You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2012/04/21 18:18:45 UTC
svn commit: r1328706 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ howto/ misc/ mod/ rewrite/ ssl/

Author: lgentis
Date: Sat Apr 21 16:18:44 2012
New Revision: 1328706

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1328706&view=rev
Log:
Updates.

Modified:
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr
    httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/custom-error.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1187986:1328589 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1328589 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/handler.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1174747:1328350 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1328350 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -131,7 +131,7 @@
 
       <example>
         &lt;Directory /web/htdocs/asis&gt;<br/>
-        SetHandler send-as-is<br/>
+        <indent>SetHandler send-as-is<br/></indent>
         &lt;/Directory&gt;
       </example>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/auth.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1070891:1328337 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1328337 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviwed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 <manualpage metafile="auth.xml.meta">
 <parentdocument href="./">Recettes / Tutoriels</parentdocument>
 
-<title>Authentification, autorisation et contr&ocirc;le d'acc&egrave;s</title>
+<title>Authentification et autorisation</title>
 
 <summary>
     <p>L'authentification est un processus qui vous permet de v&eacute;rifier

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/htaccess.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1031040:1326216 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1326216 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 <manualpage metafile="htaccess.xml.meta">
 <parentdocument href="./">Recettes / Tutoriels</parentdocument>
 
-<title>Tutoriel Apache : fichiers .htaccess</title>
+<title>Tutoriel du serveur HTTP Apache : fichiers .htaccess</title>
 
 <summary>
 <p>Les fichiers <code>.htaccess</code> fournissent une m&eacute;thode pour
@@ -61,7 +61,7 @@ modifier la configuration du serveur au 
     <note>Les fichiers <code>.htaccess</code> ne doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s
     que si vous n'avez pas acc&egrave;s au fichier de configuration du serveur
     principal. L'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code>
-    ralentit le fonctionnement de votre serveur Apache. Il est toujours
+    ralentit le fonctionnement de votre serveur HTTP Apache. Il est toujours
     pr&eacute;f&eacute;rable de d&eacute;finir les directives que vous pouvez inclure dans un
     fichier <code>.htaccess</code> dans une section <directive
     module="core">Directory</directive>, car elles produiront le
@@ -182,20 +182,20 @@ modifier la configuration du serveur au 
     <p>La premi&egrave;re est li&eacute;e aux performances. Lorsque la directive
     <directive module="core">AllowOverride</directive> est d&eacute;finie de
     fa&ccedil;on &agrave; autoriser l'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code>,
-    Apache va rechercher leur pr&eacute;sence dans chaque r&eacute;pertoire. Ainsi,
+    httpd va rechercher leur pr&eacute;sence dans chaque r&eacute;pertoire. Ainsi,
     permettre l'utilisation des fichiers <code>.htaccess</code> est d&eacute;j&agrave;
     en soi une cause de d&eacute;gradation des performances, que vous utilisiez
     effectivement ces fichiers ou non ! De plus, le fichier
     <code>.htaccess</code> est charg&eacute; en m&eacute;moire chaque fois qu'un
     document fait l'objet d'une requ&ecirc;te.</p>
 
-    <p>Notez aussi qu'Apache doit rechercher les fichiers
+    <p>Notez aussi que httpd doit rechercher les fichiers
     <code>.htaccess</code> dans tous les r&eacute;pertoires de niveau
     sup&eacute;rieur, afin de rassembler toutes les directives qui s'appliquent
     au r&eacute;pertoire courant (Voir la section <a href="#how">comment sont
     appliqu&eacute;es les directives</a>). Ainsi, si un fichier fait l'objet
     d'une requ&ecirc;te &agrave; partir d'un r&eacute;pertoire
-    <code>/www/htdocs/exemple</code>, Apache doit rechercher les
+    <code>/www/htdocs/exemple</code>, httpd doit rechercher les
     fichiers suivants :</p>
 
     <example>
@@ -459,7 +459,7 @@ Includes - SSI)</title>
 
     <p>Par contre, si vous obtenez des erreurs de serveur lorsque vous
     tentez d'acc&eacute;der &agrave; des documents, consultez votre journal des
-    erreurs d'Apache. Il vous indiquera probablement que la directive
+    erreurs de httpd. Il vous indiquera probablement que la directive
     utilis&eacute;e dans votre fichier <code>.htaccess</code> n'est pas
     permise.</p>
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/index.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1221670:1328365 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1328365 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -91,6 +91,8 @@
     <page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire Aux Questions</page>
     <page href="sitemap.html">Plan du site</page>
     <page href="developer/">Documentation du d&eacute;veloppeur</page>
+    <page href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Aide pour la
+    documentation</page>
     <page href="misc/">Autres notes</page>
     <page href="http://wiki.apache.org/httpd/">Wiki</page>
 </category>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1296735:1328589 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1328589 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/misc/perf-tuning.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1324697:1328334 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1328334 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/event.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1299503:1328296 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1228296 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_alias.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1326767 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1326767 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_dir.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1307726:1326758 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1326758-->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_remoteip.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1214015:1328333 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1328333 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1174747:1328303 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1328303 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1075625:1328365 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1328365 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -174,17 +174,16 @@ pour d&eacute;crire les directives Apach
 <page separate="yes" href="developer/">Aper&ccedil;u</page>
 <page href="developer/API.html">Notes sur l'API Apache</page>
 <page href="developer/new_api_2_4.html">Mises &agrave; jour de l'API dans Apache HTTPD 2.4</page>
-<page href="developer/debugging.html">D&eacute;bogage de l'allocation m&eacute;moire
-dans APR</page>
-<page href="developer/documenting.html">Documenter Apache 2.x</page>
+<page href="developer/modguide.html">D&eacute;veloppement de modules pour Apache HTTPD 2.4</page>
+<page href="developer/documenting.html">Documentation d'Apache HTTPD</page>
 <page href="developer/hooks.html">Fonctions d'accroche (Hook Functions)
 d'Apache 2.x</page>
-<page href="developer/modules.html">Convertir un module depuis Apache
-1.3 vers Apache 2.x</page>
-<page href="developer/request.html">Traitement des requ&ecirc;tes avec Apache
-2.x</page>
-<page href="developer/filters.html">Fonctionnement des filtres dans
-Apache 2.x</page>
+<page href="developer/modules.html">Convertir un module depuis la
+version 1.3 vers la version 2.x</page>
+<page href="developer/request.html">Traitement des requ&ecirc;tes avec
+la version 2.x</page>
+<page href="developer/filters.html">Fonctionnement des filtres dans la
+version 2.x</page>
 </category>
 
 <category id="index">

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/index.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1070915:1328159 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1328159 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -33,8 +33,7 @@ interface avec la biblioth&egrave;que <a
 href="http://www.openssl.org/">OpenSSL</a>, qui permet d'effectuer un
 chiffrement fort en s'appuyant sur les protocoles "Couche Points d'acc&egrave;s
 S&eacute;curis&eacute;s" (Secure Sockets Layer - SSL) et "S&eacute;curit&eacute; de la Couche Transport"
-(Transport Layer Security - TLS). Le module et cette documentation sont bas&eacute;s
-sur le projet mod_ssl de Ralf S. Engelschall.</p>
+(Transport Layer Security - TLS).</p>
 </summary>
 
 <section id="documentation"><title>Documentation</title>

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_faq.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1303804:1328589 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1328589 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_howto.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1203752:1328589 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1328589 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/ssl/ssl_intro.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 713605:1328589 (outdated) -->
+<!-- English revision : 1328589 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -28,6 +28,7 @@
   <title>Chiffrement SSL/TLS fort :  Introduction</title>
 
 <summary>
+
 <p>Ce chapitre en guise d'introduction est destin&eacute; aux lecteurs pour lesquels
 le Web, HTTP et Apache sont familiers, mais ne sont pas des experts en mati&egrave;re
 de s&eacute;curit&eacute;. Il n'a pas la pr&eacute;tention d'&ecirc;tre un guide d&eacute;taill&eacute; sur le
@@ -37,6 +38,7 @@ brevets ou des restrictions d'importatio
 une base de travail pour les utilisateurs de <module>mod_ssl</module> en
 rassemblant diff&eacute;rents concepts, d&eacute;finitions et exemples comme point de d&eacute;part
 pour une exploration plus d&eacute;taill&eacute;e.</p>
+
 </summary>
 
 <section id="cryptographictech">
@@ -257,7 +259,7 @@ on utilise les certificats &agrave; des 
     <code>*.snakeoil.com</code>.</p>
 
     <p>Le format binaire d'un certificat est d&eacute;fini en utilisant la
-    notation ASN.1 [<a href="#X208">X208</a>] [<a href="#PKCS">PKCS</a>].
+    notation ASN.1 [<a href="#ASN1">ASN1</a>] [<a href="#PKCS">PKCS</a>].
     Cette notation definit la mani&egrave;re de sp&eacute;cifier les contenus, et les r&egrave;gles
     d'encodage d&eacute;finissent la mani&egrave;re dont ces information sont converties au
     format binaire. L'encodage binaire du certificat est d&eacute;fini par les R&egrave;gles
@@ -414,8 +416,7 @@ l'&eacute;tablissement de la session pro
         <th>Description</th>
         <th>Navigateurs support&eacute;s</th></tr>
     <tr><td>SSL v2.0</td>
-        <td>Standard du fournisseur (de Netscape Corp.) [<a href="#SSL2"
-        >SSL2</a>]</td>
+        <td>Standard du fournisseur (de Netscape Corp.)</td>
         <td>Premier protocole SSL pour lequel il existe des impl&eacute;mentations</td>
         <td>- NS Navigator 1.x/2.x<br />
         - MS IE 3.x<br />
@@ -436,6 +437,19 @@ l'&eacute;tablissement de la session pro
 	ajout du bourrage de bloc pour le chiffrement de bloc, standardisation
 	de l'ordonnancement des messages et plus de messages d'alerte.</td>
         <td>- Lynx/2.8+OpenSSL</td></tr>
+	<tr><td>TLS v1.1</td>
+        <td>Standard propos&eacute; pour l'Internet (de l'IETF) [<a href="#TLS11"
+        >TLS11</a>]</td>
+        <td>Mise &agrave; jour de TLS 1.0 pour la protection contre les
+	attaques de type Cipher block chaining (CBC).</td>
+        <td>-</td></tr>
+    <tr><td>TLS v1.2</td>
+        <td>Standard propos&eacute; pour l'Internet (de l'IETF) [<a href="#TLS12"
+        >TLS12</a>]</td>
+        <td>Mise &agrave; jour de TLS 1.2 rendant les condens&eacute;s MD5 obsol&egrave;tes,
+	et introduisant une incompatibilit&eacute; avec SSL ce qui interdit toute
+	n&eacute;gociation en vue d'une utilisation de SSLv2.</td>
+        <td>-</td></tr>
     </table>
 </section>
 
@@ -662,18 +676,16 @@ l'Internet Engineering Task Force (IETF)
 >http://www.counterpane.com/</a> pour diverses autres productions de Bruce
 Schneier.</dd>
 
-<dt><a id="X208" name="X208">[X208]</a></dt>
+<dt><a id="ASN1" name="ASN1">[ASN1]</a></dt>
 <dd>ITU-T Recommendation X.208, <q>Specification of Abstract Syntax Notation
-One (ASN.1)</q>, 1988. Voir par exemple <a
-href="http://www.itu.int/rec/recommendation.asp?type=items&amp;lang=e&amp;parent=T-REC-X.208-198811-I"
->http://www.itu.int/rec/recommendation.asp?type=items&amp;lang=e&amp;parent=T-REC-X.208-198811-I</a>.
+One (ASN.1)</q>, derni&egrave;re mise &agrave; jour en 2008. Voir <a
+href="http://www.itu.int/ITU-T/asn1/">http://www.itu.int/ITU-T/asn1/</a>.
 </dd>
 
 <dt><a id="X509" name="X509">[X509]</a></dt>
 <dd>ITU-T Recommendation X.509, <q>The Directory - Authentication
-Framework</q>. Voir par exemple <a
-href="http://www.itu.int/rec/recommendation.asp?type=folders&amp;lang=e&amp;parent=T-REC-X.509"
->http://www.itu.int/rec/recommendation.asp?type=folders&amp;lang=e&amp;parent=T-REC-X.509</a>.
+Framework</q>. A titre de r&eacute;f&eacute;rence, voir <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/X.509">http://en.wikipedia.org/wiki/X.509</a>.
 </dd>
 
 <dt><a id="PKCS" name="PKCS">[PKCS]</a></dt>
@@ -685,13 +697,8 @@ href="http://www.rsasecurity.com/rsalabs
 <dt><a id="MIME" name="MIME">[MIME]</a></dt>
 <dd>N. Freed, N. Borenstein, <q>Multipurpose Internet Mail Extensions
 (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies</q>, RFC2045.
-Voir par exemple <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2045.txt"
->http://ietf.org/rfc/rfc2045.txt</a>.</dd>
-
-<dt><a id="SSL2" name="SSL2">[SSL2]</a></dt>
-<dd>Kipp E.B. Hickman, <q>The SSL Protocol</q>, 1995. See <a
-href="http://www.netscape.com/eng/security/SSL_2.html"
->http://www.netscape.com/eng/security/SSL_2.html</a>.</dd>
+Voir par exemple <a
+href="http://tools.ietf.org/html/rfc2045">http://tools.ietf.org/html/rfc2045</a>.</dd>
 
 <dt><a id="SSL3" name="SSL3">[SSL3]</a></dt>
 <dd>Alan O. Freier, Philip Karlton, Paul C. Kocher, <q>The SSL Protocol
@@ -703,6 +710,16 @@ href="http://www.netscape.com/eng/ssl3/d
 <dd>Tim Dierks, Christopher Allen, <q>The TLS Protocol Version 1.0</q>,
 1999. Voir <a href="http://ietf.org/rfc/rfc2246.txt"
 >http://ietf.org/rfc/rfc2246.txt</a>.</dd>
+
+<dt><a id="TLS11" name="TLS11">[TLS11]</a></dt>
+<dd><q>Le protocole TLS Version 1.1</q>,
+2006. Voir <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc4346"
+>http://tools.ietf.org/html/rfc4346</a>.</dd>
+
+<dt><a id="TLS12" name="TLS12">[TLS12]</a></dt>
+<dd><q>Le protocole TLS Version 1.2</q>,
+2008. Voir <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc5246"
+>http://tools.ietf.org/html/rfc5246</a>.</dd>
 </dl>
 </section>
 <!-- /references -->

Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr?rev=1328706&r1=1328705&r2=1328706&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/suexec.xml.fr Sat Apr 21 16:18:44 2012
@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1038591:1328589 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1328589 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more