usage>

Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr	Sat May  9 16:16:04 2026	(r1933998)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr	Sat May  9 16:17:35 2026	(r1933999)
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1872258:1933851 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933851 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -110,23 +110,26 @@ client envoie une requête pour un répe
     arguments sont présents avant ou après lui, même s'ils sont
     eux-mêmes des arguments "disabled".</p>
 
-    <p><strong>Note:</strong> Positionner plusieurs directives <directive>DirectoryIndex</directive>
-    au coeur du <a href="../sections.html"><em>même context</em></a> complète la liste des ressources et ne l'écrase pas :
-    </p>
+    <note>La définition de plusieurs directives
+    <directive>DirectoryIndex</directive> au sein d'un <a href="../sections.html"><em>même
+    contexte</em></a> permet d'ajouter des ressources à rechercher plutôt
+    que de remplacer celle déjà définies :
+    </note>
     <highlight language="config">
-# Exemple A: Positionner index.html en page d'index, puis ajouter index.php.
+# Exemple A: définit index.html comme page d'index, ainsi qu'index.php.
 &lt;Directory "/foo"&gt;
     DirectoryIndex index.html
     DirectoryIndex index.php
 &lt;/Directory&gt;
 
-# Exemple B: La même chose que l'exemple A, mais réalisé au moyen d'une seule directive.
+# Exemple B: identique à l'exemple A, mais avec une seule directive.
 &lt;Directory "/foo"&gt;
     DirectoryIndex index.html index.php
 &lt;/Directory&gt;
 
-# Exemple C: Pour remplacer la liste des ressources, il faut d'abord la vider :
-# Ici, seul index.php restera référencé comme ressource d'index.
+# Exemple C: pour remplacer la liste des pages d'index par une autre,
+# vous devez tout d'abord supprimer la première liste : dans l'exemple
+# suivant, il ne restera qu'index.php comme page d'index.
 &lt;Directory "/foo"&gt;
     DirectoryIndex index.html
     DirectoryIndex disabled
@@ -193,10 +196,12 @@ fin"</description>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>Indexes</override>
+<compatibility>L'argument NotFound est disponible à partir de la version 2.5.1
+du serveur HTTP Apache</compatibility>
 
 <usage>
-    <p>La directive <directive>DirectorySlash</directive> permet de
-    déterminer si <module>mod_dir</module> doit corriger ou non les URLs
+    <p>La directive <directive>DirectorySlash</directive> permet de déterminer
+    si <module>mod_dir</module> doit éventuellement corriger les URLs
     pointant vers un répertoire.</p>
 
     <p>En général, si un utilisateur envoie une requête pour une
@@ -248,19 +253,21 @@ fin"</description>
     <p>Notez aussi que certains navigateurs peuvent modifier par erreur
     des requêtes POST en requêtes GET lors d'une redirection, les
     données POST étant alors perdues.</p>
+
+    
 </usage>
 </directivesynopsis>
 <directivesynopsis>
 <name>FallbackResource</name>
 <description>Définit une URL par défaut pour les requêtes qui ne ciblent
-aucun fichier</description>
+aucun fichier ou gestionnaire</description>
 <syntax>FallbackResource disabled | <var>url-locale</var></syntax>
-<default>disabled - httpd renvoie un code d'erreur 404 (Not Found)</default>
+<default>Désactivé - httpd renvoie un code d'erreur 404 (Not Found)</default>
 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>Indexes</override>
-<compatibility>L'argument <code>disabled</code> est disponible à partir
-de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+<compatibility>L'argument <code>disabled</code> est disponible depuis la
+version 2.4.4 du serveur HTTP Apache</compatibility>
 <usage>
     <p>Cette directive permet de définir un traitement pour toute URL
     qui ne correspond à aucune ressource de votre système de fichiers,
@@ -288,9 +295,9 @@ de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apac
     </highlight>
     <p>Les fichiers existants comme des images, des fichiers css, etc...
     seront traités normalement.</p>
-    <p>L'argument <code>disabled</code> permet de désactiver cette
-    fonctionnalité dans le cas où l'héritage d'un répertoire parent
-    n'est pas souhaité.</p>
+    <p>Utilisez l'argument <code>disabled</code> pour désactiver cette
+    fonctionnalité si l'héritage d'un répertoire parent n'est pas
+    souhaité.</p>
     <p>Pour un URI intermédiaire tel que
     <em>http://example.com/blog/</em>, cet URI intermédiaire doit être
     spécifié en tant que <var>url-locale</var> :</p>
@@ -306,7 +313,22 @@ de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apac
     <code>/blog/index.php</code>) peut accéder à l'URL de la requête originale
     via la variable de serveur <code>REQUEST_URI</code>. Pour accéder à cette
     variable en PHP, par exemple, utilisez <code>$_SERVER['REQUEST_URI']</code>.</p>
+    <note><title>Interaction avec les autres gestionnaires</title>
+    <p>La directive <directive>FallbackResource</directive> n’a d’effet que si
+    aucun autre gestionnaire n’a été assigné à la requête. Si une directive
+    comme <directive module="core">SetHandler</directive> ou <directive
+    module="mod_mime">AddHandler</directive> a déjà assigné un gestionnaire à un
+    URL ou à une extension de fichier, la directive
+    <directive>FallbackResource</directive> ne l’outrepassera pas. Par exemple,
+    si vous utilisez <code>SetHandler application/x-httpd-php</code> dans une
+    section <directive type="section" module="core">Directory</directive>, ce
+    gestionnaire s’appliquera à toutes les requêtes dans ce répertoire, même
+    aux requêtes pour des fichiers qui n’existent pas ; la directive
+    <directive>FallbackResource</directive> ne sera alors jamais invoquée.</p></note>
 </usage>
+<seealso><directive module="core">SetHandler</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_mime">AddHandler</directive></seealso>
+<seealso><directive module="mod_dir">DirectoryCheckHandler</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
@@ -328,8 +350,8 @@ comme si "DirectoryCheckHandler ON" avai
     gestionnaire a été défini pour l'URL considérée. Les gestionnaires
     peuvent être définis via des directives telles que
     <directive module="core">SetHandler</directive> ou par d'autres
-    modules tels que <module>mod_rewrite</module> au cours des
-    substitutions de niveau répertoire.</p>
+    modules comme <module>mod_rewrite</module> au cours d’une substitution
+    par répertoire.</p>
 
     <p>Lorsqu'elle est définie à <code>On</code>,
     <module>mod_dir</module> ne prend aucune mesure si un autre