You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@ozone.apache.org by GitBox <gi...@apache.org> on 2020/01/10 03:39:42 UTC
[GitHub] [hadoop-ozone] iamabug opened a new pull request #429: HDDS-2727.
start/OnPrem.md translated to Chinese
iamabug opened a new pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429
## What changes were proposed in this pull request?
two markdown files
## What is the link to the Apache JIRA
https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-2727
## How was this patch tested?
hugo server -D
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao merged pull request #429: HDDS-2727.
start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao merged pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] cxorm commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cxorm commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365110476
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -66,37 +51,32 @@ needs to be copied to ```ozone directory/etc/hadoop```.
</property>
{{< /highlight >}}
-* **ozone.scm.names** Storage container manager(SCM) is a distributed block
- service which is used by ozone. This property allows data nodes to discover
- SCM's address. Data nodes send heartbeat to SCM.
- Until HA feature is complete, we configure ozone.scm.names to be a
- single machine.
-
- Here is an example,
-
+* **ozone.scm.names** Storage container manager(SCM) 是 ozone 使用的分布式块服务，数据节点通过这个参数来连接 SCM 并向 SCM 发送心跳。在 HA 特性完成之前，我们给 ozone.scm.names 配置一台机器的地址即可。
Review comment:
Thanks @iamabug for the work.
How do you think about using Datanode instead of 数据节点 here ?
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on issue #429: HDDS-2727.
start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on issue #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#issuecomment-574386034
+1 for the latest change. Thanks @iamabug for the update. I will merge it shortly.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] cxorm commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cxorm commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365114875
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -20,44 +20,29 @@ weight: 20
limitations under the License.
-->
-If you are feeling adventurous, you can setup ozone in a real cluster.
-Setting up a real cluster requires us to understand the components of Ozone.
-Ozone is designed to work concurrently with HDFS. However, Ozone is also
-capable of running independently. The components of ozone are the same in both approaches.
+如果你喜欢折腾，你可以在真实的集群上安装 ozone。搭建一个 Ozone 集群需要了解它的各个组件，Ozone 既能够以并存的方式部署到现有的 HDFS，也能够独立运行，但在这两种情况下 ozone 的组件都是相同的。
Review comment:
Suggestion:
如果你喜欢折腾 -> 如果你想要有点挑战性
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366024842
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -20,44 +20,30 @@ weight: 20
limitations under the License.
-->
-If you are feeling adventurous, you can setup ozone in a real cluster.
-Setting up a real cluster requires us to understand the components of Ozone.
-Ozone is designed to work concurrently with HDFS. However, Ozone is also
-capable of running independently. The components of ozone are the same in both approaches.
+如果你想要有点挑战性，你可以在真实的集群上安装 ozone。搭建一个 Ozone 集群需要了解它的各个组件，Ozone 既能够以并存的方式部署到现有的 HDFS，也能够独立运行，但在这两种情况下 ozone 的组件都是相同的。
-## Ozone Components
+## Ozone 组件
-1. Ozone Manager - Is the server that is in charge of the namespace of Ozone. Ozone Manager is responsible for all volume, bucket and key operations.
-2. Storage Container Manager - Acts as the block manager. Ozone Manager
-requests blocks from SCM, to which clients can write data.
-3. Datanodes - Ozone data node code runs inside the HDFS datanode or in the independent deployment case runs an ozone datanode daemon.
+1. Ozone Manager - 管理 Ozone 命名空间的服务，负责所有对卷、桶和键的操作。
+2. Storage Container Manager - Ozone 中块的管理者，Ozone Manager 从 SCM 请求块，然后用户向块写入数据。
+3. Datanodes - Ozone 的 Datanode 代码既可以运行在 HDFS 的 Datanode 内，也可以独立部署成单独的进程。
-## Setting up an Ozone only cluster
+## 搭建一个纯 Ozone 集群
Review comment:
纯 Ozone 集群=》独立Ozone集群
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366019381
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -20,44 +20,30 @@ weight: 20
limitations under the License.
-->
-If you are feeling adventurous, you can setup ozone in a real cluster.
-Setting up a real cluster requires us to understand the components of Ozone.
-Ozone is designed to work concurrently with HDFS. However, Ozone is also
-capable of running independently. The components of ozone are the same in both approaches.
+如果你想要有点挑战性，你可以在真实的集群上安装 ozone。搭建一个 Ozone 集群需要了解它的各个组件，Ozone 既能够以并存的方式部署到现有的 HDFS，也能够独立运行，但在这两种情况下 ozone 的组件都是相同的。
Review comment:
真实的集群=>物理集群
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] iamabug commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
iamabug commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365570936
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +85,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | 数据节点使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以初始化存储空间，命令如下：
Review comment:
I believe the common tranlation to Object Store is "对象存储“, and I am not sure 集群 is implied here, it feels more like some data structure to me.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366061710
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +88,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | Datanode 使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以开始初始化对象存储空间，命令如下：
{{< highlight bash >}}
ozone om --init
{{< /highlight >}}
-Once Ozone manager is initialized, we are ready to run the name service.
+OM 初始化完成之后，就可以启动命名服务了：
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start om
{{< /highlight >}}
-At this point Ozone's name services, the Ozone manager, and the block service SCM is both running.\
-**Please note**: If SCM is not running
-```om --init``` command will fail. SCM start will fail if on-disk data structures are missing. So please make sure you have done both ```scm --init``` and ```om --init``` commands.
+此时 Ozone 的命名服务 OM 和 块服务 SCM 都已运行。\
+**注意**: 如果 SCM 未启动，```om --init``` 命令会失败，同样，如果磁盘上的数据结构缺失，SCM 也无法启动，所以请确保 ```scm --init``` 和 ```om --init``` 两条命令都执行了。
Review comment:
两条命令都执行了=》两条命令都成功执行了
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366060731
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +88,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | Datanode 使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以开始初始化对象存储空间，命令如下：
{{< highlight bash >}}
ozone om --init
{{< /highlight >}}
-Once Ozone manager is initialized, we are ready to run the name service.
+OM 初始化完成之后，就可以启动命名服务了：
Review comment:
启动命名服务=》启动OM服务了
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] cxorm commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cxorm commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365573997
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +85,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | 数据节点使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以初始化存储空间，命令如下：
Review comment:
> Suggestion:
> 我们就可以初始化存储空间 -> 我们就可以开始创建我们的物件储存集群
Sorry for this suggestion,
yeah I mean 对象存储 here.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] iamabug commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
iamabug commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365570774
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -66,37 +51,32 @@ needs to be copied to ```ozone directory/etc/hadoop```.
</property>
{{< /highlight >}}
-* **ozone.scm.names** Storage container manager(SCM) is a distributed block
- service which is used by ozone. This property allows data nodes to discover
- SCM's address. Data nodes send heartbeat to SCM.
- Until HA feature is complete, we configure ozone.scm.names to be a
- single machine.
-
- Here is an example,
-
+* **ozone.scm.names** Storage container manager(SCM) 是 ozone 使用的分布式块服务，数据节点通过这个参数来连接 SCM 并向 SCM 发送心跳。在 HA 特性完成之前，我们给 ozone.scm.names 配置一台机器的地址即可。
Review comment:
Sure, it does not feel right to me too.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366058508
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +88,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
Review comment:
OM 等服务使用=>Ozone内部服务使用（如OM）
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366027075
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -20,44 +20,30 @@ weight: 20
limitations under the License.
-->
-If you are feeling adventurous, you can setup ozone in a real cluster.
-Setting up a real cluster requires us to understand the components of Ozone.
-Ozone is designed to work concurrently with HDFS. However, Ozone is also
-capable of running independently. The components of ozone are the same in both approaches.
+如果你想要有点挑战性，你可以在真实的集群上安装 ozone。搭建一个 Ozone 集群需要了解它的各个组件，Ozone 既能够以并存的方式部署到现有的 HDFS，也能够独立运行，但在这两种情况下 ozone 的组件都是相同的。
-## Ozone Components
+## Ozone 组件
-1. Ozone Manager - Is the server that is in charge of the namespace of Ozone. Ozone Manager is responsible for all volume, bucket and key operations.
-2. Storage Container Manager - Acts as the block manager. Ozone Manager
-requests blocks from SCM, to which clients can write data.
-3. Datanodes - Ozone data node code runs inside the HDFS datanode or in the independent deployment case runs an ozone datanode daemon.
+1. Ozone Manager - 管理 Ozone 命名空间的服务，负责所有对卷、桶和键的操作。
+2. Storage Container Manager - Ozone 中块的管理者，Ozone Manager 从 SCM 请求块，然后用户向块写入数据。
+3. Datanodes - Ozone 的 Datanode 代码既可以运行在 HDFS 的 Datanode 内，也可以独立部署成单独的进程。
-## Setting up an Ozone only cluster
+## 搭建一个纯 Ozone 集群
-* Please untar the ozone-\<version\> to the directory where you are going
-to run Ozone from. We need Ozone jars on all machines in the cluster. So you
-need to do this on all machines in the cluster.
+* 将 ozone-\<version\> 安装包解压到目标目录，因为 Ozone 的 jar 包需要存在于集群的所有机器上，所以你需要在所有机器上进行此操作。
Review comment:
存在于=》部署到
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] iamabug commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
iamabug commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365570960
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -20,44 +20,29 @@ weight: 20
limitations under the License.
-->
-If you are feeling adventurous, you can setup ozone in a real cluster.
-Setting up a real cluster requires us to understand the components of Ozone.
-Ozone is designed to work concurrently with HDFS. However, Ozone is also
-capable of running independently. The components of ozone are the same in both approaches.
+如果你喜欢折腾，你可以在真实的集群上安装 ozone。搭建一个 Ozone 集群需要了解它的各个组件，Ozone 既能够以并存的方式部署到现有的 HDFS，也能够独立运行，但在这两种情况下 ozone 的组件都是相同的。
Review comment:
Sure
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366029883
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -66,37 +52,34 @@ needs to be copied to ```ozone directory/etc/hadoop```.
</property>
{{< /highlight >}}
-* **ozone.scm.names** Storage container manager(SCM) is a distributed block
- service which is used by ozone. This property allows data nodes to discover
- SCM's address. Data nodes send heartbeat to SCM.
- Until HA feature is complete, we configure ozone.scm.names to be a
- single machine.
-
- Here is an example,
-
+* **ozone.scm.names** Storage container manager(SCM) 是 ozone 使用的分布式块服务，Datanode 通过这个参数来连接 SCM 并向 SCM 发送心跳。在 HA
Review comment:
Storage container manager(SCM) 是 ozone 使用的分布式块服务=》
Storage container manager(SCM) 提供 ozone 使用的分布式块服务
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366061559
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +88,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | Datanode 使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以开始初始化对象存储空间，命令如下：
{{< highlight bash >}}
ozone om --init
{{< /highlight >}}
-Once Ozone manager is initialized, we are ready to run the name service.
+OM 初始化完成之后，就可以启动命名服务了：
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start om
{{< /highlight >}}
-At this point Ozone's name services, the Ozone manager, and the block service SCM is both running.\
-**Please note**: If SCM is not running
-```om --init``` command will fail. SCM start will fail if on-disk data structures are missing. So please make sure you have done both ```scm --init``` and ```om --init``` commands.
+此时 Ozone 的命名服务 OM 和 块服务 SCM 都已运行。\
+**注意**: 如果 SCM 未启动，```om --init``` 命令会失败，同样，如果磁盘上的数据结构缺失，SCM 也无法启动，所以请确保 ```scm --init``` 和 ```om --init``` 两条命令都执行了。
Review comment:
数据结构缺失=》元数据缺失
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] iamabug commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
iamabug commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365570936
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +85,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | 数据节点使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以初始化存储空间，命令如下：
Review comment:
I believe the common translation to Object Store is "对象存储“, and I am not sure 集群 is implied here, it feels more like some data structure to me.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] cxorm commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cxorm commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365113176
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +85,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | 数据节点使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
Review comment:
Suggestion:
创建集群 ID -> 创建集群
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366059115
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +88,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | Datanode 使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
Review comment:
需要初始化 SCM 和 OM=》需要依次初始化 SCM 和 OM
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366061971
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +88,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | Datanode 使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以开始初始化对象存储空间，命令如下：
{{< highlight bash >}}
ozone om --init
{{< /highlight >}}
-Once Ozone manager is initialized, we are ready to run the name service.
+OM 初始化完成之后，就可以启动命名服务了：
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start om
{{< /highlight >}}
-At this point Ozone's name services, the Ozone manager, and the block service SCM is both running.\
-**Please note**: If SCM is not running
-```om --init``` command will fail. SCM start will fail if on-disk data structures are missing. So please make sure you have done both ```scm --init``` and ```om --init``` commands.
+此时 Ozone 的命名服务 OM 和 块服务 SCM 都已运行。\
+**注意**: 如果 SCM 未启动，```om --init``` 命令会失败，同样，如果磁盘上的数据结构缺失，SCM 也无法启动，所以请确保 ```scm --init``` 和 ```om --init``` 两条命令都执行了。
+
+接下来启动 Datanode，在每个 Datanode 上运行下面的命令：
-Now we need to start the data nodes. Please run the following command on each datanode.
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start datanode
{{< /highlight >}}
-At this point SCM, Ozone Manager and data nodes are up and running.
+现在 SCM、OM 和所有的 Datanode 都已启动并运行。
+
+***恭喜！你成功地搭建了一个完整的 ozone 集群。***
-***Congratulations!, You have set up a functional ozone cluster.***
+## 捷径
-## Shortcut
+如果你想操作简单点，可以直接运行：
Review comment:
操作简单点=》简化操作
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] cxorm commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cxorm commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365112726
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +85,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | 数据节点使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以初始化存储空间，命令如下：
Review comment:
Suggestion:
我们就可以初始化存储空间 -> 我们就可以开始创建我们的物件储存集群
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] iamabug commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
iamabug commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365571043
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +85,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | 数据节点使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
Review comment:
According to the context, I am thinking "cluster Identity" here refers to some id string store in a file.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] iamabug commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
iamabug commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365571043
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +85,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | 数据节点使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
Review comment:
According to the context, I am thinking "cluster Identity" here refers to some id string stored in a file.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] cxorm commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cxorm commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365573997
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +85,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | 数据节点使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以初始化存储空间，命令如下：
Review comment:
> Suggestion:
> 我们就可以初始化存储空间 -> 我们就可以开始创建我们的物件储存集群
Sorry for this suggestion,
yeah I mean 对象存储 here.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366021720
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -20,44 +20,30 @@ weight: 20
limitations under the License.
-->
-If you are feeling adventurous, you can setup ozone in a real cluster.
-Setting up a real cluster requires us to understand the components of Ozone.
-Ozone is designed to work concurrently with HDFS. However, Ozone is also
-capable of running independently. The components of ozone are the same in both approaches.
+如果你想要有点挑战性，你可以在真实的集群上安装 ozone。搭建一个 Ozone 集群需要了解它的各个组件，Ozone 既能够以并存的方式部署到现有的 HDFS，也能够独立运行，但在这两种情况下 ozone 的组件都是相同的。
Review comment:
Ozone 既能够以并存的方式部署到现有的 HDFS，也能够独立运行，但在这两种情况下 ozone 的组件都是相同的。=》
Ozone 既能和现有的 HDFS集群并存运行，也可以独立运行。在这两种模式下，所需运行的Ozone组件是相同的。
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366031090
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -66,37 +52,34 @@ needs to be copied to ```ozone directory/etc/hadoop```.
</property>
{{< /highlight >}}
-* **ozone.scm.names** Storage container manager(SCM) is a distributed block
- service which is used by ozone. This property allows data nodes to discover
- SCM's address. Data nodes send heartbeat to SCM.
- Until HA feature is complete, we configure ozone.scm.names to be a
- single machine.
-
- Here is an example,
-
+* **ozone.scm.names** Storage container manager(SCM) 是 ozone 使用的分布式块服务，Datanode 通过这个参数来连接 SCM 并向 SCM 发送心跳。在 HA
+ 特性完成之前，我们给 ozone.scm.names 配置一台机器的地址即可。
Review comment:
在HA特性完成之前，我们给 ozone.scm.names 配置一台机器的地址即可。=》
Ozone目前尚未支持SCM HA，ozone.scm.names只需配置单个SCM地址即可。
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] iamabug commented on issue #429: HDDS-2727.
start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
iamabug commented on issue #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#issuecomment-573922648
Thanks for the comments, the patch is updated again @xiaoyuyao @cxorm
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] cxorm commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cxorm commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365114875
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -20,44 +20,29 @@ weight: 20
limitations under the License.
-->
-If you are feeling adventurous, you can setup ozone in a real cluster.
-Setting up a real cluster requires us to understand the components of Ozone.
-Ozone is designed to work concurrently with HDFS. However, Ozone is also
-capable of running independently. The components of ozone are the same in both approaches.
+如果你喜欢折腾，你可以在真实的集群上安装 ozone。搭建一个 Ozone 集群需要了解它的各个组件，Ozone 既能够以并存的方式部署到现有的 HDFS，也能够独立运行，但在这两种情况下 ozone 的组件都是相同的。
Review comment:
如果你喜欢折腾 -> 如果你想要有点挑战性
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] xiaoyuyao commented on a change in pull request
#429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xiaoyuyao commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r366061192
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +88,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | Datanode 使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
+```init``` 命令和 Namenode 的 ```format``` 命令类似，只需要执行一次，SCM 就可以在磁盘上准备好正常运行所需的数据结构。
+
{{< highlight bash >}}
ozone --daemon start scm
{{< /highlight >}}
-Once we know SCM is up and running, we can create an Object Store for our use. This is done by running the following command.
+SCM 启动之后，我们就可以开始初始化对象存储空间，命令如下：
Review comment:
初始化对象存储空间=》创建对象存储空间
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org
[GitHub] [hadoop-ozone] iamabug commented on a change in pull request #429:
HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
iamabug commented on a change in pull request #429: HDDS-2727. start/OnPrem.md translated to Chinese
URL: https://github.com/apache/hadoop-ozone/pull/429#discussion_r365571043
##########
File path: hadoop-hdds/docs/content/start/OnPrem.zh.md
##########
@@ -105,67 +85,67 @@ Here is an example,
{{< /highlight >}}
-## Ozone Settings Summary
+## Ozone 参数汇总
| Setting | Value | Comment |
|--------------------------------|------------------------------|------------------------------------------------------------------|
-| ozone.metadata.dirs | file path | The metadata will be stored here. |
-| ozone.scm.names | SCM server name | Hostname:port or IP:port address of SCM. |
-| ozone.scm.block.client.address | SCM server name and port | Used by services like OM |
-| ozone.scm.client.address | SCM server name and port | Used by client-side |
-| ozone.scm.datanode.address | SCM server name and port | Used by datanode to talk to SCM |
-| ozone.om.address | OM server name | Used by Ozone handler and Ozone file system. |
+| ozone.metadata.dirs | 文件路径 | 元数据存储位置 |
+| ozone.scm.names | SCM 服务地址 | SCM的主机名:端口，或者IP:端口 |
+| ozone.scm.block.client.address | SCM 服务地址和端口 | OM 等服务使用 |
+| ozone.scm.client.address | SCM 服务地址和端口 | 客户端使用 |
+| ozone.scm.datanode.address | SCM 服务地址和端口 | 数据节点使用 |
+| ozone.om.address | OM 服务地址 | Ozone handler 和 Ozone 文件系统使用 |
-## Startup the cluster
+## 启动集群
-Before we boot up the Ozone cluster, we need to initialize both SCM and Ozone Manager.
+在启动 Ozone 集群之前，需要初始化 SCM 和 OM。
{{< highlight bash >}}
ozone scm --init
{{< /highlight >}}
-This allows SCM to create the cluster Identity and initialize its state.
-The ```init``` command is similar to Namenode format. Init command is executed only once, that allows SCM to create all the required on-disk structures to work correctly.
+
+这条命令会使 SCM 创建集群 ID 并初始化它的状态。
Review comment:
According to the context, I am thinking "cluster Identity" here refer to some id string store in a file.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
With regards,
Apache Git Services
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: ozone-issues-unsubscribe@hadoop.apache.org
For additional commands, e-mail: ozone-issues-help@hadoop.apache.org