svn commit: r411784 - /db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties

[ha...@apache.org]

Author: halleypo
Date: Mon Jun  5 06:35:32 2006
New Revision: 411784

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=411784&view=rev
Log:
DERBY-1350: Remove old constructors for SqlException and DisconnectException and clean up any remaining users of the old constructors + updates

Modified:
    db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties

Modified: db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties?rev=411784&r1=411783&r2=411784&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties (original)
+++ db/derby/code/trunk/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_pt_BR.properties Mon Jun  5 06:35:32 2006
@@ -8,30 +8,30 @@
 # Monitor
 XBM01.D=Falha na inicializa\u00e7\u00e3o devido a uma exce\u00e7\u00e3o. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
 XBM02.D=Falha na inicializa\u00e7\u00e3o devido a funcionalidade ausente para {0}. Verifique se CLASSPATH inclui o Derby correto.
-XBM05.D=Falha na inicializa\u00e7\u00e3o devido a informa\u00e7\u00f5es sobre vers\u00e3o ausente para {0}.
-XBM06.D=Falha na inicializa\u00e7\u00e3o. Um banco de dados criptografado n\u00e3o pode ser acessado sem a senha de inicializa\u00e7\u00e3o correta.
+XBM05.D=Falha na inicializa\u00e7\u00e3o devido a aus\u00eancia de informa\u00e7\u00e3o sobre a vers\u00e3o do produto para {0}.
+XBM06.D=Falha na inicializa\u00e7\u00e3o. Bancos de dados criptografados n\u00e3o podem ser acessados sem a senha de inicializa\u00e7\u00e3o correta.
 XBM07.D=Falha na inicializa\u00e7\u00e3o. A senha de inicializa\u00e7\u00e3o deve ter pelo menos 8 bytes.
-XBM08.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel instanciar {0} classe StorageFactory {1}.
+XBM08.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel instanciar {0} StorageFactory classe {1}.
 
-XBM0G.D=Falha ao iniciar o mecanismo de criptografia. Certifique-se de estar executando o Java 2, de ter transferido por download um provedor de criptografia como o JCE, e de coloc\u00e1-lo no caminho de classes.
+XBM0G.D=Falha ao iniciar o mecanismo de criptografia. Certifique-se de estar usando o Java 2, de ter baixado um provedor de criptografia como o JCE, e de t\u00ea-lo colocado no caminho de classes.
 XBM0H.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o diret\u00f3rio {0}.
 XBM0I.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel remover o diret\u00f3rio {0}.
 XBM0J.D=O diret\u00f3rio {0} j\u00e1 existe.
-XBM0K.D=Subprotocolo desconhecido o banco de dados de nome {0}.
+XBM0K.D=Subprotocolo desconhecido para o banco de dados de nome {0}.
 XBM0L.D=A classe do esquema de autentica\u00e7\u00e3o especificada {0} n\u00e3o implementa a interface de autentica\u00e7\u00e3o {1}.
 XBM0M.D=Erro ao criar inst\u00e2ncia da classe do esquema de autentica\u00e7\u00e3o {0}.
-XBM0N.D=Falha no registro do Driver JDBC com java.sql.DriverManager. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
+XBM0N.D=Falha ao registrar o Driver JDBC com java.sql.DriverManager. Consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
 XBM0P.D=O provedor de servi\u00e7o \u00e9 apenas de leitura. Opera\u00e7\u00e3o n\u00e3o permitida.
 XBM0S.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel renomear o arquivo ''{0}'' como ''{1}''
 XBM0T.D=Subprotocolo amb\u00edguo para o banco de dados de nome {0}.
-XBM0U.S=Nenhuma classe foi registrada para o identificador {0}.
+XBM0U.S=N\u00e3o foi registrada nenhuma classe para o identificador {0}.
 XBM0V.S=Foi lan\u00e7ada uma exce\u00e7\u00e3o ao carregar a classe {1} registrada para o identificador {0}.
 XBM0W.S=Foi lan\u00e7ada uma exce\u00e7\u00e3o ao criar uma inst\u00e2ncia da classe {1} registrada para o identificador {0}.
-XBM0X.D=A descri\u00e7\u00e3o de territ\u00f3rio ''{0}'' fornecida n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida, ln[_CO[_variant]] era esperado\nln=c\u00f3digo do idioma ISO-639 com duas letras min\u00fasculas, CO=c\u00f3digos dos pa\u00edses ISO-3166 com duas letras mai\u00fasculas, consulte java.util.Locale.
-XBM0Y.D=Diret\u00f3rio do banco de dados de backup {0} n\u00e3o localizado. Certifique-se de que o caminho do backup especificado esteja correto.
-XBM0Z.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel copiar o arquivo ''{0}'' para ''{1}''. Certifique-se de existir espa\u00e7o suficiente e que as permiss\u00f5es estejam corretas.
-XBM0Q.D=Arquivo {0} n\u00e3o localizado. Certifique-se de que a c\u00f3pia de backup seja a correta e que n\u00e3o esteja corrompida.
-XBM0R.D=Imposs\u00edvel remover Arquivo {0}.
+XBM0X.D=A descri\u00e7\u00e3o de territ\u00f3rio ''{0}'' fornecida n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lida, ln[_CO[_variant]] era esperado\nln=c\u00f3digo ISO-639 do idioma com duas letras min\u00fasculas, CO=c\u00f3digo ISO-3166 do pa\u00eds com duas letras mai\u00fasculas, consulte java.util.Locale.
+XBM0Y.D=O diret\u00f3rio do banco de dados de backup {0} n\u00e3o foi encontrado. Certifique-se que o caminho especificado para o backup est\u00e1 correto.
+XBM0Z.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel copiar o arquivo ''{0}'' para ''{1}''. Certifique-se de existir espa\u00e7o suficiente, e que as permiss\u00f5es est\u00e3o corretas.
+XBM0Q.D=N\u00e3o foi encontrado o arquivo {0}. Certifique-se que a c\u00f3pia de backup seja a correta, e que n\u00e3o est\u00e1 corrompida.
+XBM0R.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel remover o arquivo {0}.
 
 # Upgrade
 XCW00.D=Atualiza\u00e7\u00e3o de ''{0}'' para ''{1}'' n\u00e3o suportada.
@@ -208,11 +208,11 @@
 # java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
 # database errors.
 # sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
-XSLAT.D=O diret\u00f3rio de log {0} existe. Certifique-se de que a localiza\u00e7\u00e3o do logDevice especificada esteja correta.
-XSLAS.D=Diret\u00f3rio de log {0} n\u00e3o localizado no backup durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de que a c\u00f3pia de backup seja a correta e que n\u00e3o esteja corrompida.
-XSLAR.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel copiar o arquivo de log ''{0}'' para ''{1}'' durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de haver espa\u00e7o suficiente e que as permiss\u00f5es estejam corretas.
-XSLAQ.D=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar o arquivo de log no diret\u00f3rio {0}.
-XSLAP.D=O Banco de Dados em {0} est\u00e1 na vers\u00e3o {1}. Bancos de dados beta n\u00e3o podem ser atualizados.
+XSLAT.D=O diret\u00f3rio de log {0} n\u00e3o est\u00e1 vazio. Certifique-se que o local especificado para logDevice est\u00e1 correto.
+XSLAS.D=N\u00e3o foi encontrado o diret\u00f3rio de log {0} no backup durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se que a c\u00f3pia de backup \u00e9 a c\u00f3pia correta, e que n\u00e3o est\u00e1 corrompida.
+XSLAR.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel copiar o arquivo de log ''{0}'' para ''{1}'' durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de haver espa\u00e7o suficiente, e que as permiss\u00f5es est\u00e3o corretas.
+XSLAQ.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel criar o arquivo de log no diret\u00f3rio {0}.
+XSLAP.D=O banco de dados em {0} est\u00e1 na vers\u00e3o {1}. Bancos de dados beta n\u00e3o podem ser atualizados.
 XSLAO.D=Falha na recupera\u00e7\u00e3o devido a problema n\u00e3o esperado {0}.
 XSLAN.D=O banco de dados em {0} possui um formato incompat\u00edvel com a vers\u00e3o corrente do software.  O banco de dados foi criado ou atualizado pela vers\u00e3o {1}.
 XSLAM.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel verificar o formato do banco de dados em {1} devido a IOException.
@@ -284,6 +284,9 @@
 58009.C.16=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: DSS encadeada com o mesmo identificador no final do mesmo identificador de an\u00e1lise.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.17=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: encontrado fim de fluxo prematuro ao ler de InputStream, par\u00e2metro #{0}.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 58009.C.18=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: FDOCA LID inv\u00e1lido.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.19=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: n\u00e3o foi retornado secktn.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.20=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um entre NVCM e NVCS pode ser n\u00e3o-nulo.  A conex\u00e3o foi encerrada.
+58009.C.21=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento em scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para rdbnam.  A conex\u00e3o foi encerrada.
 
 
 58010.C=Foi encontrado um erro de protocolo de rede.  N\u00e3o foi poss\u00edvel estabelecer uma conex\u00e3o, porque o gerenciador {0} no n\u00edvel {1} n\u00e3o \u00e9 suportado pelo servidor.
@@ -358,8 +361,8 @@
 XSDB4.D=A p\u00e1gina {0} est\u00e1 na vers\u00e3o {1}, o arquivo de log cont\u00e9m altera\u00e7\u00f5es na vers\u00e3o {2}, est\u00e3o faltando registros de logs nesta p\u00e1gina ou a p\u00e1gina n\u00e3o foi gravada corretamente no disco.
 XSDB5.D=O log alterou o registro na p\u00e1gina {0}, o qual est\u00e1 ap\u00f3s o final do cont\u00eainer.
 XSDB6.D=Outra inst\u00e2ncia do Derby j\u00e1 pode ter inicializado o banco de dados {0}.
-XSDB7.D=AVISO: O Derby (inst\u00e2ncia {0}) est\u00e1 tentando inicializar o banco de dados {1} embora o Derby (inst\u00e2ncia {2}) ainda possa estar ativo.  Apenas uma inst\u00e2ncia do Derby deve inicializar um banco de dados de cada vez, sen\u00e3o pode resultar em danos graves e irrecuper\u00e1veis, o que j\u00e1 pode ter acontecido.
-XSDB8.D=AVISO: O Derby (inst\u00e2ncia {0}) est\u00e1 tentando inicializar o banco de dados {1} embora o Derby (inst\u00e2ncia {2}) ainda possa estar ativo.  Apenas uma inst\u00e2ncia do Derby deve inicializar um banco de dados de cada vez. Pode resultar em danos graves e irrecuper\u00e1veis quando 2 inst\u00e2ncias do Derby inicializam o mesmo banco de dados ao mesmo tempo.  A propriedade db2j.database.forceDatabaseLock=true foi definida, portanto, o banco de dados n\u00e3o ser\u00e1 inicializado at\u00e9 que db.lck n\u00e3o esteja mais presente.  Normalmente, esse arquivo \u00e9 removido quando a primeira inst\u00e2ncia do Derby que inicializou o banco de dados termina, mas pode ser abandonado no encerramento.  Nesse caso, ser\u00e1 necess\u00e1rio remover o arquivo manualmente.  \u00c9 importante verificar se nenhuma outra VM est\u00e1 acessando o banco de dados antes de remover manualmente o arquivo db.lck.
+XSDB7.D=AVISO: O Derby (inst\u00e2ncia {0}) est\u00e1 tentando inicializar o banco de dados {1}, embora o Derby (inst\u00e2ncia {2}) ainda possa estar ativo.  Apenas uma inst\u00e2ncia do Derby deve inicializar um banco de dados de cada vez, sen\u00e3o pode resultar em danos graves e irrecuper\u00e1veis, o que j\u00e1 pode ter acontecido.
+XSDB8.D=AVISO: O Derby (inst\u00e2ncia {0}) est\u00e1 tentando inicializar o banco de dados {1}, embora o Derby (inst\u00e2ncia {2}) ainda possa estar ativo.  Apenas uma inst\u00e2ncia do Derby deve inicializar um banco de dados de cada vez. Pode resultar em danos graves e irrecuper\u00e1veis quando 2 inst\u00e2ncias do Derby inicializam o mesmo banco de dados ao mesmo tempo.  A propriedade db2j.database.forceDatabaseLock=true foi definida, portanto, o banco de dados n\u00e3o ser\u00e1 inicializado at\u00e9 que db.lck n\u00e3o esteja mais presente.  Normalmente, esse arquivo \u00e9 removido quando a primeira inst\u00e2ncia do Derby que inicializou o banco de dados termina, mas pode ser abandonado no encerramento.  Nesse caso, ser\u00e1 necess\u00e1rio remover o arquivo manualmente.  \u00c9 importante verificar se nenhuma outra VM est\u00e1 acessando o banco de dados antes de remover manualmente o arquivo db.lck.
 XSDB9.D=O cont\u00eainer de fluxo {0} est\u00e1 corrompido.
 XSDBA.D=Falha na tentativa de alocar o objeto {0}.
 
@@ -388,9 +391,9 @@
 XSDG2.D=Checksum inv\u00e1lido na p\u00e1gina {0}, esperado={1}, vers\u00e3o do disco={2}, dump da p\u00e1gina: {3}
 XSDG3.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel acessar os metadados do cont\u00eainer {0}
 XSDG5.D=O banco de dados n\u00e3o estava no modo de cria\u00e7\u00e3o quando createFinished foi chamado.
-XSDG6.D=Diret\u00f3rio de segmento de dados n\u00e3o encontrado no backup {0} durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de que a c\u00f3pia de backup seja a correta e que n\u00e3o esteja corrompida.
-XSDG7.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel remover o diret\u00f3rio {0} durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de que as permiss\u00f5es estejam corretas.
-XSDG8.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel copiar o diret\u00f3rio ''{0}'' para ''{1}'' durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de haver espa\u00e7o suficiente e que as permiss\u00f5es estejam corretas.
+XSDG6.D=N\u00e3o foi encontrado o diret\u00f3rio de segmentos de dados no backup {0} durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se que a c\u00f3pia de backup \u00e9 a c\u00f3pia correta, e que n\u00e3o est\u00e1 corrompida.
+XSDG7.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel remover o diret\u00f3rio {0} durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se que as permiss\u00f5es est\u00e3o corretas.
+XSDG8.D=N\u00e3o foi poss\u00edvel copiar o diret\u00f3rio ''{0}'' para ''{1}'' durante a restaura\u00e7\u00e3o. Certifique-se de haver espa\u00e7o suficiente, e que as permiss\u00f5es est\u00e3o corretas.
 
 # language
 01500=Removida a restri\u00e7\u00e3o {0} da tabela {1}.
@@ -436,7 +439,7 @@
 2200L=O operando XMLPARSE n\u00e3o \u00e9 um documento XML; consulte a pr\u00f3xima exce\u00e7\u00e3o para obter detalhes.
 23502=A coluna ''{0}'' n\u00e3o aceita valor nulo.
 23505=A instru\u00e7\u00e3o foi interrompida, porque iria gerar um valor duplicado da chave em uma restri\u00e7\u00e3o de chave prim\u00e1ria ou de unicidade identificada por ''{0}'' definida em ''{1}''.
-23503={2} na tabela ''{1}'' causou uma viola\u00e7\u00e3o na restri\u00e7\u00e3o da chave estrangeira ''{0}'' para a chave {3}.  A instru\u00e7\u00e3o foi desfeita.
+23503={2} na tabela ''{1}'' causou uma viola\u00e7\u00e3o na restri\u00e7\u00e3o de chave estrangeira ''{0}'' para a chave {3}.  A instru\u00e7\u00e3o foi desfeita.
 23513=Viola\u00e7\u00e3o da restri\u00e7\u00e3o de verifica\u00e7\u00e3o ''{1}'' ao realizar INSERT ou UPDATE na tabela ''{0}''.
 38000=Lan\u00e7ada a exce\u00e7\u00e3o ''{0}'' ao avaliar a express\u00e3o.
 38001=A rotina externa n\u00e3o possui permiss\u00e3o para executar instru\u00e7\u00f5es SQL.
@@ -759,7 +762,7 @@
 # Declare global temporary table language stuff. Matches DB2
 428EK=O qualificador do nome da tabela tempor\u00e1ria global declarada deve ser SESSION.
 42995=A fun\u00e7\u00e3o requisitada n\u00e3o se aplica a tabelas tempor\u00e1rias globais.
-42962=N\u00e3o \u00e9 permitido tipo de coluna longo ou par\u00e2metro (''{0}'') em tabela tempor\u00e1ria global declarada, ou em defini\u00e7\u00e3o de procedimento.
+42962=N\u00e3o \u00e9 permitido usar tipo de coluna longo ou par\u00e2metro (''{0}'') em tabela tempor\u00e1ria global declarada, ou em defini\u00e7\u00e3o de procedimento.
 
 ## org.apache.derby.impl.sql.execute.rts
 43X00.U=Anexado a
@@ -1257,6 +1260,7 @@
 XN016.S=Erro do protocolo de rede: encontrado erro na verifica\u00e7\u00e3o do comprimento do fluxo, par\u00e2metro n\u00ba{0}.  Mensagem: {1}.
 XN017.S=Erro do protocolo de rede: encontrado um fim prematuro do fluxo, par\u00e2metro n\u00ba{0}.  Restante dos dados preenchido com 0x0.
 XN018.S=Erro do protocolo de rede: o tamanho de Reader especificado, par\u00e2metro n\u00ba{0}, \u00e9 menor que o comprimento da InputStream verdadeira.
+XN019.S=Erro ao executar {0}, o servidor retornou {1}.
 
 # 0A - SQLState class indicating feature not supported
 0A000.S=Funcionalidade n\u00e3o implementada: {0}.
@@ -1275,6 +1279,8 @@
 08003=Nenhuma conex\u00e3o corrente.
 08003.C.1=getConnection() n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido em uma PooledConnection fechada.
 08003.C.2=M\u00e9todo Lob chamado ap\u00f3s a conex\u00e3o ter sido fechada.
+08003.C.3=A conex\u00e3o f\u00edsica subjacente est\u00e1 com problema ou fechada.
+
 
 # NOTE - the {0} parameter needs to be internationalized too.  Don't
 # just put in a hardcoded string in your exception code.
@@ -1310,19 +1316,6 @@
 
 08006.D=Banco de dados ''{0}'' fechado.
 08006.C.1=Ocorreu um erro durante a redefini\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o, e a conex\u00e3o foi encerrada.  Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
-08006.C.2=SocketException: ''{0}''
-08006.C.3=Foi detectado um erro de comunica\u00e7\u00e3o: {0}.
-08006.C.4=Ocorreu um erro durante a redefini\u00e7\u00e3o da conex\u00e3o postergada e a conex\u00e3o foi encerrada. Consulte as exce\u00e7\u00f5es encadeadas para obter detalhes.
-08006.C.5=Dados insuficientes ao ler da rede - esperado um m\u00ednimo de {0} bytes, mas recebido apenas {1} bytes.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-08006.C.6=Tentativa de materializar completamente dados LOB muito grandes para a JVM.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-08006.C.7=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para rdbcolid.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-08006.C.8=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de scldta, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido para pkgid.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-08006.C.9=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: o comprimento de PKGNAMCSN, {0}, n\u00e3o \u00e9 v\u00e1lido em SQLAM {1}.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-08006.C.10=Exce\u00e7\u00e3o do protocolo de rede: somente um dos comprimentos de VCM, VCS pode ser maior que 0.  A conex\u00e3o foi encerrada.
-08006.C.11=A conex\u00e3o foi encerrada, porque a codifica\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada.
-
-
-
 
 XJ015.M=Encerramento do sistema Derby.