You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@openoffice.apache.org by Guy Waterval <wa...@gmail.com> on 2012/05/06 19:19:47 UTC

Adding a CAT extension to Writer

Hi all,

Anaphraseus (http://anaphraseus.sourceforge.net/ ) is a CAT (*C*omputer *A*ided
*T*ranslation) extension which fits entirely into the Writer UI.

It allows to perform translations directly in Writer and can be connected
with an external translation machine as GoogleTranslate, MS Translate or
Apertium.

To give you an idea of what can/can't be done actually with it, I post the
two following files :


   - ana_fr : original tutorial in french (draft)
   www.softenpoche.com/sep/ana_fr.odt<http://Www.softenpoche.com/sep/ana_fr.odt>
   - ana_en : translation made with Anaphraseus connected to Google
   Translate. Sorry for the lot of mistakes, I'm not an en/us writer, but the
   results are very interesting when you proceed the translation in your own
   language www.softenpoche.com/sep/ana_en.odt.

Have a nice week

-- 

gw

Re: Adding a CAT extension to Writer

Posted by Guy Waterval <wa...@gmail.com>.
Hi all,

2012/5/6 Guy Waterval <wa...@gmail.com>

> Hi all,
>
> Anaphraseus (http://anaphraseus.sourceforge.net/ ) is a CAT (*C*omputer *A
> *ided *T*ranslation) extension which fits entirely into the Writer UI.
>
> It allows to perform translations directly in Writer and can be connected
> with an external translation machine as GoogleTranslate, MS Translate or
> Apertium.
>
> To give you an idea of what can/can't be done actually with it, I post the
> two following files :
>
>
>    - ana_fr : original tutorial in french (draft)
>    www.softenpoche.com/sep/ana_fr.odt<http://Www.softenpoche.com/sep/ana_fr.odt>
>
> New fr version available.
Unchanged link
-- 
gw

Re: Adding a CAT extension to Writer

Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
On 06/05/2012 Guy Waterval wrote:
> Anaphraseus (http://anaphraseus.sourceforge.net/ ) is a CAT (*C*omputer *A*ided
> *T*ranslation) extension which fits entirely into the Writer UI.
> It allows to perform translations directly in Writer and can be connected
> with an external translation machine as GoogleTranslate, MS Translate or
> Apertium.

Thanks for the tip, I tried it and it works nicely! We might even 
consider it for translating press releases or portions of the website.

Regards,
   Andrea.

Re: Adding a CAT extension to Writer

Posted by Anton Meixome <me...@certima.net>.
2012/5/6 Guy Waterval <wa...@gmail.com>:
> Hi all,
>
> Anaphraseus (http://anaphraseus.sourceforge.net/ ) is a CAT (*C*omputer *A*ided
> *T*ranslation) extension which fits entirely into the Writer UI.
>
> It allows to perform translations directly in Writer and can be connected
> with an external translation machine as GoogleTranslate, MS Translate or
> Apertium.
>
> To give you an idea of what can/can't be done actually with it, I post the
> two following files :
>
>
>   - ana_fr : original tutorial in french (draft)
>   www.softenpoche.com/sep/ana_fr.odt<http://Www.softenpoche.com/sep/ana_fr.odt>
>   - ana_en : translation made with Anaphraseus connected to Google
>   Translate. Sorry for the lot of mistakes, I'm not an en/us writer, but the
>   results are very interesting when you proceed the translation in your own
>   language www.softenpoche.com/sep/ana_en.odt.
>
> Have a nice week
>
> --
>
> gw


Many thanx,
Perhaps this aide for localice guides
We need a tool for this, I will do a try.



-- 
Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
Blog about Galician Office Suite
Galician community OOo.org & LibO
http://blog.openoffice.gl