svn commit: r983646 [1/5] - in /db/derby/code/branches/10.6/java: engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/

[rh...@apache.org]

Author: rhillegas
Date: Mon Aug  9 13:45:51 2010
New Revision: 983646

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=983646&view=rev
Log:
DERBY-4666: Ported 983620 from trunk to 10.6 branch.

Modified:
    db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.6/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_TW.properties

Modified: db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties?rev=983646&r1=983645&r2=983646&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties Mon Aug  9 13:45:51 2010
@@ -61,6 +61,7 @@
 08003=Keine aktuelle Verbindung.
 08004.C.10=Systemberechtigung zum Erstellen von Datenbank ''{0}'' [{1}] kann nicht \u00FCberpr\u00FCft werden.
 08004.C.11=Keine Berechtigung des Benutzers ''{0}'' zum Erstellen von Datenbank''{1}'' [{2}].
+08004.C.12=Die Verbindung konnte nicht authentifiziert werden. Entweder sind die eingegebenen Berechtigungsnachweise ung\u00FCltig oder die Datenbank verwendet ein Passwortverschl\u00FCsselungsschema, das mit dem starken Passwortsubstitutions-Sicherheitsmechanismus nicht kompatibel ist. Wenn dieser Fehler nach dem Upgrade auftritt, erhalten Sie im Versionshinweis f\u00FCr DERBY-4483 Informationen zu Ihren M\u00F6glichkeiten.
 08004.C.1=Die Verbindung konnte nicht authentifiziert werden. Ursache\: {0}.
 08004.C.2=Die Verbindung wurde zur\u00FCckgewiesen, weil die Datenbank {0} nicht gefunden wurde.
 08004.C.3=Die Datenbankverbindung wurde verweigert.
@@ -79,6 +80,7 @@
 08006.C.6=Es wurde versucht, LOB-Daten vollst\u00E4ndig zu speichern, die f\u00FCr die JVM zu umfangreich sind. Die Verbindung wurde beendet.
 08006.C=Es wurde ein Netzprotokollfehler gefunden. Die Verbindung wurde beendet. {0}
 08006.D=Die Datenbank ''{0}'' wird heruntergefahren.
+08006.D.1=Die Datenbank ''{0}'' wurde gel\u00F6scht.
 0A000.C.6=Der DRDA-Befehl {0} ist derzeit nicht implementiert. Die Verbindung wurde beendet.
 0A000.S.1=Die JDBC-Methode ist noch nicht implementiert.
 0A000.S.2=Die JDBC-Methode {0} wird nicht vom Server unterst\u00FCtzt. F\u00FChren Sie ein Serverupgrade durch.
@@ -107,12 +109,14 @@
 22007.S.180=Die Zeichenfolgendarstellung eines datetime-Wertes liegt au\u00DFerhalb des Bereichs.
 22007.S.181=Die Syntax der Zeichenfolgendarstellung eines datetime-Wertes ist fehlerhaft.
 22008.S=''{0}'' ist ein ung\u00FCltiges Argument f\u00FCr die Funktion {1}.
+2200H.S=Sequenzgenerator ''{0}'' z\u00E4hlt nicht zyklisch weiter. Es k\u00F6nnen keine Werte mehr von diesem Sequenzgenerator angefordert werden.
 2200L=XML-Spalten zugeordnete Werte m\u00FCssen korrekt formatierte DOCUMENT-Knoten sein.
 2200M=Ung\u00FCltiges XML DOCUMENT\: {0}
 2200V=Ung\u00FCltiges Kontextelement f\u00FCr den Operator {0}. Kontextelemente m\u00FCssen korrekt formatierte DOCUMENT-Knoten sein.
 2200W=XQuery-Serialisierungsfehler\: Es wurde versucht, mindestens einen ATTRIBUTE-Knoten der Ausgangsebene zu serialisieren.
 22011=Das zweite oder dritte Argument der Funktion SUBSTR liegt au\u00DFerhalb des Bereichs.
 22012=Es wurde eine Division durch null versucht.
+22011.S.1=Der Bereich f\u00FCr die Unterzeichenkette mit der relativen Position {0} und der L\u00E4nge {1} liegt au\u00DFerhalb des g\u00FCltigen Bereichs f\u00FCr die Zeichenkette: {2}.
 22013=Es wurde versucht, die Quadratwurzel einer negativen Zahl (''{0}'') zu ziehen.
 22014=Die Anfangsposition f\u00FCr LOCATE ist ung\u00FCltig. Sie muss eine positive ganze Zahl sein. Der Index, bei dem die Suche beginnen soll, ist ''{2}''. Zu suchende Zeichenfolge\: ''{0}''. Die Zeichenfolge, bei der die Suche beginnen soll, ist ''{1}''. 
 22015.S.1=Ung\u00FCltige Datenkonvertierung. Bei der angeforderten Konvertierung w\u00FCrde einen Genauigkeitsverlust von {0} nach sich ziehen.
@@ -121,6 +125,7 @@
 22019=Die Escape-Zeichenfolge ''{0}'' ist ung\u00FCltig. Die Escape-Zeichenfolge muss aus genau einem Zeichen bestehen. Sie muss ungleich null sein und darf nicht mehr als ein Zeichen enthalten.
 2201W=Ung\u00FCltige Zeilenanzahl f\u00FCr FIRST/NEXT, muss >\= 1 sein.
 2201X=Ung\u00FCltige Zeilenanzahl f\u00FCr OFFSET, muss >\= 0 sein.
+2201Z=Ein Nullwert ist f\u00FCr das Argument {0} nicht zul\u00E4ssig.
 22020=Ung\u00FCltiger Trim-String ''{0}''. Der Trim-String muss exakt ein Zeichen enthalten oder den Wert NULL aufweisen. Er kann nicht mehrere Zeichen umfassen.
 22025=Auf das Escape-Zeichen muss ein Escape-Zeichen ''_'' oder ''%'' folgen. Ein anderes Folgezeichen ist unzul\u00E4ssig. Das Escape-Zeichen darf auch nicht das letzte Zeichen des Musters sein.
 22027=Die integrierte Funktion TRIM() unterst\u00FCtzt nur das Entfernen eines Zeichens. Die integrierten Funktionen LTRIM() und RTRIM() unterst\u00FCtzen das Entfernen mehrerer Zeichen.
@@ -169,8 +174,8 @@
 42501=Benutzer ''{0}'' hat keine {1} Berechtigung f\u00FCr Tabelle ''{2}''.''{3}'' mit GRANT erteilt.
 42502=Benutzer ''{0}'' hat keine {1} Berechtigung f\u00FCr Spalte ''{2}'' in Tabelle ''{3}''.''{4}''.
 42503=Benutzer ''{0}'' hat keine {1} Berechtigung f\u00FCr Spalte ''{2}'' in Tabelle ''{3}''.''{4}'' mit GRANT erteilt.
-42504=Benutzer ''{0}'' hat keine Ausf\u00FChrungsberechtigung f\u00FCr {1} ''{2}''.''{3}''.
-42505=Benutzer ''{0}'' hat keine Ausf\u00FChrungsberechtigung f\u00FCr {1} ''{2}''.''{3}'' mit GRANT erteilt.
+42504=Benutzer ''{0}'' hat keine Berechtigung f\u00FCr {1} auf {2} ''{3}''.''{4}''.
+42505=Benutzer ''{0}'' hat keine Berechtigung f\u00FCr {1} auf {2} ''{3}''.''{4}'' mit GRANT erteilt.
 42506=Benutzer ''{0}''ist nicht Eigent\u00FCmer von {1} ''{2}''.''{3}''.
 42507=Der Benutzer ''{0}'' darf die Operation im Schema ''{1}'' nicht ausf\u00FChren.
 42508=Der Benutzer ''{0}'' darf das Schema ''{1}'' nicht erstellen. Diese Anweisung kann nur vom Datenbankeigner abgesetzt werden.
@@ -298,6 +303,7 @@
 42X78=Die Spalte ''{0}'' ist nicht im Ergebnis des Abfrageausdrucks enthalten.
 42X79=Der Spaltenname ''{0}'' erscheint mehr als einmal im Ergebnis des Abfrageausdrucks.
 42X80=Die VALUES-Klausel muss mindestens ein Element enthalten. Leere Elemente sind nicht zul\u00E4ssig. 
+42X81=Ein Abfrageausdruck muss mindestens eine Spalte zur\u00FCckgeben.
 42X82=Die USING-Klausel hat mehr als eine Zeile zur\u00FCckgegeben. Es sind nur aus einer Zeile bestehende ResultSets zul\u00E4ssig.
 42X83=Die Integrit\u00E4tsbedingungen f\u00FCr die Spalte ''{0}'' erfordern, dass f\u00FCr die Spalte sowohl Eintragspflicht als auch keine Eintragspflicht gilt.
 42X84=Der Index ''{0}'' wurde erstellt, um die Integrit\u00E4tsbedingung ''{1}'' durchzusetzen. Der Index kann nur gel\u00F6scht werden, wenn die Integrit\u00E4tsbedingung gel\u00F6scht wird.
@@ -326,8 +332,18 @@
 42XA9=Spalte ''{0}'' erfordert einen expliziten Datentyp. Der Datentyp kann nur f\u00FCr Spalten mit Erstellungsklauseln \u00FCbersprungen werden.
 42XAA=Der NEW-Wert der generierten Spalte ''{0}'' wird in der BEFORE-Aktion eines Ausl\u00F6sers genannt. Dies ist unzul\u00E4ssig.
 42XAB=NOT NULL ist nur zul\u00E4ssig, wenn Sie einen Datentyp explizit deklarieren.
+42XAC=Der ''INCREMENT BY''-Wert kann nicht null sein.
+42XAE=Der Wert ''{0}'' liegt au\u00DFerhalb des Bereichs f\u00FCr Datentyp ''{1}''. Er muss zwischen ''{2}'' und ''{3}'' liegen.
+42XAF=Ung\u00FCltiger ''MINVALUE''-Wert ''{0}''. Er muss kleiner als ''MAXVALUE: {1}'' sein.
+42XAG=Ung\u00FCltiger ''START WITH''-Wert ''{0}''. Er muss zwischen ''{1}'' und ''{2}'' liegen.
+42XAH=Ein NEXT VALUE FOR-Ausdruck kann in vielen Kontexten nicht verwendet werden, einschlie\u00DFlich der Klauseln WHERE, ON, HAVING, ORDER BY, DISTINCT, CASE, GENERATION und AGGREGATE sowie WINDOW-Funktionen und CHECK-Bedingungen.
+42XAI=Die Anweisung referenziert die folgende Sequenz mehrmals: ''{0}''.
+42XAJ=Die CREATE SEQUENCE-Anweisung weist eine redundante Klausel des Typs ''{0}'' auf.
 42Y00=Die Klasse ''{0}'' implementiert nicht org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition und kann deshalb nicht als Aggregatausdruck verwendet werden.
 42Y01=Die Integrit\u00E4tsbedingung ''{0}'' ist ung\u00FCltig.
+42Y03.S.0=''{0}'' wurde nicht als Funktion oder Prozedur erkannt.
+42Y03.S.1=''{0}'' wurde nicht als Prozedur erkannt.
+42Y03.S.2=''{0}'' wurde nicht als Funktion erkannt.
 42Y03=''{0}'' wurde nicht als Funktion oder Prozedur erkannt.
 42Y04=F\u00FCr die Funktion mit EXTERNAL NAME ''{0}'' kann kein Prozedur oder Funktion erstellt werden, weil keine Liste in Schreibweise mit Trennzeichen vorliegt. Das erwartete Format ist <vollst\u00E4ndiger Java-Pfad>.<Methodenname>. 
 42Y05=Es gibt keinen Fremdschl\u00FCssel mit dem Namen ''{0}''.
@@ -347,7 +363,7 @@
 42Y27=Parameter sind in der Ausl\u00F6seaktion unzul\u00E4ssig.
 42Y29=Die SELECT-Liste einer nicht gruppierten Abfrage enth\u00E4lt mindestens einen ung\u00FCltigen Ausdruck. Wenn die SELECT-Liste mindestens ein Aggregat enth\u00E4lt, m\u00FCssen alle Eintr\u00E4ge g\u00FCltige Aggregatausdr\u00FCcke sein.
 42Y30=Die SELECT-Liste einer gruppierten Abfrage enth\u00E4lt mindestens einen ung\u00FCltigen Ausdruck. Eine SELECT-Liste mit GROUP BY darf nur g\u00FCltige Gruppierungsausdr\u00FCcke und g\u00FCltige Aggregatausdr\u00FCcke enthalten. 
-42Y32=Die Aggregatorklasse ''{0}'' f\u00FCr das Aggregat ''{1}'' des Typs {2} implementiert nicht com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
+42Y32=Die Aggregatorklasse ''{0}'' f\u00FCr das Aggregat ''{1}'' des Typs {2} implementiert nicht org.apache.derby.iapi.sql.execute.ExecAggregator. 
 42Y33=Das Aggregat {0} enth\u00E4lt ein oder mehrere Aggregat(e).
 42Y34=Der Spaltenname ''{0}'' stimmt mit mehr als einer Ergebnisspalte in der Tabelle ''{1}'' \u00FCberein.
 42Y35=Der Spaltenverweis ''{0}'' ist ung\u00FCltig. Wenn die SELECT-Liste mindestens ein Aggregat enth\u00E4lt, m\u00FCssen alle Eintr\u00E4ge g\u00FCltige Aggregatausdr\u00FCcke sein. 
@@ -400,9 +416,11 @@
 42Z07=Aggregate sind in der ON-Klausel nicht erlaubt.
 42Z08=F\u00FCr ''{0}'' gibt es einen aktivierten Ausl\u00F6ser ({1}). Eine Ersetzung durch Masseneinf\u00FCgung ist deshalb unzul\u00E4ssig.
 42Z09.U=COLUMN DEFAULT f\u00FCr
+42Z10=Die an einen benutzerdefinierten Typ gebundene Java-Klasse darf nicht intern von Derby verwendet werden: ''{0}''.
 42Z11.U=Datenstrom
+42Z12.U=Interner Fehler: Ung\u00FCltiger Versuch, auf {0} als Datenstrom zuzugreifen
 42Z15=F\u00FCr die Spalte ''{0}'' wurde ein ung\u00FCltiger Typ angegeben. Der Typ einer Spalte kann nicht ge\u00E4ndert werden.
-42Z16=Die L\u00E4nge kann nur f\u00FCr Spalten des Typs VARCHAR ge\u00E4ndert werden. 
+42Z16=Die L\u00E4nge kann nur f\u00FCr Spalten des Typs VARCHAR, CLOB und BLOB ge\u00E4ndert werden. 
 42Z17=F\u00FCr die Spalte ''{0}'' wurde eine ung\u00FCltige L\u00E4nge angegeben. Der L\u00E4ngenwert muss gr\u00F6\u00DFer als die aktuelle Spaltenl\u00E4nge sein.
 42Z18=Die Spalte ''{0}'' geh\u00F6rt zur Integrit\u00E4tsbedingung ''{1}'' f\u00FCr Fremdschl\u00FCssel. Wenn Sie die L\u00E4nge dieser Spalte \u00E4ndern m\u00F6chten, sollten Sie zun\u00E4chst die Integrit\u00E4tsbedingung l\u00F6schen. F\u00FChren Sie dann ALTER TABLE aus und erstellen Sie die Integrit\u00E4tsbedingung neu.
 42Z19=Die Spalte ''{0}'' wird von mindestens einer Integrit\u00E4tsbedingung ''{1}'' f\u00FCr Fremdschl\u00FCssel referenziert. Wenn Sie die L\u00E4nge dieser Spalte \u00E4ndern m\u00F6chten, sollten Sie zun\u00E4chst die verweisenden Integrit\u00E4tsbedingungen l\u00F6schen. F\u00FChren Sie dann ALTER aus und erstellen Sie die Integrit\u00E4tsbedingungen neu.
@@ -481,6 +499,9 @@
 42ZB3=XML ist nicht zul\u00E4ssig als Datentyp einer von einer Tabellenfunktion zur\u00FCckgegebenen Spalte.
 42ZB4=''{0}''.{1}'' identifiziert keine Tabellenfunktion.
 42ZB5=Klasse ''{0}'' implementiert VTICosting,  stellt jedoch keinen \u00F6ffentlichen, parameterlosen Konstruktor bereit.
+42ZC0=Fenster ''{0}'' ist nicht definiert.
+42ZC1=Nur ein Fenster wird unterst\u00FCtzt.
+42ZC2=Fensterfunktion ist in diesem Kontext ung\u00FCltig: Klausel ''{0}''
 43X00.U=Zugeordnet zu
 43X01.U=Nummer der ersten Unterabfrage
 43X02.U=ANY-ResultSet
@@ -583,6 +604,7 @@
 43X99.U=Zeilen-ResultSet
 43X9A.U=Zeilenanzahl-ResultSet
 43X9B.U=Zeilenanzahl
+43X9C.U=Fenster-ResultSet: 
 43Y00.U=ResultSet f\u00FCr skalares Aggregat
 43Y01.U=Optimierung f\u00FCr Indexschl\u00FCssel
 43Y02.U=Skalares Aggregat
@@ -680,8 +702,8 @@ C004=Veraltetes Klassenladeprogramm f\u0
 C005=Das Ladeprogramm f\u00FCr Datenbankklassen wurde gestartet - derby.database.classpath\=''{0}''
 C006={0} wurde aus der Datenbank-JAR-Datei {1} geladen.
 C007=Beim Laden der Klasse {0} aus der JAR-Datei {1} eingetretene Ausnahme\: {2}
-D001=\:\n Booten von Derby Version {0}\: Instanz {1}\nf\u00FCr das Datenbankverzeichnis {2} {3} \n
-D002=\:\nDie Instanz {0} wird heruntergefahren.
+D001=:\nBooten von Derby Version {0}: Instanz {1}\nf\u00FCr Datenbankverzeichnis {2}  mit Klassenladeprogrammn {3}\n
+D002=:\nDie Instanz {0} mit Klassenladeprogrammn {1} wird heruntergefahren 
 D004=Die Sicherung f\u00FCr die Datenbank in {0} wurde unter {1} gestartet.
 D005=Die alte Sicherungskopie wurde von {0} nach {1} verschoben.
 D006=Die Sicherung des Datensegments in {0} ist abgeschlossen. 
@@ -693,11 +715,13 @@ D011=Die alte Sicherungskopie mit der Ad
 D012=Die Sicherung ist abgeschlossen. Protokolladresse\: {0} \n
 D013=WARNUNG\: Die Datenbank wird mit {0}\={1} gebootet. Bei Verwendung dieses Modus kann die Datenbank m\u00F6glicherweise nicht wiederhergestellt werden. Festgeschriebene Transaktionen k\u00F6nnen verloren gehen. Es ist m\u00F6glich, dass die Datenbank einen inkonsistenten Status hat. Verwenden Sie diesen Modus nur, wenn Sie die genannten Folgen bewusst in Kauf nehmen m\u00F6chten.  \n
 D014=Lesezugriff
+D015=Weiterlesen nicht m\u00F6glich, da der Wert von einer anderen Transaktion ge\u00E4ndert wurde.
 I015=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver wurde nicht im JDBC-Treibermanager registriert.
 I024=Die Datenbank ist nicht verf\u00FCgbar.
 I025=Der JDBC-Treiber ist nicht verf\u00FCgbar.
 I026=Die JDBC-Treiberregistrierung mit java.sql.DriverManager ist gescheitert. {0} 
 I027=Keine Markierung festgelegt oder Mark Read-Ahead-Limit \u00FCberschritten.
+I028=Client-seitiger Datenstrom-Lesefehler beim \u00DCbertragen von Benutzerdaten auf den Server.
 J004=Datenbankidentit\u00E4t
 J005=Derby herunterfahren
 J007=Datenbank erstellen
@@ -738,7 +762,7 @@ J118=Das Kennwort ist abgelaufen
 J120=nicht angegeben
 J121=Der Benutzer ist nicht berechtigt, auf die Datenbank zuzugreifen.
 J122=Vor dem Befehl, mit dem der Zugriff auf die Datenbank angefordert wird (ACCRDB), wurde ein Befehl abgesetzt, der Services der Datenbank anfordert.
-J123=Der angeforderte Befehl hat eine implementierungsspezifische, nicht in der Spezifikation enthaltene Bedingung festgestellt, f\u00FCr die keine Nachricht implementiert ist.
+J123=Der angeforderte Befehl hat eine implementierungsspezifische, nicht in der Spezifikation enthaltene Bedingung festgestellt, f\u00FCr die keine Nachricht implementiert ist (weitere Informationen finden Sie ggf. in der Datei derby.log auf dem Server).
 J124=Der Befehl f\u00FCr den Zugriff auf die relationale Datenbank (ACCRDB) kann nicht abgesetzt werden, weil der Zugriff auf die Datenbank bereits erfolgte.
 J125=Es wurde ein Fehler durch einen abweichenden Datendeskriptor festgestellt.
 J126=Es wurde ein Dialogprotokollfehler festgestellt. Ursache\: 0x{0}.
@@ -818,6 +842,8 @@ X0Y24.S=Die Operation ''{0}'' kann f\u00
 X0Y25.S=Die Operation ''{0}'' kann f\u00FCr das Objekt ''{1}'' nicht ausgef\u00FChrt werden, weil die {2} ''{3}'' von diesem Objekt abh\u00E4ngt.
 X0Y26.S=Der Index ''{0}'' muss sich in demselben Schema wie die Tabelle ''{1}'' befinden.
 X0Y28.S=Der Index ''{0}'' kann f\u00FCr die Systemtabelle ''{1}'' nicht erstellt werden. Benutzer k\u00F6nnen keine Indizes f\u00FCr Systemtabellen erstellen.
+X0Y29.S=Die Operation ''{0}'' kann f\u00FCr das Objekt ''{1}'' nicht ausgef\u00FChrt werden, weil die Tabelle ''{2}'' von diesem Objekt abh\u00E4ngt.
+X0Y30.S=Die Operation ''{0}'' kann f\u00FCr das Objekt ''{1}'' nicht ausgef\u00FChrt werden, weil die Routine ''{2}'' von diesem Objekt abh\u00E4ngt.
 X0Y32.S={0} ''{1}'' ist bereits in {2} ''{3}'' vorhanden.
 X0Y38.S=Der Index ''{0}'' kann nicht erstellt werden, weil die Tabelle ''{1}'' nicht vorhanden ist.
 X0Y41.S=Die Integrit\u00E4tsbedingung ''{0}'' ist ung\u00FCltig, weil die referenzierte Tabelle {1} keinen Prim\u00E4rschl\u00FCssel hat. F\u00FCgen Sie einen Prim\u00E4rschl\u00FCssel zu {1} hinzu oder geben Sie explizit die Spalten einer eindeutigen Integrit\u00E4tsbedingung an, auf die dieser Fremdschl\u00FCssel verweist. 
@@ -848,6 +874,7 @@ X0Y78.S=Statement.executeQuery() kann ni
 X0Y79.S=Statement.executeUpdate() kann nicht mit einer Anweisung ausgef\u00FChrt werden, die ein ResultSet zur\u00FCckgibt.
 X0Y80.S=ALTER ist f\u00FCr die Tabelle ''{0}'' gescheitert. In der Spalte ''{1}'' wurden Nulldaten gefunden.
 X0Y83.S=WARNUNG\: Beim L\u00F6schen einer Zeile aus einer Tabelle wurde die Indexzeile f\u00FCr die Zeile {0} der Basistabelle im Index mit der Konglomerat-ID {1} nicht gefunden. Dieser Fehler wurde automatisch im Rahmen der L\u00F6schoperation behoben.
+X0Y84.S=Zu viel Konkurrenzbetrieb bei Sequenz {0}.
 XBCA0.S=Im {0}-Cache kann kein neues Objekt mit dem Schl\u00FCssel {1} erstellt werden, da es bereits im Cache vorhanden ist. 
 XBCM1.S=Beim Laden der generierten Klasse {0} wurde ein Java-Verbindungsfehler ausgel\u00F6st.
 XBCM2.S=Es kann keine Instanz der generierten Klasse {0} erstellt werden.
@@ -883,6 +910,7 @@ XBCXS.S=Eine Datenbank im Protokollarchi
 XBCXT.S=Eine Datenbank im Protokollarchivmodus kann nicht mit einem anderen Boot-Kennwort oder einem externen Chiffrierschl\u00FCssel neu verschl\u00FCsselt werden.
 XBCXU.S=Die Verschl\u00FCsselung einer unverschl\u00FCsselten Datenbank ist gescheitert\: {0}
 XBCXV.S=Die Verschl\u00FCsselung einer verschl\u00FCsselten Datenbank mit einem neuen Schl\u00FCssel oder einem neuen Kennwort ist gescheitert\: {0}
+XBCXW.S=Der Nachrichtenverarbeitungs-Algorithmus ''{0}'' wird von keinem der verf\u00FCgbaren Verschl\u00FCsselungsprovider unterst\u00FCtzt. Installieren Sie einen Verschl\u00FCsselungsprovider, der den Algorithmus unterst\u00FCtzt, oder geben Sie in der Eigenschaft derby.authentication.builtin.algorithm einen anderen Algorithmus an.
 XBM01.D=Der Systemstart ist aufgrund einer Ausnahme gescheitert. Details enth\u00E4lt die n\u00E4chste Ausnahme. 
 XBM02.D=Der Systemstart ist aufgrund fehlender Funktionalit\u00E4t f\u00FCr {0} gescheitert. Stellen Sie sicher, dass der Klassenpfad die richtige Derby-Software enth\u00E4lt.
 XBM03.D=Der angegebene Wert ''{0}'' f\u00FCr das Kollationattribut ist ung\u00FCltig, erwartet wurde UCS_BASIC oder TERRITORY_BASED.
@@ -922,6 +950,7 @@ XCL14.S=Die Spaltenposition ''{0}'' befi
 XCL15.S=Beim Aufrufen der Methode compareTo() f\u00FCr ein Objekt ''{0}'' ist eine ClassCastException eingetreten. Der Parameter f\u00FCr compareTo() geh\u00F6rt zur Klasse ''{1}''.
 XCL16.S.0=Das ResultSet ist nicht ge\u00F6ffnet. Die Operation ''{0}'' ist unzul\u00E4ssig. Pr\u00FCfen Sie, ob das automatische Festschreiben inaktiviert ist.
 XCL16.S.1=Das ResultSet ist nicht offen. Pr\u00FCfen Sie, ob das automatische Festschreiben inaktiviert ist.
+XCL18.S=Der Datenstrom- oder LOB-Wert kann nicht mehrmals abgerufen werden
 XCL19.S=In der Tabelle ''{0}'' fehlt die Zeile f\u00FCr den Schl\u00FCssel ''{1}''.
 XCL20.S=F\u00FCr Kataloge mit dem Versionsstand ''{0}'' kann kein Upgrade auf den Versionsstand ''{1}'' durchgef\u00FChrt werden.
 XCL21.S=Sie versuchen, eine Datendefinitionsanweisung (CREATE, DROP oder ALTER) auszuf\u00FChren, w\u00E4hrend Sie eine andere Anweisung vorbereiten. Dies ist unzul\u00E4ssig. Dies kann geschehen, wenn Sie eine Definitionsanweisung aus einem statischen Initialisierungsoperator f\u00FCr eine Java-Klasse heraus ausf\u00FChren, der innerhalb einer SQL-Anweisung verwendet wird.
@@ -1009,11 +1038,12 @@ XJ023.S=die Datenmenge des Eingabedatens
 XJ025.S=Ein Eingabedatenstrom kann keine negative L\u00E4nge haben.
 XJ028.C=Der URL ''{0}'' hat nicht das richtige Format.
 XJ030.S=In einer verschachtelten Verbindung kann AUTOCOMMIT ON nicht gesetzt werden.
-XJ040.C=Die Datenbank ''{0}'' konnte nicht gestartet werden. Details k\u00F6nnen Sie der n\u00E4chsten Ausnahme entnehmen.
+XJ040.C=Die Datenbank ''{0}'' konnte nicht mit dem Klassenladeprogramm {1} gestartet werden. Details k\u00F6nnen Sie der n\u00E4chsten Ausnahme entnehmen.
 XJ041.C=Die Datenbank ''{0}'' konnte nicht erstellt werden. Details k\u00F6nnen Sie der n\u00E4chsten Ausnahme entnehmen.
 XJ042.S=''{0}'' ist kein g\u00FCltiger Wert f\u00FCr das Merkmal ''{1}''.
 XJ044.S=''{0}'' ist eine ung\u00FCltige Nachkommastellenangabe.
 XJ045.S=An Connection.setTransactionIsolation() wurde die ung\u00FCltige oder (derzeit) nicht unterst\u00FCtzte Isolationsstufe ''{0}'' \u00FCbergeben. Derzeit unterst\u00FCtzte Werte sind java.sql.Connection.TRANSACTION_SERIALIZABLE, java.sql.Connection.TRANSACTION_REPEATABLE_READ, java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_COMMITTED und java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED.
+XJ048.C=Es wurden in Konflikt stehende Boot-Attribute angegeben: {0}
 XJ049.C=Es wurde in Konflikt stehende Erstellungsattribute angegeben.
 XJ04B.S=Der Batch darf keinen Befehl enthalten, der versucht, eine Ergebnisliste zur\u00FCckzugeben.
 XJ04C.S=Der CallableStatement-Batch darf keine Ausgabeparameter enthalten.
@@ -1036,7 +1066,7 @@ XJ069.S=F\u00FCr die Ausf\u00FChrungsanw
 XJ070.S=In einer BLOB- oder CLOB-Methode wurde das Argument ''{0}'' mit negativer oder Nullposition \u00FCbergeben.
 XJ071.S=An eine BLOB- oder CLOB-Methode wurde das negative L\u00E4ngenargument ''{0}'' \u00FCbergeben.
 XJ072.S=An eine BLOB- oder CLOB-Methode wurde ein Nullmuster oder eine Nullsuchzeichenfolge \u00FCbergeben.
-XJ073.S=Die Daten in diesem BLOB oder CLOB sind nicht mehr verf\u00FCgbar. M\u00F6glicherweise wurde die Transaktion des BLOB/CLOB festgeschrieben oder die Verbindung geschlossen.
+XJ073.S=Die Daten in diesem BLOB oder CLOB sind nicht mehr verf\u00FCgbar. M\u00F6glicherweise wurde die Transaktion des BLOB/CLOB festgeschrieben, die Verbindung geschlossen oder freigegeben.
 XJ074.S=Ung\u00FCltiger Parameterwert ''{0}'' f\u00FCr Statement.setQueryTimeout(int seconds)
 XJ076.S=Das Positionsargument ''{0}'' \u00FCberschreitet die Gr\u00F6\u00DFe des BLOB/CLOB.
 XJ077.S=Bei dem Versuch, mit getBytes/getSubString das erste Byte/Zeichen des BLOB/CLOB-Musters zu lesen, wurde eine Ausnahme empfangen.
@@ -1117,6 +1147,8 @@ XN016.S=Netzprotokollfehler\: Bei der \u
 XN017.S=Netzprotokollfehler\: Das Ende des Datenstroms wurde vorzeitig erreicht (Parameter {0}). Die verbleibenden Daten wurden mit 0x0 aufgef\u00FCllt.
 XN018.S=Netzprotokollfehler\: Die angegebene Reader-Gr\u00F6\u00DFe (Parameter {0}) liegt unter der tats\u00E4chlichen Reader-L\u00E4nge.
 XN019.S=Fehler beim Ausf\u00FChren von {0}. Der Server hat Folgendes zur\u00FCckgegeben\: {1}
+XN020.S=Fehler bei der Umwandlung oder R\u00FCckwandlung eines benutzerdefinierten Typs: {0}
+XN021.S=Ein Objekt des Typs {0} kann nicht in ein Objekt des Typs {1} umgeformt werden.
 XRE00=Dieses LogFactory-Modul unterst\u00FCtzt keine Replikation.
 XRE01=Das vom Master empfangene Protokoll ist fehlerhaft.
 XRE02=Master und Slave haben verschiedene Versionen. Fortsetzung der Replikation nicht m\u00F6glich.
@@ -1238,13 +1270,14 @@ XSDFF.S=Die angeforderte Operation ist d
 XSDFH.S=Die Datenbank kann nicht gesichert werden. Beim Schreiben in die Backup-Containerdatei {0} wurde eine E/A-Ausnahme empfangen.
 XSDFI.S=Bei dem Versuch, w\u00E4hrend der Datenbankwiederherstellung Daten auf Platte zu schreiben, wurde ein Fehler festgestellt. \u00DCberpr\u00FCfen Sie, ob die Platte mit der Datenbank voll ist. Sollte dies der Fall sein, l\u00F6schen Sie nicht ben\u00F6tigte Dateien und versuchen Sie erneut, eine Verbindung zur Datenbank herzustellen. Es kann auch sein, dass das Dateisystem schreibgesch\u00FCtzt ist oder ein Datentr\u00E4gerfehler vorliegt. Das System hat bei der Verarbeitung der Seite {0} einen Fehler festgestellt.
 XSDG0.D=Die Seite {0} konnte nicht vom Datentr\u00E4ger gelesen werden.
-XSDG1.D=Die Seite {0} konnte nicht auf den Datentr\u00E4ger geschrieben werden. Pr\u00FCfen Sie, ob der Datentr\u00E4ger voll ist.
+XSDG1.D=Die Seite {0} konnte nicht auf den Datentr\u00E4ger geschrieben werden. Pr\u00FCfen Sie, ob der Datentr\u00E4ger voll ist oder eine Dateisystembegrenzung wie beispielsweise ein bestimmtes Kontingent oder eine maximale Dateigr\u00F6\u00DFe erreicht wurden.
 XSDG2.D=Ung\u00FCltige Kontrollsumme auf der Seite {0}. Erwartet\: {1}, Version auf Datentr\u00E4ger\: {2}. Seitenspeicherauszug\: {3}
 XSDG3.D=Auf die Metadaten f\u00FCr den Container {0} konnte nicht zugegriffen werden.
 XSDG5.D=Die Datenbank befand sich nicht im Erstellungsmodus, als createFinished aufgerufen wurde.
 XSDG6.D=Bei der Wiederherstellung wurde das Datensegmentverzeichnis nicht in der Sicherung {0} gefunden. Vergewissern Sie sich, dass es sich um die richtige Sicherungskopie handelt und dass diese nicht besch\u00E4digt ist.
 XSDG7.D=Bei der Wiederherstellung konnte das Verzeichnis {0} nicht entfernt werden. Vergewissern Sie sich, dass die notwendigen Berechtigungen vorliegen.
 XSDG8.D=Bei der Wiederherstellung konnte das Verzeichnis ''{0}'' nicht nach ''{1}'' kopiert werden. Vergewissern Sie sich, dass genug Speicherplatz verf\u00FCgbar ist und dass die notwendigen Berechtigungen vorliegen. 
+XSDG9.D=Derby-Thread wurde w\u00E4hrend eines Datentr\u00E4ger-E/A-Vorgangs unterbrochen. \u00DCberpr\u00FCfen Sie Ihre Anwendung, um die Ursache der Unterbrechung festzustellen.
 XSLA0.D=Die freigegebene Protokolldatei kann nicht auf den Datentr\u00E4ger {0} geschrieben werden.
 XSLA1.D=Der Protokollsatz wurde an den Datenstrom gesendet, kann jedoch nicht in den Speicher (Objekt {0}) gestellt werden. Dies kann zu Fehlern bei der Wiederherstellung f\u00FChren.
 XSLA2.D=Das System wird heruntergefahren. Beim Zugriff auf die Protokolldatei wurde eine E/A-Ausnahme empfangen.

Modified: db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?rev=983646&r1=983645&r2=983646&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Mon Aug  9 13:45:51 2010
@@ -61,6 +61,7 @@
 08003=Sin conexi\u00F3n actual.
 08004.C.10=No se puede seleccionar permiso del sistema para crear la base de datos ''{0}'' [{1}].
 08004.C.11=Falta permiso para el usuario ''{0}'' para crear la base de datos ''{1}'' [{2}].
+08004.C.12=Se ha producido una anomal\u00EDa de autenticaci\u00F3n de conexi\u00F3n. Las credenciales proporcionadas no son v\u00E1lidas o la base de datos utiliza un esquema de cifrado de contrase\u00F1as incompatible con el mecanismo de seguridad de contrase\u00F1as seguras de sustituci\u00F3n. Si este error se inici\u00F3 despu\u00E9s de la actualizaci\u00F3n, consulte las notas de la versi\u00F3n para ver las opciones de DERBY-4483.
 08004.C.1=Se ha producido una anomal\u00EDa de autenticaci\u00F3n de conexi\u00F3n.  Raz\u00F3n\: {0}.
 08004.C.2=Se ha rechazado la conexi\u00F3n porque no se ha encontrado la base de datos {0}.
 08004.C.3=Conexi\u00F3n de base de datos rechazada.
@@ -79,6 +80,7 @@
 08006.C.6=Se ha intentado materializar por completo datos lob demasiado grandes para JVM.  La conexi\u00F3n se ha finalizado.
 08006.C=Se ha encontrado un error de protocolo de red y se ha finalizado la conexi\u00F3n\: {0}
 08006.D=Conclusi\u00F3n de la base de datos ''{0}''.
+08006.D.1=Base de datos ''{0}'' eliminada.
 0A000.C.6=El mandato DRDA {0} no est\u00E1 actualmente implementado.  La conexi\u00F3n se ha finalizado.
 0A000.S.1=El m\u00E9todo JDBC todav\u00EDa no se ha implementado.
 0A000.S.2=El m\u00E9todo JDBC {0} no est\u00E1 soportado por el servidor. Actualice el servidor.
@@ -107,11 +109,13 @@
 22007.S.180=La representaci\u00F3n de serie de un valor de fecha y hora queda fuera de rango.
 22007.S.181=La sintaxis de la representaci\u00F3n de serie de un valor de fecha y hora es incorrecta.
 22008.S=''{0}'' es un argumento no v\u00E1lido en la funci\u00F3n {1}.
+2200H.S=El generador de secuencias ''{0}'' no recorre los elementos. No se pueden obtener m\u00E1s valores de este generador de secuencias.
 2200L=Los valores asignados a columnas XML deben tener nodos DOCUMENT formados correctamente.
 2200M=DOCUMENT de XML no v\u00E1lido\: {0}
 2200V=Elemento de contexto no v\u00E1lido para el operador {0}; los elementos de contexto deben ser nodos DOCUMENT formados correctamente.
 2200W=Error de serializaci\u00F3n de XQuery\: Se ha intentado serializar uno o m\u00E1s nodos de Atributo de nivel superior.
 22011=El segundo o tercer argumento de la funci\u00F3n SUBSTR queda fuera de rango.
+22011.S.1=El rango especificado para la subcadena con el desplazamiento {0} y el largo {1} est\u00E1 fuera de rango para la cadena: {2}.
 22012=Intento de divisi\u00F3n por cero.
 22013=Intento de calcular la ra\u00EDz cuadrada de un n\u00FAmero negativo, ''{0}''.
 22014=La posici\u00F3n inicial de LOCATE no es v\u00E1lida; debe ser un entero positivo. El \u00EDndice desde el que comenzar la b\u00FAsqueda es ''{2}''.  La serie a buscar es ''{0}''.  La serie desde la que buscar es ''{1}''. 
@@ -121,6 +125,7 @@
 22019=Secuencia de escape no v\u00E1lida, ''{0}''. La serie de escape debe contener exactamente un car\u00E1cter. No puede ser nula o contener m\u00E1s de un car\u00E1cter.
 2201W=El recuento de filas de FIRST/NEXT no es v\u00E1lido, debe ser >\= 1.
 2201X=El recuento de filas de OFFSET no es v\u00E1lido, debe ser >\= 0.
+2201Z=No se permite el valor NULL para el argumento {0}.
 22020=La cadena de la funci\u00F3n trim no es v\u00E1lida, ''{0}''. La cadena de TRIM debe estar formada por un car\u00E1cter o ser nula. No puede tener m\u00E1s de un car\u00E1cter.
 22025=El car\u00E1cter de escape debe ir seguido del car\u00E1cter de escape, ''_'' o ''%''. No puede ir seguido de ning\u00FAn otro car\u00E1cter o ir al final del patr\u00F3n.
 22027=La funci\u00F3n incorporada TRIM() soporta un solo car\u00E1cter de ajuste.  Las funciones incorporadas LTRIM() y RTRIM() soportan varios caracteres de ajuste.
@@ -169,8 +174,8 @@
 42501=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la tabla ''{2}''.''{3}'' para concesi\u00F3n.
 42502=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la columna ''{2}'' de la tabla ''{3}''.''{4}''.
 42503=El usuario ''{0}'' no tiene el permiso de {1} en la columna ''{2}'' de la tabla ''{3}''.''{4}'' para concesi\u00F3n.
-42504=El usuario ''{0}'' no tiene permiso de ejecuci\u00F3n en {1} ''{2}''.''{3}''.
-42505=El usuario ''{0}'' no tiene permiso de ejecuci\u00F3n en {1} ''{2}''.''{3}'' para concesi\u00F3n.
+42504=El usuario ''{0}'' no tiene permiso {1} en {2} ''{3}''.''{4}''.
+42505=El usuario ''{0}'' no tiene permiso {1} en {2} ''{3}''.''{4}'' para concesi\u00F3n.
 42506=El usuario ''{0}'' no es el propietario de {1} ''{2}''.''{3}''.
 42507=El usuario ''{0}'' no puede realizar la operaci\u00F3n en el esquema ''{1}''.
 42508=El usuario ''{0}'' no puede crear el esquema ''{1}''. S\u00F3lo el propietario de la base de datos puede emitir esta sentencia.
@@ -298,6 +303,7 @@
 42X78=La columna ''{0}'' no est\u00E1 en el resultado de la expresi\u00F3n de consulta.
 42X79=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00E1s de una vez en el resultado de la expresi\u00F3n de consulta.
 42X80=La cl\u00E1usula VALUES debe contener al menos un elemento. Los elementos vac\u00EDos no est\u00E1n permitidos. 
+42X81=Una expresi\u00F3n de consulta debe devolver al menos una columna.
 42X82=La cl\u00E1usula USING ha devuelto m\u00E1s de una fila. \u00DAnicamente se permiten filas individuales ResultSets.
 42X83=Las restricciones sobre la columna ''{0}'' requieren que acepte nulos y que no los acepte.
 42X84=El \u00EDndice ''{0}'' se ha creado para imponer la restricci\u00F3n ''{1}''.  S\u00F3lo puede eliminarse eliminando la restricci\u00F3n.
@@ -326,9 +332,19 @@
 42XA9=La columna ''{0}'' necesita un tipo de datos expl\u00EDcitos. El tipo de datos se puede omitir \u00FAnicamente en columnas con cl\u00E1usulas de generaci\u00F3n.
 42XAA=El valor NEW de la columna generada ''{0}'' se menciona en la acci\u00F3n BEFORE de un activador. No est\u00E1 permitido.
 42XAB=NOT NULL se permite solamente si se declara de forma expl\u00EDcita un tipo de datos.
+42XAC=El valor ''INCREMENT BY'' no puede ser cero.
+42XAE=El valor ''{0}'' est\u00E1 fuera de rango con respecto al tipo de dato ''{1}''. Debe encontrarse entre ''{2}'' y ''{3}''.
+42XAF=Valor ''MINVALUE'' ''{0}'' no v\u00E1lido. Debe ser inferior a ''MAXVALUE: {1}''.
+42XAG=Valor ''START WITH'' ''{0}'' no v\u00E1lido. Debe encontrarse entre ''{1}'' y ''{2}''.
+42XAH=Una expresi\u00F3n NEXT VALUE FOR puede no aparecer en muchos contextos, incluidas las cl\u00E1usulas WHERE, ON, HAVING, ORDER BY, DISTINCT, CASE, GENERATION y AGGREGATE, as\u00ED como en las funciones WINDOW y en las restricciones CHECK.
+42XAI=La instrucci\u00F3n hace referencia a la siguiente secuencia m\u00E1s de una vez: ''{0}''.
+42XAJ=La instrucci\u00F3n CREATE SEQUENCE contiene la cl\u00E1usula redundante ''{0}''.
 42Y00=La clase ''{0}'' no implementa org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition y por tanto no puede utilizarse como una expresi\u00F3n de agregaci\u00F3n.
 42Y01=La restricci\u00F3n ''{0}'' no es v\u00E1lida.
 42Y03=''{0}'' no se reconoce como una funci\u00F3n o procedimiento.
+42Y03.S.0=''{0}'' no se reconoce como una funci\u00F3n o procedimiento.
+42Y03.S.1=''{0}'' no se reconoce como un procedimiento.
+42Y03.S.2=''{0}'' no se reconoce como una funci\u00F3n.
 42Y04=No se puede crear un procedimiento o funci\u00F3n con EXTERNAL NAME ''{0}'' porque no es una lista separada por puntos. El formato esperado es <v\u00EDa de acceso java completa>.<nombre de m\u00E9todo>.
 42Y05=No existe una clave for\u00E1nea llamada ''{0}''.
 42Y07=El esquema ''{0}'' no existe.
@@ -347,7 +363,7 @@
 42Y27=No est\u00E1n permitidos par\u00E1metros en la acci\u00F3n del desencadenante.
 42Y29=La lista SELECT de una consulta no agrupada contiene al menos una expresi\u00F3n no v\u00E1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00F3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00F3n v\u00E1lidas.
 42Y30=La lista SELECT de una consulta agrupada contiene al menos una expresi\u00F3n no v\u00E1lida. Si una lista SELECT tiene un GROUP BY, la lista s\u00F3lo puede contener expresiones de agrupaci\u00F3n v\u00E1lidas y expresiones de agregaci\u00F3n v\u00E1lidas.  
-42Y32=La clase de agregador ''{0}'' para la agregaci\u00F3n ''{1}'' en el tipo {2} no implementa com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
+42Y32=La clase de agregador ''{0}'' para la agregaci\u00F3n ''{1}'' en el tipo {2} no implementa org.apache.derby.iapi.sql.execute.ExecAggregator. 
 42Y33=El agregado {0} contiene uno o m\u00E1s agregados.
 42Y34=El nombre de columna ''{0}'' coincide con m\u00E1s de una columna de resultado de la tabla ''{1}''.
 42Y35=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00E1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00F3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00F3n v\u00E1lidas.  
@@ -400,9 +416,11 @@
 42Z07=No se permiten agregados en la cl\u00E1usula ON.
 42Z08=La sustituci\u00F3n mediante inserci\u00F3n general no est\u00E1 permitida en ''{0}'' porque tiene un desencadenante habilitado ({1}).
 42Z09.U=COLUMN DEFAULT para
+42Z10=La clase Java enlazada a un tipo definido por el usuario no puede ser una clase utilizada internamente por Derby: ''{0}''.
 42Z11.U=corriente
+42Z12.U=Error interno: intento no v\u00E1lido de acceder a un {0} como una corriente
 42Z15=Se ha especificado un tipo no v\u00E1lido para la columna ''{0}''. No se puede cambiar el tipo de una columna.  
-42Z16=S\u00F3lo puede alterarse la longitud de las columnas VARCHAR. 
+42Z16=S\u00F3lo puede alterarse la longitud de las columnas VARCHAR, CLOB y BLOB. 
 42Z17=Se ha especificado una longitud no v\u00E1lida para la columna ''{0}''. La longitud debe ser mayor que la longitud de columna actual.
 42Z18=La columna ''{0}'' forma parte de una restricci\u00F3n de clave for\u00E1nea ''{1}''. Para alterar la longitud de esta columna, primero debe eliminar la restricci\u00F3n, realizar ALTER TABLE y despu\u00E9s volver a crear la restricci\u00F3n.
 42Z19=La columna ''{0}'' est\u00E1 referenciada por al menos una restricci\u00F3n de clave for\u00E1nea ''{1}''. Para alterar la longitud de esta columna, debe eliminar las restricciones de referencia, realizar ALTER TABLE y despu\u00E9s volver a crear las restricciones. 
@@ -481,6 +499,9 @@
 42ZB3=XML no se permite como tipo de datos de una columna devuelta por una funci\u00F3n de tabla.
 42ZB4=''{0}''.{1}'' no identifica una funci\u00F3n de tabla.
 42ZB5=La clase ''{0}'' implementa VTICosting pero no proporciona un constructor sin argumentos p\u00FAblico.
+42ZC0=La ventana ''{0}'' no se ha definido.
+42ZC1=S\u00F3lo se admite una ventana.
+42ZC2=La funci\u00F3n de ventana es ilegal en este contexto: 'cl\u00E1usula ''{0}''
 43X00.U=Conectado a
 43X01.U=Inicio de subconsulta n\u00FAmero
 43X02.U=Cualquier ResultSet
@@ -583,6 +604,7 @@
 43X99.U=ResultSet de fila
 43X9A.U=Conjunto de resultados de recuento de filas
 43X9B.U=Recuento de filas
+43X9C.U=ResultSet de ventana: 
 43Y00.U=ResultSet de agregado escalar
 43Y01.U=Optimizaci\u00F3n de clave de \u00EDndice
 43Y02.U=Agregado escalar
@@ -680,8 +702,8 @@ C004=Cargador de clases obsoleto para la
 C005=Cargador de clases de base de datos iniciado - derby.database.classpath\=''{0}''
 C006=Se ha cargado {0} desde el jar de base de datos {1}
 C007=Excepci\u00F3n al cargar la clase {0} desde el jar {1} - {2}
-D001=\n Arrancando Derby versi\u00F3n {0}\: instancia {1}\nen el directorio de base de datos {2} {3} \n
-D002=\:\nConcluyendo instancia {0}
+D001=:\n Arrancando Derby versi\u00F3n {0}: instancia {1} \nen el directorio de base de datos {2} con el cargador de clases {3}\n
+D002=:\nCerrando instancia {0} con cargador de clases {1} 
 D004=Copia de seguridad iniciada para la base de datos situada en {0} a {1}.
 D005=se ha movido la copia de seguridad antigua de {0} a {1}
 D006=Se ha completado la copia de seguridad del segmento de datos a {0}. 
@@ -693,11 +715,13 @@ D011=se ha eliminado la copia de segurid
 D012=Copia de seguridad completada, instancia de anotaci\u00F3n cronol\u00F3gica en {0} \n
 D013=AVISO\: La base de datos se ha arrancado mediante {0}\={1}. En esta modalidad, es posible que la base de datos no se pueda recuperar, las transacciones comprometidas se podr\u00EDan perder, y la base de datos podr\u00EDa estar en un estado no coherente. Por favor, utilice esta modalidad \u00FAnicamente cuando estas consecuencias sean aceptables.  \n
 D014=en modalidad S\u00D3LO LECTURA
+D015=No se puede leer m\u00E1s porque otra transacci\u00F3n ha modificado el valor.
 I015=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver no se ha registrado con el gestor de controladores JDBC
 I024=Base de datos no disponible
 I025=Controlador JDBC no disponible
 I026=El registro de controlador JDBC con java.sql.DriverManager ha fallado\: {0}
 I027=No se ha definido ninguna marca o se ha excedido el l\u00EDmite de lectura de marcas.
+I028=Error de lectura del flujo por parte del cliente al transferir de datos de usuario al servidor.
 J004=identidad de base de datos
 J005=concluir Derby
 J007=crear base de datos
@@ -738,7 +762,7 @@ J118=contrase\u00F1a caducada
 J120=no se ha especificado
 J121=el usuario no tiene autorizaci\u00F3n para acceder a la base de datos
 J122=se ha emitido un mandato que solicita servicios de la base de datos antes del mandato que solicita acceso a la base de datos (ACCRDB)
-J123=el mandato solicitado ha encontrado una condici\u00F3n espec\u00EDfica de la implementaci\u00F3n y sin arquitectura para la cual no existe ning\u00FAn mensaje con arquitectura
+J123=el comando solicitado encontr\u00F3 una condici\u00F3n no estructurada y espec\u00EDfica de la implementaci\u00F3n para la que no hab\u00EDa ning\u00FAn mensaje estructurado (puede encontrar m\u00E1s informaci\u00F3n al respecto en el archivo derby.log del servidor)
 J124=el mandato de acceso a base de datos relacional (ACCRDB) no se puede emitir porque ya se ha accedido actualmente a la base de datos
 J125=se ha detectado un error de discrepancia de descriptor de datos.
 J126=se ha detectado un error de protocolo de conversaci\u00F3n.  Raz\u00F3n\: 0x{0}.
@@ -818,6 +842,8 @@ X0Y24.S=No se puede realizar la operaci\
 X0Y25.S=No se puede realizar la operaci\u00F3n ''{0}'' sobre el objeto ''{1}'' porque {2} ''{3}'' depende de ese objeto.
 X0Y26.S=Es necesario que el \u00EDndice ''{0}'' est\u00E9 en el mismo esquema que la tabla ''{1}''.
 X0Y28.S=No se puede crear el \u00EDndice ''{0}'' en la tabla del sistema ''{1}''.  Los usuarios no pueden crear \u00EDndices en tablas del sistema.
+X0Y29.S=No se puede realizar la operaci\u00F3n ''{0}'' sobre el objeto ''{1}'' porque TABLE ''{2}'' depende de ese objeto.
+X0Y30.S=No se puede realizar la operaci\u00F3n ''{0}'' sobre el objeto ''{1}'' porque ROUTINE ''{2}'' depende de ese objeto.
 X0Y32.S={0} ''{1}'' ya existe en {2} ''{3}''.
 X0Y38.S=No se puede crear el \u00EDndice ''{0}'' porque la tabla ''{1}'' no existe.
 X0Y41.S=La restricci\u00F3n ''{0}'' no es v\u00E1lida porque la tabla referenciada {1} no tiene una clave primaria.  A\u00F1ada una clave primaria a {1} o especifique expl\u00EDcitamente las columnas de una restricci\u00F3n \u00FAnica a las que haga referencia esta clave for\u00E1nea. 
@@ -848,6 +874,7 @@ X0Y78.S=No se puede llamar Statement.exe
 X0Y79.S=No se puede llamar Statement.executeUpdate() con una sentencia que devuelve un ResultSet.
 X0Y80.S=Error de ALTER tabla ''{0}''. Se han encontrado datos nulos en la columna ''{1}''.
 X0Y83.S=AVISO\: al suprimir una fila de la tabla no se ha encontrado la fila de \u00EDndice de la fila de la tabla base {0} en el \u00EDndice con el id de conglomerado {1}.  Este problema se ha corregido autom\u00E1ticamente como parte de la operaci\u00F3n de supresi\u00F3n.
+X0Y84.S=Demasiada contenci\u00F3n en la secuencia {0}.
 XBCA0.S=No se puede crear un nuevo objeto con la clave {1} en antememoria {0}. El objeto ya existe en la antememoria. 
 XBCM1.S=Error de enlace Java generado durante la carga de la clase generada {0}.
 XBCM2.S=No se puede crear una instancia de la clase generada {0}.
@@ -883,6 +910,7 @@ XBCXS.S=No se puede configurar una base 
 XBCXT.S=No se puede volver a cifrar una base de datos con una nueva contrase\u00F1a de arranque o una clave de cifrado externa cuando la base de datos est\u00E1 en modalidad de registro de archivado.
 XBCXU.S=El cifrado de una base de datos no cifrada ha sido err\u00F3neo\: {0}
 XBCXV.S=El cifrado de una base de datos cifrada con una nueva clave o una nueva contrase\u00F1a ha sido err\u00F3neo\: {0}
+XBCXW.S=El algoritmo de recopilaci\u00F3n de mensajes ''{0}'' no es compatible con ninguno de los proveedores de criptograf\u00EDa disponibles. Instale un proveedor de criptograf\u00EDa compatible con el algoritmo o especifique otro algoritmo en la propiedad derby.authentication.builtin.algorithm.
 XBM01.D=Error de arranque debido a una excepci\u00F3n. Consulte la excepci\u00F3n siguiente para obtener detalles. 
 XBM02.D=Error de arranque debido a una falta de funcionalidad para {0}. Aseg\u00FArese de que la classpath incluya el software Derby correcto.
 XBM03.D=El valor ''{0}'' suministrado como sistema de ordenaci\u00F3n no es v\u00E1lido. Se esperaba UCS_BASIC o TERRITORY_BASED.
@@ -922,6 +950,7 @@ XCL14.S=La posici\u00F3n de la columna '
 XCL15.S=Se ha producido una ClassCastException al llamar al m\u00E9todo compareTo() sobre un objeto ''{0}''.  El par\u00E1metro para compareTo() es de clase ''{1}''.
 XCL16.S.0=ResultSet no abierto. Operaci\u00F3n ''{0}'' no permitida. Verifique que AutoCommit sea OFF.
 XCL16.S.1=ResultSet no abierto.  Verifique que AutoCommit sea OFF.
+XCL18.S=El valor de flujo o LOB no se puede recuperar m\u00E1s de una vez
 XCL19.S=Falta fila en la tabla ''{0}'' para la clave ''{1}''.
 XCL20.S=Los cat\u00E1logos del nivel de versi\u00F3n ''{0}'' no pueden actualizarse al nivel de versi\u00F3n ''{1}''.
 XCL21.S=Est\u00E1 intentando ejecutar una sentencia de definici\u00F3n de datos (CREATE, DROP o ALTER) mientras prepara una sentencia diferente. No est\u00E1 permitido. Puede suceder si ejecuta una sentencia de definici\u00F3n de datos desde un inicializador est\u00E1tico de una clase Java que se est\u00E1 utilizando desde una sentencia SQL.
@@ -1009,11 +1038,12 @@ XJ023.S=La corriente de entrada no conte
 XJ025.S=La corriente de entrada no puede tener una longitud negativa.
 XJ028.C=El URL ''{0}'' no est\u00E1 formado correctamente.
 XJ030.S=No se puede establecer AUTOCOMMIT ON si est\u00E1 en una conexi\u00F3n anidada.
-XJ040.C=No se ha podido iniciar la base de datos ''{0}'', consulte la excepci\u00F3n siguiente para obtener detalles.
+XJ040.C=No se ha podido iniciar la base de datos ''{0}'' con el cargador de clases {1}, consulte la excepci\u00F3n siguiente para obtener detalles.
 XJ041.C=No se ha podido crear la base de datos ''{0}'', consulte la excepci\u00F3n siguiente para obtener detalles.
 XJ042.S=''{0}'' no es un valor v\u00E1lido para la propiedad ''{1}''.
 XJ044.S=''{0}'' no es una escala v\u00E1lida.
 XJ045.S=Se ha pasador un nivel de aislamiento no v\u00E1lido o no soportado (actualmente), ''{0}'', a Connection.setTransactionIsolation(). Los valores a los que actualmente se da soporte son java.sql.Connection.TRANSACTION_SERIALIZABLE, java.sql.Connection.TRANSACTION_REPEATABLE_READ, java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_COMMITTED y java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED.
+XJ048.C=Se han especificado atributos de inicio que entran en conflicto: {0}
 XJ049.C=Se han especificado atributos de creaci\u00F3n que entran en conflicto.
 XJ04B.S=El proceso por lotes no puede contener un mandatos que intente devolver un juego de resultados.
 XJ04C.S=El proceso por lotes CallableStatement no puede contener par\u00E1metros de salida.
@@ -1036,12 +1066,12 @@ XJ069.S=No se permiten m\u00E9todos SetX
 XJ070.S=Se ha pasado un argumento de posici\u00F3n negativo o cero ''{0}'' en un m\u00E9todo Blob o Clob.
 XJ071.S=Se ha pasado un argumento de longitud negativo ''{0}'' en un m\u00E9todo BLOB o CLOB.
 XJ072.S=Se ha pasado un patr\u00F3n o searchStr nulo a un m\u00E9todo de posici\u00F3n BLOB o CLOB.
-XJ073.S=Los datos de este BLOB o CLOB ya no est\u00E1n disponibles.  La transacci\u00F3n de BLOB/CLOB podr\u00EDa estar comprometida o su conexi\u00F3n se ha cerrado.
+XJ073.S=Los datos de este BLOB o CLOB ya no est\u00E1n disponibles.  La transacci\u00F3n BLOB / CLOB''s puede confirmarse, su conexi\u00F3n puede cerrarse o se ha liberado.
 XJ074.S=Valor del par\u00E1metro no v\u00E1lido ''{0}'' para Statement.setQueryTimeout(int segundos).
 XJ076.S=El argumento de posici\u00F3n ''{0}'' supera el tama\u00F1o del BLOB/CLOB.
 XJ077.S=Se ha obtenido una excepci\u00F3n al intentar leer el primer byte/car\u00E1cter del patr\u00F3n BLOB/CLOB mediante getBytes/getSubString.
 XJ078.S=El desplazamiento ''{0}'' es inferior a cero o es demasiado grande para el BLOB/CLOB actual.
-XJ079.S=La longitud ''{0}'' especificada supera el tama\u00F1o del BLOB/BLOB.
+XJ079.S=La longitud ''{0}'' especificada supera el tama\u00F1o del BLOB/CLOB.
 XJ080.S=USING execute statement ha pasado {0} par\u00E1metros en lugar de {1}.
 XJ081.C=Se han especificado atributos de creaci\u00F3n/restauraci\u00F3n/recuperaci\u00F3n que entran en conflicto.
 XJ081.S=Se ha pasado el valor ''{0}'' no v\u00E1lido como par\u00E1metro ''{1}'' al m\u00E9todo ''{2}''
@@ -1117,6 +1147,8 @@ XN016.S=Error de protocolo de red\: se h
 XN017.S=Error de protocolo de red\: se ha alcanzado de forma prematura el final de la corriente, par\u00E1metro \#{0}.  Los datos restantes se han rellenado con 0x0.
 XN018.S=Error de protocolo de red\: el tama\u00F1o especificado de Reader (Lector), par\u00E1metro \#{0}, es inferior a la longitud real de InputStream.
 XN019.S=Error al ejecutar {0}, el servidor ha devuelto {1}.
+XN020.S=Error al calcular o resolver un tipo definido por el usuario: {0}
+XN021.S=Un objeto de tipo {0} no se puede convertir en un objeto de tipo {1}.
 XRE00=Este m\u00F3dulo LogFactory no soporta replicatiosn.
 XRE01=El registro recibido del principal est\u00E1 da\u00F1ado.
 XRE02=Principal y secundaria en versiones distintas. No se puede continuar con la repetici\u00F3n.
@@ -1238,13 +1270,14 @@ XSDFF.S=Anomal\u00EDa en la operaci\u00F
 XSDFH.S=No se puede realizar una copia de seguridad de la base de datos, se ha producido una Excepci\u00F3n de E/S al grabar en el archivo contenedor de copia de seguridad {0}.
 XSDFI.S=Se ha producido un error al intentar grabar datos en el disco durante la recuperaci\u00F3n de la base de datos.  Compruebe que el disco de la base de datos no est\u00E9 lleno. Si est\u00E1 lleno, suprima los archivos innecesarios y vuelva a intentar conectarse a la base de datos.  Tambi\u00E9n es posible que el sistema de archivos sea de s\u00F3lo lectura, que el disco haya fallado o que se haya producido alg\u00FAn otro problema en el soporte.  El sistema ha encontrado un error mientras procesaba la p\u00E1gina {0}.
 XSDG0.D=No se ha podido leer la p\u00E1gina {0} del disco.
-XSDG1.D=No se ha podido grabar la p\u00E1gina {0} en el disco, compruebe si el disco est\u00E1 lleno.
+XSDG1.D=La p\u00E1gina {0} no se pudo grabar en el disco, compruebe si el disco est\u00E1 lleno o si se ha alcanzado un l\u00EDmite en el sistema de archivos, como por ejemplo una cuota o un tama\u00F1o m\u00E1ximo de archivo.
 XSDG2.D=Suma de comprobaci\u00F3n no v\u00E1lida en la p\u00E1gina {0}, se esperaba {1}, versi\u00F3n en disco {2}, vuelco de p\u00E1gina\: {3}
 XSDG3.D=No se ha podido acceder a los metadatos del contenedor {0}
 XSDG5.D=La base de datos no estaba en modalidad de creaci\u00F3n cuando se ha llamado a createFinished.
 XSDG6.D=No se encontr\u00F3 el directorio de segmentos de datos al restaurar la copia de seguridad {0}. Aseg\u00FArese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00E1 corrompida.
 XSDG7.D=No ha sido posible eliminar el directorio {0} durante la restauraci\u00F3n. Aseg\u00FArese de que los permisos son los adecuados.
 XSDG8.D=No es posible copiar el directorio ''{0}'' en ''{1}'' durante la restauraci\u00F3n. Aseg\u00FArese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
+XSDG9.D=El subproceso Derby sufri\u00F3 una interrupci\u00F3n durante una operaci\u00F3n de E/S de disco; revise la aplicaci\u00F3n para localizar la fuente de la interrupci\u00F3n.
 XSLA0.D=No se puede enviar el archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas al disco {0}.
 XSLA1.D=Se ha enviado el registro de anotaciones cronol\u00F3gicas a la corriente, pero no puede aplicarse al almac\u00E9n (Objeto {0}).  Esto tambi\u00E9n puede producir problemas de recuperaci\u00F3n.
 XSLA2.D=Se concluir\u00E1 el sistema, se obtuvo una excepci\u00F3n de E/S al acceder al archivo de anotaciones cronol\u00F3gicas.

Modified: db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties?rev=983646&r1=983645&r2=983646&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.6/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties Mon Aug  9 13:45:51 2010
@@ -61,6 +61,7 @@
 08003=Aucune connexion en cours.
 08004.C.10=Impossible de cr\u00E9er l''autorisation syst\u00E8me pour cr\u00E9er la base de donn\u00E9es ''{0}'' [{1}].
 08004.C.11=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas des droits requis pour cr\u00E9er la base de donn\u00E9es ''{1}'' [{2}].
+08004.C.12=Un \u00E9chec d''authentification de la connexion s''est produit.  Les informations d'authentification fournies sont incorrectes ou la base de donn\u00E9es utilise un mode de chiffrement de mot de passe non compatible avec le mode de s\u00E9curit\u00E9 renforc\u00E9e de substitution des mots de passe. Si cette erreur s'est produite \u00E0 la suite de la mise \u00E0 jour, reportez-vous \u00E0 la note de version relative \u00E0 DERBY-4483 pour consulter les options disponibles.
 08004.C.1=Un \u00E9chec d''authentification de la connexion s''est produit.  Motif \: {0}.
 08004.C.2=La connexion a \u00E9t\u00E9 refus\u00E9e car la base de donn\u00E9es {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
 08004.C.3=Connexion \u00E0 la base de donn\u00E9es refus\u00E9.
@@ -79,6 +80,7 @@
 08006.C.6=Tentative de mat\u00E9rialisation totale de donn\u00E9es d''objet LOB trop importantes pour la machine virtuelle Java.  La connexion a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e.
 08006.C=Une erreur de protocole r\u00E9seau s''est produite et la connexion a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e \: {0}
 08006.D=Arr\u00EAt de la base de donn\u00E9es ''{0}''.
+08006.D.1=Base de donn\u00E9es ''{0}'' d\u00E9pos\u00E9e.
 0A000.C.6=La commande DRDA {0} n''est pas impl\u00E9ment\u00E9e actuellement.  La connexion a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e.
 0A000.S.1=La m\u00E9thode JDBC n''est pas encore impl\u00E9ment\u00E9e.
 0A000.S.2=La m\u00E9thode JDBC {0} n''est pas prise en charge par le serveur. Veuillez mettre le serveur \u00E0 niveau.
@@ -107,11 +109,13 @@
 22007.S.180=La repr\u00E9sentation de la cha\u00EEne d''une valeur date/heure se situe hors de la fourchette admise.
 22007.S.181=La syntaxe de la repr\u00E9sentation de la cha\u00EEne d''une valeur date/heure n''est pas correcte.
 22008.S=''{0}'' est un argument non valide pour la fonction {1}.
+2200H.S=Le g\u00E9n\u00E9rateur de s\u00E9quence ''{0}'' ne fonctionne pas. Aucune autre valeur ne peut \u00EAtre obtenue de ce g\u00E9n\u00E9rateur de s\u00E9quence.
 2200L=Les valeurs attribu\u00E9es aux colonnes XML doivent \u00EAtre des noeuds de type DOCUMENT syntaxiquement corrects.
 2200M=DOCUMENT XML non valide \: {0}
 2200V=El\u00E9ment contextuel incorrect pour l''op\u00E9rateur {0} ; les \u00E9l\u00E9ments contextuels doivent \u00EAtre des noeuds de type DOCUMENT syntaxiquement corrects.
 2200W=Erreur de s\u00E9rialisation XQuery \: Le programme a tent\u00E9 de s\u00E9rialiser un ou plusieurs noeuds d''attribut de niveau sup\u00E9rieur.
 22011=Le deuxi\u00E8me ou troisi\u00E8me argument de la fonction SUBSTR se situe hors de la fourchette admise.
+22011.S.1=La plage sp\u00E9cifi\u00E9e pour la sous-cha\u00EEne au d\u00E9calage {0} et au nbcar {1} est hors plage pour la cha\u00EEne : {2}.
 22012=Tentative de division par z\u00E9ro.
 22013=Tentative d''extraction de la racine carr\u00E9e d''un nombre n\u00E9gatif, ''{0}''.
 22014=La position de d\u00E9but pour LOCATE est incorrecte ; cette valeur doit \u00EAtre un entier positif. L''index \u00E0 partir duquel la recherche doit commencer est ''{2}''.  La cha\u00EEne \u00E0 rechercher est ''{0}''.  La cha\u00EEne dans laquelle effectuer la recherche est ''{1}''. 
@@ -121,6 +125,7 @@
 22019=S\u00E9quence d''\u00E9chappement non valide, ''{0}''. Cette cha\u00EEne doit comporter un seul caract\u00E8re. Elle ne doit pas avoir la valeur null ni comporter plusieurs caract\u00E8res.
 2201W=Nombre de lignes incorrect pour FIRST/NEXT. Il doit \u00EAtre >\= 1.
 2201X=Nombre de lignes incorrect pour OFFSET. Il doit \u00EAtre >\= 0.
+2201Z=La valeur NULL n''est pas autoris\u00E9e pour l''argument {0}.
 22020=Cha\u00EEne trim ''{0}'' non valide. Elle doit comprendre exactement un caract\u00E8re ou \u00EAtre NULLE. Elle ne doit pas compter plus d''un caract\u00E8re.
 22025=Le caract\u00E8re d''\u00E9chappement doit \u00EAtre suivi d''un caract\u00E8re d''\u00E9chappement, ''_'' ou ''%''. Il ne peut \u00EAtre suivi d''aucun autre caract\u00E8re, ni se trouver \u00E0 la fin du masque.
 22027=La fonction TRIM() int\u00E9gr\u00E9e ne prend en charge qu''un seul caract\u00E8re d''enl\u00E8vement des espaces de d\u00E9but et de fin.  Les fonctions int\u00E9gr\u00E9es LTRIM() et RTRIM() prennent en charge plusieurs caract\u00E8res d''enl\u00E8vement des espaces de d\u00E9but et de fin.
@@ -169,8 +174,8 @@
 42501=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur la table ''{2}''.''{3}'' pour l''instruction GRANT.
 42502=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur la colonne ''{2}'' de la table ''{3}''.''{4}''.
 42503=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur la colonne ''{2}'' de la table ''{3}''.''{4}'' \u00E0 octroyer
-42504=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits d''ex\u00E9cution sur {1} ''{2}''.''{3}''.
-42505=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits d''ex\u00E9cution sur {1} ''{2}''.''{3}'' pour l''instruction GRANT.
+42504=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur {2} ''{3}''.''{4}''.
+42505=L''utilisateur ''{0}'' ne dispose pas de droits {1} sur {2} ''{3}''.''{4}'' \u00E0 octroyer
 42506=L''utilisateur ''{0}'' n''est pas propri\u00E9taire de {1} ''{2}''.''{3}''.
 42507=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas ex\u00E9cuter l''op\u00E9ration dans le sch\u00E9ma ''{1}''.
 42508=L''utilisateur ''{0}'' ne peut pas cr\u00E9er de sch\u00E9ma ''{1}''. Seul le propri\u00E9taire de la base de donn\u00E9es a pu \u00E9mettre cette instruction.
@@ -298,6 +303,7 @@
 42X78=La colonne ''{0}'' ne figure pas dans le r\u00E9sultat de l''expression de requ\u00EAte.
 42X79=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans le r\u00E9sultat de l''expression de requ\u00EAte.
 42X80=La clause VALUES doit contenir au moins un \u00E9l\u00E9ment. Les \u00E9l\u00E9ments vides ne sont pas admis. 
+42X81=Une expression de requ\u00EAte doit renvoyer au moins une colonne.
 42X82=La clause USING a renvoy\u00E9 plusieurs lignes. Seuls les ResultSets comportant une seule ligne sont autoris\u00E9s.
 42X83=Les contraintes s''appliquant \u00E0 la colonne  ''{0}'' n\u00E9cessitent que cette derni\u00E8re contienne \u00E0 la fois des valeurs nulles et des valeurs non nulles.
 42X84=L''index ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 pour appliquer la contrainte ''{1}''.  Il ne peut \u00EAtre supprim\u00E9 que par la suppression de la contrainte.
@@ -326,9 +332,19 @@
 42XA9=La colonne ''{0}'' n\u00E9cessite un type de donn\u00E9es explicite. Vous pouvez omettre le type de donn\u00E9es uniquement pour les colonnes comportant des clauses de g\u00E9n\u00E9ration.
 42XAA=La valeur NEW de la colonne g\u00E9n\u00E9r\u00E9e ''{0}'' est mentionn\u00E9e dans l''action BEFORE d''un d\u00E9clencheur. Ce param\u00E8tre n''est pas admis.
 42XAB=NOT NULL est autoris\u00E9 si vous d\u00E9clarez explicitement un type de donn\u00E9es, et \u00E0 cette condition uniquement.
+42XAC=La valeur d'''INCREMENT BY'' ne peut pas \u00EAtre z\u00E9ro.
+42XAE=La valeur ''{0}'' est hors plage pour le type de donn\u00E9es ''{1}''. Elle doit \u00EAtre comprise entre ''{2}'' et ''{3}''.
+42XAF=Valeur ''MINVALUE'' ''{0}'' non valide. Doit \u00EAtre inf\u00E9rieure \u00E0 ''MAXVALUE: {1}''.
+42XAG=Valeur ''START WITH'' ''{0}'' non valide. Elle doit \u00EAtre comprise entre ''{1}'' et ''{2}''.
+42XAH=Une expression NEXT VALUE FOR risque de ne pas s'afficher dans divers contextes, notamment dans les clauses WHERE, ON, HAVING, ORDER BY, DISTINCT, CASE, GENERATION et AGGREGATE, ainsi que dans les fonctions WINDOW et les contraintes CHECK.
+42XAI=L''instruction fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la s\u00E9quence suivante \u00E0 plusieurs reprises : ''{0}''.
+42XAJ=L''instruction CREATE SEQUENCE contient une clause ''{0}'' redondante.
 42Y00=La classe ''{0}'' n''impl\u00E9mente pas org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition et par cons\u00E9quent ne peut pas \u00EAtre utilis\u00E9e en tant qu''expression d''agr\u00E9gat.
 42Y01=La contrainte ''{0}'' n''est pas valide.
 42Y03=''{0}'' n''est pas reconnu comme fonction ou proc\u00E9dure.
+42Y03.S.0=''{0}'' n''est pas reconnu comme fonction ou proc\u00E9dure.
+42Y03.S.1=''{0}'' n''est pas reconnu comme proc\u00E9dure.
+42Y03.S.2=''{0}'' n''est pas reconnu comme fonction.
 42Y04=Impossible de cr\u00E9er une proc\u00E9dure ou une fonction dont le NOM EXTERNE est ''{0}'' car il ne s''agit pas d''une liste dont les \u00E9l\u00E9ments sont s\u00E9par\u00E9s par un point. Le format attendu est <chemin d''acc\u00E8s java complet>.<nom m\u00E9thode>.
 42Y05=Aucune cl\u00E9 externe n''a pour nom ''{0}''.
 42Y07=Le sch\u00E9ma ''{0}'' n''existe pas
@@ -347,7 +363,7 @@
 42Y27=Les param\u00E8tres ne sont pas autoris\u00E9s dans l''action du d\u00E9clencheur.
 42Y29=La liste SELECT d''une requ\u00EAte non group\u00E9e contient au moins une expression non valide. Lorsque la liste SELECT contient au moins un agr\u00E9gat, toutes les entr\u00E9es doivent \u00EAtre des expressions d''agr\u00E9gat valides.
 42Y30=La liste SELECT d''une requ\u00EAte group\u00E9e contient au moins une expression non valide. Si une liste SELECT comporte un \u00E9l\u00E9ment GROUP BY, la liste ne peut contenir que des expressions de regroupement et des expressions d''agr\u00E9gat valides.  
-42Y32=La classe d''agr\u00E9gateur ''{0}'' pour l''agr\u00E9gat ''{1}'' sur le type {2} n''impl\u00E9mente pas com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
+42Y32=La classe d''agr\u00E9gateur ''{0}'' pour l''agr\u00E9gat ''{1}'' sur le type {2} n''impl\u00E9mente pas org.apache.derby.iapi.sql.execute.ExecAggregator. 
 42Y33=L''agr\u00E9gat {0} contient un ou plusieurs agr\u00E9gats.
 42Y34=Le nom de colonne ''{0}'' correspond \u00E0 plusieurs colonnes de r\u00E9sultats dans la table ''{1}''.
 42Y35=La r\u00E9f\u00E9rence de colonne ''{0}'' n''est pas valide. Lorsque la liste SELECT contient au moins un agr\u00E9gat, toutes les entr\u00E9es doivent \u00EAtre des expressions d''agr\u00E9gat valides.  
@@ -400,9 +416,11 @@
 42Z07=Les agr\u00E9gats ne sont pas autoris\u00E9s dans la clause ON.
 42Z08=Une op\u00E9ration d''insertion/remplacement globale n''est pas autoris\u00E9e  sur ''{0}'' parce qu''il contient un d\u00E9clencheur activ\u00E9 ({1}).
 42Z09.U=le COLUMN DEFAULT pour
+42Z10=La classe Java li\u00E9e \u00E0 un type d\u00E9fini par l''utilisateur n''est peut-\u00EAtre pas une classe utilis\u00E9e en interne par Derby : ''{0}''.
 42Z11.U=flux
+42Z12.U=Erreur interne : tentative non valide d''acc\u00E8s \u00E0 un(e) {0} en tant que flux
 42Z15=Type non valide indiqu\u00E9 pour la colonne ''{0}''. Le type d''une colonne ne peut pas \u00EAtre modifi\u00E9.  
-42Z16=Seule la longueur des colonnes de type VARCHAR peut \u00EAtre modifi\u00E9e. 
+42Z16=Seule la longueur des colonnes de type VARCHAR, CLOB et BLOB peut \u00EAtre modifi\u00E9e. 
 42Z17=Longueur non valide indiqu\u00E9e pour la colonne ''{0}''. La longueur doit \u00EAtre sup\u00E9rieure \u00E0 la longueur de colonne actuelle.
 42Z18=La colonne ''{0}'' fait partie d''une contrainte de cl\u00E9 externe ''{1}''. Pour modifier la longueur de cette colonne, vous devez d''abord supprimer la contrainte, ex\u00E9cuter ALTER TABLE, puis recr\u00E9er la contrainte.
 42Z19=La colonne ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e par au moins une contrainte de cl\u00E9 externe ''{1}''. Pour modifier la longueur de cette colonne, vous devez d''abord supprimer les contraintes faisant r\u00E9f\u00E9rence, ex\u00E9cuter ALTER TABLE, puis recr\u00E9er la contrainte. 
@@ -481,6 +499,9 @@
 42ZB3=XML n''est pas admis comme type de donn\u00E9es d''une colonne renvoy\u00E9e par une fonction de table.
 42ZB4=''{0}''.{1}'' n''identifie pas une fonction de table.
 42ZB5=La classe ''{0}'' impl\u00E9mente VTICosting mais ne fournit pas de constructeur no-arg public.
+42ZC0=La fen\u00EAtre ''{0}'' n''est pas d\u00E9finie.
+42ZC1=Une seule fen\u00EAtre est prise en charge.
+42ZC2=La fonction de fen\u00EAtre n''est pas admise dans ce contexte : clause ''{0}''
 43X00.U=Connect\u00E9 \u00E0
 43X01.U=Num\u00E9ro de sous-requ\u00EAte de d\u00E9but
 43X02.U=Tout ResultSet
@@ -583,6 +604,7 @@
 43X99.U=ResultSet de ligne
 43X9A.U=ResultSet de nombre de lignes
 43X9B.U=Nombre de lignes
+43X9C.U=Fen\u00EAtre ResultSet : 
 43Y00.U=ResultSet d''agr\u00E9gat scalaire
 43Y01.U=Optimisation de cl\u00E9 d''index
 43Y02.U=Agr\u00E9gat scalaire
@@ -680,8 +702,8 @@ C004=Chargeur de classe p\u00E9rim\u00E9
 C005=Chargeur de classe de la base de donn\u00E9es d\u00E9marr\u00E9 - derby.database.classpath\=''{0}''
 C006={0} a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9 \u00E0 partir du fichier JAR de la base de donn\u00E9es {1}
 C007=Exception lors du chargement de la classe {0} \u00E0 partir du fichier JAR {1} - {2}
-D001=\:\n Amor\u00E7age de Derby version {0} \: instance {1}\nsur le r\u00E9pertoire de base de donn\u00E9es {2} {3} \n
-D002=\:\nArr\u00EAt de l''instance {0}
+D001=:\nAmor\u00E7age de Derby version {0} : instance {1} \ndans le r\u00E9pertoire de base de donn\u00E9es {2} avec le chargeur de classe {3}\n
+D002=:\nArr\u00EAt de l''instance {0} avec le chargeur de classe {1} 
 D004=La sauvegarde de la base de donn\u00E9es situ\u00E9e \u00E0 l''emplacement {0}, vers l''emplacement {1}, a commenc\u00E9.
 D005=l''ancienne copie de sauvegarde a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9e de {0} vers {1}
 D006=La sauvegarde du segment de donn\u00E9es vers l''emplacement {0} est termin\u00E9e. 
@@ -693,11 +715,13 @@ D011=l''ancienne copie de sauvegarde sit
 D012=Sauvegarde termin\u00E9e, l''instant de journalisation est situ\u00E9 \u00E0 {0} \n
 D013=AVERTISSEMENT \: La base de donn\u00E9es est initialis\u00E9e avec {0}\={1}. Lorsque ce mode est utilis\u00E9, il est possible que la base de donn\u00E9es ne puisse pas \u00EAtre restaur\u00E9e, que des transactions valid\u00E9es soient perdues et que la base de donn\u00E9es soit dans un \u00E9tat incoh\u00E9rent. Utilisez ce mode uniquement lorsque ces cons\u00E9quences sont acceptables  \n
 D014=en mode LECTURE SEULE
+D015=Impossible de poursuivre la lecture car une autre transaction a modifi\u00E9 la valeur.
 I015=org.apache.derby.jdbc.EmbeddedDriver n''est pas enregistr\u00E9 aupr\u00E8s du gestionnaire de pilotes JDBC.
 I024=La base de donn\u00E9es n''est pas disponible.
 I025=Pilote JDBC non disponible
 I026=Echec de l''enregistrement du pilote JDBC avec java.sql.DriverManager \: {0}
 I027=Aucune marque d\u00E9finie ou marque lue avant la limite d\u00E9pass\u00E9e.
+I028=Erreur de lecture de flux c\u00F4t\u00E9 client lors du transfert de donn\u00E9es utilisateur sur le serveur.
 J004=identit\u00E9 de la base de donn\u00E9es
 J005=arr\u00EAter Derby
 J007=cr\u00E9er une base de donn\u00E9es
@@ -738,7 +762,7 @@ J118=Mot de passe expir\u00E9
 J120=Non d\u00E9fini
 J121=L''utilisateur n''est pas autoris\u00E9 \u00E0 acc\u00E9der \u00E0 la base de donn\u00E9es
 J122=Une commande demandant des services de la base de donn\u00E9es a \u00E9t\u00E9 \u00E9mise avant celle demandant un acc\u00E8s \u00E0 la base de donn\u00E9es (ACCRDB)
-J123=La commande requise a rencontr\u00E9 une condition non impl\u00E9ment\u00E9e et sp\u00E9cifique \u00E0 l''impl\u00E9mentation, pour laquelle n''existait aucun message structur\u00E9
+J123=la commande requise a rencontr\u00E9 une condition non structur\u00E9e sp\u00E9cifique \u00E0 l'impl\u00E9mentation pour laquelle aucun message structur\u00E9 n'existe (des informations suppl\u00E9mentaires sont peut-\u00EAtre disponibles dans le fichier derby.log enregistr\u00E9 sur le serveur)
 J124=La commande d''acc\u00E8s \u00E0 la base de donn\u00E9es relationnelle (ACCRDB) ne peut \u00EAtre \u00E9mise car un acc\u00E8s \u00E0 la base de donn\u00E9es est en cours
 J125=Une erreur de non-concordance de descripteur a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e.
 J126=Une erreur de protocole de conversation a \u00E9t\u00E9 d\u00E9tect\u00E9e.  Motif \: 0x{0}.
@@ -818,6 +842,8 @@ X0Y24.S=L''op\u00E9ration ''{0}'' ne peu
 X0Y25.S=L''op\u00E9ration ''{0}'' ne peut pas \u00EAtre effectu\u00E9e sur l''objet ''{1}'' car {2} ''{3}'' d\u00E9pend de cet objet.
 X0Y26.S=L''index ''{0}'' doit se trouver dans le m\u00EAme sch\u00E9ma que la table ''{1}''.
 X0Y28.S=L''index ''{0}'' ne peut pas \u00EAtre cr\u00E9\u00E9 sur une table syst\u00E8me ''{1}''.  Les utilisateurs ne peuvent pas cr\u00E9er d''index sur les tables syst\u00E8me.
+X0Y29.S=L''op\u00E9ration ''{0}'' ne peut pas \u00EAtre effectu\u00E9e sur l''objet ''{1}'' car TABLE ''{2}'' d\u00E9pend de cet objet.
+X0Y30.S=L''op\u00E9ration ''{0}'' ne peut pas \u00EAtre effectu\u00E9e sur l''objet ''{1}'' car ROUTINE ''{2}'' d\u00E9pend de cet objet.
 X0Y32.S={0} ''{1}'' existe d\u00E9j\u00E0 dans {2} ''{3}''.
 X0Y38.S=Impossible de cr\u00E9er l''index ''{0}'' car la table ''{1}'' n''existe pas.
 X0Y41.S=La contrainte ''{0}'' n''est pas valide car la table r\u00E9f\u00E9renc\u00E9e {1} ne comporte aucune cl\u00E9 primaire.  Vous pouvez soit ajouter une cl\u00E9 primaire \u00E0 {1} soit sp\u00E9cifier explicitement les colonnes d''une contrainte unique \u00E0 laquelle cette cl\u00E9 externe fait r\u00E9f\u00E9rence. 
@@ -848,6 +874,7 @@ X0Y78.S=Statement.executeQuery() ne peut
 X0Y79.S=Statement.executeUpdate() ne peut pas \u00EAtre appel\u00E9e avec une instruction qui renvoie un ResultSet.
 X0Y80.S=Echec de l''op\u00E9ration ALTER sur la table ''{0}''. Des donn\u00E9es NULL ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9es dans la colonne ''{1}''.
 X0Y83.S=AVERTISSEMENT \: Lors de la suppression d''une ligne d''une table, la ligne d''index correspondant \u00E0 la ligne de la table de base {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e dans l''index avec l''ID de conglom\u00E9rat {1}.  Ce probl\u00E8me a \u00E9t\u00E9 corrig\u00E9 automatiquement dans le cadre de l''op\u00E9ration de suppression.
+X0Y84.S=Conflit d''utilisation dans la s\u00E9quence {0}.
 XBCA0.S=Impossible de cr\u00E9er un objet avec la cl\u00E9 {1} dans la {0}. L''objet existe d\u00E9j\u00E0 dans la cache. 
 XBCM1.S=Erreur de liaison Java \u00E9mise au cours du chargement de la classe g\u00E9n\u00E9r\u00E9e {0}.
 XBCM2.S=Impossible de cr\u00E9er une instance de la classe g\u00E9n\u00E9r\u00E9e {0}.
@@ -883,6 +910,7 @@ XBCXS.S=Impossible de configurer une bas
 XBCXT.S=Impossible de chiffrer \u00E0 nouveau une base de donn\u00E9es avec un nouveau mot de passe d''amor\u00E7age ou une cl\u00E9 de chiffrement externe lorsque la base de donn\u00E9es est en mode d''archivage de journaux.
 XBCXU.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00E9es non chiffr\u00E9e \: {0}
 XBCXV.S=Echec du chiffrement d''une base de donn\u00E9es chiffr\u00E9e avec une nouvelle cl\u00E9 ou un nouveau mot de passe \: {0}
+XBCXW.S=L''algorithme de synth\u00E8se des messages ''{0}'' n''est pas pris en charge par les fournisseurs de chiffrement disponibles. Installez un fournisseur de chiffrement prenant en charge l'algorithme ou sp\u00E9cifiez un autre algorithme dans la propri\u00E9t\u00E9 derby.authentication.builtin.algorithm.
 XBM01.D=Echec du d\u00E9marrage d\u00FB \u00E0 une exception. Pour plus de d\u00E9tails, reportez-vous \u00E0 l''exception suivante. 
 XBM02.D=Echec du d\u00E9marrage en raison d''une fonctionnalit\u00E9 absente pour {0}. Assurez-vous que votre chemin de classes contient les logiciels Derby appropri\u00E9s.
 XBM03.D=La valeur ''{0}'' fournie pour l''attribut d''interclassement est incorrecte, la valeur attendue \u00E9tant UCS_BASIC ou TERRITORY_BASED.
@@ -922,6 +950,7 @@ XCL14.S=La position de colonne ''{0}'' e
 XCL15.S=Une exception ClassCastException s''est produite lors de l''appel de la m\u00E9thode compareTo() sur un objet ''{0}''.  Le param\u00E8tre pour compareTo() est de classe ''{1}''.
 XCL16.S.0=L''\u00E9l\u00E9ment ResultSet n''est pas ouvert. L''op\u00E9ration ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9e. V\u00E9rifiez que la fonction de validation automatique est d\u00E9sactiv\u00E9e (OFF).
 XCL16.S.1=L''\u00E9l\u00E9ment ResultSet n''est pas ouvert.  V\u00E9rifiez que la fonction de validation automatique est d\u00E9sactiv\u00E9e (OFF).
+XCL18.S=Le flux ou la valeur LOB ne peut pas \u00EAtre extrait(e) plus d'une fois
 XCL19.S=Ligne manquante dans la table ''{0}'' pour la cl\u00E9 ''{1}''.
 XCL20.S=Les catalogues dont le niveau de version est ''{0}'' ne peuvent pas \u00EAtre mis \u00E0 niveau vers le niveau de version ''{1}''.
 XCL21.S=Vous essayez d''ex\u00E9cuter une instruction de d\u00E9finition de donn\u00E9es (CREATE, DROP ou ALTER) tandis que vous pr\u00E9parez une instruction diff\u00E9rente. Cette op\u00E9ration n''est pas admise. Cette situation peut se produire si vous ex\u00E9cutez une instruction de d\u00E9finition de donn\u00E9es \u00E0 partir d''un initialiseur statique d''une classe Java qui est en cours d''utilisation depuis une instruction SQL.
@@ -1009,11 +1038,12 @@ XJ023.S=Le flux en entr\u00E9e ne compre
 XJ025.S=La longueur du flux en entr\u00E9e ne peut pas \u00EAtre n\u00E9gative.
 XJ028.C=L''URL ''{0}'' n''est pas au format correct.
 XJ030.S=Impossible de d\u00E9finir AUTOCOMMIT sur ON dans une connexion imbriqu\u00E9e.
-XJ040.C=Echec du d\u00E9marrage de la base de donn\u00E9es ''{0}'' ; pour plus de d\u00E9tails, voir l''exception suivante.
+XJ040.C=\u00C9chec du d\u00E9marrage de la base de donn\u00E9es ''{0}'' avec le chargeur de classe {1} ; pour plus de d\u00E9tails, voir l''exception suivante.
 XJ041.C=Echec de la cr\u00E9ation de la base de donn\u00E9es ''{0}'' ; pour plus de d\u00E9tails, voir l''exception suivante.
 XJ042.S=''{0}'' n''est pas une valeur admise pour la propri\u00E9t\u00E9 ''{1}''.
 XJ044.S=''{0}'' est une \u00E9chelle non valide.
 XJ045.S=Un niveau d''isolement non valide ou non pris en charge (actuellement), ''{0}'', a \u00E9t\u00E9 transmis \u00E0 Connection.setTransactionIsolation(). Les valeurs actuellement prises ne charge sont java.sql.Connection.TRANSACTION_SERIALIZABLE, java.sql.Connection.TRANSACTION_REPEATABLE_READ, java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_COMMITTED et java.sql.Connection.TRANSACTION_READ_UNCOMMITTED.
+XJ048.C=Conflit d''attributs sp\u00E9cifi\u00E9s d''initialisation : {0}
 XJ049.C=Des attributs de cr\u00E9ation incompatibles ont \u00E9t\u00E9 sp\u00E9cifi\u00E9s.
 XJ04B.S=Le fichier de commandes ne peut pas contenir de commande qui essaye de renvoyer un ensemble de r\u00E9sultats.
 XJ04C.S=Le fichier de commandes CallableStatement ne peut pas contenir de param\u00E8tres de sortie.
@@ -1036,7 +1066,7 @@ XJ069.S=Aucune m\u00E9thode SetXXX autor
 XJ070.S=Un argument de position n\u00E9gatif ou \u00E9gal \u00E0 z\u00E9ro ''{0}'' a \u00E9t\u00E9 transmis dans une m\u00E9thode Blob ou Clob.
 XJ071.S=Un argument de longueur n\u00E9gatif ''{0}'' est pass\u00E9 dans une m\u00E9thode BLOB ou CLOB.
 XJ072.S=Un sch\u00E9ma ou un searchStr nul a \u00E9t\u00E9 transmis dans une m\u00E9thode de position BLOB ou CLOB.
-XJ073.S=Les donn\u00E9es de data de ce BLOB ou CLOB ne sont plus disponibles.  La transaction de BLOB/CLOB peut avoir \u00E9t\u00E9 valid\u00E9e ou sa connexion est ferm\u00E9e.
+XJ073.S=Les donn\u00E9es de data de ce BLOB ou CLOB ne sont plus disponibles.  La transaction des BLOB/CLOB est peut \u00EAtre valid\u00E9e, sa connexion est peut \u00EAtre ferm\u00E9e ou elle a \u00E9t\u00E9 lib\u00E9r\u00E9e.
 XJ074.S=Valeur de param\u00E8tre ''{0}'' incorrecte pour le param\u00E8tre Statement.setQueryTimeout(int secondes).
 XJ076.S=L''argument de position ''{0}'' d\u00E9passe la taille du BLOB/CLOB.
 XJ077.S=Une exception s''est produite lors de la tentative de lecture du premier octet/caract\u00E8re du sch\u00E9ma BLOB/CLOB en utilisant getBytes/getSubString.
@@ -1117,6 +1147,8 @@ XN016.S=Erreur de protocole r\u00E9seau 
 XN017.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: fin de flux pr\u00E9matur\u00E9e, param\u00E8tre n\u00B0{0}.  Les donn\u00E9es restantes ont \u00E9t\u00E9 remplies de 0x0.
 XN018.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: la taille d\u00E9finie de l''objet Reader, param\u00E8tre n\u00B0{0}, est inf\u00E9rieure \u00E0 la longueur r\u00E9elle de Reader.
 XN019.S=Erreur lors de l''ex\u00E9cution d''un {0}, le serveur a renvoy\u00E9 {1}.
+XN020.S=Une erreur s''est produite lors de la conversion ou d\u00E9conversion d''un type d\u00E9fini d''utilisateur : {0}
+XN021.S=Un objet de type {0} ne peut pas \u00EAtre converti en objet de type {1}.
 XRE00=Ce module LogFactory ne prend pas en charge la r\u00E9plication.
 XRE01=Le journal re\u00E7u du ma\u00EEtre est corrompu.
 XRE02=Le ma\u00EEtre et l'esclave sont de versions diff\u00E9rentes. Impossible de poursuivre la r\u00E9plication.
@@ -1238,13 +1270,14 @@ XSDFF.S=L''op\u00E9ration demand\u00E9e 
 XSDFH.S=Impossible de sauvegarder la base de donn\u00E9es, une exception d''entr\u00E9e-sortie s''est produite lors de l''\u00E9criture vers le fichier conteneur de sauvegarde {0}.
 XSDFI.S=Erreur lors de la tentative d''\u00E9criture de donn\u00E9es vers le disque dur au cours de la restauration de la base de donn\u00E9es.  V\u00E9rifiez que le disque dur de base de donn\u00E9es n''est pas plein. Si c''est le cas, effacez les fichiers superflus et retentez de vous connecter \u00E0 la base de donn\u00E9es.  Il est \u00E9galement possible que le syst\u00E8me de fichiers soit en lecture seule, que le disque soit tomb\u00E9 en panne ou qu''un autre incident soit survenu sur le support.  Le syst\u00E8me a rencontr\u00E9 une erreur lors du traitement de la page {0}.
 XSDG0.D=Impossible de lire la page {0} \u00E0 partir du disque.
-XSDG1.D=Impossible d''enregistrer la page {0} sur le disque. V\u00E9rifiez si le disque est satur\u00E9.
+XSDG1.D=La page {0} n''a pas pu \u00EAtre enregistr\u00E9e sur disque ; v\u00E9rifiez que le disque n''est pas satur\u00E9 ou qu''une limite de syst\u00E8me de fichiers, notamment un quota ou une taille maximale de fichier, n''a pas \u00E9t\u00E9 atteinte.
 XSDG2.D=Total de contr\u00F4le non valide dans la page {0}, valeur pr\u00E9vue\={1}, version sur disque\={2}, vidage de la page \: {3}
 XSDG3.D=Impossible d''acc\u00E9der aux m\u00E9tadonn\u00E9es pour le conteneur {0}
 XSDG5.D=La base de donn\u00E9es n''est pas en mode cr\u00E9ation lorsque createFinished est appel\u00E9.
 XSDG6.D=Le r\u00E9pertoire du segment de donn\u00E9es n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 dans la sauvegarde {0} pendant la restauration. Assurez-vous que la copie de sauvegarde est la bonne et qu''elle n''est pas alt\u00E9r\u00E9e.
 XSDG7.D=Le r\u00E9pertoire {0} n''a pas pu \u00EAtre supprim\u00E9 pendant la restauration. Assurez-vous que les droits d''acc\u00E8s sont corrects.
 XSDG8.D=Impossible de copier le r\u00E9pertoire ''{0}'' dans ''{1}'' lors de la restauration. Assurez-vous que l''espace est suffisant et que les droits d''acc\u00E8s sont corrects. 
+XSDG9.D=Le thread Derby a re\u00E7u une interruption lors d'une op\u00E9ration d'E/S du disque ; consultez votre application pour conna\u00EEtre la source de l'interruption.
 XSLA0.D=Impossible de vider le fichier journal sur le disque {0}.
 XSLA1.D=L''enregistrement de journal a \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9 au flux de donn\u00E9es de journalisation, mais il ne peut pas \u00EAtre appliqu\u00E9 au stockage (Objet {0}).  Des probl\u00E8mes de reprise peuvent \u00E9galement en d\u00E9couler.
 XSLA2.D=Le syst\u00E8me va s''arr\u00EAter ; une exception d''E-S a \u00E9t\u00E9 g\u00E9n\u00E9r\u00E9e lors de l''acc\u00E8s au fichier journal.