svn commit: r1503600 - /manifoldcf/trunk/framework/ui-core/src/main/native2ascii/org/apache/manifoldcf/ui/i18n/common_ja_JP.properties

[mi...@apache.org]

Author: minoru
Date: Tue Jul 16 08:05:31 2013
New Revision: 1503600

URL: http://svn.apache.org/r1503600
Log:
fix CONNECTORS-753

Modified:
    manifoldcf/trunk/framework/ui-core/src/main/native2ascii/org/apache/manifoldcf/ui/i18n/common_ja_JP.properties

Modified: manifoldcf/trunk/framework/ui-core/src/main/native2ascii/org/apache/manifoldcf/ui/i18n/common_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/manifoldcf/trunk/framework/ui-core/src/main/native2ascii/org/apache/manifoldcf/ui/i18n/common_ja_JP.properties?rev=1503600&r1=1503599&r2=1503600&view=diff
==============================================================================
--- manifoldcf/trunk/framework/ui-core/src/main/native2ascii/org/apache/manifoldcf/ui/i18n/common_ja_JP.properties (original)
+++ manifoldcf/trunk/framework/ui-core/src/main/native2ascii/org/apache/manifoldcf/ui/i18n/common_ja_JP.properties Tue Jul 16 08:05:31 2013
@@ -19,7 +19,7 @@ editoutput.Throttling=スロッ
 editconnection.Name=名前
 editconnection.Type=タイプ
 editconnection.Throttling=スロットリング
-editconnection.Addthrottle=Add throttle
+editconnection.Addthrottle=スロットルを追加
 editjob.Name=名前
 editjob.Connection=コネクション
 
@@ -34,19 +34,19 @@ editjob.pm=午後
 
 index.ApacheManifoldCF=Apache ManifoldCF
 index.WelcomeToApacheManifoldFC=Apache ManifoldCFへようこそ
-index.ApacheManifoldCFLogin=Apache ManifoldCF Login
-index.UserIDColon=User ID:
-index.PasswordColon=Password:
-index.Login=Login
-index.LoginFailed=Login failed!
+index.ApacheManifoldCFLogin=Apache ManifoldCF ログイン
+index.UserIDColon=ユーザーID：
+index.PasswordColon=パスワード：
+index.Login=ログイン
+index.LoginFailed=ログインに失敗しました!
 
 banner.DocumentIngestion=コンテンツの読込み
 
-navigation.LogOut=Log Out
+navigation.LogOut=ログアウト
 navigation.Outputs=出力
 navigation.ListOutputConnections=出力コネクション一覧
-navigation.UserMappings=User Mappings
-navigation.ListUserMappings=List User Mapping Connections
+navigation.UserMappings=ユーザーマッピング
+navigation.ListUserMappings=ユーザーマッピングコネクション一覧
 navigation.Authorities=権限
 navigation.ListAuthorityConnections=権限コネクション一覧
 navigation.Repositories=リポジトリ
@@ -65,18 +65,18 @@ navigation.ResultHistogram=結果�
 navigation.Miscellaneous=その他
 navigation.Locale=ja_JP
 navigation.Help=ヘルプ
-navigation.Listrepositoryconnections=List repository connections
-navigation.Listoutputconnections=List output connections
-navigation.Listusermappings=List user mapping connections
-navigation.Listauthorities=List authorities
-navigation.Listjobs=List jobs
-navigation.Managejobs=Manage jobs
-navigation.Documentstatus=Document status
-navigation.Queuestatus=Queue status
-navigation.Simplehistory=Simple history
-navigation.Maximumactivity=Maximum activity
-navigation.Maximumbandwidth=Maximum bandwidth
-navigation.Resulthistogram=Result histogram
+navigation.Listrepositoryconnections=リポジトリコネクション一覧
+navigation.Listoutputconnections=出力コネクション一覧
+navigation.Listusermappings=ユーザーマッピングコネクション一覧
+navigation.Listauthorities=権限一覧
+navigation.Listjobs=ジョブ一覧
+navigation.Managejobs=ジョブ管理
+navigation.Documentstatus=コンテンツの状態
+navigation.Queuestatus=キュー状態
+navigation.Simplehistory=履歴レポート
+navigation.Maximumactivity=最大アクティビティ
+navigation.Maximumbandwidth=最大バンド幅
+navigation.Resulthistogram=結果履歴
 
 listoutputs.ApacheManifoldCFListOutputConnections=Apache ManifoldCF：出力コネクション一覧
 listoutputs.ListOfOutputConnections=出力コネクション一覧
@@ -90,7 +90,7 @@ listoutputs.Edit=編集
 listoutputs.Delete=削除
 listoutputs.DeleteOutputConnection=出力コネクションを削除
 listoutputs.AddAnOutputConnection=出力コネクションを追加
-listoutputs.uninstalled=(uninstalled)
+listoutputs.uninstalled=（アンインストール）
 
 editoutput.ApacheManifoldCFEditOutputConnection=Apache ManifoldCF：出力コネクションの編集
 editoutput.EditAnOutputConnection=出力コネクションの編集
@@ -110,8 +110,8 @@ editoutput.DescriptionColon=説明
 editoutput.ConnectionMustHaveAName=コネクション名を入力してください
 editoutput.TheMaximumNumberOfConnectionsMustBeAValidInteger=最大コネクション数には整数を入力してください
 
-editoutput.UNREGISTERED=UNREGISTERED
-editoutput.tab=tab
+editoutput.UNREGISTERED=アンインストール
+editoutput.tab=タブ
 
 viewoutput.ApacheManifoldCFViewOutputConnectionStatus=Apache ManifoldCF：出力コネクション状態の表示
 viewoutput.ViewOutputConnectionStatus=出力コネクション状態の表示
@@ -127,17 +127,17 @@ viewoutput.DeleteThisOutputConnection=å
 viewoutput.Delete=削除
 viewoutput.ReIngestAllDocumentsAssociatedWithThisOutputConnection=コネクションに指定されているすべてのコンテンツを再読込む
 viewoutput.ReIngestAllAssociatedDocuments=すべてのコンテンツの再読込み
-viewoutput.Deleteoutputconnection=Delete output connection
-viewoutput.Thiscommandwillforce=This command will force all documents associated with output\nconnection
-viewoutput.toberecrawled=to be recrawled the next time their associated\n jobs are started.  Do you want to continue?
-viewoutput.qmark=?
-viewoutput.uninstalled=(uninstalled)
-viewoutput.Connectorisnotinstalled=Connector is not installed.
-viewoutput.Threwexception=Threw exception:
+viewoutput.Deleteoutputconnection=出力コネクションを削除
+viewoutput.Thiscommandwillforce=このコマンドは、出力コネクションに関連付けられているすべてのドキュメントに強制されます
+viewoutput.toberecrawled=次回それらの関連するジョブが開始する時に再クロールされます。  継続しますか？
+viewoutput.qmark=？
+viewoutput.uninstalled=（アンインストール）
+viewoutput.Connectorisnotinstalled=コネクターがインストールされていません
+viewoutput.Threwexception=例外がスローされました：
 
 listauthorities.ApacheManifoldCFListAuthorities=Apache ManifoldCF：権限一覧
 listauthorities.ListOfAuthorityConnections=権限コネクション一覧
-listauthorities.DeleteAuthority=Delete authority
+listauthorities.DeleteAuthority=権限を削除
 listauthorities.Name=名前
 listauthorities.Description=説明
 listauthorities.AuthorityType=権限タイプ
@@ -147,21 +147,21 @@ listauthorities.AddNewConnection=新�
 listauthorities.View=表示
 listauthorities.Edit=編集
 listauthorities.Delete=削除
-listauthorities.uninstalled=(uninstalled)
+listauthorities.uninstalled=（アンインストール）
 
-listmappers.ApacheManifoldCFListMappers=Apache ManifoldCF: List User Mappers
-listmappers.ListOfMappingConnections=List of User Mapping Connections
-listmappers.DeleteMapper=Delete user mapper
+listmappers.ApacheManifoldCFListMappers=Apache ManifoldCF： ユーザーマッピング一覧
+listmappers.ListOfMappingConnections=ユーザーマッピングコネクション一覧
+listmappers.DeleteMapper=ユーザーマッピングを削除
 listmappers.Name=名前
 listmappers.Description=説明
-listmappers.MapperType=Mapping Type
+listmappers.MapperType=マッピングタイプ
 listmappers.Max=最大値
 listmappers.AddaNewConnection=新しいコネクションを追加
 listmappers.AddNewConnection=新しいコネクションを追加
 listmappers.View=表示
 listmappers.Edit=編集
 listmappers.Delete=削除
-listmappers.uninstalled=(uninstalled)
+listmappers.uninstalled=（アンインストール）
 
 editauthority.ApacheManifoldCFEditAuthority=Apache ManifoldCF：権限の編集
 editauthority.EditAnAuthority=権限を編集
@@ -175,47 +175,47 @@ editauthority.PerJVMColon=（／JV
 editauthority.Cancel=キャンセル
 editauthority.CancelAuthorityEditing=権限の編集をキャンセル
 editauthority.Save=保存
-editauthority.SaveThisAuthorityConnection=権限接続を保存
+editauthority.SaveThisAuthorityConnection=権限コネクションを保存
 editauthority.EditAuthority=権限の編集
 editauthority.TheMaximumNumberOfConnectionsMustBeAValidInteger=最大コネクション数には整数を入力してください
 editauthority.ConnectionMustHaveAName=コネクション名を入力してください
 editauthority.NoAuthorityConnectorsRegistered=権限コネクションがありません
-editauthority.UNREGISTERED=UNREGISTERED
-editauthority.tab=tab
+editauthority.UNREGISTERED=アンインストール
+editauthority.tab=タブ
 editauthority.Name=名前
 editauthority.Type=タイプ
 editauthority.Throttling=スロットリング
-editauthority.EditAuthorityConnection=Edit Authority Connection
-editauthority.Prerequisites=Prerequisites
-editauthority.PrerequisiteUserMappingColon=Prerequisite user mapping:
-editauthority.NoPrerequisites=(No Prerequisites)
-
-editmapper.ApacheManifoldCFEditMapping=Apache ManifoldCF: Edit Mapping
-editmapper.EditAMapping=Edit A Mapping
-editmapper.NameColon=Name:
-editmapper.DescriptionColon=Description:
-editmapper.ConnectionTypeColon=Connection type:
-editmapper.Continue=Continue
-editmapper.ContinueToNextPage=Continue to next page
-editmapper.MaxConnections=Max connections
-editmapper.PerJVMColon=(per JVM):
-editmapper.Cancel=Cancel
-editmapper.CancelMappingEditing=Cancel mapping editing
-editmapper.Save=Save
-editmapper.SaveThisMappingConnection=Save this mapping connection
-editmapper.EditMapping=Edit mapper
-editmapper.TheMaximumNumberOfConnectionsMustBeAValidInteger=The maximum number of connections must be a valid integer
-editmapper.ConnectionMustHaveAName=Connection must have a name
-editmapper.NoMappingConnectorsRegistered=No mapping connectors registered
-editmapper.UNREGISTERED=UNREGISTERED
-editmapper.tab=tab
-editmapper.Name=Name
-editmapper.Type=Type
-editmapper.Throttling=Throttling
-editmapper.EditMappingConnection=Edit Mapping Connection
-editmapper.Prerequisites=Prerequisites
-editmapper.PrerequisiteUserMappingColon=Prerequisite user mapping:
-editmapper.NoPrerequisites=(No Prerequisites)
+editauthority.EditAuthorityConnection=権限コネクションを編集
+editauthority.Prerequisites=条件
+editauthority.PrerequisiteUserMappingColon=前提ユーザーマッピング：
+editauthority.NoPrerequisites=（条件無し）
+
+editmapper.ApacheManifoldCFEditMapping=Apache ManifoldCF： マッピングの編集
+editmapper.EditAMapping=マッピングを編集
+editmapper.NameColon=名前：
+editmapper.DescriptionColon=説明：
+editmapper.ConnectionTypeColon=コネクションタイプ：
+editmapper.Continue=次へ
+editmapper.ContinueToNextPage=次のページに進む
+editmapper.MaxConnections=最大コネクション数
+editmapper.PerJVMColon=（／JVM）：
+editmapper.Cancel=キャンセル
+editmapper.CancelMappingEditing=マッピングの編集をキャンセル
+editmapper.Save=保存
+editmapper.SaveThisMappingConnection=マッピングコネクションを保存
+editmapper.EditMapping=マッピングの編集
+editmapper.TheMaximumNumberOfConnectionsMustBeAValidInteger=最大コネクション数には整数を入力してください
+editmapper.ConnectionMustHaveAName=コネクション名を入力してください
+editmapper.NoMappingConnectorsRegistered=マッピングコネクションがありません
+editmapper.UNREGISTERED=アンインストール
+editmapper.tab=タブ
+editmapper.Name=名前
+editmapper.Type=タイプ
+editmapper.Throttling=スロットリング
+editmapper.EditMappingConnection=マッピングコネクションを編集
+editmapper.Prerequisites=条件
+editmapper.PrerequisiteUserMappingColon=前提ユーザーマッピング：
+editmapper.NoPrerequisites=（条件無し）
 
 listconnections.ApacheManifoldCFListConnections=Apache ManifoldCF：コネクション一覧
 listconnections.ListOfRepositoryConnections=リポジトリコネクション一覧
@@ -230,7 +230,7 @@ listconnections.Edit=編集
 listconnections.Delete=削除
 listconnections.DeleteConnection=コネクションを削除：
 listconnections.AddAConnection=コネクションを追加
-listconnections.uninstalled=(uninstalled)
+listconnections.uninstalled=（アンインストール）
 
 editconnection.ApacheManifoldCFEditConnection=Apache ManifoldCF：コネクションを編集
 editconnection.EditAConnection=コネクションを編集
@@ -261,10 +261,10 @@ editconnection.TheMaximumNumberOfConnect
 editconnection.EditRepositoryConnection=リポジトリコネクションの編集
 editconnection.NoRepositoryConnectorsRegistered=リポジトリコネクションがありません
 
-editconnection.UNREGISTERED=UNREGISTERED
-editconnection.tab=tab
-editconnection.Delete=Delete
-editconnection.Deletethrottle=Delete throttle
+editconnection.UNREGISTERED=アンインストール
+editconnection.tab=タブ
+editconnection.Delete=削除
+editconnection.Deletethrottle=スロットルを削除
 
 viewconnection.ApacheManifoldCFViewRepositoryConnectionStatus=Apache ManifoldCF：リポジトリコネクション状態の表示
 viewconnection.ViewRepositoryConnectionStatus=リポジトリコネクション状態の表示
@@ -281,14 +281,14 @@ viewconnection.EditThisConnection=コ
 viewconnection.Edit=編集
 viewconnection.Delete=削除
 viewconnection.DeleteConnection=コネクションを削除
-viewconnection.Deletethisconnection=Delete this connection
-viewconnection.uninstalled=(uninstalled)
-viewconnection.Connectorisnotinstalled=Connector is not installed.
-viewconnection.Threwexception=Threw exception:
-viewconnection.Binregularexpression=Bin regular expression
-viewconnection.Description=Description
-viewconnection.Maxavgfetches=Max avg fetches/min
-viewconnection.qmark=?
+viewconnection.Deletethisconnection=コネクションを削除
+viewconnection.uninstalled=（アンインストール）
+viewconnection.Connectorisnotinstalled=コネクターがインストールされていません
+viewconnection.Threwexception=例外がスローされました：
+viewconnection.Binregularexpression=正規表現
+viewconnection.Description=説明
+viewconnection.Maxavgfetches=最大平均取得／分
+viewconnection.qmark=？
 
 listjobs.ApacheManifoldCFListJobDescriptions=Apache ManifoldCF：ジョブ一覧
 listjobs.JobList=ジョブ一覧
@@ -297,7 +297,7 @@ listjobs.OutputConnection=出力ã
 listjobs.RepositoryConnection=リポジトリコネクション
 listjobs.ScheduleType=スケジュールタイプ
 listjobs.AddaNewJob=新しいジョブを追加
-listjobs.Addajob=Add a job
+listjobs.Addajob=ジョブを追加
 listjobs.View=表示
 listjobs.Viewjob=ジョブを表示
 listjobs.Edit=編集
@@ -320,8 +320,8 @@ editjob.CancelJobEditing=ジョã�
 editjob.OutputConnectionColon=出力コネクション：
 editjob.NoneSelected=未指定
 editjob.PriorityColon=優先順位：
-editjob.Highest=(最大)
-editjob.Lowest=(最小)
+editjob.Highest=（最大）
+editjob.Lowest=（最小）
 editjob.StartMethodColon=起動方法：
 editjob.RepositoryConnectionColon=リポジトリコネクション：
 editjob.Continue=次へ
@@ -332,10 +332,10 @@ editjob.DontAutomaticallyStartThisJob=ã
 editjob.ScheduleTypeColon=スケジュールタイプ：
 editjob.RescanDocumentsDynamically=動的にコンテンツを再スキャン
 editjob.ScanEveryDocumentOnce=すべてのコンテンツを１回スキャン
-editjob.RecrawlIntervalIfContinuousColon=再読込み間隔 (継続の場合):
-editjob.minutesBlankInfinity=分 (空白=無限)
-editjob.ExpirationIntervalIfContinuousColon=失効間隔 (継続の場合)：
-editjob.ReseedIntervalIfContinuousColon=再シード間隔 (継続の場合)：
+editjob.RecrawlIntervalIfContinuousColon=再読込み間隔 （継続の場合）：
+editjob.minutesBlankInfinity=分 （空白=無限）
+editjob.ExpirationIntervalIfContinuousColon=失効間隔 （継続の場合）：
+editjob.ReseedIntervalIfContinuousColon=再シード間隔 （継続の場合）：
 editjob.NoScheduleSpecified=スケジュールが指定されていません
 editjob.ScheduledTimeColon=スケジュール時間：
 editjob.AnyDayOfWeek=すべての曜日
@@ -387,22 +387,22 @@ editjob.ForcedMetadata=強制ãƒ�
 editjob.ForcedMetadataColon=強制メタデータ：
 editjob.ParameterName=名前
 editjob.ParameterValue=値
-editjob.Deleteforcedmetadatanumber=Delete forced metadata #
-editjob.Delete=Delete
+editjob.Deleteforcedmetadatanumber=強制メタデータを削除： #
+editjob.Delete=削除
 editjob.NoForcedMetadataSpecified=強制メタデータの指定がありません
-editjob.Add=Add
-editjob.Addforcedmetadata=Add forced metadata
-editjob.ForcedMetadataNameMustNotBeNull=Forced metadata name must not be null
+editjob.Add=追加
+editjob.Addforcedmetadata=強制メタデータを追加
+editjob.ForcedMetadataNameMustNotBeNull=強制メタデータ名にはnullを入力しないでください
 editjob.st=日
 editjob.nd=日
 editjob.rd=日
 editjob.th=日
-editjob.dayofmonth=day of month
+editjob.dayofmonth=月の日
 editjob.JobInvocationColon=ジョブ起動：
-editjob.Minimal=Minimal
-editjob.Complete=Complete
+editjob.Minimal=最小
+editjob.Complete=完了
 
-editjob.tab=tab
+editjob.tab=タブ
 
 showjobstatus.ApacheManifoldCFStatusOfAllJobs=Apache ManifoldCF：すべてのジョブの状態
 showjobstatus.Name=名前
@@ -417,38 +417,38 @@ showjobstatus.Refresh=更新
 showjobstatus.PleaseTryAgainLater=保守処理中です。少々お待ちください。
 showjobstatus.StatusOfJobs=ジョブの状態
 
-showjobstatus.Notyetrun=Not yet run
-showjobstatus.Running=Running
-showjobstatus.Runningnoconnector=Running, no connector
-showjobstatus.Aborting=Aborting
-showjobstatus.Restarting=Restarting
-showjobstatus.Stopping=Stopping
-showjobstatus.Resuming=Resuming
-showjobstatus.Paused=Paused
-showjobstatus.Done=Done
-showjobstatus.Waiting=Waiting
-showjobstatus.Startingup=Starting up
-showjobstatus.Cleaningup=Cleaning up
-showjobstatus.Terminating=Terminating
-showjobstatus.Endnotification=End notification
-showjobstatus.ErrorColon=Error:
-showjobstatus.Unknown=Unknown
-showjobstatus.Notstarted=Not started
-showjobstatus.Aborted=Aborted
-showjobstatus.Neverrun=Never run
-showjobstatus.Start=Start
-showjobstatus.Startminimal=Start minimal
-showjobstatus.Restart=Restart
-showjobstatus.Restartminimal=Restart minimal
-showjobstatus.Pause=Pause
-showjobstatus.Abort=Abort
-showjobstatus.Resume=Resume
-showjobstatus.Startjob=Start job
-showjobstatus.minimally=minimally
-showjobstatus.Restartjob=Restart job
-showjobstatus.Pausejob=Pause job
-showjobstatus.Abortjob=Abort job
-showjobstatus.Resumejob=Resume job
+showjobstatus.Notyetrun=未実行
+showjobstatus.Running=実行中
+showjobstatus.Runningnoconnector=実行中, コネクターはありません
+showjobstatus.Aborting=異常終了
+showjobstatus.Restarting=再開
+showjobstatus.Stopping=停止
+showjobstatus.Resuming=再開
+showjobstatus.Paused=停止
+showjobstatus.Done=完了
+showjobstatus.Waiting=待機
+showjobstatus.Startingup=開始
+showjobstatus.Cleaningup=クリーニング
+showjobstatus.Terminating=終了
+showjobstatus.Endnotification=終了通知
+showjobstatus.ErrorColon=エラー：
+showjobstatus.Unknown=未知
+showjobstatus.Notstarted=開始されません
+showjobstatus.Aborted=異常終了しました
+showjobstatus.Neverrun=実行されていません
+showjobstatus.Start=開始
+showjobstatus.Startminimal=最小スタート
+showjobstatus.Restart=再スタート
+showjobstatus.Restartminimal=再最小スタート
+showjobstatus.Pause=停止
+showjobstatus.Abort=中断
+showjobstatus.Resume=再開
+showjobstatus.Startjob=ジョブを開始
+showjobstatus.minimally=最小
+showjobstatus.Restartjob=ジョブを再スタート
+showjobstatus.Pausejob=ジョブを停止
+showjobstatus.Abortjob=ジョブを中断
+showjobstatus.Resumejob=ジョブを再開
 
 documentstatus.ApacheManifoldCFDocumentStatus=Apache ManifoldCF：コンテンツの状態
 documentstatus.DocumentStatus=コンテンツの状態
@@ -670,7 +670,7 @@ maxbandwidthreport.RowsPerPage=行ï�
 maxbandwidthreport.PleaseSelectAConnection=コネクションを選択してください
 maxbandwidthreport.PleaseTryAgainLater=保守処理中です。少々お待ちください。
 maxbandwidthreport.HighestBandwidth2=最大バンド幅
-maxbandwidthreport.Rows=行:
+maxbandwidthreport.Rows=行：
 maxbandwidthreport.Next=次へ
 maxbandwidthreport.EnterALegalNumberForRowsPerPage=正しいページ毎の行数を入力してください
 maxbandwidthreport.EnterALegalIntervalSizeInMinutes=正しい間隔値を入力してください（分）
@@ -757,15 +757,15 @@ viewjob.PriorityColon=優先順
 viewjob.StartMethodColon=開始メソッド：
 viewjob.ForcedMetadataColon=強制メタデータ：
 viewjob.NoForcedMetadata=強制メタデータなし
-viewjob.DeleteJobConfirmation=Warning: Deleting this job will remove all\nassociated documents from the index.\nDo you want to proceed?
-viewjob.Notapplicable=Not applicable
-viewjob.Rescandocumentsdynamically=Rescan documents dynamically
-viewjob.Infinity=Infinity
-viewjob.minutes=minutes
-viewjob.Scaneverydocumentonce=Scan every document once
-viewjob.Startatbeginningofschedulewindow=Start at beginning of schedule window
-viewjob.Startinsideschedulewindow=Start inside schedule window
-viewjob.Dontautomaticallystart=Don't automatically start
+viewjob.DeleteJobConfirmation=警告： このジョブの削除をすると関連するドキュメントを全てインデックスから削除されます。\nよろしいですか？
+viewjob.Notapplicable=適用可能ではありません
+viewjob.Rescandocumentsdynamically=ドキュメントを動的に再スキャンします
+viewjob.Infinity=無限
+viewjob.minutes=分
+viewjob.Scaneverydocumentonce=一度全てのドキュメントをスキャンする
+viewjob.Startatbeginningofschedulewindow=スケジュール・ウィンドウのはじめにスタートします
+viewjob.Startinsideschedulewindow=スケジュール・ウィンドウの内部でスタートします
+viewjob.Dontautomaticallystart=自動的にスタートしない
 viewjob.Anydayoftheweek=すべての曜日
 viewjob.Sundays=日
 viewjob.Mondays=月
@@ -774,8 +774,8 @@ viewjob.Wednesdays=æ°´
 viewjob.Thursdays=木
 viewjob.Fridays=金
 viewjob.Saturdays=土
-viewjob.oneveryhour=on every hour
-viewjob.atmidnight=at midnight
+viewjob.oneveryhour=毎時
+viewjob.atmidnight=夜中
 viewjob.at=at
 viewjob.am=午前
 viewjob.pm=午後
@@ -798,18 +798,18 @@ viewjob.onthe1stofthemonth=on the 1st of
 viewjob.onthe=on the
 viewjob.ofthemonth=of the month
 viewjob.inyears=in year(s)
-viewjob.Nolimit=No limit
-viewjob.Unlimited=Unlimited
-viewjob.Deleteunreachabledocuments=Delete unreachable documents
-viewjob.Nodeletesfornow=No deletes, for now
-viewjob.Nodeletesforever=No deletes, forever
+viewjob.Nolimit=限界無し
+viewjob.Unlimited=無制限
+viewjob.Deleteunreachabledocuments=入手できないドキュメントを削除します
+viewjob.Nodeletesfornow=削除は今のところありません
+viewjob.Nodeletesforever=削除はありません
 viewjob.st=日
 viewjob.nd=日
 viewjob.rd=日
 viewjob.th=日
-viewjob.JobInvocationColon=Job invocation:
-viewjob.Minimal=Minimal
-viewjob.Complete=Complete
+viewjob.JobInvocationColon=ジョブ起動：
+viewjob.Minimal=最小
+viewjob.Complete=完了
 
 viewauthority.ViewAuthorityConnectionStatus=権限コネクション状態の表示
 viewauthority.NameColon=名前：
@@ -822,31 +822,31 @@ viewauthority.Edit=編集
 viewauthority.EditThisAuthorityConnection=権限コネクションを編集
 viewauthority.Delete=削除
 viewauthority.DeleteThisAuthorityConnection=権限コネクションを削除
-viewauthority.ApacheManifoldCFViewAuthorityConnectionStatus=Apache ManifoldCF: 権限コネクション状態の表示
-viewauthority.DeleteConnection=Delete connection
-viewauthority.Connectorisnotinstalled=Connector is not installed.
-viewauthority.uninstalled=(uninstalled)
-viewauthority.Threwexception=Threw exception:
-viewauthority.qmark=?
-viewauthority.PrerequisiteUserMappingColon=Prerequisite user mapping:
-viewauthority.NoPrerequisites=No prerequisites
-
-viewmapper.ApacheManifoldCFViewMappingConnectionStatus=Apache ManifoldCF: View Mapping Connection Status
-viewmapper.DeleteConnection=Delete connection
-viewmapper.ViewMappingConnectionStatus=View Mapping Connection Status
-viewmapper.uninstalled=(uninstalled)
-viewmapper.Connectorisnotinstalled=Connector is not installed.
-viewmapper.Threwexception=Threw exception:
+viewauthority.ApacheManifoldCFViewAuthorityConnectionStatus=Apache ManifoldCF： 権限コネクション状態の表示
+viewauthority.DeleteConnection=コネクションを削除
+viewauthority.Connectorisnotinstalled=コネクターがインストールされていません
+viewauthority.uninstalled=（アンインストール）
+viewauthority.Threwexception=例外がスローされました：
+viewauthority.qmark=？
+viewauthority.PrerequisiteUserMappingColon=前提ユーザーマッピング：
+viewauthority.NoPrerequisites=条件無し
+
+viewmapper.ApacheManifoldCFViewMappingConnectionStatus=Apache ManifoldCF： マッピングコネクション状態の表示
+viewmapper.DeleteConnection=コネクションを削除
+viewmapper.ViewMappingConnectionStatus=マッピングコネクション状態の表示
+viewmapper.uninstalled=（アンインストール）
+viewmapper.Connectorisnotinstalled=コネクターがインストールされていません
+viewmapper.Threwexception=例外がスローされました：
 viewmapper.NameColon=名前：
 viewmapper.DescriptionColon=説明：
-viewmapper.MapperTypeColon=Mapping type:
+viewmapper.MapperTypeColon=マッピングタイプ：
 viewmapper.MaxConnectionsColon=最大コネクション：
 viewmapper.ConnectionStatusColon=コネクション状態：
 viewmapper.Refresh=更新
 viewmapper.Edit=編集
-viewmapper.EditThisMappingConnection=Edit this mapping connection
+viewmapper.EditThisMappingConnection=マッピングコネクションを編集
 viewmapper.Delete=削除
-viewmapper.DeleteThisMappingConnection=Delete this mapping connection
-viewmapper.qmark=?
-viewmapper.PrerequisiteUserMappingColon=Prerequisite user mapping:
-viewmapper.NoPrerequisites=No prerequisites
+viewmapper.DeleteThisMappingConnection=マッピングコネクションを削除
+viewmapper.qmark=？
+viewmapper.PrerequisiteUserMappingColon=前提ユーザーマッピング：
+viewmapper.NoPrerequisites=条件無し