You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by rb...@apache.org on 2021/07/09 12:33:51 UTC
svn commit: r1891403 [3/27] - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual: ./
faq/ howto/ misc/ mod/ programs/ rewrite/ ssl/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.es?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.es Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -14,21 +14,21 @@
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /><link href="http://httpd.apache.org/docs/current/custom-error.html" rel="canonical" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
<p>This document refers to the <strong>2.0</strong> version of Apache httpd, which <strong>is no longer maintained</strong>. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:</p>
<ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/custom-error.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Respuestas de error personalizadas</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>Apache ofrece la posibilidad de que los webmasters puedan
@@ -40,11 +40,11 @@
<p>Si un script termina de forma anormal y se produce una respuesta
"500 Server Error", esta respuesta puede ser sustituida por otro
- texto de su elección o por una redirección a otra URL
+ texto de su elección o por una redirección a otra URL
(local o externa).</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#behavior">Comportamiento</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuración</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuración</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Mesajes de error personalizados y redirecciones</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -55,10 +55,10 @@
<h3>Comportamiento anterior</h3>
- <p>NCSA httpd 1.3 devolvía mensajes antiguos del error o
- problema encontrado que con frecuencia no tenían
- significado alguno para el usuario, y que no incluían en
- los logs información que diera pistas sobre las causas de
+ <p>NCSA httpd 1.3 devolvía mensajes antiguos del error o
+ problema encontrado que con frecuencia no tenían
+ significado alguno para el usuario, y que no incluían en
+ los logs información que diera pistas sobre las causas de
lo sucedido.</p>
@@ -72,15 +72,15 @@
<li>Desplegar un texto diferente, en lugar de los mensajes de
la NCSA, o</li>
- <li>redireccionar la petición a una URL local, o</li>
+ <li>redireccionar la petición a una URL local, o</li>
- <li>redireccionar la petición a una URL externa.</li>
+ <li>redireccionar la petición a una URL externa.</li>
</ol>
<p>Redireccionar a otra URL puede resultar de utilidad, pero
- solo si con ello se puede también pasar alguna
- información que pueda explicar el error o problema y/o
- registrarlo en el log correspondiente más claramente.</p>
+ solo si con ello se puede también pasar alguna
+ información que pueda explicar el error o problema y/o
+ registrarlo en el log correspondiente más claramente.</p>
<p>Para conseguir esto, Apache define ahora variables de entorno
similares a las de los CGI:</p>
@@ -103,25 +103,25 @@
<p>Tenga en cuenta el prefijo <code>REDIRECT_</code>.</p>
<p>Al menos <code>REDIRECT_URL</code> y
- <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> se pasarán a la nueva
+ <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> se pasarán a la nueva
URL (asumiendo que es un cgi-script o un cgi-include). Las otras
- variables existirán solo si existían antes de aparecer
+ variables existirán solo si existían antes de aparecer
el error o problema. <strong>Ninguna</strong> de estas variables
- se creará si en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> ha especificado una
- redirección <em>externa</em> (cualquier cosa que empiece
+ se creará si en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> ha especificado una
+ redirección <em>externa</em> (cualquier cosa que empiece
por un nombre de esquema del tipo <code>http:</code>, incluso si
se refiere al mismo servidor).</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="configuration" id="configuration">Configuración</a></h2>
+<h2><a name="configuration" id="configuration">Configuración</a></h2>
<p>El uso de <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
- está activado para los ficheros .htaccess cuando <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> tiene el valor
+ está activado para los ficheros .htaccess cuando <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> tiene el valor
adecuado.</p>
- <p>Aquí hay algunos ejemplos más...</p>
+ <p>Aquí hay algunos ejemplos más...</p>
<div class="example"><p><code>
ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br />
@@ -142,14 +142,14 @@
<ol>
<li>Texto a mostrar. Ponga antes del texto que quiere que se
muestre unas comillas ("). Lo que sea que siga a las comillas se
- mostrará. <em>Nota: las comillas (") no se
+ mostrará. <em>Nota: las comillas (") no se
muestran.</em></li>
- <li>Una URL local a la que se redireccionará la
- petición.</li>
+ <li>Una URL local a la que se redireccionará la
+ petición.</li>
- <li>Una URL externa a la que se redireccionará la
- petición.</li>
+ <li>Una URL externa a la que se redireccionará la
+ petición.</li>
</ol>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -157,16 +157,16 @@
<p>El comportamiento de Apache en cuanto a las redirecciones ha
- cambiado para que puedan usarse más variables de entorno con
+ cambiado para que puedan usarse más variables de entorno con
los script/server-include.</p>
<h3>Antiguo comportamiento</h3>
- <p>Las variables CGI estándar estaban disponibles para el
- script al que se hacía la redirección. No se incluía
- ninguna indicación sobre la precedencia de la
- redirección.</p>
+ <p>Las variables CGI estándar estaban disponibles para el
+ script al que se hacía la redirección. No se incluía
+ ninguna indicación sobre la precedencia de la
+ redirección.</p>
<h3>Nuevo comportamiento</h3>
@@ -174,24 +174,24 @@
<p>Un nuevo grupo de variables de entorno se inicializa para que
las use el script al que ha sido redireccionado. Cada
- nueva variable tendrá el prefijo <code>REDIRECT_</code>.
+ nueva variable tendrá el prefijo <code>REDIRECT_</code>.
Las variables de entorno <code>REDIRECT_</code> se crean a
partir de de las variables de entorno CGI que existen antes de
- la redirección, se les cambia el nombre
- añadiéndoles el prefijo <code>REDIRECT_</code>, por
+ la redirección, se les cambia el nombre
+ añadiéndoles el prefijo <code>REDIRECT_</code>, por
ejemplo, <code>HTTP_USER_AGENT</code> pasa a ser
- <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. Además, para esas
- nuevas variables, Apache definirá <code>REDIRECT_URL</code>
+ <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. Además, para esas
+ nuevas variables, Apache definirá <code>REDIRECT_URL</code>
y <code>REDIRECT_STATUS</code> para ayudar al script a seguir su
origen. Tanto la URL original como la URL a la que es redirigida
- la petición pueden almacenarse en los logs de acceso.</p>
+ la petición pueden almacenarse en los logs de acceso.</p>
- <p>Si ErrorDocument especifica una redirección local a un
+ <p>Si ErrorDocument especifica una redirección local a un
script CGI, el script debe incluir una campo de cabeceraa
"<code>Status:</code>" en el resultado final para asegurar que
- es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condición
- de error que lo provocó. Por ejemplo, un script en Perl
- para usar con ErrorDocument podría incluir lo
+ es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condición
+ de error que lo provocó. Por ejemplo, un script en Perl
+ para usar con ErrorDocument podría incluir lo
siguiente:</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -202,27 +202,27 @@
</code></p></div>
<p>Si el script tiene como fin tratar una determinada
- condición de error, por ejemplo
+ condición de error, por ejemplo
<code>404 Not Found</code>, se pueden usar los
- códigos de error y textos específicos en su lugar.</p>
+ códigos de error y textos específicos en su lugar.</p>
<p>Tenga en cuenta que el script <em>debe</em> incluir un campo
de cabecera <code>Status:</code> apropiado (como
<code>302 Found</code>), si la respuesta contiene un campo de
cabecera <code>Location:</code> (para poder enviar una
- redirección que se interprete en el cliente). De otra
+ redirección que se interprete en el cliente). De otra
manera, la cabecera
<code>Location:</code> puede que no tenga efecto.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.fr?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/custom-error.html.fr Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -24,59 +24,59 @@
<ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/custom-error.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Personnalisation des Messages d'Erreurs</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>Il est possible à un administrateur Apache de configurer les réponses
- d'Apache dans les cas où des erreurs ou problèmes se présentent.</p>
+ <p>Il est possible à un administrateur Apache de configurer les réponses
+ d'Apache dans les cas où des erreurs ou problèmes se présentent.</p>
- <p>Des réponses paramétrables peuvent être définies pour être activées au
- cas où le serveur détecterait une erreur ou un problème.</p>
+ <p>Des réponses paramétrables peuvent être définies pour être activées au
+ cas où le serveur détecterait une erreur ou un problème.</p>
- <p>Quand un script plante et génère une réponse "500 Server Error", sa
- réponse peut être remplacée par un message plus convivial, ou par une
+ <p>Quand un script plante et génère une réponse "500 Server Error", sa
+ réponse peut être remplacée par un message plus convivial, ou par une
redirection vers une autre URL (locale, ou sur un autre serveur).</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#behavior">Fonctionnement</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuration</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="behavior" id="behavior">Fonctionnement</a></h2>
- <h3>Fonctionnement antérieur</h3>
+ <h3>Fonctionnement antérieur</h3>
<p>NCSA httpd 1.3 renvoyait un message d'erreur insipide qui ne
- présentait le plus souvent aucun sens ni à l'utilisateur, ni
- dans les journaux d'enregistrement sur des symptômes causant
+ présentait le plus souvent aucun sens ni à l'utilisateur, ni
+ dans les journaux d'enregistrement sur des symptômes causant
le plantage.</p>
- <h3>Fonctionnement des versions plus récentes</h3>
+ <h3>Fonctionnement des versions plus récentes</h3>
- <p>Le serveur peut être paramétré pour :</p>
+ <p>Le serveur peut être paramétré pour :</p>
<ol>
- <li>Afficher un autre message que celui codé dans NCSA, ou bien</li>
+ <li>Afficher un autre message que celui codé dans NCSA, ou bien</li>
- <li>procéder à une redirection sur une URL locale, ou bien</li>
+ <li>procéder à une redirection sur une URL locale, ou bien</li>
- <li>procéder à une redirection vers un autre serveur.</li>
+ <li>procéder à une redirection vers un autre serveur.</li>
</ol>
- <p>La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement
- si des informations peuvent être envoyées pour expliquer/enregistrer
- l'erreur ou le problème plus clairement.</p>
+ <p>La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement
+ si des informations peuvent être envoyées pour expliquer/enregistrer
+ l'erreur ou le problème plus clairement.</p>
- <p>Pour y parvenir, Apache définit de nouvelles variables
+ <p>Pour y parvenir, Apache définit de nouvelles variables
d'environnement CGI :</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -94,18 +94,18 @@
REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
</code></p></div>
- <p>Notez que le préfixe <code>REDIRECT_</code> est présent pour toutes
+ <p>Notez que le préfixe <code>REDIRECT_</code> est présent pour toutes
ces variables d'environnement.</p>
<p>Au minimum, <code>REDIRECT_URL</code> et
- <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> seront passées à la nouvelle
+ <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> seront passées à la nouvelle
URL (en supposant qu'il s'agisse d'un script CGI ou d'un
- include CGI). Les autres variables ne sont définies que si
- elles existaient avant l'apparition du problème ou de l'erreur.
+ include CGI). Les autres variables ne sont définies que si
+ elles existaient avant l'apparition du problème ou de l'erreur.
<strong>Aucune</strong> de ces variables ne sera
- définie si votre directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
- entraîne une redirection vers un serveur <em>externe</em> ;
- tout ce qui commence par <code>http:</code> est considéré comme
+ définie si votre directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
+ entraîne une redirection vers un serveur <em>externe</em> ;
+ tout ce qui commence par <code>http:</code> est considéré comme
une redirection externe, y compris si cela pointe vers le
serveur local.</p>
@@ -117,7 +117,7 @@
<p>Il est possible d'utiliser la directive
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> dans les fichiers
.htaccess si <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> est
- paramétrée pour le permettre.</p>
+ paramétrée pour le permettre.</p>
<p>Voici quelques exemples :</p>
@@ -129,63 +129,63 @@
ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html
</code></p></div>
- <p>La syntaxe à utiliser est :</p>
+ <p>La syntaxe à utiliser est :</p>
<div class="example"><p><code>
- ErrorDocument <code-à-3-chiffres> <action>
+ ErrorDocument <code-à-3-chiffres> <action>
</code></p></div>
- <p>où l'action peut désigner :</p>
+ <p>où l'action peut désigner :</p>
<ol>
- <li>Un message à afficher. Le message doit être précédé par
- des guillemets ("). Tout ce qui suit ces guillemets est affiché.
- <em>Notez que le préfixe (") n'est pas affiché.</em></li>
+ <li>Un message à afficher. Le message doit être précédé par
+ des guillemets ("). Tout ce qui suit ces guillemets est affiché.
+ <em>Notez que le préfixe (") n'est pas affiché.</em></li>
<li>Une URL vers un serveur externe, vers lequel la redirection
- sera effectuée.</li>
+ sera effectuée.</li>
- <li>Une URL locale vers laquelle la redirection sera effectuée.</li>
+ <li>Une URL locale vers laquelle la redirection sera effectuée.</li>
</ol>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="custom" id="custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></h2>
+<h2><a name="custom" id="custom">Messages d'Erreurs Personnalisés et Redirections</a></h2>
- <p>Le fonctionnement d'Apache vis-à-vis des redirections a été
- modifié afin que les nouvelles variables d'environnement soient
+ <p>Le fonctionnement d'Apache vis-à-vis des redirections a été
+ modifié afin que les nouvelles variables d'environnement soient
disponibles pour un script ou un server-include.</p>
- <h3>Fonctionnement antérieur</h3>
+ <h3>Fonctionnement antérieur</h3>
- <p>Les variables CGI standard étaient passées au script sur
+ <p>Les variables CGI standard étaient passées au script sur
lequel pointe la redirection. Aucune indication sur la
- provenance de la redirection n'était fournie.</p>
+ provenance de la redirection n'était fournie.</p>
<h3>Fonctionnement pour les nouvelles versions</h3>
- <p>Une série de nouvelles variables d'environnement est
- initialisée pour être passée au script sur lequel pointe
- la redirection. Chacune de ces variables est munie du préfixe
+ <p>Une série de nouvelles variables d'environnement est
+ initialisée pour être passée au script sur lequel pointe
+ la redirection. Chacune de ces variables est munie du préfixe
<code>REDIRECT_</code>. Les variables d'environnement
- <code>REDIRECT_</code> sont créées à partir des variables
+ <code>REDIRECT_</code> sont créées à partir des variables
d'environnement "normales", telles qu'existant avant la
- redirection, mais simplement renommées au moyen du préfixe
+ redirection, mais simplement renommées au moyen du préfixe
<code>REDIRECT_</code> ; ainsi par exemple <code>HTTP_USER_AGENT</code>
devient <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. En plus de ces
- nouvelles variables, Apache définit <code>REDIRECT_URL</code>
- et <code>REDIRECT_status</code> pour aider le script à
- comprendre d'où il a été appelé. L'URL d'origine et l'URL
- redirigée sont toutes deux ajoutées dans le journal "access".</p>
+ nouvelles variables, Apache définit <code>REDIRECT_URL</code>
+ et <code>REDIRECT_status</code> pour aider le script à
+ comprendre d'où il a été appelé. L'URL d'origine et l'URL
+ redirigée sont toutes deux ajoutées dans le journal "access".</p>
- <p>Si <code>ErrorDocument</code> précise une redirection
+ <p>Si <code>ErrorDocument</code> précise une redirection
locale vers un script CGI, ce script devrait inclure un
- champ "<code>Status:</code>" dans son en-tête de transmission
- afin d'assurer que le client reçoive bien le code d'erreur et
- puisse comprendre ce qui l'a causé. Par exemple, un script
+ champ "<code>Status:</code>" dans son en-tête de transmission
+ afin d'assurer que le client reçoive bien le code d'erreur et
+ puisse comprendre ce qui l'a causé. Par exemple, un script
Perl ErrorDocument pourrait inclure quelque chose comme :</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -195,26 +195,26 @@
...
</code></p></div>
- <p>Un script dédié à la gestion d'une erreur donnée,
- telle que <code>404 Not Found</code>, peut bien sûr
- utiliser le code spécifique d'erreur et le texte associé.</p>
-
- <p>Notez que le script <em>doit</em> envoyer l'en-tête
- <code>Status:</code> appropriée (comme par exemple
- <code>302 Found</code>), si la réponse contient un en-tête
- <code>Location:</code> (pour générer la redirection coté client).
- Sans cet en-tête <code>Status:</code>, <code>Location:</code> n'aura
+ <p>Un script dédié à la gestion d'une erreur donnée,
+ telle que <code>404 Not Found</code>, peut bien sûr
+ utiliser le code spécifique d'erreur et le texte associé.</p>
+
+ <p>Notez que le script <em>doit</em> envoyer l'en-tête
+ <code>Status:</code> appropriée (comme par exemple
+ <code>302 Found</code>), si la réponse contient un en-tête
+ <code>Location:</code> (pour générer la redirection coté client).
+ Sans cet en-tête <code>Status:</code>, <code>Location:</code> n'aura
pas d'effet.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/custom-error.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.en?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.en Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -24,11 +24,11 @@
<ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/dns-caveats.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Issues Regarding DNS and Apache</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>This page could be summarized with the statement: don't
@@ -239,11 +239,11 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dns-caveats.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.es?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.es (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.es Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -14,38 +14,38 @@
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /><link href="http://httpd.apache.org/docs/current/dns-caveats.html" rel="canonical" /></head>
<body id="manual-page"><div id="page-header">
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
-<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
+<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
<div id="path">
-<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.0</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
<p>This document refers to the <strong>2.0</strong> version of Apache httpd, which <strong>is no longer maintained</strong>. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:</p>
<ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/dns-caveats.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Asuntos relacionados con Apache y las DNS</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/dns-caveats.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>Este documento puede resumirse en la siguiente frase: no
- configure Apache de manera que el análisis sintáctico de
- los ficheros de configuración tenga que confiar en
+ configure Apache de manera que el análisis sintáctico de
+ los ficheros de configuración tenga que confiar en
resoluciones DNS. Si Apache necesita de resoluciones DNS para
- analizar los ficheros de configuración, entonces su servidor
- puede no funcionar correctamente (por ejemplo, podría no
- iniciarse), o sufrir ataques de denegación o robo de servicio
+ analizar los ficheros de configuración, entonces su servidor
+ puede no funcionar correctamente (por ejemplo, podría no
+ iniciarse), o sufrir ataques de denegación o robo de servicio
(incluyendo que otas web puedan "robar" peticiones de otras
web).</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#example">Un ejemplo sencillo</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">Denegación de servicio</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">La dirección del "servidor principal"</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">Denegación de servicio</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">La dirección del "servidor principal"</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#tips">Consejos para evitar problemas</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#appendix">Apéndice: Líneas de evolución de Apache</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#appendix">Apéndice: Líneas de evolución de Apache</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
@@ -62,21 +62,21 @@
<p>Para que Apache funcione correctamente, es imprescindible
conocer dos aspectos sobre cada host virtual: el valor de la
directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> y al
- menos una dirección IP en la que servidor escuchará y
- responderá a las peticiones que se produzcan. El ejemplo
+ menos una dirección IP en la que servidor escuchará y
+ responderá a las peticiones que se produzcan. El ejemplo
mostrado arriba no incluye la direccion IP, de manera que Apache
- tiene que usar una resolución DNS para encontrar la
- dirección IP correspondiente a <code>www.abc.dom</code>. Si
- por alguna razón la resolución DNS no está
- disponible en el momento en que su servidor está analizando
- sintánticamente su fichero de configuración, entonces
- este host virtual <strong>no se configurará</strong> y no
- será capaz de responder a ninguna de las peticiones que se
+ tiene que usar una resolución DNS para encontrar la
+ dirección IP correspondiente a <code>www.abc.dom</code>. Si
+ por alguna razón la resolución DNS no está
+ disponible en el momento en que su servidor está analizando
+ sintánticamente su fichero de configuración, entonces
+ este host virtual <strong>no se configurará</strong> y no
+ será capaz de responder a ninguna de las peticiones que se
hagan a ese host virtual (en las versiones de Apache anteriores a
la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba).</p>
- <p>Suponga que <code>www.abc.dom</code> tiene como dirección
- IP la 10.0.0.1. Considere la siguiente configuración:</p>
+ <p>Suponga que <code>www.abc.dom</code> tiene como dirección
+ IP la 10.0.0.1. Considere la siguiente configuración:</p>
<div class="example"><p><code>
<VirtualHost 10.0.0.1> <br />
@@ -85,19 +85,19 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Ahora Apache necesita hacer una búsqueda DNS inversa para
+ <p>Ahora Apache necesita hacer una búsqueda DNS inversa para
encontrar el <code>ServerName</code> de este host virtual. Si esta
- búsqueda inversa falla entonces el host virtual se
- desactivará parcialmente (en las versiones de Apache
+ búsqueda inversa falla entonces el host virtual se
+ desactivará parcialmente (en las versiones de Apache
anteriores a la 1.2 el servidor ni siquiera se iniciaba). Si el
- host virtual está basado en el nombre, entonces se
- desactivará completamente, pero si está basado en la
- dirección IP, entonces funcionará para la mayor parte de
- las cosas. Sin embargo, si Apache tiene que generar en algún
+ host virtual está basado en el nombre, entonces se
+ desactivará completamente, pero si está basado en la
+ dirección IP, entonces funcionará para la mayor parte de
+ las cosas. Sin embargo, si Apache tiene que generar en algún
momento una URL completa que incluya el nombre del servidor, no
- será capaz de generar una URL válida.</p>
+ será capaz de generar una URL válida.</p>
- <p>Aquí tiene una forma de evitar ambos problemas:</p>
+ <p>Aquí tiene una forma de evitar ambos problemas:</p>
<div class="example"><p><code>
<VirtualHost 10.0.0.1> <br />
@@ -108,22 +108,22 @@
</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="denial" id="denial">Denegación de servicio</a></h2>
+<h2><a name="denial" id="denial">Denegación de servicio</a></h2>
- <p>Hay (al menos) dos formas de que ocurra una denegación de
- servicio. Si está ejecutando una versión de Apache
- anterior a la 1.2, entonces su servidor no se iniciará si una
- de las dos búsquedas de DNS mencionadas arriba falla para
+ <p>Hay (al menos) dos formas de que ocurra una denegación de
+ servicio. Si está ejecutando una versión de Apache
+ anterior a la 1.2, entonces su servidor no se iniciará si una
+ de las dos búsquedas de DNS mencionadas arriba falla para
cualquiera de sus hosts virtuales. En algunos casos estas
- búsquedas DNS puede que no estén bajo su control; por
+ búsquedas DNS puede que no estén bajo su control; por
ejemplo, si <code>abc.dom</code> es uno de sus clientes y ellos
controlan su propia DNS, pueden forzar a su servidor (pre-1.2) a
fallar al iniciarse simplemente borrando el registro
<code>www.abc.dom</code>.</p>
- <p>Otra formas pueden ser bastante más complicadas. Fíjese
- en esta configuración:</p>
+ <p>Otra formas pueden ser bastante más complicadas. Fíjese
+ en esta configuración:</p>
<div class="example"><p><code>
<VirtualHost www.abc.dom> <br />
@@ -137,62 +137,62 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Suponga que ha asignado la dirección 10.0.0.1 a
+ <p>Suponga que ha asignado la dirección 10.0.0.1 a
<code>www.abc.dom</code> y 10.0.0.2 a
- <code>www.def.com</code>. Todavía más, suponga que
+ <code>www.def.com</code>. Todavía más, suponga que
<code>def.com</code> tiene el control de sus propias DNS. Con esta
- configuración ha puesto <code>def.com</code> en una
- posición en la que puede robar todo el trafico destinado a
+ configuración ha puesto <code>def.com</code> en una
+ posición en la que puede robar todo el trafico destinado a
<code>abc.dom</code>. Para conseguirlo, todo lo que tiene que
- hacer es asignarle a <code>www.def.com</code> la dirección
+ hacer es asignarle a <code>www.def.com</code> la dirección
10.0.0.1. Como ellos controlan sus propias DNS no puede evitar que
apunten el registro <code>www.def.com</code> a donde quieran.</p>
- <p>Las peticiones dirigidas a la dirección 10.0.0.1
- (incluídas aquellas en las los usuarios escriben URLs de tipo
- <code>http://www.abc.dom/whatever</code>) serán todas
+ <p>Las peticiones dirigidas a la dirección 10.0.0.1
+ (incluídas aquellas en las los usuarios escriben URLs de tipo
+ <code>http://www.abc.dom/whatever</code>) serán todas
servidas por el host virtual <code>def.com</code>. Comprender por
- qué ocurre esto requiere una discusión más profunda
+ qué ocurre esto requiere una discusión más profunda
acerca de como Apache asigna las peticiones que recibe a los hosts
- virtuales que las servirán. Puede consultar <a href="vhosts/details.html">aquí</a> un documento que trata el
+ virtuales que las servirán. Puede consultar <a href="vhosts/details.html">aquí</a> un documento que trata el
tema.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="main" id="main">La dirección del "servidor principal"</a></h2>
+<h2><a name="main" id="main">La dirección del "servidor principal"</a></h2>
<p>El que Apache soporte <a href="vhosts/name-based.html">hosting
virtual basado en nombres</a> desde la version 1.1 hace que sea
- necesario que el servidor conozca la dirección (o
- direcciones) IP del host que <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> está
- ejecutando. Para tener acceso a esta dirección puede usar la
+ necesario que el servidor conozca la dirección (o
+ direcciones) IP del host que <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> está
+ ejecutando. Para tener acceso a esta dirección puede usar la
directiva global <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
- (si está presente) o llamar a la función de C
- <code>gethostname</code> (la cuál debe devolver el mismo
- resultado que devuelve ejecutar por línea de comandos
- "hostname"). Entonces se produce una búsqueda DNS de esa
- dirección. Actualmente, no hay forma de evitar que se
- produzca esta búsqueda.</p>
+ (si está presente) o llamar a la función de C
+ <code>gethostname</code> (la cuál debe devolver el mismo
+ resultado que devuelve ejecutar por línea de comandos
+ "hostname"). Entonces se produce una búsqueda DNS de esa
+ dirección. Actualmente, no hay forma de evitar que se
+ produzca esta búsqueda.</p>
- <p>Si teme que esta búsqueda pueda fallar porque su servidor
- DNS está desactivado entonces puede insertar el nombre de
+ <p>Si teme que esta búsqueda pueda fallar porque su servidor
+ DNS está desactivado entonces puede insertar el nombre de
host en <code>/etc/hosts</code> (donde probablemente ya lo tiene
- para que la máquina pueda arrancar
- correctamente). Asegúrese de que su máquina está
+ para que la máquina pueda arrancar
+ correctamente). Asegúrese de que su máquina está
configurada para usar <code>/etc/hosts</code> en caso de que esa
- búsqueda DNS falle. En función del sistema operativo que
+ búsqueda DNS falle. En función del sistema operativo que
use, puede conseguir esto editando <code>/etc/resolv.conf</code>,
o puede que <code>/etc/nsswitch.conf</code>.</p>
- <p>Si su servidor no tiene que ejecutar búsquedas DNS por
- ninguna otra razón entonces considere ejecutar Apache
+ <p>Si su servidor no tiene que ejecutar búsquedas DNS por
+ ninguna otra razón entonces considere ejecutar Apache
especificando el valor "local" en la variable de entorno
<code>HOSTRESORDER</code>. Todo esto depende del sistema operativo
- y de las librerías de resolución que use. Esto
- también afecta a los CGIs a menos que use
+ y de las librerías de resolución que use. Esto
+ también afecta a los CGIs a menos que use
<code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code> para controlar el entorno. Por favor,
- consulte las páginas de ayuda o la sección de Preguntas
- Más Frecuentes de su sistema operativo.</p>
+ consulte las páginas de ayuda o la sección de Preguntas
+ Más Frecuentes de su sistema operativo.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
<h2><a name="tips" id="tips">Consejos para evitar problemas</a></h2>
@@ -210,64 +210,64 @@
</li>
<li>
- asegúrese de que todos los host virtuales tienen
- explícitamente especificados una directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
+ asegúrese de que todos los host virtuales tienen
+ explícitamente especificados una directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
</li>
<li>cree un servidor <code><VirtualHost _default_:*></code>
- que no tenga páginas que servir.</li>
+ que no tenga páginas que servir.</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="appendix" id="appendix">Apéndice: Líneas de evolución de Apache</a></h2>
+<h2><a name="appendix" id="appendix">Apéndice: Líneas de evolución de Apache</a></h2>
- <p>La situación actual respecto a las búsquedas DNS
- está lejos de ser la deseable. En Apache 1.2 se intentó
+ <p>La situación actual respecto a las búsquedas DNS
+ está lejos de ser la deseable. En Apache 1.2 se intentó
hacer que el servidor al menos se iniciara a pesar de que fallara
- la búsqueda DNS, pero puede que esa no sea la mejor
- solución. En cualquier caso, requerir el uso de direcciones
- IP explícitas en los ficheros de configuración no es ni
- mucho menos una solución deseable con la situación
- actual de Internet, donde la renumeración es una
+ la búsqueda DNS, pero puede que esa no sea la mejor
+ solución. En cualquier caso, requerir el uso de direcciones
+ IP explícitas en los ficheros de configuración no es ni
+ mucho menos una solución deseable con la situación
+ actual de Internet, donde la renumeración es una
necesidad.</p>
- <p>Una posible solución a los ataques de robo de servicio
- descritos más arriba, sería hacer una búsqueda DNS
- inversa de la dirección IP devuelta por la búsqueda
+ <p>Una posible solución a los ataques de robo de servicio
+ descritos más arriba, sería hacer una búsqueda DNS
+ inversa de la dirección IP devuelta por la búsqueda
previa y comparar los dos nombres -- en caso de que sean
- diferentes, el host virtual se desactivaría. Esto
- requeriría configurar correctamente DNS inverso (una tarea
- con la que suelen estar familiarizados la mayoría de los
+ diferentes, el host virtual se desactivaría. Esto
+ requeriría configurar correctamente DNS inverso (una tarea
+ con la que suelen estar familiarizados la mayoría de los
administradores de sistemas).</p>
<p>En cualquier caso, no parece posible iniciar en las condiciones
apropiadas un servidor web alojado virtualmente cuando DNS ha
fallado a no ser que se usen direcciones IP. Soluciones parciales
- tales como desactivar partes de la configuración podrían
+ tales como desactivar partes de la configuración podrían
ser incluso peores que no iniciar el servidor en absoluto,
dependiendo de las funciones que se espera que realice el servidor
web.</p>
- <p>Como HTTP/1.1 está ampliamente extendido y los navegadores
+ <p>Como HTTP/1.1 está ampliamente extendido y los navegadores
y los servidores proxy empiezan a usar la cabecera
- <code>Host</code>, en el futuro será posible evitar el uso de
+ <code>Host</code>, en el futuro será posible evitar el uso de
hosting virtual basado en direcciones IP completamente. En ese
caso, un servidor web no tiene ninguna necesidad de hacer
- búsquedas de DNS durante la configuración. Sin embargo,
+ búsquedas de DNS durante la configuración. Sin embargo,
en Marzo de 1997 esas funcionalidades no estaban lo
suficientemente implantadas como para ponerlas en uso en
servidores web que realizaban tareas de importancia
- crítica.</p>
+ crítica.</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/dns-caveats.html" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
-<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="./faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.fr?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dns-caveats.html.fr Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -8,7 +8,7 @@
This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
-->
-<title>Problèmes DNS avec Apache - Serveur Apache HTTP</title>
+<title>Problèmes DNS avec Apache - Serveur Apache HTTP</title>
<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
@@ -21,28 +21,28 @@
<div id="path">
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.0</a></div><div id="page-content"><div class="retired"><h4>Please note</h4>
<p>This document refers to the <strong>2.0</strong> version of Apache httpd, which <strong>is no longer maintained</strong>. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:</p>
- <ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/dns-caveats.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Problèmes DNS avec Apache</h1>
+ <ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/dns-caveats.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Problèmes DNS avec Apache</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
- <p>L'ensemble de cette page pourrait se résumer à la phrase : ne
+ <p>L'ensemble de cette page pourrait se résumer à la phrase : ne
jamais configurer Apache de telle sorte qu'il s'appuie sur des
- résolutions DNS pour parcourir ses fichiers de configuration.
- Une telle configuration risque d'engendrer des problèmes de
- fiabilité (le serveur peut ne pas démarrer), des attaques de type
- déni et de vol de service (comme par exemple des utilisateurs volant
+ résolutions DNS pour parcourir ses fichiers de configuration.
+ Une telle configuration risque d'engendrer des problèmes de
+ fiabilité (le serveur peut ne pas démarrer), des attaques de type
+ déni et de vol de service (comme par exemple des utilisateurs volant
les hits d'autres utilisateurs).</p>
</div>
<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#example">Un exemple simple</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">Déni de Service</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">Déni de Service</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">L'Adresse du "serveur principal"</a></li>
-<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#tips">Comment éviter ces problèmes</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#tips">Comment éviter ces problèmes</a></li>
<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#appendix">Appendice: Perspectives futures</a></li>
</ul></div>
<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -60,17 +60,17 @@
<p>Pour qu'Apache fonctionne correctement, il a absolument besoin
de deux informations pour chacun de ses serveurs virtuels :
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> ainsi qu'au moins une
- adresse IP à laquelle le serveur s'attachera pour répondre.
- L'exemple ci-dessus ne précise pas l'adresse IP, si bien qu'Apache doit
+ adresse IP à laquelle le serveur s'attachera pour répondre.
+ L'exemple ci-dessus ne précise pas l'adresse IP, si bien qu'Apache doit
utiliser le DNS pour trouver l'adresse de <code>www.abc.dom</code>.
Si, pour une raison ou une autre, le DNS ne fonctionne pas au moment
- où Apache lit ses fichiers de configuration, le serveur virtuel
- <strong>ne sera pas configuré</strong>. Il sera incapable de répondre
- aux requêtes. Jusqu'à la version 1.2, Apache refusait même de
- démarrer dans ce cas de figure.</p>
+ où Apache lit ses fichiers de configuration, le serveur virtuel
+ <strong>ne sera pas configuré</strong>. Il sera incapable de répondre
+ aux requêtes. Jusqu'à la version 1.2, Apache refusait même de
+ démarrer dans ce cas de figure.</p>
- <p>Prenons le cas où l'adresse de <code>www.abc.dom</code> est 10.0.0.1
- et considérons cet extrait de configuration :</p>
+ <p>Prenons le cas où l'adresse de <code>www.abc.dom</code> est 10.0.0.1
+ et considérons cet extrait de configuration :</p>
<div class="example"><p><code>
<VirtualHost 10.0.0.1> <br />
@@ -79,19 +79,19 @@
</VirtualHost>
</code></p></div>
- <p>Cette fois, Apache a besoin d'utiliser la résolution DNS
- inversée pour déterminer le nom <code>ServerName</code> de ce
- serveur virtuel. Si cette résolution n'aboutit pas, le serveur
- virtuel sera partiellement mis hors service (jusqu'à la version
- 1.2, Apache refusait même de démarrer dans ce cas de figure). Si
- le serveur virtuel est un serveur basé sur un nom (name-based),
+ <p>Cette fois, Apache a besoin d'utiliser la résolution DNS
+ inversée pour déterminer le nom <code>ServerName</code> de ce
+ serveur virtuel. Si cette résolution n'aboutit pas, le serveur
+ virtuel sera partiellement mis hors service (jusqu'à la version
+ 1.2, Apache refusait même de démarrer dans ce cas de figure). Si
+ le serveur virtuel est un serveur basé sur un nom (name-based),
il sera totalement hors service, mais s'il s'agit d'un serveur
par IP (IP-based), il fonctionnera correctement. Cependant, dans
- le cas où Apache doit générer une adresse complète URL en
- s'appuyant sur le nom du serveur, il échouera à fournir une
+ le cas où Apache doit générer une adresse complète URL en
+ s'appuyant sur le nom du serveur, il échouera à fournir une
adresse valide.</p>
- <p>Voici un extrait de configuration qui résout ces deux problèmes :</p>
+ <p>Voici un extrait de configuration qui résout ces deux problèmes :</p>
<div class="example"><p><code>
<VirtualHost 10.0.0.1> <br />
@@ -102,20 +102,20 @@
</code></p></div>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="denial" id="denial">Déni de Service</a></h2>
+<h2><a name="denial" id="denial">Déni de Service</a></h2>
- <p>Il existe (au moins) deux problèmes possibles de déni de service.
- Les versions d'Apache antérieures à 1.2 ne démarreront pas si
- l'une des deux requêtes DNS citées ci-dessus n'aboutissent pas pour
- un de vos serveurs virtuels. Dans certains cas, les entrées DNS
- sont hors de contrôle de l'administrateur Web ; par exemple si
- <code>abc.dom</code> appartient à un de vos clients qui a la
- maîtrise de son propre DNS, celui-ci peut empêcher votre serveur
- Web (avant la version 1.2) de démarrer, simplement en effaçant
+ <p>Il existe (au moins) deux problèmes possibles de déni de service.
+ Les versions d'Apache antérieures à 1.2 ne démarreront pas si
+ l'une des deux requêtes DNS citées ci-dessus n'aboutissent pas pour
+ un de vos serveurs virtuels. Dans certains cas, les entrées DNS
+ sont hors de contrôle de l'administrateur Web ; par exemple si
+ <code>abc.dom</code> appartient à un de vos clients qui a la
+ maîtrise de son propre DNS, celui-ci peut empêcher votre serveur
+ Web (avant la version 1.2) de démarrer, simplement en effaçant
l'enregistrement <code>www.abc.dom</code> du DNS.</p>
- <p>L'autre problème possible est bien plus pernicieux. Dans la
+ <p>L'autre problème possible est bien plus pernicieux. Dans la
configuration suivante :</p>
<div class="example"><p><code>
@@ -132,18 +132,18 @@
<p>Supposons que <code>www.abc.dom</code> ait l'adresse 10.0.0.1,
et que <code>www.def.dom</code> ait l'adresse 10.0.0.2. Supposons
- également que <code>def.com</code> ait la main sur son DNS.
- Cette configuration peut permettre à <code>def.dom</code> de
- détourner vers son serveur tout le trafic destiné à
+ également que <code>def.com</code> ait la main sur son DNS.
+ Cette configuration peut permettre à <code>def.dom</code> de
+ détourner vers son serveur tout le trafic destiné à
<code>abc.dom</code>. Pour ce faire, il doit simplement
positionner le champ DNS de <code>www.def.dom</code> sur 10.0.0.1,
- et rien ne peut l'empêcher de faire, puisqu'il a la main sur
+ et rien ne peut l'empêcher de faire, puisqu'il a la main sur
son DNS.</p>
- <p>Les requêtes à destination de 10.0.0.1 (incluant celles dont
+ <p>Les requêtes à destination de 10.0.0.1 (incluant celles dont
l'URL contient <code>http://www.abc.com/tout_et_n_importe_quoi</code>)
- seront envoyées au serveur virtuel de <code>def.dom</code>. Une
- bonne compréhension des mécanismes internes d'Apache concernant
+ seront envoyées au serveur virtuel de <code>def.dom</code>. Une
+ bonne compréhension des mécanismes internes d'Apache concernant
la gestion des serveur virtuels est requise.
<a href="vhosts/details.html">Ce document</a> explique ce
fonctionnement.</p>
@@ -152,57 +152,57 @@
<h2><a name="main" id="main">L'Adresse du "serveur principal"</a></h2>
- <p>L'implémentation du support des serveur virtuels <a href="vhosts/name-based.html">par nom</a> depuis Apache 1.1 suppose
+ <p>L'implémentation du support des serveur virtuels <a href="vhosts/name-based.html">par nom</a> depuis Apache 1.1 suppose
qu'Apache connaisse la ou les adresse(s) IP sur lesquelles le serveur
- écoute. Pour déterminer cette adresse, Apache utilise soit la
+ écoute. Pour déterminer cette adresse, Apache utilise soit la
directive globale <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
- (si elle est présente), soit un appel à la fonction C
- <code>gethostname</code> (cet appel renvoie le même résultat
- que la commande "hostname" entrée sur une ligne de commande).
- Une résolution DNS est alors effectuée sur l'adresse obtenue.
+ (si elle est présente), soit un appel à la fonction C
+ <code>gethostname</code> (cet appel renvoie le même résultat
+ que la commande "hostname" entrée sur une ligne de commande).
+ Une résolution DNS est alors effectuée sur l'adresse obtenue.
Pour l'instant, il n'existe aucun moyen de contourner cette
- requête DNS.</p>
+ requête DNS.</p>
- <p>Pour se prémunir du cas où cette résolution DNS échouerait à
- cause de la défaillance du serveur DNS, le nom d'hôte peut être
- ajouté dans <code>/etc/hosts</code> (il y est probablement déjà).
- Assurez vous que votre machine est configurée pour lire ce fichier
- <code>/etc/hosts</code> en cas de défaillance du serveur DNS.
- Pour cela, selon votre système d'exploitation, il vous faudra configurer
+ <p>Pour se prémunir du cas où cette résolution DNS échouerait à
+ cause de la défaillance du serveur DNS, le nom d'hôte peut être
+ ajouté dans <code>/etc/hosts</code> (il y est probablement déjà).
+ Assurez vous que votre machine est configurée pour lire ce fichier
+ <code>/etc/hosts</code> en cas de défaillance du serveur DNS.
+ Pour cela, selon votre système d'exploitation, il vous faudra configurer
<code>/etc/resolv.conf</code> ou <code>/etc/nsswitch.conf</code>.</p>
- <p>Au cas où votre serveur n'a pas besoin de réaliser des requêtes
- DNS pour d'autres raisons que de démarrer Apache, il est possible
+ <p>Au cas où votre serveur n'a pas besoin de réaliser des requêtes
+ DNS pour d'autres raisons que de démarrer Apache, il est possible
que vous puissiez vous en sortir en positionnant la variable
- d'environnement <code>HOSTRESORDER</code> sur "local". Ceci dépend
- cependant de votre système d'exploitation et des librairies de
- résolution DNS que vous utilisez. Ceci affecte également le
- comportement des scripts CGIs, à moins que vous n'utilisiez
- <code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code> pour contrôler leur environnement. La
+ d'environnement <code>HOSTRESORDER</code> sur "local". Ceci dépend
+ cependant de votre système d'exploitation et des librairies de
+ résolution DNS que vous utilisez. Ceci affecte également le
+ comportement des scripts CGIs, à moins que vous n'utilisiez
+ <code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code> pour contrôler leur environnement. La
meilleure solution est de consulter les pages "man" ou les FAQs
- spécifiques à votre système d'exploitation.</p>
+ spécifiques à votre système d'exploitation.</p>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
<div class="section">
-<h2><a name="tips" id="tips">Comment éviter ces problèmes</a></h2>
+<h2><a name="tips" id="tips">Comment éviter ces problèmes</a></h2>
<ul>
<li>
- spécifier les adresses IP dans les
+ spécifier les adresses IP dans les
<code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>
</li>
<li>
- spécifier les adresses IP au moyen de
+ spécifier les adresses IP au moyen de
<code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
</li>
<li>
- s'assurer que tous les serveurs virtuels spécifient explicitement
+ s'assurer que tous les serveurs virtuels spécifient explicitement
leur <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>
</li>
- <li>créer un serveur virtuel <code><VirtualHost _default_:*></code>
+ <li>créer un serveur virtuel <code><VirtualHost _default_:*></code>
qui ne sert aucune page</li>
</ul>
</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
@@ -210,51 +210,51 @@
<h2><a name="appendix" id="appendix">Appendice: Perspectives futures</a></h2>
- <p>Les problèmes liés au DNS sont très indésirables. À partir
- d'Apache 1.2, nous avons travaillé à ce qu'Apache démarre même
- dans le cas où les requêtes DNS échouent, mais ce n'est pas
- forcément la meilleure des solutions. En tous cas, obliger
- l'administrateur à spécifier explicitement des adresses IP est
- également très indésirable sur le réseau Internet tel qu'il
- existe actuellement, où le nombre d'adresses IP commence à manquer.</p>
-
- <p>Une réponse possible au problème de vol de trafic décrit ci-avant
- pourrait être de réaliser une résolution inverse DNS sur l'adresse IP
- renvoyée par la première requête, et de comparer les deux noms
- obtenus -- lorsqu'ils sont différents, le serveur virtuel serait
- désactivé. Ceci suppose que la configuration pour la résolution
- inverse DNS soit faite correctement (c'est une chose à laquelle
- les administrateurs DNS commencent à s'habituer, en raison de
- l'utilisation de plus en plus répandue des requêtes DNS
+ <p>Les problèmes liés au DNS sont très indésirables. À partir
+ d'Apache 1.2, nous avons travaillé à ce qu'Apache démarre même
+ dans le cas où les requêtes DNS échouent, mais ce n'est pas
+ forcément la meilleure des solutions. En tous cas, obliger
+ l'administrateur à spécifier explicitement des adresses IP est
+ également très indésirable sur le réseau Internet tel qu'il
+ existe actuellement, où le nombre d'adresses IP commence à manquer.</p>
+
+ <p>Une réponse possible au problème de vol de trafic décrit ci-avant
+ pourrait être de réaliser une résolution inverse DNS sur l'adresse IP
+ renvoyée par la première requête, et de comparer les deux noms
+ obtenus -- lorsqu'ils sont différents, le serveur virtuel serait
+ désactivé. Ceci suppose que la configuration pour la résolution
+ inverse DNS soit faite correctement (c'est une chose à laquelle
+ les administrateurs DNS commencent à s'habituer, en raison de
+ l'utilisation de plus en plus répandue des requêtes DNS
"double-reverse" par les serveurs FTP et les filtrages
"TCP wrappers").</p>
<p>Dans tous les cas de figures, il ne semble pas possible de
- démarrer de façon fiable un serveur virtuel quand la requête
- DNS a échoué, à moins de recourir à l'utilisation d'adresses
- IP fixes. Des solutions partielles, telles que désactiver des
- portions de la configuration selon les tâches attribuées au
- serveur Web, risquent d'être pires que ne pas démarrer du tout.</p>
-
- <p>Au fur et à mesure que HTTP/1.1 se répand, et que les navigateurs
- et les serveurs mandataires envoient l'en-tête <code>Host</code>,
- il devient possible d'éviter complètement l'utilisation de serveurs
+ démarrer de façon fiable un serveur virtuel quand la requête
+ DNS a échoué, à moins de recourir à l'utilisation d'adresses
+ IP fixes. Des solutions partielles, telles que désactiver des
+ portions de la configuration selon les tâches attribuées au
+ serveur Web, risquent d'être pires que ne pas démarrer du tout.</p>
+
+ <p>Au fur et à mesure que HTTP/1.1 se répand, et que les navigateurs
+ et les serveurs mandataires envoient l'en-tête <code>Host</code>,
+ il devient possible d'éviter complètement l'utilisation de serveurs
virtuels par IP. Dans ce cas, les serveurs Web n'ont plus aucun
- besoin de réaliser des requêtes DNS lors de leur démarrage. Au 1er
- mars 1997, ces fonctionnalités ne sont pas suffisamment déployées pour
+ besoin de réaliser des requêtes DNS lors de leur démarrage. Au 1er
+ mars 1997, ces fonctionnalités ne sont pas suffisamment déployées pour
que des serveurs Web sensibles les mettent en oeuvre (NdT : cette
- remarque est aujourd'hui complètement dépassée, HTTP/1.1 est
- désormais supporté par l'immense majorité des navigateurs et
+ remarque est aujourd'hui complètement dépassée, HTTP/1.1 est
+ désormais supporté par l'immense majorité des navigateurs et
des serveurs mandataires).</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/dns-caveats.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
</body></html>
\ No newline at end of file
Modified: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.html.en?rev=1891403&r1=1891402&r2=1891403&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/manual/dso.html.en Fri Jul 9 12:33:49 2021
@@ -24,11 +24,11 @@
<ul><li><a href="http://httpd.apache.org/docs/current/">Current release version of Apache HTTP Server documentation</a></li></ul><p>You may follow <a href="http://httpd.apache.org/docs/current/dso.html">this link</a> to go to the current version of this document.</p></div><div id="preamble"><h1>Dynamic Shared Object (DSO) Support</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dso.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<p>The Apache HTTP Server is a modular program where the
@@ -312,11 +312,11 @@ $ apxs -i -a -n foo mod_foo.la
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="./en/dso.html" title="English"> en </a> |
-<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
-<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
+<a href="./es/dso.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./fr/dso.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="./ja/dso.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="./ko/dso.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
-<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
+<a href="./tr/dso.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div>