You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2009/04/20 13:39:23 UTC
svn commit: r766662 [2/2] - in /tomcat/trunk/java: javax/servlet/
javax/servlet/http/ org/apache/catalina/authenticator/
org/apache/catalina/connector/ org/apache/catalina/core/
org/apache/catalina/loader/ org/apache/catalina/manager/ org/apache/catali...
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,68 +13,68 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''accès a déjà été démarré
-accessLogValve.notStarted=Le traceur d''accès n''a pas encore été démarré
-certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a déjà été démarrée
-certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore été démarrée
-interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a déjà été démarré
-interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore été démarrée
-requestFilterValve.next=Aucune Valve ''suivante'' n''a été configurée
-requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requête {0}
-valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve ''suivante'' n''a été configurée
+accessLogValve.alreadyStarted=Le traceur d''acc\u00e8s a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+accessLogValve.notStarted=Le traceur d''acc\u00e8s n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+certificatesValve.alreadyStarted=La Valve de Certificats a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+certificatesValve.notStarted=La Valve de Certificats n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+interceptorValve.alreadyStarted=La Valve d''Interception a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9
+interceptorValve.notStarted=La Valve d''Interception n''a pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e
+requestFilterValve.next=Aucune Valve ''suivante'' n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
+requestFilterValve.syntax=Erreur de synthaxe dans le pattern de filtre de requ\u00eate {0}
+valveBase.noNext=Erreur de configuration error: Aucune Valve ''suivante'' n''a \u00e9t\u00e9 configur\u00e9e
# Error report valve
errorReportValve.errorReport=Rapport d''erreur
errorReportValve.statusHeader=Etat HTTP {0} - {1}
errorReportValve.exceptionReport=Rapport d''exception
-errorReportValve.statusReport=Rapport d''état
+errorReportValve.statusReport=Rapport d''\u00e9tat
errorReportValve.message=message
errorReportValve.description=description
errorReportValve.exception=exception
-errorReportValve.rootCause=cause mère
+errorReportValve.rootCause=cause m\u00e8re
errorReportValve.note=note
-errorReportValve.rootCauseInLogs=La trace complète de la cause mère de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de {0}.
+errorReportValve.rootCauseInLogs=La trace compl\u00e8te de la cause m\u00e8re de cette erreur est disponible dans les fichiers journaux de {0}.
# HTTP status reports
http.100=Le client peut continuer ({0}).
-http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''entête ({0}).
-http.201=La requête a réussi et une nouvelle ressource ({0}) a été créee sur le serveur.
-http.202=La requête a été accepté pour traitement, mais n''a pas été terminée ({0}).
-http.203=L''information meta présentée par le client n''a pas pour origine ce server ({0}).
-http.204=La requête a réussi mais il n''y a aucune information à retourner ({0}).
-http.205=Le client doit remettre à zéro la vue de document qui a causée l''envoi de cette requête ({0}).
-http.206=Le serveur a satisfait une requête GET partielle pour cette ressource ({0}).
-http.207=Plusieurs valeurs d''états ont été retournées ({0}).
-http.300=La ressource demandée ({0}) correspond à plusieurs représentations, chacune avec sa propre localisation.
-http.301=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon permanente vers une nouvelle localisation.
-http.302=La ressource demandée ({0}) a été déplacée de façon temporaire vers une nouvelle localisation.
-http.303=La réponse à cette requête peut être trouvée à une URI différente ({0}).
-http.304=La ressource demandée ({0}) est disponible et n''a pas été modifiée.
-http.305=La ressource demandée ({0}) doit être accédée au travers du relais indiqué par la directive "Location" de l''entête.
-http.400=La requête envoyée par le client était syntaxiquement incorrecte ({0}).
-http.401=La requête nécessite une authentification HTTP ({0}).
-http.402=Un paiement est demandé pour accéder à cette ressource ({0}).
-http.403=L''accès à la ressource demandée ({0}) a été interdit.
-http.404=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible.
-http.405=La méthode HTTP spécifiée n''est pas autorisée pour la ressource demandée ({0}).
-http.406=La ressource identifiée par cette requête n''est capable de générer des réponses qu''avec des caractéristiques incompatible avec la directive "accept" présente dans l''entête de requête ({0}).
-http.407=Le client doit d''abord s''authentifier auprès du relais ({0}).
-http.408=Le client n''a pas produit de requête pendant le temps d''attente du serveur ({0}).
-http.409=La requête ne peut être finalisée suite à un conflit lié à l''état de la ressource ({0}).
-http.410=La ressource demandée ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
-http.411=La requête ne peut être traitée sans définition d''une taille de contenu (content length) ({0}).
-http.412=Une condition préalable demandée a échouée pour cette requête ({0}).
-http.413=L''entité de requête est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
-http.414=Le serveur a refusé cette requête car URI de requête est trop longue ({0}).
-http.415=Le serveur a refusé cette requête car l''entité de requête est dans un format non supporté par la ressource demandée avec la méthode spécifiée ({0}).
-http.416=La place d''octets (byte range) ne peut être satisfaite ({0}).
-http.417=L''attente indiqué dans la directive "Expect" de l''entête de requête ({0}) ne peut être satisfaite.
-http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requête mais a été incapable de traiter les instructions contenues ({0}).
-http.423=La ressource source ou destination de la méthode est vérrouillée ({0}).
-http.500=Le serveur a rencontré une erreur interne ({0}) qui l''a empêché de satisfaire la requête.
-http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalité demandée pour satisfaire cette requête ({0}).
-http.502=Le serveur a reçu une réponse invalide d''un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
-http.503=Le service demandé ({0}) n''est pas disponible actuellement.
-http.504=Le serveur a reçu un dépassement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
-http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demandé ({0}).
-http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''état de la ressource après exécution de cette méthode ({0}).
+http.101=Le serveur change de protocoles suivant la directive "Upgrade" de l''ent\u00eate ({0}).
+http.201=La requ\u00eate a r\u00e9ussi et une nouvelle ressource ({0}) a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9ee sur le serveur.
+http.202=La requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 accept\u00e9 pour traitement, mais n''a pas \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e ({0}).
+http.203=L''information meta pr\u00e9sent\u00e9e par le client n''a pas pour origine ce server ({0}).
+http.204=La requ\u00eate a r\u00e9ussi mais il n''y a aucune information \u00e0 retourner ({0}).
+http.205=Le client doit remettre \u00e0 z\u00e9ro la vue de document qui a caus\u00e9e l''envoi de cette requ\u00eate ({0}).
+http.206=Le serveur a satisfait une requ\u00eate GET partielle pour cette ressource ({0}).
+http.207=Plusieurs valeurs d''\u00e9tats ont \u00e9t\u00e9 retourn\u00e9es ({0}).
+http.300=La ressource demand\u00e9e ({0}) correspond \u00e0 plusieurs repr\u00e9sentations, chacune avec sa propre localisation.
+http.301=La ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e de fa\u00e7on permanente vers une nouvelle localisation.
+http.302=La ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9e de fa\u00e7on temporaire vers une nouvelle localisation.
+http.303=La r\u00e9ponse \u00e0 cette requ\u00eate peut \u00eatre trouv\u00e9e \u00e0 une URI diff\u00e9rente ({0}).
+http.304=La ressource demand\u00e9e ({0}) est disponible et n''a pas \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e.
+http.305=La ressource demand\u00e9e ({0}) doit \u00eatre acc\u00e9d\u00e9e au travers du relais indiqu\u00e9 par la directive "Location" de l''ent\u00eate.
+http.400=La requ\u00eate envoy\u00e9e par le client \u00e9tait syntaxiquement incorrecte ({0}).
+http.401=La requ\u00eate n\u00e9cessite une authentification HTTP ({0}).
+http.402=Un paiement est demand\u00e9 pour acc\u00e9der \u00e0 cette ressource ({0}).
+http.403=L''acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e ({0}) a \u00e9t\u00e9 interdit.
+http.404=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible.
+http.405=La m\u00e9thode HTTP sp\u00e9cifi\u00e9e n''est pas autoris\u00e9e pour la ressource demand\u00e9e ({0}).
+http.406=La ressource identifi\u00e9e par cette requ\u00eate n''est capable de g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9ponses qu''avec des caract\u00e9ristiques incompatible avec la directive "accept" pr\u00e9sente dans l''ent\u00eate de requ\u00eate ({0}).
+http.407=Le client doit d''abord s''authentifier aupr\u00e8s du relais ({0}).
+http.408=Le client n''a pas produit de requ\u00eate pendant le temps d''attente du serveur ({0}).
+http.409=La requ\u00eate ne peut \u00eatre finalis\u00e9e suite \u00e0 un conflit li\u00e9 \u00e0 l''\u00e9tat de la ressource ({0}).
+http.410=La ressource demand\u00e9e ({0}) n''est pas disponible, et aucune addresse de rebond (forwarding) n''est connue.
+http.411=La requ\u00eate ne peut \u00eatre trait\u00e9e sans d\u00e9finition d''une taille de contenu (content length) ({0}).
+http.412=Une condition pr\u00e9alable demand\u00e9e a \u00e9chou\u00e9e pour cette requ\u00eate ({0}).
+http.413=L''entit\u00e9 de requ\u00eate est plus importante que ce que le serveur veut ou peut traiter.
+http.414=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car URI de requ\u00eate est trop longue ({0}).
+http.415=Le serveur a refus\u00e9 cette requ\u00eate car l''entit\u00e9 de requ\u00eate est dans un format non support\u00e9 par la ressource demand\u00e9e avec la m\u00e9thode sp\u00e9cifi\u00e9e ({0}).
+http.416=La place d''octets (byte range) ne peut \u00eatre satisfaite ({0}).
+http.417=L''attente indiqu\u00e9 dans la directive "Expect" de l''ent\u00eate de requ\u00eate ({0}) ne peut \u00eatre satisfaite.
+http.422=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que la synthaxe de la requ\u00eate mais a \u00e9t\u00e9 incapable de traiter les instructions contenues ({0}).
+http.423=La ressource source ou destination de la m\u00e9thode est v\u00e9rrouill\u00e9e ({0}).
+http.500=Le serveur a rencontr\u00e9 une erreur interne ({0}) qui l''a emp\u00each\u00e9 de satisfaire la requ\u00eate.
+http.501=Le serveur ne supporte pas la fonctionnalit\u00e9 demand\u00e9e pour satisfaire cette requ\u00eate ({0}).
+http.502=Le serveur a re\u00e7u une r\u00e9ponse invalide d''un serveur qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
+http.503=Le service demand\u00e9 ({0}) n''est pas disponible actuellement.
+http.504=Le serveur a re\u00e7u un d\u00e9passement de delais (timeout) d''un serveur amont qu''il consultait en tant que relais ou passerelle ({0}).
+http.505=Le serveur ne supporte pas la version de protocole HTTP demand\u00e9 ({0}).
+http.507=La ressource n''a pas assez d''espace pour enregistrer l''\u00e9tat de la ressource apr\u00e8s ex\u00e9cution de cette m\u00e9thode ({0}).
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -23,20 +23,20 @@
# Http11Protocol
#
-http11protocol.endpoint.initerror=Erreur à l'initialisation du point de contact
-http11protocol.endpoint.starterror=Erreur au démarrage du point de contact
+http11protocol.endpoint.initerror=Erreur \u00e0 l'initialisation du point de contact
+http11protocol.endpoint.starterror=Erreur au d\u00e9marrage du point de contact
http11protocol.init=Initialisation de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
-http11protocol.proto.error=Erreur à la lecture de la requête, ignoré
-http11protocol.proto.ioexception.debug=Exception d'entrée/sortie (IOException) à la lecture de la requête
-http11protocol.proto.ioexception.info=Exception d'entrée/sortie à la lecture de la requête, ignoré
-http11protocol.proto.socketexception.debug=Exception "Socket" (SocketException) à la lecture de la requête
-http11protocol.proto.socketexception.info=Exception "Socket" (SocketException) à la lecture de la requête, ignoré
+http11protocol.proto.error=Erreur \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9
+http11protocol.proto.ioexception.debug=Exception d'entr\u00e9e/sortie (IOException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate
+http11protocol.proto.ioexception.info=Exception d'entr\u00e9e/sortie \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9
+http11protocol.proto.socketexception.debug=Exception "Socket" (SocketException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate
+http11protocol.proto.socketexception.info=Exception "Socket" (SocketException) \u00e0 la lecture de la requ\u00eate, ignor\u00e9
http11protocol.setattribute=Attribut {0}: {1}
-http11protocol.socketfactory.initerror=Erreur à l'initialisation du créateur de socket (socket factory)
-http11protocol.start=Démarrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
-http11protocol.stop=Arrêt de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
+http11protocol.socketfactory.initerror=Erreur \u00e0 l'initialisation du cr\u00e9ateur de socket (socket factory)
+http11protocol.start=D\u00e9marrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
+http11protocol.stop=Arr\u00eat de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
http11protocol.pause=Suspension de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
-http11protocol.resume=Redémarrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
+http11protocol.resume=Red\u00e9marrage de Coyote HTTP/1.1 sur {0}
#
# Http11Processor
@@ -46,6 +46,6 @@
# InternalInputBuffer
#
-iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue à la lecture sur la socket
-iib.requestheadertoolarge.error=L'entête de requête est trop important
+iib.eof.error=Fin de flux (EOF) inattendue \u00e0 la lecture sur la socket
+iib.requestheadertoolarge.error=L'ent\u00eate de requ\u00eate est trop important
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -19,36 +19,36 @@
# Localized this the Default Locale as is fr_FR
jsp.error.bad.servlet.engine=Version de moteur de servlet incorrecte!
-jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n''est pas configuré avec un répertoire de travail.\
+jsp.error.no.scratch.dir=Le moteur de JSP engine n''est pas configur\u00e9 avec un r\u00e9pertoire de travail.\
\n Merci d''ajouter \"jsp.initparams=scratchdir=<dir-name>\" \
\n dans le fichier "servlets.properties" de ce contexte.
-jsp.error.bad.scratch.dir=Le paramêtre "scratchDir" que vous avez spécifié: {0} est inutilisable.
-jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: {0}
+jsp.error.bad.scratch.dir=Le param\u00eatre "scratchDir" que vous avez sp\u00e9cifi\u00e9: {0} est inutilisable.
+jsp.message.scratch.dir.is=Le r\u00e9pertoire de travail (scratch dir) pour le moteur de JSP est: {0}
jsp.message.parent_class_loader_is=Le chargeur de classe parent (class loader) est: {0}
-jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées
-jsp.error.not.impl.comments=Erreur interne: Commentaires non implémentés
-jsp.error.not.impl.directives=Erreur interne: Directives non implémentées
-jsp.error.not.impl.declarations=Erreur interne: Declarations non implémentées
-jsp.error.not.impl.expressions=Erreur interne: Expressions non implémentées
-jsp.error.not.impl.scriptlets=Erreur interne: Scriptlets non implémentés
-jsp.error.not.impl.usebean=Erreur interne: useBean non implémenté
-jsp.error.not.impl.getp=Erreur interne: getProperty non implémenté
-jsp.error.not.impl.setp=Erreur interne: setProperty non implémenté
-jsp.error.not.impl.plugin=Erreur interne: plugin non implémenté
-jsp.error.not.impl.forward=Erreur interne: forward non implémenté
-jsp.error.not.impl.include=Erreur interne: include non implémenté
-jsp.error.unavailable=La JSP a été marquée comme non disponible
-jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: l''identificateur d''attribut (id attribute) est manquant ou mal orthographié
-jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): La classe ou le type d''attribut doit être\
-spécifié:
-jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqué: {0}
+jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets g\u00e9n\u00e9r\u00e9es
+jsp.error.not.impl.comments=Erreur interne: Commentaires non impl\u00e9ment\u00e9s
+jsp.error.not.impl.directives=Erreur interne: Directives non impl\u00e9ment\u00e9es
+jsp.error.not.impl.declarations=Erreur interne: Declarations non impl\u00e9ment\u00e9es
+jsp.error.not.impl.expressions=Erreur interne: Expressions non impl\u00e9ment\u00e9es
+jsp.error.not.impl.scriptlets=Erreur interne: Scriptlets non impl\u00e9ment\u00e9s
+jsp.error.not.impl.usebean=Erreur interne: useBean non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.getp=Erreur interne: getProperty non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.setp=Erreur interne: setProperty non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.plugin=Erreur interne: plugin non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.forward=Erreur interne: forward non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.not.impl.include=Erreur interne: include non impl\u00e9ment\u00e9
+jsp.error.unavailable=La JSP a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e comme non disponible
+jsp.error.usebean.missing.attribute=useBean: l''identificateur d''attribut (id attribute) est manquant ou mal orthographi\u00e9
+jsp.error.usebean.missing.type=useBean ({0}): La classe ou le type d''attribut doit \u00eatre\
+sp\u00e9cifi\u00e9:
+jsp.error.usebean.duplicate=useBean: Nom de bean dupliqu\u00e9: {0}
jsp.error.usebean.prohibited.as.session=Impossible d''utiliser comme bean de session {0} car c''est interdit\
-par la directive jsp définie précédemment:
-jsp.error.usebean.not.both=useBean: Impossible de spécifier à la fois la classe et l''attribut beanName:
+par la directive jsp d\u00e9finie pr\u00e9c\u00e9demment:
+jsp.error.usebean.not.both=useBean: Impossible de sp\u00e9cifier \u00e0 la fois la classe et l''attribut beanName:
jsp.error.usebean.bad.type.cast=useBean ({0}): Le type ({1}) n''est pas assignable depuis la classe ({2})
-jsp.error.classname=Impossible de déterminer le nom de classe d''après le fichier .class
+jsp.error.classname=Impossible de d\u00e9terminer le nom de classe d''apr\u00e8s le fichier .class
jsp.warning.bad.type=Attention: mauvais type dans le fichier .class
-jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l''écriture du fichier de données
+jsp.error.data.file.write=Erreur lors de l''\u00e9criture du fichier de donn\u00e9es
#Directive de Page: valeur incorrecte pour pageEncoding
jsp.error.page.invalid.contenttype=Directive de Page: valeur incorrecte pour contentType
jsp.error.page.invalid.session=Directive de Page: valeur incorrecte pour session
@@ -57,25 +57,25 @@
jsp.error.page.invalid.isthreadsafe=Directive de Page: valeur incorrecte pour isThreadSafe
jsp.error.page.invalid.info=Directive de Page: valeur incorrecte pour info
jsp.error.page.invalid.iserrorpage=Directive de Page: valeur incorrecte pour isErrorPage
-jsp.error.page.defafteruse.language=Directive de Page: on ne peut définir language après un scriptlet
+jsp.error.page.defafteruse.language=Directive de Page: on ne peut d\u00e9finir language apr\u00e8s un scriptlet
jsp.error.page.nomapping.language=Directive de Page: Pas de correspondance pour language:
-jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directive de Page: combinaison illégale de buffer=\"none\" && autoFlush=\"false\"
-jsp.error.not.impl.taglib=Internal error: Tag extensions non implémentés
+jsp.error.page.bad_b_and_a_combo=Directive de Page: combinaison ill\u00e9gale de buffer=\"none\" && autoFlush=\"false\"
+jsp.error.not.impl.taglib=Internal error: Tag extensions non impl\u00e9ment\u00e9s
jsp.error.include.missing.file=l''argument fichier (file) pour l''inclusion (include) est absent
jsp.error.include.bad.file=Mauvais argument fichier (file) pour l''inclusion (include)
jsp.error.include.exception=Impossible d''inclure (include) {0}
-jsp.error.stream.closed=Flux fermé
+jsp.error.stream.closed=Flux ferm\u00e9
jsp.error.invalid.forward=Tag forward incorrect
-jsp.error.unknownException=Erreur non traitée! Vous devriez penser à utiliser une page d''erreur \
-pour rapporter ce type d''erreur plus élégamment
+jsp.error.unknownException=Erreur non trait\u00e9e! Vous devriez penser \u00e0 utiliser une page d''erreur \
+pour rapporter ce type d''erreur plus \u00e9l\u00e9gamment
jsp.error.invalid.directive=Directive incorrecte
-jsp.error.directive.istagfile=La directive {0} ne peut être utilisée dans un fichier tag
-jsp.error.directive.isnottagfile=La directive {0} ne peut être utilisée que dans un fichier tag
-jsp.error.tagfile.tld.name=L''attribut \"name\" de la directive tag contient la valeur {0} alors que le tag \"name\" de l''élément \"tag-file\" dans le TLD est {1}
-jsp.error.action.istagfile=L''action {0} ne peut être utilisée dans un fichier tag
-jsp.error.action.isnottagfile=L''action {0} ne peut être utilisée que dans un fichier tag
-jsp.error.unterminated=Tag {0} non terminé
-jsp.error.usebean.notinsamefile=le tag useBean doit commencé et finir dans le même fichier physique
+jsp.error.directive.istagfile=La directive {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e dans un fichier tag
+jsp.error.directive.isnottagfile=La directive {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que dans un fichier tag
+jsp.error.tagfile.tld.name=L''attribut \"name\" de la directive tag contient la valeur {0} alors que le tag \"name\" de l''\u00e9l\u00e9ment \"tag-file\" dans le TLD est {1}
+jsp.error.action.istagfile=L''action {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e dans un fichier tag
+jsp.error.action.isnottagfile=L''action {0} ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que dans un fichier tag
+jsp.error.unterminated=Tag {0} non termin\u00e9
+jsp.error.usebean.notinsamefile=le tag useBean doit commenc\u00e9 et finir dans le m\u00eame fichier physique
jsp.error.loadclass.taghandler=Impossible de charger la classe {0}
jsp.error.unable.compile=Impossible de compiler la classe pour la JSP
jsp.error.unable.load=Impossible de charger la classe pour la JSP
@@ -84,62 +84,62 @@
jsp.engine.info=Moteur Jasper JSP 2.0
jsp.error.invalid.expression="{0}" contient d''incorrecte(s) expression(s): {1}
jsp.error.invalid.attribute={0}: Attribut incorrect: {1}
-jsp.error.usebean.class.notfound=Classe: {0} non trouvée
+jsp.error.usebean.class.notfound=Classe: {0} non trouv\u00e9e
jsp.error.file.cannot.read=Impossible de lire le fichier: {0}
-jsp.error.file.already.registered=Inclusion récursive du fichier {0}
-jsp.error.file.not.registered=Le fichier {0} n''apparaît pas dans l''inclusion (include)
-jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non terminés
-jsp.error.attr.quoted=La valeur de l''attribute doit être entre guillemets
+jsp.error.file.already.registered=Inclusion r\u00e9cursive du fichier {0}
+jsp.error.file.not.registered=Le fichier {0} n''appara\u00eet pas dans l''inclusion (include)
+jsp.error.quotes.unterminated=guillemets non termin\u00e9s
+jsp.error.attr.quoted=La valeur de l''attribute doit \u00eatre entre guillemets
jsp.error.attr.novalue=L''attribute {0} n''a pas de valeur
-jsp.error.tag.attr.unterminated=Liste de tag d''attribut non terminée
+jsp.error.tag.attr.unterminated=Liste de tag d''attribut non termin\u00e9e
jsp.error.param.noname=Pas de nom dans le tag PARAM
jsp.error.param.novalue=Pas de valeur dans le tag PARAM
-jsp.error.beans.nullbean=Tentative d''opération bean sur un objet nul.
-jsp.error.beans.nobeaninfo=Pas d''information bean (BeanInfo) pour le bean de type ''{0}'' n''a pu être trouvée, la classe n''existe probablement pas.
-jsp.error.beans.introspection=Une exception s''est produite lors de l''introspection de la méthode read de la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'':\n{2}
-jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une méthode pour lire la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
-jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une méthode pour mettre à jour la propriété ''{0}'' de type ''{1}''dans le bean de type ''{2}''
-jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propriété ''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
-jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propriété indéxée
+jsp.error.beans.nullbean=Tentative d''op\u00e9ration bean sur un objet nul.
+jsp.error.beans.nobeaninfo=Pas d''information bean (BeanInfo) pour le bean de type ''{0}'' n''a pu \u00eatre trouv\u00e9e, la classe n''existe probablement pas.
+jsp.error.beans.introspection=Une exception s''est produite lors de l''introspection de la m\u00e9thode read de la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' dans le bean de type ''{1}'':\n{2}
+jsp.error.beans.nomethod=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour lire la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
+jsp.error.beans.nomethod.setproperty=Impossible de trouver une m\u00e9thode pour mettre \u00e0 jour la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' de type ''{1}''dans le bean de type ''{2}''
+jsp.error.beans.noproperty==Impossible de trouver de l''information sur la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' dans le bean de type ''{1}''
+jsp.error.beans.setproperty.noindexset=Impossible de renseigner la propri\u00e9t\u00e9 ind\u00e9x\u00e9e
jsp.error.include.tag=Tag jsp:include incorrect
jsp.error.include.noflush=jsp:include doit avoir \"flush=true\"
jsp.error.include.badflush=jsp:include page=\"...\" flush=\"true\" est la seule combinaison valide dans JSP 1.0
-jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d''effacement d''un tampon qui a déjà été vidangé (flush)
-jsp.error.overflow=Erreur: Dépassement de capacité du tampon JSP
-jsp.error.paramexpected=Le tag \"param\" est attendu avec les attributs \"name\" et \"value\" après le tag \"params\".
-jsp.error.closeindividualparam=Le tag param doit être fermé avec \"/>\"
-jsp.error.closeparams=Le tag param tag doit être fermé avec /params
-jsp.error.plugin.notype=type non déclaré dans jsp:plugin
-jsp.error.plugin.nocode=code non déclaré dans jsp:plugin
+jsp.error.attempt_to_clear_flushed_buffer=Erreur: Tentative d''effacement d''un tampon qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vidang\u00e9 (flush)
+jsp.error.overflow=Erreur: D\u00e9passement de capacit\u00e9 du tampon JSP
+jsp.error.paramexpected=Le tag \"param\" est attendu avec les attributs \"name\" et \"value\" apr\u00e8s le tag \"params\".
+jsp.error.closeindividualparam=Le tag param doit \u00eatre ferm\u00e9 avec \"/>\"
+jsp.error.closeparams=Le tag param tag doit \u00eatre ferm\u00e9 avec /params
+jsp.error.plugin.notype=type non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin
+jsp.error.plugin.nocode=code non d\u00e9clar\u00e9 dans jsp:plugin
jsp.error.ise_on_clear=Il est interdit d''utiliser clear() quand la taille de tampon== 0
jsp.error.setproperty.beanNotFound=setProperty: le Bean {0} est introuvable
jsp.error.getproperty.beanNotFound=getProperty: le Bean {0} est introuvable
jsp.error.setproperty.ClassNotFound=setProperty: la Classe {0} est introuvable
jsp.error.setproperty.invalidSyntax=setProperty: On ne peut avoir de valeur non nulle quand property=*
jsp.error.setproperty.beanInfoNotFound=setproperty: beanInfo pour le bean {0} est introuvable
-jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: param ou value doit être présent
-jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: on ne peut renseigner les array property {0} au travers d''une valeur chaîne constante (string constant value)
-jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
-jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par défaut \"true\"
-jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
-jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par défaut \"false\"
-jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par défaut \"300\" secondes
-jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par défaut \"true\"
-jsp.warning.reloading=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam reloading. Utilisation de la valeur par défaut \"true\"
+jsp.error.setproperty.paramOrValue=setProperty: param ou value doit \u00eatre pr\u00e9sent
+jsp.error.setproperty.arrayVal=setProperty: on ne peut renseigner les array property {0} au travers d''une valeur cha\u00eene constante (string constant value)
+jsp.warning.keepgen=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam keepgenerated. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\"
+jsp.warning.enablePooling=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam enablePooling. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"true\"
+jsp.warning.mappedFile=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam mappedFile. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\"
+jsp.warning.classDebugInfo=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam classdebuginfo. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"false\"
+jsp.warning.checkInterval=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam checkInterval. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"300\" secondes
+jsp.warning.development=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam development. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"true\"
+jsp.warning.reloading=Attention: Valeur incorrecte pour le initParam reloading. Utilisation de la valeur par d\u00e9faut \"true\"
jsp.warning.reloading=
jsp.error.badtaglib=Impossible d''ouvrir le taglibrary {0} : {1}
-jsp.error.badGetReader=Impossible de créer un lecteur (reader) quand le flux n''utilse pas des tampons (not buffered)
-jsp.warning.unknown.element.in.TLD=Attention: Elément inconnu {0} dans le TLD
-jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: Elément inconnu {0} dans le tag
+jsp.error.badGetReader=Impossible de cr\u00e9er un lecteur (reader) quand le flux n''utilse pas des tampons (not buffered)
+jsp.warning.unknown.element.in.TLD=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans le TLD
+jsp.warning.unknown.element.in.tag=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans le tag
jsp.warning.unknown.element.in.tagfile=Attention: El?ment inconnu {0} dans le tag-file
-jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: Elément inconnu {0} dans l''attribute
+jsp.warning.unknown.element.in.attribute=Attention: El\u00e9ment inconnu {0} dans l''attribute
jsp.error.more.than.one.taglib=plus d''un taglib dans le TLD: {0}
jsp.error.teiclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagExtraInfo: {0}
-jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag {0} possède une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo
-jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''évaluation (parse) dans le descripteur de librairie de tag (TLD): {0}
+jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag {0} poss\u00e8de une ou plusieurs variables subelements et une classe TagExtraInfo qui retourne une ou plusieurs VariableInfo
+jsp.error.parse.error.in.TLD=Erreur d''\u00e9valuation (parse) dans le descripteur de librairie de tag (TLD): {0}
jsp.error.unable.to.open.TLD=Impossible d''ouvrir le descripteur de librairie de tag (TLD): {0}
jsp.buffer.size.zero=Taille du tampon <= 0
-jsp.error.file.not.found=Le fichier \"{0}\" n''a pas été trouvé
+jsp.error.file.not.found=Le fichier \"{0}\" n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
jsp.message.copyinguri=Copie de {0} dans {1}
jsp.message.htmlcomment=\nEffacement des commentaires: \t{0}
jsp.message.handling_directive=\nDirective de gestion (handling): {0}\t{1}
@@ -148,54 +148,54 @@
jsp.message.class_name_is=Le nom de classe est: {0}
jsp.message.java_file_name_is=Le nom de fichier Java est: {0}
jsp.message.class_file_name_is=Le nom de fichier Class est: {0}
-jsp.message.accepted=Accepté {0} à {1}
-jsp.message.adding_jar=Ajout du jar {0} à mon classpath
+jsp.message.accepted=Accept\u00e9 {0} \u00e0 {1}
+jsp.message.adding_jar=Ajout du jar {0} \u00e0 mon classpath
jsp.message.compiling_with=Compilation avec: {0}
jsp.message.template_text=texte template
-jsp.error.missing_attribute=D''après le TLD l''attribut {0} est obligatoire pour le tag {1}
-jsp.error.bad_attribute=L''attribut {0} est incorrect pour le tag {1} d''après la TLD indiquée
+jsp.error.missing_attribute=D''apr\u00e8s le TLD l''attribut {0} est obligatoire pour le tag {1}
+jsp.error.bad_attribute=L''attribut {0} est incorrect pour le tag {1} d''apr\u00e8s la TLD indiqu\u00e9e
jsp.error.webxml_not_found=Impossible de localiser le fichier web.xml
jsp.cmd_line.usage=Usage: jsptoservlet [-dd <path/to/outputDirectory>] [-keepgenerated] \
<.jsp files>
jsp.message.cp_is=Le Classpath {0} est: {1}
jsp.error.unable.to_load_taghandler_class=Impossible de charger la classe gestionnaire de tag {0} car {1}
-jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une méthode de mise à jour pour l''attribut: {0}
-jsp.error.unable.to_convert_string=Impossible de convertir une chaîne vers {0} pour l''attribut {1}
+jsp.error.unable.to_find_method=Impossible de trouver une m\u00e9thode de mise \u00e0 jour pour l''attribut: {0}
+jsp.error.unable.to_convert_string=Impossible de convertir une cha\u00eene vers {0} pour l''attribut {1}
jsp.error.unable.to_introspect=Impossible d''introspecter la classe gestionnaire de tag : {0} car {1}
-jsp.error.bad_tag=Aucun tag {0} dans la librairie de tag importée avec le préfixe {1}
-jsp.error.bad_string_Character=Impossible d''extraire un caractère depuis un tableau vide
-jsp.error.bad_string_char=Impossible d''extraire un caractère depuis un tableau vide
-jsp.warning.compiler.class.cantcreate=Impossible de créer une instance de classe plugin pour le compilateur indiqué {0} due to {1}. Utilisation par défaut du Compilateur Java Sun.
-jsp.warning.compiler.class.notfound=La classe plugin de compilateur {0} est introuvable. Utilisation par défaut du Compilateur Java Sun.
-jsp.warning.compiler.path.notfound=le chemin de compilateur indiqué {0} est introuvable. Utilisation par défaut du chemin système (system PATH).
-jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L''option -uriroot doit indiqué un répertoire déjà existant
-jspc.implicit.uriRoot=uriRoot réglé implicitement à "{0}"
+jsp.error.bad_tag=Aucun tag {0} dans la librairie de tag import\u00e9e avec le pr\u00e9fixe {1}
+jsp.error.bad_string_Character=Impossible d''extraire un caract\u00e8re depuis un tableau vide
+jsp.error.bad_string_char=Impossible d''extraire un caract\u00e8re depuis un tableau vide
+jsp.warning.compiler.class.cantcreate=Impossible de cr\u00e9er une instance de classe plugin pour le compilateur indiqu\u00e9 {0} due to {1}. Utilisation par d\u00e9faut du Compilateur Java Sun.
+jsp.warning.compiler.class.notfound=La classe plugin de compilateur {0} est introuvable. Utilisation par d\u00e9faut du Compilateur Java Sun.
+jsp.warning.compiler.path.notfound=le chemin de compilateur indiqu\u00e9 {0} est introuvable. Utilisation par d\u00e9faut du chemin syst\u00e8me (system PATH).
+jsp.error.jspc.uriroot_not_dir=L''option -uriroot doit indiqu\u00e9 un r\u00e9pertoire d\u00e9j\u00e0 existant
+jspc.implicit.uriRoot=uriRoot r\u00e9gl\u00e9 implicitement \u00e0 "{0}"
jspc.usage=Usage: jspc <options> [--] <fichiers jsp>\n\
-où les fichiers jsp sont n''importe quel nombre de:\n\
-\ <file> Un fichier à évaluer (parser) comme page jsp\n\
-\ -webapp <dir> Un répertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\
-\ seront récursivement évaluées\n\
-où les options comprennet:\n\
-\ -q Mode silencieux (identique à -v0)\n\
-\ -v[#] Mode bavard (Le nombre optionnel indique le niveau, 2 par défaut)\n\
+o\u00f9 les fichiers jsp sont n''importe quel nombre de:\n\
+\ <file> Un fichier \u00e0 \u00e9valuer (parser) comme page jsp\n\
+\ -webapp <dir> Un r\u00e9pertoire contenant une application web, toutes les pages jsp\n\
+\ seront r\u00e9cursivement \u00e9valu\u00e9es\n\
+o\u00f9 les options comprennet:\n\
+\ -q Mode silencieux (identique \u00e0 -v0)\n\
+\ -v[#] Mode bavard (Le nombre optionnel indique le niveau, 2 par d\u00e9faut)\n\
\ -d <dir> Dossier de sortie\n\
\ -dd <dir> Dossier de sortie literal. (Les dossiers de paquets ne seront pas construits)\n\
-\ -l Sortie du nom la page JSP en cas d''échec\n\
-\ -s Sortie du nom la page JSP en cas de succès\n\
+\ -l Sortie du nom la page JSP en cas d''\u00e9chec\n\
+\ -s Sortie du nom la page JSP en cas de succ\u00e8s\n\
\ -p <name> Nom du paquet cible\n\
\ -c <name> Nom d'un nom de classe cible\n\
-\ (s''applique seulement à la première page JSP)\n\
-\ -mapped Génère des appels à write() séparés pour chaque ligne HTML dans la JSP\n\
-\ -die[#] Génère un code d''erreur de retour (#) en cas d''erreurs fatales.\n\
-\ Si le nombre est absent ou non numérique, le défaut est 1.\n\
-\ -uribase <dir> Le répertoire uri de compilations relatif\n\
-\ (Par défaut "/")\n\
-\ -uriroot <dir> The répertoire racine contre lequel les fichiers seront résolus\n\
-\ , (Par défaut le répertoire depuis lequel jspc est appelé)\n\
-\ -webinc <file> Création d''association partielle de servlet pour l''option -webapp.\n\
-\ -webxml <file> Création d''un fichier web.xml complet pour l''option -webapp.\n\
+\ (s''applique seulement \u00e0 la premi\u00e8re page JSP)\n\
+\ -mapped G\u00e9n\u00e8re des appels \u00e0 write() s\u00e9par\u00e9s pour chaque ligne HTML dans la JSP\n\
+\ -die[#] G\u00e9n\u00e8re un code d''erreur de retour (#) en cas d''erreurs fatales.\n\
+\ Si le nombre est absent ou non num\u00e9rique, le d\u00e9faut est 1.\n\
+\ -uribase <dir> Le r\u00e9pertoire uri de compilations relatif\n\
+\ (Par d\u00e9faut "/")\n\
+\ -uriroot <dir> The r\u00e9pertoire racine contre lequel les fichiers seront r\u00e9solus\n\
+\ , (Par d\u00e9faut le r\u00e9pertoire depuis lequel jspc est appel\u00e9)\n\
+\ -webinc <file> Cr\u00e9ation d''association partielle de servlet pour l''option -webapp.\n\
+\ -webxml <file> Cr\u00e9ation d''un fichier web.xml complet pour l''option -webapp.\n\
\ -ieplugin <clsid> Le classid du Plugin Java Plugin pour Internet Explorer\n\
-\ -sax2 <driverclassname> Le nom de classe du Driver SAX 2.0 à utiliser\n\
+\ -sax2 <driverclassname> Le nom de classe du Driver SAX 2.0 \u00e0 utiliser\n\
\ -trimSpaces Trim spaces in template text between actions, directives\n\
\ -javaEncoding <enc> Set the encoding charset for Java classes (default UTF-8)\n\
\ -source <version> Set the -source argument to the compiler (default 1.4)\n\
@@ -207,7 +207,7 @@
\ PUBLIC "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD Web Application 2.3//EN"\n\
\ "http://java.sun.com/dtd/web-app_2_3.dtd">\n\
<!--\n\
-Créer automatiquement par le JspC Apache Jakarta Tomcat.\n\
+Cr\u00e9er automatiquement par le JspC Apache Jakarta Tomcat.\n\
-->\n\
<web-app>\n\
\n
@@ -216,7 +216,7 @@
\n
jspc.webinc.header=\n\
<!--\n\
-Créer automatiquement par le JspC Apache Jakarta Tomcat.\n\
+Cr\u00e9er automatiquement par le JspC Apache Jakarta Tomcat.\n\
Placez ce fragment dans le fichier web.xml avant all icon, display-name,\n\
description, distributable, and context-param elements.\n\
-->\n
@@ -226,83 +226,83 @@
resource-ref, security-constraint, login-config, security-role,\n\
env-entry, and ejb-ref elements should follow this fragment.\n\
-->\n
-jspc.error.jasperException=erreur-le fichier ''{0}'' a généré l''exception d''évaluation suivante: {1}
-jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier ''{0}'' a généré l''exception générale suivante:
+jspc.error.jasperException=erreur-le fichier ''{0}'' a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 l''exception d''\u00e9valuation suivante: {1}
+jspc.error.generalException=ERREUR-le fichier ''{0}'' a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 l''exception g\u00e9n\u00e9rale suivante:
jspc.error.fileDoesNotExist=L''argument fichier ''{0}'' n''existe pas
-jspc.error.emptyWebApp=-webapp nécessite à sa suite un argument fichier
-jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la librairie {0}: {1}
+jspc.error.emptyWebApp=-webapp n\u00e9cessite \u00e0 sa suite un argument fichier
+jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''apr\u00e8s la librairie {0}: {1}
jsp.error.tlvclass.instantiation=Impossible de charger ou d''instancier la classe TagLibraryValidator: {0}
jsp.error.tlv.invalid.page=Message d''erreurs de validation provenant du TagLibraryValidator pour {0} en {1}
jsp.error.tei.invalid.attributes=Message d''erreurs de validation provenant du TagExtraInfo pour {0}
-jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propriété SAX non supportée: {0}
-jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propriété SAX non reconnue: {0}
-jsp.parser.sax.featurenotsupported=Fonctionnalité SAX non supportée: {0}
-jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Fonctionnalité SAX non reconnue: {0}
-jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l''évalution n''était pas terminée: erreur de tags imbriqués?
-jsp.error.parse.xml=Erreur d''évaluation XML sur le fichier {0}
-jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''évaluation XML sur le fichier {0}: (ligne {1}, col {2})
-jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''élément {0} ne doit contenir aucun éléments XML
+jsp.parser.sax.propertynotsupported=Propri\u00e9t\u00e9 SAX non support\u00e9e: {0}
+jsp.parser.sax.propertynotrecognized=Propri\u00e9t\u00e9 SAX non reconnue: {0}
+jsp.parser.sax.featurenotsupported=Fonctionnalit\u00e9 SAX non support\u00e9e: {0}
+jsp.parser.sax.featurenotrecognized=Fonctionnalit\u00e9 SAX non reconnue: {0}
+jsp.error.no.more.content=Fin de contenu alors que l''\u00e9valution n''\u00e9tait pas termin\u00e9e: erreur de tags imbriqu\u00e9s?
+jsp.error.parse.xml=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier {0}
+jsp.error.parse.xml.line=Erreur d''\u00e9valuation XML sur le fichier {0}: (ligne {1}, col {2})
+jsp.error.parse.xml.scripting.invalid.body=Le corps de l''\u00e9l\u00e9ment {0} ne doit contenir aucun \u00e9l\u00e9ments XML
jsp.error.internal.tldinit=Exception lors de l'initialisation de TldLocationsCache: {0}
jsp.error.internal.filenotfound=Erreur interne: Fichier {0} introuvable
-jsp.error.internal.evaluator_not_found=Erreur interne: Impossible de charger l''évaluateur d''expression
+jsp.error.internal.evaluator_not_found=Erreur interne: Impossible de charger l''\u00e9valuateur d''expression
jsp.error.parse.xml.invalidPublicId=PUBLIC ID invalide: {0}
jsp.error.include.flush.invalid.value=Valeur incorrecte pour l''attribut flush: {0}
-jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non supporté: {0}
+jsp.error.unsupported.encoding=Encodage non support\u00e9: {0}
jsp.warning.unknown.element.in.variable=Attention: Element inconnu {0} dans la variable
-tld.error.variableNotAllowed=Ceci est une erreur pour le tag qui possède une ou plusieurs variables subelements pour avoir une classe TagExtraInfo qui retourne un objet non-nul.
-jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=Ne peut trouver le TLD {1} pour l''URI {0} indiquée dans le fichier web.xml
-jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: {0} ne peut être résolu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar déployés avec cette application
-jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l''attribut 'tagdir' n''ont été indiqués dans la directive taglib
-jsp.error.invalid.tagdir=Le répertoire du fichier Tag {0} ne commence pas par \"/WEB-INF/tags\"
-jsp.error.unterminated.user.tag=Tag user-defined non terminé: Le tag de fermeture {0} est introuvable found ou incorrectement imbriqué
-#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''élément <{0}> ne peut avoir de données template. Les données Template doivent être encapsulées à l''intérieur d''un élément <jsp:cdata>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonnée Template en erreur: {1}
-jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''élément <{0}> ne peut avoir de données template. Les données Template doivent être encapsulées à l''intérieur d''un élément <jsp:text>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonnée Template en erreur: {1}
+tld.error.variableNotAllowed=Ceci est une erreur pour le tag qui poss\u00e8de une ou plusieurs variables subelements pour avoir une classe TagExtraInfo qui retourne un objet non-nul.
+jsp.error.tldInWebDotXmlNotFound=Ne peut trouver le TLD {1} pour l''URI {0} indiqu\u00e9e dans le fichier web.xml
+jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=L''uri absolue: {0} ne peut \u00eatre r\u00e9solu dans le fichier web.xml ou dans les fichiers jar d\u00e9ploy\u00e9s avec cette application
+jsp.error.taglibDirective.missing.location=Ni l''uri' ni l''attribut 'tagdir' n''ont \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9s dans la directive taglib
+jsp.error.invalid.tagdir=Le r\u00e9pertoire du fichier Tag {0} ne commence pas par \"/WEB-INF/tags\"
+jsp.error.unterminated.user.tag=Tag user-defined non termin\u00e9: Le tag de fermeture {0} est introuvable found ou incorrectement imbriqu\u00e9
+#jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''\u00e9l\u00e9ment <{0}> ne peut avoir de donn\u00e9es template. Les donn\u00e9es Template doivent \u00eatre encapsul\u00e9es \u00e0 l''int\u00e9rieur d''un \u00e9l\u00e9ment <jsp:cdata>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonn\u00e9e Template en erreur: {1}
+jspx.error.templateDataNotInJspCdata=Erreur de validation: l''\u00e9l\u00e9ment <{0}> ne peut avoir de donn\u00e9es template. Les donn\u00e9es Template doivent \u00eatre encapsul\u00e9es \u00e0 l''int\u00e9rieur d''un \u00e9l\u00e9ment <jsp:text>. [JSP1.2 PFD section 5.1.9]\nDonn\u00e9e Template en erreur: {1}
#Erreur lors du traitement du fichier jar de la taglib {0}: {1}
-jsp.error.taglib.reserved.prefix=Le préfixe taglib {0} est réservé
-jsp.error.invalid.javaEncoding=Encodage java incorrect. Essai de {0} puis de {1}. Les deux ont échoué.
-jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut {0} est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut être indiquée via le paramêtre 'javaEncoding' de la JspServlet.
-#Erreur lors de la compilation, utilisé pour la ligne jsp des messages d''erreur
-jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite à la ligne: {0} dans le fichier jsp: {1}
+jsp.error.taglib.reserved.prefix=Le pr\u00e9fixe taglib {0} est r\u00e9serv\u00e9
+jsp.error.invalid.javaEncoding=Encodage java incorrect. Essai de {0} puis de {1}. Les deux ont \u00e9chou\u00e9.
+jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par d\u00e9faut {0} est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut \u00eatre indiqu\u00e9e via le param\u00eatre 'javaEncoding' de la JspServlet.
+#Erreur lors de la compilation, utilis\u00e9 pour la ligne jsp des messages d''erreur
+jsp.error.single.line.number=Une erreur s''est produite \u00e0 la ligne: {0} dans le fichier jsp: {1}
jsp.error.multiple.line.number=\n\nUne erreur s''est produite entre les lignes: {0} et {1} dans le fichier jsp: {2}\n\n
-jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet générée:\n
-jsp.error.empty.body.not.allowed=Un corps vide n'est pas autorisé pour {0}
-jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqué le corps de tag body de {0} si jsp:attribute est utilisé.
+jsp.error.corresponding.servlet=Erreur de servlet g\u00e9n\u00e9r\u00e9e:\n
+jsp.error.empty.body.not.allowed=Un corps vide n'est pas autoris\u00e9 pour {0}
+jsp.error.jspbody.required=Doit utiliser jsp:body pour indiqu\u00e9 le corps de tag body de {0} si jsp:attribute est utilis\u00e9.
jsp.error.jspbody.emptybody.only=Le tag {0} ne peut avoir que jsp:attribute dans son corps.
-jsp.error.no.scriptlets=Les éléments de Scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autorisés ici.
-jsp.error.internal.unexpected_node_type=Erreur Interne: Type de node inattendu rencontré
+jsp.error.no.scriptlets=Les \u00e9l\u00e9ments de Scripting ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) ne sont pas autoris\u00e9s ici.
+jsp.error.internal.unexpected_node_type=Erreur Interne: Type de node inattendu rencontr\u00e9
jsp.error.tld.fn.invalid.signature=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Librairie de Tag : {0}, Fonction: {1}
jsp.error.tld.fn.invalid.signature.classnotfound=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Classe introuvable: ${0}. Librairie de Tag: {1}, Fonction: {2}.
jsp.error.tld.fn.invalid.signature.commaexpected=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Virgule ',' attendue. Librairie de Tag: {0}, Fonction: {1}.
-jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Parenthèse '(' attendue. Librairie de Tag: {0}, Fonction: {1}.
-jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=Le tag {0} indique qu''il accepte des attributs dynamics mais n''implémente pas l''interface requise
+jsp.error.tld.fn.invalid.signature.parenexpected=Synthaxe invalide pour la signature de fonction dans la TLD. Parenth\u00e8se '(' attendue. Librairie de Tag: {0}, Fonction: {1}.
+jsp.error.dynamic.attributes.not.implemented=Le tag {0} indique qu''il accepte des attributs dynamics mais n''impl\u00e9mente pas l''interface requise
jsp.error.nomatching.fragment=Ne peut trouver une directive attribut (avec pour nom={0} et fragment=true) avant la directive fragment.
-jsp.error.attribute.noequal=Symbole égal (equal) attendu
+jsp.error.attribute.noequal=Symbole \u00e9gal (equal) attendu
jsp.error.attribute.noquote=Symbole guillemet (quote) attendu
-jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour {0} n''est pas correctement terminé
+jsp.error.attribute.unterminated=L''attribut pour {0} n''est pas correctement termin\u00e9
jsp.error.missing.tagInfo=L''objet TagInfo de {0} est absent de la TLD
-jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer à la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est présent, 'type' est fixé comme 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'
-jsp.error.fragmentwithrtexprvalue=On ne peut indiquer à la fois les attributs 'fragment' et 'rtexprvalue'. Si 'fragment' est présent, 'rtexprvalue' est fixé à 'true'
-jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope=Les attributs 'fragment' et 'declare' ou 'scope' sont indiqués dans la directive variable
-jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqués
-jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur {0} dans le sous-élément (subelement) url-pattern du fichier web.xml
+jsp.error.fragmentwithtype=On ne peut indiquer \u00e0 la fois les attributs 'fragment' et 'type'. Si 'fragment' est pr\u00e9sent, 'type' est fix\u00e9 comme 'javax.servlet.jsp.tagext.JspFragment'
+jsp.error.fragmentwithrtexprvalue=On ne peut indiquer \u00e0 la fois les attributs 'fragment' et 'rtexprvalue'. Si 'fragment' est pr\u00e9sent, 'rtexprvalue' est fix\u00e9 \u00e0 'true'
+jsp.error.fragmentWithDeclareOrScope=Les attributs 'fragment' et 'declare' ou 'scope' sont indiqu\u00e9s dans la directive variable
+jsp.error.var_and_varReader=A la fois 'var' et 'varReader' sont indiqu\u00e9s
+jsp.warning.bad.urlpattern.propertygroup=Mauvaise valeur {0} dans le sous-\u00e9l\u00e9ment (subelement) url-pattern du fichier web.xml
jsp.error.unknown_attribute_type=Type d''attribut inconnu ({1}) pour l''attribut {0}.
jsp.error.jspelement.missing.name=L''attribut obligatoire 'name' est absent de jsp:element
-jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented=Erreur Interne: Tentative de redéfinition de xmlns:{0}. La redéfinition des domaines de noms (namespaces) n''est pas implémentée.
+jsp.error.xmlns.redefinition.notimplemented=Erreur Interne: Tentative de red\u00e9finition de xmlns:{0}. La red\u00e9finition des domaines de noms (namespaces) n''est pas impl\u00e9ment\u00e9e.
jsp.error.could.not.add.taglibraries=Impossible d''ajouter une ou plusieurs librairies de tag.
-jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L''attribut {0} indiqué dans l''action standard ou spécifique (custom) apparait aussi comme valeur de l''attribut de nom dans le jsp:attribute inclus
-jsp.error.not.in.template={0} n''est pas autorisé dans le corps de texte de template.
+jsp.error.duplicate.name.jspattribute=L''attribut {0} indiqu\u00e9 dans l''action standard ou sp\u00e9cifique (custom) apparait aussi comme valeur de l''attribut de nom dans le jsp:attribute inclus
+jsp.error.not.in.template={0} n''est pas autoris\u00e9 dans le corps de texte de template.
jsp.error.badStandardAction=L''action n''est pas reconnue comme une action standard.
jsp.error.tagdirective.badbodycontent=Contenu de corps (body-content) ({0}) invalide dans la directive tag
-jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqué dans le jsp-property-group ({0}) est différent de celui indiqué dans la directive de page ({1})
+jsp.error.config_pagedir_encoding_mismatch=L''encode de page (Page-encoding) indiqu\u00e9 dans le jsp-property-group ({0}) est diff\u00e9rent de celui indiqu\u00e9 dans la directive de page ({1})
jsp.error.prolog_pagedir_encoding_mismatch=
jsp.error.prolog_config_encoding_mismatch=
-jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''après la TLD, l''attribut {0} n''accepte aucune expression
-jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de déterminer le nom de variable scripting d''après l''attribut {0}
-jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D''après la TLD, le tag {0} doit être vide, mais ne l''est pas
+jsp.error.attribute.custom.non_rt_with_expr=D''apr\u00e8s la TLD, l''attribut {0} n''accepte aucune expression
+jsp.error.scripting.variable.missing_name=Incapable de d\u00e9terminer le nom de variable scripting d''apr\u00e8s l''attribut {0}
+jasper.error.emptybodycontent.nonempty=D''apr\u00e8s la TLD, le tag {0} doit \u00eatre vide, mais ne l''est pas
jsp.error.tagfile.nameNotUnique=
jsp.error.tagfile.nameFrom.noAttribute=
jsp.error.tagfile.nameFrom.badAttribute=
-jsp.error.useBean.noSession=Il est illégal pour useBean d''utiliser une portée de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu''elle ne participe pas aux sessions
+jsp.error.useBean.noSession=Il est ill\u00e9gal pour useBean d''utiliser une port\u00e9e de session (session scope) quand la page JSP indique (via la directive de page) qu''elle ne participe pas aux sessions
jsp.error.attributes.not.allowed = {0} ne doit avoir aucun attribut
jsp.error.nested.jspattribute=
jsp.error.nested.jspbody=
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -14,13 +14,13 @@
# limitations under the License.
contextBindings.unknownContext=Nom de Contexte inconnu : {0}
-contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage lié à ce thread
-contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage lié à ce chargeur de classes
-selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit être accédé par une java: URL
-namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas lié à un Contexte
-namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la résolution de la référence
-namingContext.nameNotBound=Le Nom {0} n''est pas lié à ce Contexte
+contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce thread
+contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage li\u00e9 \u00e0 ce chargeur de classes
+selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit \u00eatre acc\u00e9d\u00e9 par une java: URL
+namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas li\u00e9 \u00e0 un Contexte
+namingContext.failResolvingReference=Une erreur s est produite durant la r\u00e9solution de la r\u00e9f\u00e9rence
+namingContext.nameNotBound=Le Nom {0} n''est pas li\u00e9 \u00e0 ce Contexte
namingContext.readOnly=Le Contexte est en lecture seule
namingContext.invalidName=Le Nom est invalide
-namingContext.alreadyBound=Le Nom {0} est déjà lié à ce Contexte
-namingContext.noAbsoluteName=Impossible de générer un nom absolu pour cet espace de nommage (namespace)
\ No newline at end of file
+namingContext.alreadyBound=Le Nom {0} est d\u00e9j\u00e0 li\u00e9 \u00e0 ce Contexte
+namingContext.noAbsoluteName=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer un nom absolu pour cet espace de nommage (namespace)
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/naming/resources/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,23 +13,23 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-fileResources.base=Le document base {0} n''existe pas ou n''est pas un répertoire lisible
-warResources.notWar=Doc base doit pointé vers un fichier WAR
+fileResources.base=Le document base {0} n''existe pas ou n''est pas un r\u00e9pertoire lisible
+warResources.notWar=Doc base doit point\u00e9 vers un fichier WAR
warResources.invalidWar=Fichier WAR invalide ou illisible : {0}
-jarResources.syntax=Le document base {0} doit commencé par ''jar:'' et finir avec ''!/''
-resources.alreadyStarted=Les Ressources ont déjà été démarrées
+jarResources.syntax=Le document base {0} doit commenc\u00e9 par ''jar:'' et finir avec ''!/''
+resources.alreadyStarted=Les Ressources ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es
resources.connect=Impossible de se connecter au document base {0}
-resources.input=Impossible de créer l''input stream pour la ressource {0}
-resources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore été démarrées
-resources.null=Le document base ne peut être nul
+resources.input=Impossible de cr\u00e9er l''input stream pour la ressource {0}
+resources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es
+resources.null=Le document base ne peut \u00eatre nul
resources.notFound=La ressource {0} est introuvable
-resources.path=Le chemin relatif de context {0} doit commencé par ''/''
-resources.alreadyBound=Le nom {0} est déjà référencé par ce contexte
-resources.bindFailed=Le liage a échoué: {0}
-resources.unbindFailed=Le déliage a échoué: {0}
-standardResources.alreadyStarted=Les ressources ont déja été démarrées
-standardResources.directory=Le file base {0} n''est pas un répertoire
+resources.path=Le chemin relatif de context {0} doit commenc\u00e9 par ''/''
+resources.alreadyBound=Le nom {0} est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 par ce contexte
+resources.bindFailed=Le liage a \u00e9chou\u00e9: {0}
+resources.unbindFailed=Le d\u00e9liage a \u00e9chou\u00e9: {0}
+standardResources.alreadyStarted=Les ressources ont d\u00e9ja \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es
+standardResources.directory=Le file base {0} n''est pas un r\u00e9pertoire
standardResources.exists=Le file base {0} n''existe pas
-standardResources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore été démarrées
-standardResources.null=Le document base ne peut être nul
+standardResources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9es
+standardResources.null=Le document base ne peut \u00eatre nul
standardResources.slash=Le document base {0} ne doit pas se terminer par un ''/''
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/buf/res/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,6 +13,6 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-hexUtil.bad=Mauvais digit hexadécimal
-hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexadécimaux
+hexUtil.bad=Mauvais digit hexad\u00e9cimal
+hexUtil.odd=Nombre impair de digits hexad\u00e9cimaux
httpDate.pe=Format de date invalide: {0}
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/http/res/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -16,44 +16,44 @@
sc.100=Continuer
sc.101=Changement de Protocols
sc.200=OK
-sc.201=Crée
-sc.202=Accepté
-sc.203=Information Sans-Autorité
+sc.201=Cr\u00e9e
+sc.202=Accept\u00e9
+sc.203=Information Sans-Autorit\u00e9
sc.204=Pas de Contenu
-sc.205=Remise à Zéro de Contenu
+sc.205=Remise \u00e0 Z\u00e9ro de Contenu
sc.206=Contenu Partiel
sc.207=Etat Multiple
sc.300=Choix Multiples
-sc.301=Déplacé de façon Permanente
-sc.302=Déplacé Temporairement
+sc.301=D\u00e9plac\u00e9 de fa\u00e7on Permanente
+sc.302=D\u00e9plac\u00e9 Temporairement
sc.303=Voir Autre
-sc.304=Non Modifié
+sc.304=Non Modifi\u00e9
sc.305=Utilisation de Relais
sc.307=Redirection Temporaire
-sc.400=Mauvaise Requête
-sc.401=Non-Autorisé
-sc.402=Paiement Nécessaire
+sc.400=Mauvaise Requ\u00eate
+sc.401=Non-Autoris\u00e9
+sc.402=Paiement N\u00e9cessaire
sc.403=Interdit
sc.404=Introuvable
-sc.405=Méthode Non Autorisée
+sc.405=M\u00e9thode Non Autoris\u00e9e
sc.406=Inacceptable
-sc.407=Authentification de Relais Nécessaire
-sc.408=Dépassement de Délais pour la Requête
+sc.407=Authentification de Relais N\u00e9cessaire
+sc.408=D\u00e9passement de D\u00e9lais pour la Requ\u00eate
sc.409=Conflit
sc.410=Parti
-sc.411=Taille Demandée
-sc.412=Echec de Pré-condition
-sc.413=Entité de Requête Trop Grande
-sc.414=URI de Requête Trop Grande
-sc.415=Type de Support Non Supporté
-sc.416=Etendue de Requête Irréalisable
+sc.411=Taille Demand\u00e9e
+sc.412=Echec de Pr\u00e9-condition
+sc.413=Entit\u00e9 de Requ\u00eate Trop Grande
+sc.414=URI de Requ\u00eate Trop Grande
+sc.415=Type de Support Non Support\u00e9
+sc.416=Etendue de Requ\u00eate Irr\u00e9alisable
sc.417=Echec d'Attente
-sc.422=Entité Ingérable
-sc.424=Echec de Dépendance
+sc.422=Entit\u00e9 Ing\u00e9rable
+sc.424=Echec de D\u00e9pendance
sc.500=Erreur Interne de Servlet
-sc.501=Non Implémenté
+sc.501=Non Impl\u00e9ment\u00e9
sc.502=Mauvaise Passerelle
sc.503=Service Indisponible
-sc.504=Dépassement de Délais pour la Passerelle
-sc.505=Version HTTP Non Supportée
+sc.504=D\u00e9passement de D\u00e9lais pour la Passerelle
+sc.505=Version HTTP Non Support\u00e9e
sc.507=Stockage Insuffisant
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/res/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,4 +13,4 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias {0} n''identifie pas une entrée de clef
+jsse.alias_no_key_entry=Le nom alias {0} n''identifie pas une entr\u00e9e de clef
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/res/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -14,8 +14,8 @@
# limitations under the License.
# net resources
-endpoint.err.fatal=Le point de contact {0} a été éteint suite à l''exception{1}
-endpoint.err.nonfatal=Le point de contact {0} a ignoré l''exception: {1}
-endpoint.warn.reinit=Réinitialisation du ServerSocket
-endpoint.warn.restart=Redémarrage du point de contact
+endpoint.err.fatal=Le point de contact {0} a \u00e9t\u00e9 \u00e9teint suite \u00e0 l''exception{1}
+endpoint.err.nonfatal=Le point de contact {0} a ignor\u00e9 l''exception: {1}
+endpoint.warn.reinit=R\u00e9initialisation du ServerSocket
+endpoint.warn.restart=Red\u00e9marrage du point de contact
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties?rev=766662&r1=766661&r2=766662&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/threads/res/LocalStrings_fr.properties Mon Apr 20 11:39:22 2009
@@ -13,6 +13,6 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-threadpool.busy=Tous les threads ({0}) sont actuellement occupés, attente. Augmentez maxThreads ({1}) ou vérifiez le servlet status
-threadpool.max_threads_too_low=le réglage maxThreads ({0}) est trop bas, mis à {1}
-threadpool.thread_error=Réception d''une exception ({0}) en exécutant {1}, arrêt du thread
+threadpool.busy=Tous les threads ({0}) sont actuellement occup\u00e9s, attente. Augmentez maxThreads ({1}) ou v\u00e9rifiez le servlet status
+threadpool.max_threads_too_low=le r\u00e9glage maxThreads ({0}) est trop bas, mis \u00e0 {1}
+threadpool.thread_error=R\u00e9ception d''une exception ({0}) en ex\u00e9cutant {1}, arr\u00eat du thread
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org