Re: Help in writing documentation

[Dave <da...@gmail.com>]

Hi Kateryna,

Have now at last finished translating my introduction into French and
posted it on: openoffice-uni.org.

Based on the French version want to recheck the German and then the English
versions (every translation leads to small additions and new formulations).
But that shouldn't take too much time.

I very much hope you are still interested in doing a Russian and then a
Ukrainian version.

Yours
Dave




On 21 November 2013 18:13, Dave <da...@gmail.com> wrote:

> nice to meet you - if you like, also on facebook: david.frankfurt.39
>
>
> On 21 November 2013 15:41, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
>
>> This is really a small world, Dave!
>> By the way, I'm a translator too:)
>>
>> Best regards,
>> Kateryna
>>
>>
>> 2013/11/21 Dave <da...@gmail.com>
>>
>> > Hi Kateryna,
>> >
>> > Wonderful!! I think a Russian, and then a Ukrainian translation, would
>> > enormously enrich this project aimed at students.
>> >
>> > Obviously, while translating, one develops new ideas, so it's never a
>> > completely literal translation. But that's fine. Then we could insert
>> the
>> > one or the other extra into the other versions.
>> >
>> > I guessed by the way that you might be fluent in these languages from
>> your
>> > name :) My father was from Russia, but never taught me Russian
>> > unfortunately, although he was a translator by profession.
>> >
>> > Yours
>> > Dave
>> >
>> >
>> > On 21 November 2013 14:35, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
>> >
>> > > Hi Dave,
>> > > I will read carefully this documentation for students and will let you
>> > know
>> > > my suggestions.
>> > > I'm also fluent in Russian and Ukrainian languages and willing to help
>> > with
>> > > any translation you need.
>> > >
>> > > Best regards,
>> > > Kateryna
>> > >
>> > >
>> > > 2013/11/20 Dave <da...@gmail.com>
>> > >
>> > > > Hi Katernya,
>> > > >
>> > > > Thanks!
>> > > >
>> > > > If you find any mistakes or think important aspects (from the point
>> of
>> > > view
>> > > > of a stressed university student) are missing, please let me know.
>> > > >
>> > > > I myself am not up-to-date as to what other kind of documentation is
>> > > needed
>> > > > or is already there and needs updating. Mine is not a general
>> > > > documentation, more like a "how to go about it" for someone writing
>> a
>> > > > thesis or something.
>> > > >
>> > > > Are there any other languages you are fluent in? I've just about
>> > finished
>> > > > translating my intro into French. Friends of mine are doing an Arab
>> > > > version.
>> > > >
>> > > > Best regards
>> > > > Dave
>> > > >
>> > >
>> >
>>
>
>

Re: Help in writing documentation

[Dave <da...@gmail.com>]

Hi Katia,

Well I think the English is now quite up to date so you can now have a go
at it as soon as you have some time on your hands.

The newest version is as usual on: openoffice-uni.org

Please let me know how things progress.

All the best.

Dave


On 2 December 2013 16:41, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:

> You are welcome)
>
>
> 2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>
>
> > good. then i'll hurry up with the english update and get back to you. i
> > guess in around two weeks' time. thx an million!!!
> >
> >
> > On 2 December 2013 16:31, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> >
> > > I would rather base on English. Translating from German would be more
> > > difficult for me.
> > >
> > > Best regards,
> > > Kateryna
> > >
> > >
> > > 2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>
> > >
> > > > Wonderful! I take it you base yourself on the English version - or do
> > you
> > > > by any chance also master German? Best regards, Dave
> > > >
> > > >
> > > > On 2 December 2013 15:16, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> > > >
> > > > > Hi Dave,
> > > > > Sure, I am still very interested. Sorry, I haven't prepared the
> > > revision
> > > > of
> > > > > the documentation for students, but hope I will do this as soon as
> I
> > > can.
> > > > >
> > > > > Best regards,
> > > > > Kateryna
> > > > >
> > > > >
> > > > > 2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>
> > > > >
> > > > > > Hi Kateryna,
> > > > > >
> > > > > > Have now at last finished translating my introduction into French
> > and
> > > > > > posted it on: openoffice-uni.org.
> > > > > >
> > > > > > Based on the French version want to recheck the German and then
> the
> > > > > English
> > > > > > versions (every translation leads to small additions and new
> > > > > formulations).
> > > > > > But that shouldn't take too much time.
> > > > > >
> > > > > > I very much hope you are still interested in doing a Russian and
> > > then a
> > > > > > Ukrainian version.
> > > > > >
> > > > > > Yours
> > > > > > Dave
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > On 21 November 2013 18:13, Dave <da...@gmail.com> wrote:
> > > > > >
> > > > > > > nice to meet you - if you like, also on facebook:
> > > david.frankfurt.39
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > On 21 November 2013 15:41, Katia P <ka...@gmail.com>
> wrote:
> > > > > > >
> > > > > > >> This is really a small world, Dave!
> > > > > > >> By the way, I'm a translator too:)
> > > > > > >>
> > > > > > >> Best regards,
> > > > > > >> Kateryna
> > > > > > >>
> > > > > > >>
> > > > > > >> 2013/11/21 Dave <da...@gmail.com>
> > > > > > >>
> > > > > > >> > Hi Kateryna,
> > > > > > >> >
> > > > > > >> > Wonderful!! I think a Russian, and then a Ukrainian
> > translation,
> > > > > would
> > > > > > >> > enormously enrich this project aimed at students.
> > > > > > >> >
> > > > > > >> > Obviously, while translating, one develops new ideas, so
> it's
> > > > never
> > > > > a
> > > > > > >> > completely literal translation. But that's fine. Then we
> could
> > > > > insert
> > > > > > >> the
> > > > > > >> > one or the other extra into the other versions.
> > > > > > >> >
> > > > > > >> > I guessed by the way that you might be fluent in these
> > languages
> > > > > from
> > > > > > >> your
> > > > > > >> > name :) My father was from Russia, but never taught me
> Russian
> > > > > > >> > unfortunately, although he was a translator by profession.
> > > > > > >> >
> > > > > > >> > Yours
> > > > > > >> > Dave
> > > > > > >> >
> > > > > > >> >
> > > > > > >> > On 21 November 2013 14:35, Katia P <ka...@gmail.com>
> > > wrote:
> > > > > > >> >
> > > > > > >> > > Hi Dave,
> > > > > > >> > > I will read carefully this documentation for students and
> > will
> > > > let
> > > > > > you
> > > > > > >> > know
> > > > > > >> > > my suggestions.
> > > > > > >> > > I'm also fluent in Russian and Ukrainian languages and
> > willing
> > > > to
> > > > > > help
> > > > > > >> > with
> > > > > > >> > > any translation you need.
> > > > > > >> > >
> > > > > > >> > > Best regards,
> > > > > > >> > > Kateryna
> > > > > > >> > >
> > > > > > >> > >
> > > > > > >> > > 2013/11/20 Dave <da...@gmail.com>
> > > > > > >> > >
> > > > > > >> > > > Hi Katernya,
> > > > > > >> > > >
> > > > > > >> > > > Thanks!
> > > > > > >> > > >
> > > > > > >> > > > If you find any mistakes or think important aspects
> (from
> > > the
> > > > > > point
> > > > > > >> of
> > > > > > >> > > view
> > > > > > >> > > > of a stressed university student) are missing, please
> let
> > me
> > > > > know.
> > > > > > >> > > >
> > > > > > >> > > > I myself am not up-to-date as to what other kind of
> > > > > documentation
> > > > > > is
> > > > > > >> > > needed
> > > > > > >> > > > or is already there and needs updating. Mine is not a
> > > general
> > > > > > >> > > > documentation, more like a "how to go about it" for
> > someone
> > > > > > writing
> > > > > > >> a
> > > > > > >> > > > thesis or something.
> > > > > > >> > > >
> > > > > > >> > > > Are there any other languages you are fluent in? I've
> just
> > > > about
> > > > > > >> > finished
> > > > > > >> > > > translating my intro into French. Friends of mine are
> > doing
> > > an
> > > > > > Arab
> > > > > > >> > > > version.
> > > > > > >> > > >
> > > > > > >> > > > Best regards
> > > > > > >> > > > Dave
> > > > > > >> > > >
> > > > > > >> > >
> > > > > > >> >
> > > > > > >>
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
>

Re: Help in writing documentation

[Katia P <ka...@gmail.com>]

You are welcome)


2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>

> good. then i'll hurry up with the english update and get back to you. i
> guess in around two weeks' time. thx an million!!!
>
>
> On 2 December 2013 16:31, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
>
> > I would rather base on English. Translating from German would be more
> > difficult for me.
> >
> > Best regards,
> > Kateryna
> >
> >
> > 2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>
> >
> > > Wonderful! I take it you base yourself on the English version - or do
> you
> > > by any chance also master German? Best regards, Dave
> > >
> > >
> > > On 2 December 2013 15:16, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> > >
> > > > Hi Dave,
> > > > Sure, I am still very interested. Sorry, I haven't prepared the
> > revision
> > > of
> > > > the documentation for students, but hope I will do this as soon as I
> > can.
> > > >
> > > > Best regards,
> > > > Kateryna
> > > >
> > > >
> > > > 2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>
> > > >
> > > > > Hi Kateryna,
> > > > >
> > > > > Have now at last finished translating my introduction into French
> and
> > > > > posted it on: openoffice-uni.org.
> > > > >
> > > > > Based on the French version want to recheck the German and then the
> > > > English
> > > > > versions (every translation leads to small additions and new
> > > > formulations).
> > > > > But that shouldn't take too much time.
> > > > >
> > > > > I very much hope you are still interested in doing a Russian and
> > then a
> > > > > Ukrainian version.
> > > > >
> > > > > Yours
> > > > > Dave
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > On 21 November 2013 18:13, Dave <da...@gmail.com> wrote:
> > > > >
> > > > > > nice to meet you - if you like, also on facebook:
> > david.frankfurt.39
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > On 21 November 2013 15:41, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> > > > > >
> > > > > >> This is really a small world, Dave!
> > > > > >> By the way, I'm a translator too:)
> > > > > >>
> > > > > >> Best regards,
> > > > > >> Kateryna
> > > > > >>
> > > > > >>
> > > > > >> 2013/11/21 Dave <da...@gmail.com>
> > > > > >>
> > > > > >> > Hi Kateryna,
> > > > > >> >
> > > > > >> > Wonderful!! I think a Russian, and then a Ukrainian
> translation,
> > > > would
> > > > > >> > enormously enrich this project aimed at students.
> > > > > >> >
> > > > > >> > Obviously, while translating, one develops new ideas, so it's
> > > never
> > > > a
> > > > > >> > completely literal translation. But that's fine. Then we could
> > > > insert
> > > > > >> the
> > > > > >> > one or the other extra into the other versions.
> > > > > >> >
> > > > > >> > I guessed by the way that you might be fluent in these
> languages
> > > > from
> > > > > >> your
> > > > > >> > name :) My father was from Russia, but never taught me Russian
> > > > > >> > unfortunately, although he was a translator by profession.
> > > > > >> >
> > > > > >> > Yours
> > > > > >> > Dave
> > > > > >> >
> > > > > >> >
> > > > > >> > On 21 November 2013 14:35, Katia P <ka...@gmail.com>
> > wrote:
> > > > > >> >
> > > > > >> > > Hi Dave,
> > > > > >> > > I will read carefully this documentation for students and
> will
> > > let
> > > > > you
> > > > > >> > know
> > > > > >> > > my suggestions.
> > > > > >> > > I'm also fluent in Russian and Ukrainian languages and
> willing
> > > to
> > > > > help
> > > > > >> > with
> > > > > >> > > any translation you need.
> > > > > >> > >
> > > > > >> > > Best regards,
> > > > > >> > > Kateryna
> > > > > >> > >
> > > > > >> > >
> > > > > >> > > 2013/11/20 Dave <da...@gmail.com>
> > > > > >> > >
> > > > > >> > > > Hi Katernya,
> > > > > >> > > >
> > > > > >> > > > Thanks!
> > > > > >> > > >
> > > > > >> > > > If you find any mistakes or think important aspects (from
> > the
> > > > > point
> > > > > >> of
> > > > > >> > > view
> > > > > >> > > > of a stressed university student) are missing, please let
> me
> > > > know.
> > > > > >> > > >
> > > > > >> > > > I myself am not up-to-date as to what other kind of
> > > > documentation
> > > > > is
> > > > > >> > > needed
> > > > > >> > > > or is already there and needs updating. Mine is not a
> > general
> > > > > >> > > > documentation, more like a "how to go about it" for
> someone
> > > > > writing
> > > > > >> a
> > > > > >> > > > thesis or something.
> > > > > >> > > >
> > > > > >> > > > Are there any other languages you are fluent in? I've just
> > > about
> > > > > >> > finished
> > > > > >> > > > translating my intro into French. Friends of mine are
> doing
> > an
> > > > > Arab
> > > > > >> > > > version.
> > > > > >> > > >
> > > > > >> > > > Best regards
> > > > > >> > > > Dave
> > > > > >> > > >
> > > > > >> > >
> > > > > >> >
> > > > > >>
> > > > > >
> > > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
>

Re: Help in writing documentation

[Dave <da...@gmail.com>]

good. then i'll hurry up with the english update and get back to you. i
guess in around two weeks' time. thx an million!!!


On 2 December 2013 16:31, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:

> I would rather base on English. Translating from German would be more
> difficult for me.
>
> Best regards,
> Kateryna
>
>
> 2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>
>
> > Wonderful! I take it you base yourself on the English version - or do you
> > by any chance also master German? Best regards, Dave
> >
> >
> > On 2 December 2013 15:16, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> >
> > > Hi Dave,
> > > Sure, I am still very interested. Sorry, I haven't prepared the
> revision
> > of
> > > the documentation for students, but hope I will do this as soon as I
> can.
> > >
> > > Best regards,
> > > Kateryna
> > >
> > >
> > > 2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>
> > >
> > > > Hi Kateryna,
> > > >
> > > > Have now at last finished translating my introduction into French and
> > > > posted it on: openoffice-uni.org.
> > > >
> > > > Based on the French version want to recheck the German and then the
> > > English
> > > > versions (every translation leads to small additions and new
> > > formulations).
> > > > But that shouldn't take too much time.
> > > >
> > > > I very much hope you are still interested in doing a Russian and
> then a
> > > > Ukrainian version.
> > > >
> > > > Yours
> > > > Dave
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > On 21 November 2013 18:13, Dave <da...@gmail.com> wrote:
> > > >
> > > > > nice to meet you - if you like, also on facebook:
> david.frankfurt.39
> > > > >
> > > > >
> > > > > On 21 November 2013 15:41, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> > > > >
> > > > >> This is really a small world, Dave!
> > > > >> By the way, I'm a translator too:)
> > > > >>
> > > > >> Best regards,
> > > > >> Kateryna
> > > > >>
> > > > >>
> > > > >> 2013/11/21 Dave <da...@gmail.com>
> > > > >>
> > > > >> > Hi Kateryna,
> > > > >> >
> > > > >> > Wonderful!! I think a Russian, and then a Ukrainian translation,
> > > would
> > > > >> > enormously enrich this project aimed at students.
> > > > >> >
> > > > >> > Obviously, while translating, one develops new ideas, so it's
> > never
> > > a
> > > > >> > completely literal translation. But that's fine. Then we could
> > > insert
> > > > >> the
> > > > >> > one or the other extra into the other versions.
> > > > >> >
> > > > >> > I guessed by the way that you might be fluent in these languages
> > > from
> > > > >> your
> > > > >> > name :) My father was from Russia, but never taught me Russian
> > > > >> > unfortunately, although he was a translator by profession.
> > > > >> >
> > > > >> > Yours
> > > > >> > Dave
> > > > >> >
> > > > >> >
> > > > >> > On 21 November 2013 14:35, Katia P <ka...@gmail.com>
> wrote:
> > > > >> >
> > > > >> > > Hi Dave,
> > > > >> > > I will read carefully this documentation for students and will
> > let
> > > > you
> > > > >> > know
> > > > >> > > my suggestions.
> > > > >> > > I'm also fluent in Russian and Ukrainian languages and willing
> > to
> > > > help
> > > > >> > with
> > > > >> > > any translation you need.
> > > > >> > >
> > > > >> > > Best regards,
> > > > >> > > Kateryna
> > > > >> > >
> > > > >> > >
> > > > >> > > 2013/11/20 Dave <da...@gmail.com>
> > > > >> > >
> > > > >> > > > Hi Katernya,
> > > > >> > > >
> > > > >> > > > Thanks!
> > > > >> > > >
> > > > >> > > > If you find any mistakes or think important aspects (from
> the
> > > > point
> > > > >> of
> > > > >> > > view
> > > > >> > > > of a stressed university student) are missing, please let me
> > > know.
> > > > >> > > >
> > > > >> > > > I myself am not up-to-date as to what other kind of
> > > documentation
> > > > is
> > > > >> > > needed
> > > > >> > > > or is already there and needs updating. Mine is not a
> general
> > > > >> > > > documentation, more like a "how to go about it" for someone
> > > > writing
> > > > >> a
> > > > >> > > > thesis or something.
> > > > >> > > >
> > > > >> > > > Are there any other languages you are fluent in? I've just
> > about
> > > > >> > finished
> > > > >> > > > translating my intro into French. Friends of mine are doing
> an
> > > > Arab
> > > > >> > > > version.
> > > > >> > > >
> > > > >> > > > Best regards
> > > > >> > > > Dave
> > > > >> > > >
> > > > >> > >
> > > > >> >
> > > > >>
> > > > >
> > > > >
> > > >
> > >
> >
>

Re: Help in writing documentation

[Katia P <ka...@gmail.com>]

I would rather base on English. Translating from German would be more
difficult for me.

Best regards,
Kateryna


2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>

> Wonderful! I take it you base yourself on the English version - or do you
> by any chance also master German? Best regards, Dave
>
>
> On 2 December 2013 15:16, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
>
> > Hi Dave,
> > Sure, I am still very interested. Sorry, I haven't prepared the revision
> of
> > the documentation for students, but hope I will do this as soon as I can.
> >
> > Best regards,
> > Kateryna
> >
> >
> > 2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>
> >
> > > Hi Kateryna,
> > >
> > > Have now at last finished translating my introduction into French and
> > > posted it on: openoffice-uni.org.
> > >
> > > Based on the French version want to recheck the German and then the
> > English
> > > versions (every translation leads to small additions and new
> > formulations).
> > > But that shouldn't take too much time.
> > >
> > > I very much hope you are still interested in doing a Russian and then a
> > > Ukrainian version.
> > >
> > > Yours
> > > Dave
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > On 21 November 2013 18:13, Dave <da...@gmail.com> wrote:
> > >
> > > > nice to meet you - if you like, also on facebook: david.frankfurt.39
> > > >
> > > >
> > > > On 21 November 2013 15:41, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> > > >
> > > >> This is really a small world, Dave!
> > > >> By the way, I'm a translator too:)
> > > >>
> > > >> Best regards,
> > > >> Kateryna
> > > >>
> > > >>
> > > >> 2013/11/21 Dave <da...@gmail.com>
> > > >>
> > > >> > Hi Kateryna,
> > > >> >
> > > >> > Wonderful!! I think a Russian, and then a Ukrainian translation,
> > would
> > > >> > enormously enrich this project aimed at students.
> > > >> >
> > > >> > Obviously, while translating, one develops new ideas, so it's
> never
> > a
> > > >> > completely literal translation. But that's fine. Then we could
> > insert
> > > >> the
> > > >> > one or the other extra into the other versions.
> > > >> >
> > > >> > I guessed by the way that you might be fluent in these languages
> > from
> > > >> your
> > > >> > name :) My father was from Russia, but never taught me Russian
> > > >> > unfortunately, although he was a translator by profession.
> > > >> >
> > > >> > Yours
> > > >> > Dave
> > > >> >
> > > >> >
> > > >> > On 21 November 2013 14:35, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> > > >> >
> > > >> > > Hi Dave,
> > > >> > > I will read carefully this documentation for students and will
> let
> > > you
> > > >> > know
> > > >> > > my suggestions.
> > > >> > > I'm also fluent in Russian and Ukrainian languages and willing
> to
> > > help
> > > >> > with
> > > >> > > any translation you need.
> > > >> > >
> > > >> > > Best regards,
> > > >> > > Kateryna
> > > >> > >
> > > >> > >
> > > >> > > 2013/11/20 Dave <da...@gmail.com>
> > > >> > >
> > > >> > > > Hi Katernya,
> > > >> > > >
> > > >> > > > Thanks!
> > > >> > > >
> > > >> > > > If you find any mistakes or think important aspects (from the
> > > point
> > > >> of
> > > >> > > view
> > > >> > > > of a stressed university student) are missing, please let me
> > know.
> > > >> > > >
> > > >> > > > I myself am not up-to-date as to what other kind of
> > documentation
> > > is
> > > >> > > needed
> > > >> > > > or is already there and needs updating. Mine is not a general
> > > >> > > > documentation, more like a "how to go about it" for someone
> > > writing
> > > >> a
> > > >> > > > thesis or something.
> > > >> > > >
> > > >> > > > Are there any other languages you are fluent in? I've just
> about
> > > >> > finished
> > > >> > > > translating my intro into French. Friends of mine are doing an
> > > Arab
> > > >> > > > version.
> > > >> > > >
> > > >> > > > Best regards
> > > >> > > > Dave
> > > >> > > >
> > > >> > >
> > > >> >
> > > >>
> > > >
> > > >
> > >
> >
>

Re: Help in writing documentation

[Dave <da...@gmail.com>]

Wonderful! I take it you base yourself on the English version - or do you
by any chance also master German? Best regards, Dave


On 2 December 2013 15:16, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:

> Hi Dave,
> Sure, I am still very interested. Sorry, I haven't prepared the revision of
> the documentation for students, but hope I will do this as soon as I can.
>
> Best regards,
> Kateryna
>
>
> 2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>
>
> > Hi Kateryna,
> >
> > Have now at last finished translating my introduction into French and
> > posted it on: openoffice-uni.org.
> >
> > Based on the French version want to recheck the German and then the
> English
> > versions (every translation leads to small additions and new
> formulations).
> > But that shouldn't take too much time.
> >
> > I very much hope you are still interested in doing a Russian and then a
> > Ukrainian version.
> >
> > Yours
> > Dave
> >
> >
> >
> >
> > On 21 November 2013 18:13, Dave <da...@gmail.com> wrote:
> >
> > > nice to meet you - if you like, also on facebook: david.frankfurt.39
> > >
> > >
> > > On 21 November 2013 15:41, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> > >
> > >> This is really a small world, Dave!
> > >> By the way, I'm a translator too:)
> > >>
> > >> Best regards,
> > >> Kateryna
> > >>
> > >>
> > >> 2013/11/21 Dave <da...@gmail.com>
> > >>
> > >> > Hi Kateryna,
> > >> >
> > >> > Wonderful!! I think a Russian, and then a Ukrainian translation,
> would
> > >> > enormously enrich this project aimed at students.
> > >> >
> > >> > Obviously, while translating, one develops new ideas, so it's never
> a
> > >> > completely literal translation. But that's fine. Then we could
> insert
> > >> the
> > >> > one or the other extra into the other versions.
> > >> >
> > >> > I guessed by the way that you might be fluent in these languages
> from
> > >> your
> > >> > name :) My father was from Russia, but never taught me Russian
> > >> > unfortunately, although he was a translator by profession.
> > >> >
> > >> > Yours
> > >> > Dave
> > >> >
> > >> >
> > >> > On 21 November 2013 14:35, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> > >> >
> > >> > > Hi Dave,
> > >> > > I will read carefully this documentation for students and will let
> > you
> > >> > know
> > >> > > my suggestions.
> > >> > > I'm also fluent in Russian and Ukrainian languages and willing to
> > help
> > >> > with
> > >> > > any translation you need.
> > >> > >
> > >> > > Best regards,
> > >> > > Kateryna
> > >> > >
> > >> > >
> > >> > > 2013/11/20 Dave <da...@gmail.com>
> > >> > >
> > >> > > > Hi Katernya,
> > >> > > >
> > >> > > > Thanks!
> > >> > > >
> > >> > > > If you find any mistakes or think important aspects (from the
> > point
> > >> of
> > >> > > view
> > >> > > > of a stressed university student) are missing, please let me
> know.
> > >> > > >
> > >> > > > I myself am not up-to-date as to what other kind of
> documentation
> > is
> > >> > > needed
> > >> > > > or is already there and needs updating. Mine is not a general
> > >> > > > documentation, more like a "how to go about it" for someone
> > writing
> > >> a
> > >> > > > thesis or something.
> > >> > > >
> > >> > > > Are there any other languages you are fluent in? I've just about
> > >> > finished
> > >> > > > translating my intro into French. Friends of mine are doing an
> > Arab
> > >> > > > version.
> > >> > > >
> > >> > > > Best regards
> > >> > > > Dave
> > >> > > >
> > >> > >
> > >> >
> > >>
> > >
> > >
> >
>

Re: Help in writing documentation

[Katia P <ka...@gmail.com>]

Hi Dave,
Sure, I am still very interested. Sorry, I haven't prepared the revision of
the documentation for students, but hope I will do this as soon as I can.

Best regards,
Kateryna


2013/12/2 Dave <da...@gmail.com>

> Hi Kateryna,
>
> Have now at last finished translating my introduction into French and
> posted it on: openoffice-uni.org.
>
> Based on the French version want to recheck the German and then the English
> versions (every translation leads to small additions and new formulations).
> But that shouldn't take too much time.
>
> I very much hope you are still interested in doing a Russian and then a
> Ukrainian version.
>
> Yours
> Dave
>
>
>
>
> On 21 November 2013 18:13, Dave <da...@gmail.com> wrote:
>
> > nice to meet you - if you like, also on facebook: david.frankfurt.39
> >
> >
> > On 21 November 2013 15:41, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> >
> >> This is really a small world, Dave!
> >> By the way, I'm a translator too:)
> >>
> >> Best regards,
> >> Kateryna
> >>
> >>
> >> 2013/11/21 Dave <da...@gmail.com>
> >>
> >> > Hi Kateryna,
> >> >
> >> > Wonderful!! I think a Russian, and then a Ukrainian translation, would
> >> > enormously enrich this project aimed at students.
> >> >
> >> > Obviously, while translating, one develops new ideas, so it's never a
> >> > completely literal translation. But that's fine. Then we could insert
> >> the
> >> > one or the other extra into the other versions.
> >> >
> >> > I guessed by the way that you might be fluent in these languages from
> >> your
> >> > name :) My father was from Russia, but never taught me Russian
> >> > unfortunately, although he was a translator by profession.
> >> >
> >> > Yours
> >> > Dave
> >> >
> >> >
> >> > On 21 November 2013 14:35, Katia P <ka...@gmail.com> wrote:
> >> >
> >> > > Hi Dave,
> >> > > I will read carefully this documentation for students and will let
> you
> >> > know
> >> > > my suggestions.
> >> > > I'm also fluent in Russian and Ukrainian languages and willing to
> help
> >> > with
> >> > > any translation you need.
> >> > >
> >> > > Best regards,
> >> > > Kateryna
> >> > >
> >> > >
> >> > > 2013/11/20 Dave <da...@gmail.com>
> >> > >
> >> > > > Hi Katernya,
> >> > > >
> >> > > > Thanks!
> >> > > >
> >> > > > If you find any mistakes or think important aspects (from the
> point
> >> of
> >> > > view
> >> > > > of a stressed university student) are missing, please let me know.
> >> > > >
> >> > > > I myself am not up-to-date as to what other kind of documentation
> is
> >> > > needed
> >> > > > or is already there and needs updating. Mine is not a general
> >> > > > documentation, more like a "how to go about it" for someone
> writing
> >> a
> >> > > > thesis or something.
> >> > > >
> >> > > > Are there any other languages you are fluent in? I've just about
> >> > finished
> >> > > > translating my intro into French. Friends of mine are doing an
> Arab
> >> > > > version.
> >> > > >
> >> > > > Best regards
> >> > > > Dave
> >> > > >
> >> > >
> >> >
> >>
> >
> >
>