You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@bloodhound.apache.org by gj...@apache.org on 2012/10/16 22:06:19 UTC
svn commit: r1398968 [21/28] - in /incubator/bloodhound/trunk/trac: ./ contrib/ doc/ doc/api/ doc/utils/ sample-plugins/ sample-plugins/permissions/ sample-plugins/workflow/ trac/ trac/admin/ trac/admin/templates/ trac/admin/tests/ trac/db/ trac/db/tes...

Modified: incubator/bloodhound/trunk/trac/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/bloodhound/trunk/trac/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po?rev=1398968&r1=1398967&r2=1398968&view=diff
==============================================================================
--- incubator/bloodhound/trunk/trac/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po (original)
+++ incubator/bloodhound/trunk/trac/trac/locale/sv/LC_MESSAGES/messages.po Tue Oct 16 20:06:09 2012
@@ -5,12 +5,12 @@
 # Mikael Relbe (mrelbe) <mi...@relbe.se>, 2010-2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac 0.13\n"
+"Project-Id-Version: Trac 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: trac-dev@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-04 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-29 21:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-02 08:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-04 15:12+0100\n"
 "Last-Translator: Mikael Relbe <mi...@relbe.se>\n"
-"Language-Team: sv_SE <tr...@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: sv <tr...@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr ""
 "Du verkar anvÃ¤nda PHP-CGI-biblioteket. Trac krÃ¤ver CLI-versionen fÃ¶r "
 "syntaxmarkering."
 
-#: tracopt/ticket/clone.py:48
+#: tracopt/ticket/clone.py:49
 #, python-format
 msgid "%(summary)s (cloned)"
 msgstr "%(summary)s (klonad)"
 
-#: tracopt/ticket/clone.py:52
+#: tracopt/ticket/clone.py:53
 #, python-format
 msgid ""
 "Cloned from #%(id)s:\n"
@@ -41,11 +41,11 @@ msgstr ""
 "----\n"
 "%(description)s"
 
-#: tracopt/ticket/clone.py:58
+#: tracopt/ticket/clone.py:60
 msgid "Clone"
 msgstr "Klona"
 
-#: tracopt/ticket/clone.py:59
+#: tracopt/ticket/clone.py:61
 msgid "Create a copy of this ticket"
 msgstr "Skapa en kopia av detta Ã¤rende"
 
@@ -75,31 +75,31 @@ msgstr ""
 " - `repository`: namn pÃ¥ arkivet\n"
 " - `revision`: Ã¤ndringens revisionsnummer"
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:70 tracopt/ticket/deleter.py:84
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:81
+#: tracopt/ticket/deleter.py:73 tracopt/ticket/deleter.py:90
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:82
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:71 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
+#: tracopt/ticket/deleter.py:74 tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:42
 msgid "Delete ticket"
 msgstr "Ta bort Ã¤rende"
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:85
+#: tracopt/ticket/deleter.py:91
 #, python-format
 msgid "Delete comment %(num)s"
 msgstr "Ta bort kommentar %(num)s"
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:134
+#: tracopt/ticket/deleter.py:140
 #, python-format
 msgid "The ticket #%(id)s has been deleted."
 msgstr "Ãrende #%(id)s har tagits bort."
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:141
+#: tracopt/ticket/deleter.py:147
 #, python-format
 msgid "The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted."
 msgstr "Kommentar %(num)s i Ã¤rende #%(id)s har tagits bort."
 
-#: tracopt/ticket/deleter.py:161
+#: tracopt/ticket/deleter.py:167
 #, python-format
 msgid "Comment %(num)s not found"
 msgstr "Hittade ej kommentar %(num)s"
@@ -141,17 +141,17 @@ msgstr "Detta Ã¤r en oÃ¥terkallelig 
 #: tracopt/ticket/templates/ticket_delete.html:65
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:55
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:24
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:68
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:45
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:74
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:50
 #: trac/templates/attachment.html:63 trac/templates/attachment.html:76
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:40
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:108
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:21
 #: trac/ticket/templates/report_edit.html:44
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:112
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:118
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:84
 #: trac/wiki/templates/wiki_delete.html:98
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:78
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:73
 #: trac/wiki/templates/wiki_rename.html:32
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -164,29 +164,141 @@ msgstr "Ãr du sÃ¤ker pÃ¥ att du v
 msgid "Delete comment"
 msgstr "Ta bort kommentar"
 
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:283
+#, python-format
+msgid "Subversion >= 1.0 required, found %(version)s"
+msgstr "Subversion >= 1.0 krÃ¤vs, fann %(version)s"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:337
+#, python-format
+msgid "%(path)s does not appear to be a Subversion repository."
+msgstr "%(path)s verkar inte vara ett Subversion-arkiv."
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:344
+#, python-format
+msgid "Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s"
+msgstr "Kunde ej Ã¶ppna Subversion-arkivet %(path)s: %(svn_error)s"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:664
+#, python-format
+msgid ""
+"Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s)"
+" and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s)."
+msgstr ""
+"Misspassning av skillnad: KÃ¤llan Ã¤r en %(oldnode)s (%(oldpath)s i "
+"revision %(oldrev)s) och mÃ¥let Ã¤r en %(newnode)s (%(newpath)s i revision "
+"%(newrev)s)."
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_fs.py:822
+#, python-format
+msgid "svn blame failed on %(path)s: %(error)s"
+msgstr "\"svn blame\" misslyckades fÃ¶r %(path)s: %(error)s"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:150
+msgid "No svn:externals configured in trac.ini"
+msgstr "Inga svn:externals konfigurerade i trac.ini"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:187
+msgid "blocked"
+msgstr "blockerad"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:187
+msgid "merged"
+msgstr "sammanfogade"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:221
+msgid "non-inheritable"
+msgstr "icke-Ã¤rftlig"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:223
+msgid "merged on the directory itself but not below"
+msgstr "sammanfogat i sjÃ¤lva katalogen men ej under den"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:239
+msgid "eligible"
+msgstr "kvalificerad"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:253
+msgid "(toggle deleted branches)"
+msgstr "(visa/dÃ¶lj borttagna grenar)"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:291
+msgid "View merge source"
+msgstr "Visa sammanfogad kÃ¤lla"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:302
+msgid "No revisions"
+msgstr "Inga revisioner"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:309
+#, python-format
+msgid "%(title)s: %(revs)s"
+msgstr "%(title)s: %(revs)s"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:345
+msgid "merged: "
+msgstr "sammanfogad:"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:345
+msgid "blocked: "
+msgstr "blockerad: "
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:346
+msgid "reverse-merged: "
+msgstr "omvÃ¤nt sammanfogad: "
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:346
+msgid "un-blocked: "
+msgstr "avblockerad: "
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:347
+msgid "marked as non-inheritable: "
+msgstr "markerad som icke-Ã¤rftlig: "
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:348
+msgid "unmarked as non-inheritable: "
+msgstr "avmarkerad som icke-Ã¤rftlig: "
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:360
+msgid " (added)"
+msgstr "(tillagd)"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:397
+msgid "removed"
+msgstr "borttagen"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:400
+msgid " (with no actual effect on merging)"
+msgstr " (utan effekt vid sammanslagning)"
+
+#: tracopt/versioncontrol/svn/svn_prop.py:401
+#, python-format
+msgid "Property %(prop)s changed"
+msgstr "Egenskapen %(prop)s Ã¤ndrad"
+
 #: trac/about.py:47 trac/templates/about.html:10 trac/templates/about.html:29
 msgid "About Trac"
 msgstr "Om Trac"
 
-#: trac/attachment.py:166
+#: trac/attachment.py:164
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(title)s' does not exist."
 msgstr "Bilagan \"%(title)s\" finns ej."
 
-#: trac/attachment.py:168
+#: trac/attachment.py:166
 msgid "Invalid Attachment"
 msgstr "Felaktig bilaga"
 
-#: trac/attachment.py:224
+#: trac/attachment.py:233
 msgid "Could not delete attachment"
 msgstr "Kunde ej ta bort bilaga"
 
-#: trac/attachment.py:242
+#: trac/attachment.py:252
 #, python-format
 msgid "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
 msgstr "Kan ej koppla om bilagan \"%(att)s\" eftersom %(realm)s:%(id)s Ã¤r ogiltig"
 
-#: trac/attachment.py:247
+#: trac/attachment.py:257
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot reparent attachment \"%(att)s\" as it already exists in "
@@ -195,93 +307,88 @@ msgstr ""
 "Kan inte koppla bilagan \"%(att)s\" eftersom den redan existerar i "
 "%(realm)s:%(id)s"
 
-#: trac/attachment.py:266
+#: trac/attachment.py:276
 #, python-format
 msgid "Could not reparent attachment %(name)s"
 msgstr "Kunde ej koppla bilagan %(name)s"
 
-#: trac/attachment.py:302
+#: trac/attachment.py:312
 #, python-format
 msgid "Cannot create attachment \"%(att)s\" as %(realm)s:%(id)s is invalid"
 msgstr "Kan ej skapa bilagan \"%(att)s\" eftersom %(realm)s:%(id)s Ã¤r ogiltig"
 
-#: trac/attachment.py:385
+#: trac/attachment.py:395
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(filename)s' not found"
 msgstr "Bilagan \"%(filename)s\" hittades ej"
 
-#: trac/attachment.py:451
-msgid ""
-"Error while deleting old attachments directory. Please move or remove "
-"files in\n"
-"the directory and try again."
-msgstr ""
-"Fel vid radering av gammal katalog fÃ¶r bifogade filer. Var vÃ¤nlig och "
-"flytta eller radera filerna i katalogen och fÃ¶rsÃ¶k igen."
-
-#: trac/attachment.py:524
+#: trac/attachment.py:479
 msgid "Bad request"
 msgstr "Felaktig fÃ¶rfrÃ¥gan"
 
-#: trac/attachment.py:541
+#: trac/attachment.py:496
 #, python-format
 msgid "Back to %(parent)s"
 msgstr "Tillbaka till %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:647
+#: trac/attachment.py:602
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s attached to %(resource)s"
 msgstr "%(attachment)s bifogad till %(resource)s"
 
-#: trac/attachment.py:702
+#: trac/attachment.py:657
 #, python-format
 msgid "Unparented attachment %(id)s"
 msgstr "Bilagan %(id)s ej kopplad"
 
-#: trac/attachment.py:710
+#: trac/attachment.py:665
 #, python-format
 msgid "Attachment '%(id)s' in %(parent)s"
 msgstr "Bilagan \"%(id)s\" i %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:713
+#: trac/attachment.py:668
 #, python-format
 msgid "Attachments of %(parent)s"
 msgstr "Bilagor till %(parent)s"
 
-#: trac/attachment.py:730
+#: trac/attachment.py:685
 #, python-format
 msgid "%(parent)s doesn't exist, can't create attachment"
 msgstr "%(parent)s existerar inte, bilagan kan ej bifogas"
 
-#: trac/attachment.py:737 trac/attachment.py:760 trac/admin/web_ui.py:465
-#: trac/admin/web_ui.py:468 trac/admin/web_ui.py:472
+#: trac/attachment.py:692 trac/attachment.py:715 trac/admin/web_ui.py:467
+#: trac/admin/web_ui.py:470 trac/admin/web_ui.py:474
 msgid "No file uploaded"
 msgstr "Ingen fil uppladdad"
 
-#: trac/attachment.py:745
+#: trac/attachment.py:700
 msgid "Can't upload empty file"
 msgstr "Tom fil kan ej laddas upp"
 
-#: trac/attachment.py:750
+#: trac/attachment.py:705
 #, python-format
 msgid "Maximum attachment size: %(num)s bytes"
 msgstr "Maximal storlek pÃ¥ bilaga: %(num)s bytes"
 
-#: trac/attachment.py:751
+#: trac/attachment.py:706
 msgid "Upload failed"
 msgstr "Uppladdning misslyckades"
 
-#: trac/attachment.py:773
+#: trac/attachment.py:730
 #, python-format
 msgid "Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s"
 msgstr "Bilagans fÃ¤lt %(field)s Ã¤r ogiltigt: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:777
+#: trac/attachment.py:734
 #, python-format
 msgid "Invalid attachment: %(message)s"
 msgstr "Ogiltig bilaga: %(message)s"
 
-#: trac/attachment.py:787
+#: trac/attachment.py:738
+msgid "Note: File must be selected again."
+msgstr "Obs: Filen mÃ¥ste vÃ¤ljas igen."
+
+#: trac/attachment.py:751
 #, python-format
 msgid ""
 "You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can "
@@ -292,73 +399,73 @@ msgstr ""
 " egna bilagor. FÃ¶r att ersÃ¤tta andras bilagor krÃ¤vs behÃ¶righeten "
 "ATTACHMENT_DELETE."
 
-#: trac/attachment.py:818
+#: trac/attachment.py:782
 #, python-format
 msgid "%(attachment)s (delete)"
 msgstr "%(attachment)s (ta bort)"
 
-#: trac/attachment.py:832
+#: trac/attachment.py:796
 #, python-format
 msgid "Maximum total attachment size: %(num)s bytes"
 msgstr "Maximal total storlek pÃ¥ bilaga: %(num)s bytes"
 
-#: trac/attachment.py:833
+#: trac/attachment.py:797
 msgid "Download failed"
 msgstr "Nedladdning misslyckades"
 
-#: trac/attachment.py:920 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:665
+#: trac/attachment.py:885 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:665
 #: trac/wiki/web_ui.py:73
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Endast text"
 
-#: trac/attachment.py:926 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:671
+#: trac/attachment.py:891 trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:671
 msgid "Original Format"
 msgstr "Orginalformat"
 
-#: trac/attachment.py:968 trac/templates/list_of_attachments.html:20
+#: trac/attachment.py:933 trac/templates/list_of_attachments.html:20
 #: trac/ticket/templates/ticket_change.html:83
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:18
 #: trac/versioncontrol/web_ui/browser.py:818
 msgid "Download"
 msgstr "Ladda ner"
 
-#: trac/attachment.py:1062
+#: trac/attachment.py:1027
 #, python-format
 msgid "Invalid resource identifier '%(id)s'"
 msgstr "Ogiltig resursidentifierare \"%(id)s\""
 
-#: trac/attachment.py:1098 trac/admin/templates/admin_components.html:80
+#: trac/attachment.py:1063 trac/admin/templates/admin_components.html:80
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78 trac/templates/about.html:69
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:83 trac/templates/about.html:69
 #: trac/templates/about.html:90 trac/templates/error.html:160
-#: trac/ticket/admin.py:210 trac/ticket/admin.py:397 trac/ticket/admin.py:555
+#: trac/ticket/admin.py:210 trac/ticket/admin.py:399 trac/ticket/admin.py:559
 #: trac/versioncontrol/admin.py:113
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:125
-#: trac/web/session.py:405
+#: trac/web/session.py:417
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: trac/attachment.py:1098
+#: trac/attachment.py:1063
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: trac/attachment.py:1098 trac/templates/history_view.html:30
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:339
+#: trac/attachment.py:1063 trac/templates/history_view.html:30
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:346
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:112
 msgid "Author"
 msgstr "FÃ¶rfattare"
 
-#: trac/attachment.py:1098 trac/templates/history_view.html:29
+#: trac/attachment.py:1063 trac/templates/history_view.html:29
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: trac/attachment.py:1099 trac/templates/attachment.html:93
-#: trac/ticket/api.py:299 trac/ticket/templates/ticket_box.html:60
+#: trac/attachment.py:1064 trac/templates/attachment.html:93
+#: trac/ticket/api.py:299 trac/ticket/templates/ticket_box.html:92
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
-#: trac/attachment.py:1122 trac/wiki/admin.py:108
+#: trac/attachment.py:1087 trac/wiki/admin.py:108
 #, python-format
 msgid "File '%(name)s' exists"
 msgstr "Filen \"%(name)s\" finns"
@@ -387,7 +494,7 @@ msgstr "[%(section)s] %(entry)s: fÃ¶rv
 msgid "[%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s"
 msgstr "[%(section)s] %(entry)s: fÃ¶rvÃ¤ntade en av (%(choices)s), erhÃ¶ll %(value)s"
 
-#: trac/config.py:757 trac/config.py:770
+#: trac/config.py:761 trac/config.py:774
 #, python-format
 msgid "Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'"
 msgstr "Alternativet '%(option)s' finns ej i sektionen '%(section)s'"
@@ -396,7 +503,7 @@ msgstr "Alternativet '%(option)s' finns 
 msgid "Trac Error"
 msgstr "Trac: Fel"
 
-#: trac/env.py:200
+#: trac/env.py:216
 msgid ""
 "Visit the Trac open source project at<br /><a "
 "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
@@ -404,16 +511,16 @@ msgstr ""
 "BesÃ¶k Trac's Ã¶ppna kÃ¤llkodsprojekt pÃ¥<br /><a "
 "href=\"http://trac.edgewall.org/\">http://trac.edgewall.org/</a>"
 
-#: trac/env.py:722
+#: trac/env.py:746
 msgid "Database newer than Trac version"
 msgstr "Databasen Ã¤r nyare Ã¤n Trac's version"
 
-#: trac/env.py:739
+#: trac/env.py:763
 #, python-format
 msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
 msgstr "Ingen uppgraderingsmodul fÃ¶r version %(num)i (%(version)s.py)"
 
-#: trac/env.py:786
+#: trac/env.py:810
 msgid ""
 "Missing environment variable \"TRAC_ENV\". Trac requires this variable to"
 " point to a valid Trac environment."
@@ -421,7 +528,7 @@ msgstr ""
 "Saknar miljÃ¶variabeln \"TRAC_ENV \". Denna variabel mÃ¥ste ange sÃ¶kvÃ¤g "
 "till en giltig Trac-miljÃ¶."
 
-#: trac/env.py:815
+#: trac/env.py:839 trac/admin/console.py:280
 #, python-format
 msgid ""
 "The Trac Environment needs to be upgraded.\n"
@@ -432,59 +539,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "KÃ¶r \"trac-admin %(path)s upgrade\""
 
-#: trac/env.py:854
+#: trac/env.py:878
 msgid "Copying resources from:"
 msgstr "Kopierar resurser frÃ¥n:"
 
-#: trac/env.py:872
+#: trac/env.py:896
 msgid "Creating scripts."
 msgstr "Skapar skript."
 
-#: trac/env.py:884
+#: trac/env.py:908
 #, python-format
 msgid "Invalid argument '%(arg)s'"
 msgstr "Ogiltigt argument '%(arg)s'"
 
-#: trac/env.py:889
+#: trac/env.py:913
 #, python-format
 msgid "hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'"
 msgstr "SÃ¤kerhetskopiering kan inte skriva Ã¶ver existerande \"%(dest)s\""
 
-#: trac/env.py:898
+#: trac/env.py:922
 #, python-format
 msgid "Hotcopying %(src)s to %(dst)s ..."
 msgstr "UtfÃ¶r sÃ¤kerhetskopiering frÃ¥n %(src)s till %(dst)s ..."
 
-#: trac/env.py:915
+#: trac/env.py:939
 msgid "The following errors happened while copying the environment:"
 msgstr "FÃ¶ljande fel intrÃ¤ffade vid kopiering av miljÃ¶n:"
 
-#: trac/env.py:926
+#: trac/env.py:950
 msgid "Backing up database ..."
 msgstr "SÃ¤kerhetskopierar databasen..."
 
-#: trac/env.py:931
+#: trac/env.py:955
 msgid "Hotcopy done."
 msgstr "SÃ¤kerhetskopiering klart."
 
-#: trac/env.py:936 trac/admin/api.py:130
+#: trac/env.py:960 trac/admin/api.py:131
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr "Felaktiga argument"
 
-#: trac/env.py:939
+#: trac/env.py:963
 msgid "Database is up to date, no upgrade necessary."
 msgstr "Databasen behÃ¶ver inte uppgraderas."
 
-#: trac/env.py:947
-#, python-format
+#: trac/env.py:969
 msgid ""
-"Backup failed: %(msg)s.\n"
-"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup."
+"The pre-upgrade backup failed.\n"
+"Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.\n"
 msgstr ""
-"SÃ¤kerhetskopieringen misslyckades: %(msg)s.\n"
-"AnvÃ¤nd \"--no-backup\" fÃ¶r att uppgradera utan att gÃ¶ra en sÃ¤kerhetskopia."
+"Misslyckades med att gÃ¶ra en sÃ¤kerhetskopiering fÃ¶re uppgraderingen.\n"
+"AnvÃ¤nd '--no-backup' fÃ¶r att uppgradera utan att gÃ¶ra en sÃ¤kerhetskopia.\n"
+
+#: trac/env.py:973
+msgid "The upgrade failed. Please fix the issue and try again.\n"
+msgstr "Uppgraderingen misslyckades. ÃtgÃ¤rda problemen och fÃ¶rsÃ¶k igen.\n"
 
-#: trac/env.py:957
+#: trac/env.py:985
 msgid ""
 "Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but "
 "Trac\n"
@@ -495,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "insticksmoduler.\n"
 "Var vÃ¤nlig tÃ¶m katalogen, eller flytta dess innehÃ¥ll, manuellt."
 
-#: trac/env.py:968
+#: trac/env.py:996
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while removing wiki-macros: %(err)s\n"
@@ -506,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "Trac laddar inte lÃ¤ngre insticksmoduler frÃ¥n katalogen \"wiki-macros\".\n"
 "Var vÃ¤nlig tÃ¶m katalogen eller flytta dess innehÃ¥ll manuellt."
 
-#: trac/env.py:973
+#: trac/env.py:1001
 #, python-format
 msgid ""
 "Upgrade done.\n"
@@ -547,7 +657,7 @@ msgstr "SMTP aviseringsfel"
 msgid "Header length is too short"
 msgstr "Informationen i mailhuvudet Ã¤r fÃ¶r kort"
 
-#: trac/perm.py:55
+#: trac/perm.py:56
 #, python-format
 msgid ""
 "%(perm)s privileges are required to perform this operation on "
@@ -556,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "RÃ¤ttigheten %(perm)s krÃ¤vs fÃ¶r att utfÃ¶ra denna operation pÃ¥ "
 "%(resource)s. Du Ã¤r inte behÃ¶rig fÃ¶r detta."
 
-#: trac/perm.py:57
+#: trac/perm.py:58
 #, python-format
 msgid ""
 "%(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't "
@@ -565,54 +675,54 @@ msgstr ""
 "RÃ¤ttigheten %(perm)s krÃ¤vs fÃ¶r att utfÃ¶ra denna operation. Du Ã¤r inte "
 "behÃ¶rig fÃ¶r detta."
 
-#: trac/perm.py:63
+#: trac/perm.py:64
 msgid "Insufficient privileges to perform this operation."
 msgstr "OtillrÃ¤ckliga behÃ¶righeter fÃ¶r att utfÃ¶ra detta."
 
-#: trac/perm.py:331
+#: trac/perm.py:343
 #, python-format
 msgid "%(name)s is not a valid action."
 msgstr "%(name)s Ã¤r inte en giltig Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: trac/perm.py:644
+#: trac/perm.py:656
 msgid "User"
 msgstr "AnvÃ¤ndare"
 
-#: trac/perm.py:644 trac/admin/templates/admin_perms.html:70
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:35
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:310
+#: trac/perm.py:656 trac/admin/templates/admin_perms.html:63
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:37
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:317
 msgid "Action"
 msgstr "ÃtgÃ¤rd"
 
-#: trac/perm.py:646
+#: trac/perm.py:658
 msgid "Available actions:"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga funktioner:"
 
-#: trac/perm.py:657 trac/admin/web_ui.py:370
+#: trac/perm.py:669 trac/admin/web_ui.py:370
 msgid "All upper-cased tokens are reserved for permission names"
 msgstr "Namn bestÃ¥ende av enbart versaler Ã¤r reserverade Ã¥t namn pÃ¥ behÃ¶righeter"
 
-#: trac/perm.py:663
+#: trac/perm.py:675
 #, python-format
 msgid "The user %(user)s already has permission %(action)s."
 msgstr "AnvÃ¤ndaren %(user)s har redan behÃ¶righeten %(action)s."
 
-#: trac/perm.py:677
+#: trac/perm.py:689
 #, python-format
 msgid "Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s."
 msgstr "Kan ej radera behÃ¶righet %(action)s fÃ¶r anvÃ¤ndare %(user)s."
 
-#: trac/perm.py:694
+#: trac/perm.py:706
 #, python-format
 msgid "Cannot export to %(filename)s: %(error)s"
 msgstr "Kan ej exportera till %(filename)s: %(error)s"
 
-#: trac/perm.py:707
+#: trac/perm.py:719
 #, python-format
 msgid "Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]"
 msgstr "Ogiltig rad %(line)d. FÃ¶rvÃ¤ntade <anvÃ¤ndare>, <Ã¥tgÃ¤rd>, [Ã¥tgÃ¤rd], [...]"
 
-#: trac/perm.py:715
+#: trac/perm.py:727
 #, python-format
 msgid ""
 "Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are "
@@ -621,12 +731,12 @@ msgstr ""
 "Ogiltigt anvÃ¤ndarnamn %(user)s pÃ¥ rad %(line)d: Namn bestÃ¥ende av enbart "
 "versaler Ã¤r reserverade Ã¥t namn pÃ¥ behÃ¶righeter."
 
-#: trac/perm.py:724
+#: trac/perm.py:736
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s "
 msgstr "Kunde ej importera frÃ¥n %(filename)s rad %(line)d: %(error)s "
 
-#: trac/perm.py:729
+#: trac/perm.py:741
 #, python-format
 msgid "Cannot import from %(filename)s: %(error)s"
 msgstr "Kan ej importera frÃ¥n %(filename)s: %(error)s"
@@ -636,16 +746,16 @@ msgstr "Kan ej importera frÃ¥n %(filen
 msgid "%(name)s at version %(version)s"
 msgstr "%(name)s i version %(version)s"
 
-#: trac/admin/api.py:134
+#: trac/admin/api.py:135
 msgid "Command not found"
 msgstr "Kommandot hittades ej"
 
-#: trac/admin/console.py:111
+#: trac/admin/console.py:112
 #, python-format
 msgid "Error: %(msg)s"
 msgstr "Fel: %(msg)s"
 
-#: trac/admin/console.py:130
+#: trac/admin/console.py:131
 #, python-format
 msgid ""
 "Welcome to trac-admin %(version)s\n"
@@ -662,42 +772,52 @@ msgstr ""
 "Skriv: '?' eller 'help' fÃ¶r att fÃ¥ hjÃ¤lp om kommandon.\n"
 "        "
 
-#: trac/admin/console.py:164
+#: trac/admin/console.py:165
 #, python-format
 msgid "Failed to open environment: %(err)s"
 msgstr "Trac-miljÃ¶n kunde inte Ã¶ppnas: %(err)s"
 
-#: trac/admin/console.py:247
+#: trac/admin/console.py:248
 #, python-format
 msgid "Completion error: %(err)s"
 msgstr "Fel vid genomfÃ¶rande: %(err)s"
 
-#: trac/admin/console.py:305
+#: trac/admin/console.py:315
 #, python-format
-msgid "No documentation found for '%(cmd)s'"
-msgstr "Ingen dokumentation hittades fÃ¶r \"%(cmd)s\""
+msgid ""
+"No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of "
+"commands."
+msgstr ""
+"Ingen dokumentation hittades fÃ¶r '%(cmd)s'. AnvÃ¤nd 'help' fÃ¶r att visa "
+"lista Ã¶ver kommandon."
+
+#: trac/admin/console.py:321
+msgid "Did you mean this?"
+msgid_plural "Did you mean one of these?"
+msgstr[0] "Menade du detta?"
+msgstr[1] "Menade du nÃ¥gon av dessa?"
 
-#: trac/admin/console.py:307
+#: trac/admin/console.py:325
 #, python-format
 msgid "trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s"
 msgstr "trac-admin - Trac's administrationskonsoll %(version)s"
 
-#: trac/admin/console.py:311
+#: trac/admin/console.py:329
 msgid "Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]\n"
 msgstr ""
 "AnvÃ¤ndning: trac-admin </sÃ¶kvÃ¤g/till/miljÃ¶> [kommando [underkommando] "
 "[alternativ ...]]\n"
 
-#: trac/admin/console.py:314
+#: trac/admin/console.py:332
 msgid "Invoking trac-admin without command starts interactive mode.\n"
 msgstr "Starta trac-admin utan kommando fÃ¶r att starta interaktivt lÃ¤ge.\n"
 
-#: trac/admin/console.py:354
+#: trac/admin/console.py:372
 #, python-format
 msgid "Creating a new Trac environment at %(envname)s"
 msgstr "Skapar en ny Trac miljÃ¶ i %(envname)s"
 
-#: trac/admin/console.py:356
+#: trac/admin/console.py:374
 msgid ""
 "\n"
 "Trac will first ask a few questions about your environment \n"
@@ -713,12 +833,12 @@ msgstr ""
 " Ange namnet pÃ¥ ditt projekt.\n"
 " Detta namn kommer anvÃ¤ndas i sidrubriker och beskrivningar.\n"
 
-#: trac/admin/console.py:364
+#: trac/admin/console.py:382
 #, python-format
 msgid "Project Name [%(default)s]> "
 msgstr "Projektets namn [%(default)s]> "
 
-#: trac/admin/console.py:366
+#: trac/admin/console.py:384
 msgid ""
 " \n"
 " Please specify the connection string for the database to use.\n"
@@ -734,25 +854,25 @@ msgstr ""
 " PostgreSQL-databas (lÃ¤s Trac's dokumentation fÃ¶r beskrivning av\n"
 " anslutningsstrÃ¤ngens syntax).\n"
 
-#: trac/admin/console.py:374
+#: trac/admin/console.py:392
 #, python-format
 msgid "Database connection string [%(default)s]> "
 msgstr "Databasens anslutningsstrÃ¤ng [%(default)s]> "
 
-#: trac/admin/console.py:381
+#: trac/admin/console.py:399
 #, python-format
 msgid "Initenv for '%(env)s' failed."
 msgstr "\"Initenv\" fÃ¶r \"%(env)s\" misslyckades."
 
-#: trac/admin/console.py:384
+#: trac/admin/console.py:402
 msgid "Does an environment already exist?"
 msgstr "Existerar redan Trac-miljÃ¶n?"
 
-#: trac/admin/console.py:388
+#: trac/admin/console.py:406
 msgid "Directory exists and is not empty."
 msgstr "Katalogen existerar och Ã¤r inte tom"
 
-#: trac/admin/console.py:394
+#: trac/admin/console.py:412
 #, python-format
 msgid ""
 "Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and "
@@ -761,23 +881,23 @@ msgstr ""
 "Rotkatalogen '%(env)s' existerar inte. Var vÃ¤nlig skapa den manuellt och "
 "fÃ¶rsÃ¶k igen."
 
-#: trac/admin/console.py:422
+#: trac/admin/console.py:440
 msgid "Creating and Initializing Project"
 msgstr "Skapar och initierar projektet"
 
-#: trac/admin/console.py:439
+#: trac/admin/console.py:457
 msgid "Failed to create environment."
 msgstr "Det gick inte att skapa Trac-miljÃ¶n."
 
-#: trac/admin/console.py:445
+#: trac/admin/console.py:463
 msgid " Installing default wiki pages"
 msgstr "Installerar standardsidor i wikin"
 
-#: trac/admin/console.py:454
+#: trac/admin/console.py:472
 msgid " Indexing default repository"
 msgstr " Indexerar standardarkivet"
 
-#: trac/admin/console.py:457
+#: trac/admin/console.py:475
 msgid ""
 "\n"
 "---------------------------------------------------------------------\n"
@@ -803,7 +923,7 @@ msgstr ""
 "kontrollera instÃ¤llningarna i filen trac.ini av\n"
 "[trac] repository_type och repository_path.\n"
 
-#: trac/admin/console.py:500
+#: trac/admin/console.py:518
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -856,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Grattis!\n"
 
-#: trac/admin/console.py:509
+#: trac/admin/console.py:527
 msgid ""
 "Display help for trac-admin commands.\n"
 "\n"
@@ -878,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "[[TracAdminHelp(upgrade)]]      # upgrade-kommandot\n"
 "}}}"
 
-#: trac/admin/console.py:561
+#: trac/admin/console.py:579
 #, python-format
 msgid "Non-ascii environment path '%(path)s' not supported."
 msgstr ""
@@ -906,8 +1026,8 @@ msgid "Untitled"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:192 trac/ticket/admin.py:66 trac/ticket/admin.py:95
-#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:453 trac/ticket/admin.py:603
-#: trac/ticket/admin.py:686 trac/ticket/report.py:191
+#: trac/ticket/admin.py:275 trac/ticket/admin.py:455 trac/ticket/admin.py:607
+#: trac/ticket/admin.py:690 trac/ticket/report.py:248
 #: trac/ticket/roadmap.py:778 trac/versioncontrol/admin.py:215
 msgid "Your changes have been saved."
 msgstr "Dina Ã¤ndringar har blivit sparade."
@@ -921,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "webbservern. Dina Ã¤ndringar har ej blivit sparade."
 
 #: trac/admin/web_ui.py:210 trac/admin/web_ui.py:268 trac/admin/web_ui.py:356
-#: trac/admin/web_ui.py:441 trac/prefs/web_ui.py:91
+#: trac/admin/web_ui.py:443 trac/prefs/web_ui.py:94
 #: trac/prefs/templates/prefs_general.html:9
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
@@ -983,6 +1103,7 @@ msgid "Missing field"
 msgstr "Saknat fÃ¤lt"
 
 #: trac/admin/web_ui.py:356 trac/admin/templates/admin_perms.html:10
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:60
 msgid "Permissions"
 msgstr "BehÃ¶righeter"
 
@@ -1014,26 +1135,26 @@ msgstr "Gruppen %(group)s innehÃ¥ller 
 msgid "The selected permissions have been revoked."
 msgstr "Valda behÃ¶righeter har blivit Ã¥terkallade."
 
-#: trac/admin/web_ui.py:441 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
+#: trac/admin/web_ui.py:443 trac/admin/templates/admin_plugins.html:10
 msgid "Plugins"
 msgstr "Insticksmoduler"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:475
+#: trac/admin/web_ui.py:477
 msgid "Uploaded file is not a Python source file or egg"
 msgstr "Den uppladdade filen Ã¤r varken en PythonkÃ¤llkodsfil eller ett PythonÃ¤gg"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:480
+#: trac/admin/web_ui.py:482
 #, python-format
 msgid "Plugin %(name)s already installed"
 msgstr "Insticksmodulen %(name)s Ã¤r redan installerad"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:549
+#: trac/admin/web_ui.py:551
 msgid "The following component has been disabled:"
 msgid_plural "The following components have been disabled:"
 msgstr[0] "FÃ¶ljande komponent har avaktiverats:"
 msgstr[1] "FÃ¶ljande komponenter har avaktiverats:"
 
-#: trac/admin/web_ui.py:554
+#: trac/admin/web_ui.py:556
 msgid "The following component has been enabled:"
 msgid_plural "The following components have been enabled:"
 msgstr[0] "FÃ¶ljande komponent har aktiverats:"
@@ -1056,10 +1177,10 @@ msgstr "Projekt"
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:66
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:21
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:35
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:22
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:79
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:21
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:56
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:28
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:85
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:50
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:95
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:112
@@ -1072,7 +1193,7 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_basics.html:29
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:226
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:233
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
@@ -1106,9 +1227,9 @@ msgstr "ISO 8601-format"
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:99
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:70
 #: trac/admin/templates/admin_logging.html:54
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:126
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:132
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:158
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:95
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:100
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Spara Ã¤ndringar"
 
@@ -1137,8 +1258,8 @@ msgstr "Beskrivning (du kan anvÃ¤nda [
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:56
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:25
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:69
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:46
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:75
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:51
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:85
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
@@ -1149,40 +1270,40 @@ msgstr "LÃ¤gg till komponent:"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:70
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:38
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:39
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:61
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:68
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:96
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:31
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:50
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:73
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:102
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:116
 msgid "Add"
 msgstr "LÃ¤gg till"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:80 trac/ticket/admin.py:210
-#: trac/ticket/api.py:293 trac/ticket/web_ui.py:1434
+#: trac/ticket/api.py:293 trac/ticket/web_ui.py:1455
 msgid "Owner"
 msgstr "Ãgare"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:80
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:48
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:83
 msgid "Default"
 msgstr "FÃ¶rvald"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:98
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:69
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:125
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:95
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:94
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:131
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:109
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:99
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:145
 msgid "Remove selected items"
 msgstr "Ta bort markerade element"
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:101
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:72
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:128
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:97
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:134
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:102
 msgid ""
 "You can remove all items from this list to completely hide this\n"
 "              field from the user interface."
@@ -1192,8 +1313,8 @@ msgstr ""
 
 #: trac/admin/templates/admin_components.html:107
 #: trac/admin/templates/admin_enums.html:82
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:134
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:103
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:140
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:108
 msgid ""
 "As long as you don't add any items to the list, this field\n"
 "            will remain completely hidden from the user interface."
@@ -1259,29 +1380,29 @@ msgstr ""
 msgid "Milestones"
 msgstr "Milstolpar"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:14
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
 msgid "Manage Milestones"
 msgstr "Hantera milstolpar"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:20
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
 msgid "Modify Milestone:"
 msgstr "Ãndra milstolpe:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:25
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:82
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:31
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:88
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:61
 msgid "Due:"
 msgstr "FÃ¶rfallodatum:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:26
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:29
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:39
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:43
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:84
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:27
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:30
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:61
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:32
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:45
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:49
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:90
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:32
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:66
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:69
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:65
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:68
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:77
@@ -1290,79 +1411,100 @@ msgstr "FÃ¶rfallodatum:"
 msgid "Format: %(datehint)s"
 msgstr "Format: %(datehint)s"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:35
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:41
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:73
 msgid "Completed:"
 msgstr "Avklarad:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:57
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:35
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:63
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:40
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:99
 #: trac/versioncontrol/templates/admin_repositories.html:73
 msgid "Description (you may use [1:WikiFormatting] here):"
 msgstr "Beskrivning (du kan anvÃ¤nda [1:WikiFormatting] hÃ¤r):"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:77
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:83
 msgid "Add Milestone:"
 msgstr "LÃ¤gg till milstolpe:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:86
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:92
 #, python-format
 msgid "Format: %(datetimehint)s"
 msgstr "Format: %(datetimehint)s"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:397
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107 trac/ticket/admin.py:399
 msgid "Due"
 msgstr "FÃ¶rfallodatum"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/admin.py:397
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107 trac/ticket/admin.py:399
 msgid "Completed"
 msgstr "Avklarad"
 
-#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:101 trac/ticket/web_ui.py:187
+#: trac/admin/templates/admin_milestones.html:107 trac/ticket/web_ui.py:194
 msgid "Tickets"
 msgstr "Ãrenden"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:14
-msgid "Manage Permissions"
-msgstr "Hantera behÃ¶righeter"
+msgid "Manage Permissions and Groups"
+msgstr "Hantera behÃ¶righeter och grupper"
 
 #: trac/admin/templates/admin_perms.html:19
 msgid "Grant Permission:"
 msgstr "Bevilja behÃ¶righet:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:22
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:49
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:21
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:44
 msgid "Subject:"
 msgstr "Vem/vad:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:26
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:24
 msgid "Action:"
 msgstr "BehÃ¶righet:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:34
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:33
 msgid ""
 "Grant permission for an action to a subject, which can be either a user\n"
-"          or a group."
+"            or a group."
 msgstr "Bevilja behÃ¶righet fÃ¶r en anvÃ¤ndare eller en grupp."
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:46
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:42
 msgid "Add Subject to Group:"
 msgstr "UtÃ¶ka grupp:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:53
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:47
 msgid "Group:"
 msgstr "Grupp:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:57
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:52
 msgid "Add a user or group to an existing permission group."
 msgstr "LÃ¤gg till en anvÃ¤ndare eller behÃ¶righet till en befintlig grupp."
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:70
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:63
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
 msgid "Subject"
 msgstr "Vem/vad"
 
-#: trac/admin/templates/admin_perms.html:99
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:76
+msgid "Action is no longer defined"
+msgstr "ÃtgÃ¤rden Ã¤r ej lÃ¤ngre definierad"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:81
+msgid "No permissions"
+msgstr "Inga behÃ¶righeter"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:85
+msgid "Group Membership"
+msgstr "GrupptillhÃ¶righet"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:88
+msgid "Group"
+msgstr "Grupp"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:105
+msgid "No group memberships"
+msgstr "Ingen grupptillhÃ¶righet"
+
+#: trac/admin/templates/admin_perms.html:113
 msgid ""
 "Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,\n"
 "      as that is reserved for permission names."
@@ -1383,6 +1525,10 @@ msgid "File: [1:]"
 msgstr "Fil: [1:]"
 
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:46
+msgid "Install"
+msgstr "Installera"
+
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:50
 msgid ""
 "The web server does not have sufficient permissions to store files in\n"
 "            the environment plugins directory."
@@ -1390,14 +1536,10 @@ msgstr ""
 "Webbservern Ã¤r ej behÃ¶rig att lagra filer i Trac-miljÃ¶ns katalog med "
 "insticksmoduler."
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:50
+#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:54
 msgid "Upload a plugin packaged as Python egg."
 msgstr "Ladda upp en insticksmodul fÃ¶rpackad som PythonÃ¤gg."
 
-#: trac/admin/templates/admin_plugins.html:55
-msgid "Install"
-msgstr "Installera"
-
 #: trac/admin/templates/admin_plugins.html:78 trac/templates/diff_view.html:51
 #: trac/versioncontrol/templates/changeset.html:142
 msgid "Author:"
@@ -1428,31 +1570,31 @@ msgstr "DÃ¶lj alla beskrivningar"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:429
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:10 trac/ticket/admin.py:431
 msgid "Versions"
 msgstr "Versioner"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:14
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
 msgid "Manage Versions"
 msgstr "Hantera versioner"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:19
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:24
 msgid "Modify Version:"
 msgstr "Ãndra version:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:26
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:31
 msgid "Date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:54
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
 msgid "Add Version:"
 msgstr "LÃ¤gg till version:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:59
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:64
 msgid "Released:"
 msgstr "Levererad:"
 
-#: trac/admin/templates/admin_versions.html:78
+#: trac/admin/templates/admin_versions.html:83
 msgid "Released"
 msgstr "Levererad"
 
@@ -1490,7 +1632,7 @@ msgstr "mysqldump misslyckades: %(msg)s"
 msgid "No destination file created"
 msgstr "Destinationsfil skapades ej"
 
-#: trac/db/pool.py:124
+#: trac/db/pool.py:130
 #, python-format
 msgid "Unable to get database connection within %(time)d seconds."
 msgstr "Fick ingen kontakt med databasen inom %(time)d sekunder."
@@ -1538,26 +1680,26 @@ msgstr ""
 "AnvÃ¤ndaren %(user)s krÃ¤ver lÃ¤s- _och_ skrivrÃ¤ttigheter till databasfilen "
 "%(path)s och katalogen den ligger i."
 
-#: trac/mimeview/api.py:654 trac/mimeview/api.py:664
+#: trac/mimeview/api.py:685 trac/mimeview/api.py:695
 #, python-format
 msgid "No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "Ingen tillgÃ¤nglig MIME-omvandling frÃ¥n %(old)s till %(new)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:777
+#: trac/mimeview/api.py:808
 #, python-format
 msgid "HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)"
 msgstr "FÃ¶rhandsvising av HTML med %(renderer)s misslyckades (%(err)s)"
 
-#: trac/mimeview/api.py:808
+#: trac/mimeview/api.py:839
 #, python-format
 msgid "Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s"
 msgstr "Kan inte anvÃ¤nda %(annotator)s som antecknare: %(error)s"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1058 trac/templates/error.html:148
+#: trac/mimeview/api.py:1114 trac/templates/error.html:148
 msgid "Line"
 msgstr "Rad"
 
-#: trac/mimeview/api.py:1058
+#: trac/mimeview/api.py:1114
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Radnummer"
 
@@ -1575,11 +1717,11 @@ msgstr "tagit bort fil %(deleted)s"
 msgid "this hunk was shorter than expected"
 msgstr "denna del var kortare Ã¤n fÃ¶rvÃ¤ntat"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:126 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
+#: trac/mimeview/pygments.py:132 trac/prefs/templates/prefs_pygments.html:9
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "Syntaxmarkering"
 
-#: trac/mimeview/pygments.py:135 trac/prefs/web_ui.py:156
+#: trac/mimeview/pygments.py:141 trac/prefs/web_ui.py:160
 msgid "Your preferences have been saved."
 msgstr "Dina instÃ¤llningar har blivit sparade"
 
@@ -1588,31 +1730,35 @@ msgstr "Dina instÃ¤llningar har blivit
 msgid "%(link)s is not a valid TracLink"
 msgstr "%(link)s Ã¤r ej en giltig TracLink"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:53 trac/prefs/templates/prefs.html:16
+#: trac/prefs/web_ui.py:56 trac/prefs/templates/prefs.html:16
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:80
+#: trac/prefs/web_ui.py:83
 msgid "Unknown preference panel"
 msgstr "OkÃ¤nd instÃ¤llningssida"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:92 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
+#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_datetime.html:10
 msgid "Date & Time"
 msgstr "Datum & tid"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:93 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
+#: trac/prefs/web_ui.py:96 trac/prefs/templates/prefs_keybindings.html:10
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Kortkommandon"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:95 trac/prefs/templates/prefs_language.html:10
+#: trac/prefs/web_ui.py:97 trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:10
+msgid "User Interface"
+msgstr "AnvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt"
+
+#: trac/prefs/web_ui.py:99 trac/prefs/templates/prefs_language.html:10
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:97 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
+#: trac/prefs/web_ui.py:101 trac/prefs/templates/prefs_advanced.html:9
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
-#: trac/prefs/web_ui.py:163
+#: trac/prefs/web_ui.py:167
 msgid "The session has been loaded."
 msgstr "Sessionen har laddats."
 
@@ -1859,6 +2005,28 @@ msgstr "Utseende:"
 msgid "Preview:"
 msgstr "FÃ¶rhandsgranskning:"
 
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:18
+msgid "Use only symbols for buttons."
+msgstr "AnvÃ¤nd endast symboler fÃ¶r knappar."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:21
+msgid ""
+"Display only the icon or symbol for\n"
+"      short inline buttons, and hide the text caption."
+msgstr ""
+"Visa endast ikonen eller symbolen fÃ¶r smÃ¥ inbÃ¤ddade knappar, och dÃ¶lj "
+"texten."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:29
+msgid "Hide help links."
+msgstr "DÃ¶lj hjÃ¤lplÃ¤nkar."
+
+#: trac/prefs/templates/prefs_userinterface.html:32
+msgid ""
+"Don't show the various help links.\n"
+"      This reduces the verbosity of the pages."
+msgstr "Visa ej hjÃ¤lplÃ¤nkar fÃ¶r att reducera pratigheten pÃ¥ sidorna."
+
 #: trac/search/web_ui.py:72 trac/search/templates/search.html:12
 #: trac/search/templates/search.html:26 trac/search/templates/search.html:31
 #: trac/templates/theme.html:29
@@ -1875,11 +2043,11 @@ msgstr "BlÃ¤ddra i arkivets sÃ¶kvÃ�
 msgid "Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long."
 msgstr "SÃ¶kfrÃ¥gan Ã¤r fÃ¶r kort. Ange minst %(num)s tecken."
 
-#: trac/search/web_ui.py:245 trac/ticket/query.py:782 trac/ticket/report.py:395
+#: trac/search/web_ui.py:245 trac/ticket/query.py:782 trac/ticket/report.py:459
 msgid "Next Page"
 msgstr "NÃ¤sta sida"
 
-#: trac/search/web_ui.py:251 trac/ticket/query.py:787 trac/ticket/report.py:398
+#: trac/search/web_ui.py:251 trac/ticket/query.py:787 trac/ticket/report.py:462
 msgid "Previous Page"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende sida"
 
@@ -1904,8 +2072,8 @@ msgid "By %(author)s"
 msgstr "Av %(author)s"
 
 #: trac/search/templates/search.html:68
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:98
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:209
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:208
 msgid "No matches found."
 msgstr "Inga trÃ¤ffar."
 
@@ -1971,7 +2139,7 @@ msgid "Package"
 msgstr "Paket"
 
 #: trac/templates/about.html:56 trac/templates/about.html:69
-#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:429
+#: trac/templates/history_view.html:28 trac/ticket/admin.py:431
 #: trac/ticket/api.py:307
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
@@ -1985,7 +2153,7 @@ msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #: trac/templates/about.html:77 trac/templates/error.html:192
-#: trac/web/main.py:572
+#: trac/web/main.py:589
 msgid "N/A"
 msgstr "Ej tillÃ¤mpligt"
 
@@ -2028,8 +2196,8 @@ msgstr "(storleksgrÃ¤ns %(value)s)"
 msgid "Attachment Info"
 msgstr "Om bilaga"
 
-#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:344
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:47
+#: trac/templates/attachment.html:40 trac/ticket/templates/ticket.html:351
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:42
 msgid "Your email or username:"
 msgstr "Din e-postadress eller anvÃ¤ndarnamn:"
 
@@ -2058,7 +2226,7 @@ msgid "Attach another file"
 msgstr "Bifoga ytterligare en fil"
 
 #: trac/templates/attachment.html:98 trac/templates/list_of_attachments.html:21
-#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:561
+#: trac/templates/macros.html:19 trac/util/text.py:593
 #: trac/versioncontrol/templates/browser.html:189
 #: trac/versioncontrol/templates/dir_entries.html:17
 #, python-format
@@ -2138,10 +2306,10 @@ msgstr "Blanktecken"
 
 #: trac/templates/diff_options.html:50
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:57
-#: trac/ticket/templates/query.html:218
+#: trac/ticket/templates/query.html:220
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:49
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:29
-#: trac/timeline/templates/timeline.html:31
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:28
+#: trac/timeline/templates/timeline.html:36
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.html:80
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
@@ -2232,7 +2400,7 @@ msgid "Modified"
 msgstr "Ãndrad"
 
 #: trac/templates/error.html:10 trac/templates/index.html:18
-#: trac/web/main.py:499
+#: trac/web/main.py:516
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
@@ -2417,12 +2585,12 @@ msgstr "IP-adress: %(ipnr)s"
 msgid "Available Projects"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga projekt"
 
-#: trac/templates/layout.html:25
+#: trac/templates/layout.html:28
 #, python-format
 msgid "Search %(project)s"
 msgstr "SÃ¶k %(project)s"
 
-#: trac/templates/layout.html:58
+#: trac/templates/layout.html:69
 msgid "Download in other formats:"
 msgstr "Ladda ner i andra format:"
 
@@ -2440,7 +2608,7 @@ msgstr "[1:%(file)s][2:â] ([3:%(siz
 
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:28
 #: trac/templates/list_of_attachments.html:44
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:367
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:374
 msgid "Attachments"
 msgstr "Bilagor"
 
@@ -2508,15 +2676,27 @@ msgstr "(ingen)"
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: trac/templates/theme.html:40
+#: trac/templates/theme.html:41
 msgid "Context Navigation"
 msgstr "Context Navigation"
 
 #: trac/templates/theme.html:50
+msgid "Hide this warning"
+msgstr "DÃ¶lj denna varning"
+
+#: trac/templates/theme.html:50 trac/templates/theme.html:58
+msgid "close"
+msgstr "stÃ¤ng"
+
+#: trac/templates/theme.html:52
 msgid "Warning:"
 msgstr "Varning!"
 
-#: trac/templates/theme.html:69
+#: trac/templates/theme.html:58
+msgid "Hide this notice"
+msgstr "DÃ¶lj detta meddelande"
+
+#: trac/templates/theme.html:72
 #, python-format
 msgid ""
 "Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]\n"
@@ -2541,7 +2721,7 @@ msgstr "Komponenten \"%(name)s\" finns r
 msgid "The component \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Komponenten \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:122 trac/ticket/model.py:857 trac/ticket/model.py:876
+#: trac/ticket/admin.py:122 trac/ticket/model.py:860 trac/ticket/model.py:879
 msgid "Invalid component name."
 msgstr "Ogiltigt komponentnamn."
 
@@ -2559,8 +2739,6 @@ msgid "The selected components have been
 msgstr "Valda komponenter har tagits bort."
 
 #: trac/ticket/admin.py:235 trac/ticket/api.py:305
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
-#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
 msgid "Milestone"
 msgstr "Milstolpe"
 
@@ -2582,7 +2760,7 @@ msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" finns re
 msgid "The milestone \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Milstolpen \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:305 trac/ticket/model.py:984 trac/ticket/model.py:1006
+#: trac/ticket/admin.py:305 trac/ticket/model.py:987 trac/ticket/model.py:1009
 msgid "Invalid milestone name."
 msgstr "Ogiltigt namn pÃ¥ milstolpe."
 
@@ -2599,63 +2777,63 @@ msgstr "Milstolpe ej vald"
 msgid "The selected milestones have been removed."
 msgstr "Valda milstolpar har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/admin.py:450
+#: trac/ticket/admin.py:452
 #, python-format
 msgid "The version \"%(name)s\" already exists."
 msgstr "Version \"%(name)s\" finns redan."
 
-#: trac/ticket/admin.py:477
+#: trac/ticket/admin.py:479
 #, python-format
 msgid "The version \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "Version \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:482 trac/ticket/model.py:1115 trac/ticket/model.py:1133
+#: trac/ticket/admin.py:484 trac/ticket/model.py:1118 trac/ticket/model.py:1136
 msgid "Invalid version name."
 msgstr "Ogiltigt versionsnamn."
 
-#: trac/ticket/admin.py:483
+#: trac/ticket/admin.py:485
 #, python-format
 msgid "Version %(name)s already exists."
 msgstr "Version \"%(name)s\" finns redan."
 
-#: trac/ticket/admin.py:490
+#: trac/ticket/admin.py:492
 msgid "No version selected"
 msgstr "Version ej vald"
 
-#: trac/ticket/admin.py:497
+#: trac/ticket/admin.py:499
 msgid "The selected versions have been removed."
 msgstr "Valda versioner har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/admin.py:555
+#: trac/ticket/admin.py:559
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: trac/ticket/admin.py:601 trac/ticket/admin.py:629
+#: trac/ticket/admin.py:605 trac/ticket/admin.py:633
 #, python-format
 msgid "%(type)s value \"%(name)s\" already exists"
 msgstr "%(type)s med vÃ¤rdet \"%(name)s\" finns redan"
 
-#: trac/ticket/admin.py:621
+#: trac/ticket/admin.py:625
 #, python-format
 msgid "The %(field)s value \"%(name)s\" has been added."
 msgstr "%(field)s med vÃ¤rdet \"%(name)s\" har lagts till."
 
-#: trac/ticket/admin.py:627
+#: trac/ticket/admin.py:631
 #, python-format
 msgid "Invalid %(type)s value."
 msgstr "Ogiltligt vÃ¤rde fÃ¶r %(type)s."
 
-#: trac/ticket/admin.py:636
+#: trac/ticket/admin.py:640
 #, python-format
 msgid "No %s selected"
 msgstr "Ingen %s vald/valt"
 
-#: trac/ticket/admin.py:642
+#: trac/ticket/admin.py:646
 #, python-format
 msgid "The selected %(field)s values have been removed."
 msgstr "Valda vÃ¤rden fÃ¶r %(field)s har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/admin.py:664
+#: trac/ticket/admin.py:668
 msgid ""
 "Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. "
 "The default value has not been saved."
@@ -2663,56 +2841,56 @@ msgstr ""
 "Fel, kunde inte skriva till \"trac.ini\", kontrollera att den Ã¤r skrivbar"
 " av webbservern. FÃ¶rvalda vÃ¤rden har ej blivit sparade."
 
-#: trac/ticket/admin.py:676
+#: trac/ticket/admin.py:680
 msgid "Order numbers must be unique"
 msgstr "LÃ¶pnummer mÃ¥ste vara unikt"
 
-#: trac/ticket/admin.py:737
+#: trac/ticket/admin.py:741
 msgid "Possible Values"
 msgstr "MÃ¶jliga vÃ¤rden"
 
-#: trac/ticket/admin.py:754
+#: trac/ticket/admin.py:758
 #, python-format
 msgid "Invalid up/down value: %(value)s"
 msgstr "Ogiltigt upp/ned vÃ¤rde: %(value)s"
 
-#: trac/ticket/admin.py:773 trac/ticket/api.py:304
+#: trac/ticket/admin.py:777 trac/ticket/api.py:304
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 
-#: trac/ticket/admin.py:773
+#: trac/ticket/admin.py:777
 msgid "Priorities"
 msgstr "Prioriteter"
 
-#: trac/ticket/admin.py:779 trac/ticket/api.py:309
+#: trac/ticket/admin.py:783 trac/ticket/api.py:309
 msgid "Resolution"
 msgstr "Utfall"
 
-#: trac/ticket/admin.py:779
+#: trac/ticket/admin.py:783
 msgid "Resolutions"
 msgstr "Resultat"
 
-#: trac/ticket/admin.py:785 trac/ticket/api.py:308
+#: trac/ticket/admin.py:789 trac/ticket/api.py:308
 msgid "Severity"
 msgstr "Allvarsgrad"
 
-#: trac/ticket/admin.py:785
+#: trac/ticket/admin.py:789
 msgid "Severities"
 msgstr "Allvarsgrader"
 
-#: trac/ticket/admin.py:791
+#: trac/ticket/admin.py:795
 msgid "Ticket Type"
 msgstr "Ã¤rendetyp"
 
-#: trac/ticket/admin.py:791
+#: trac/ticket/admin.py:795
 msgid "Ticket Types"
 msgstr "Ãrendetyper"
 
-#: trac/ticket/admin.py:819
+#: trac/ticket/admin.py:823
 msgid "<number> must be a number"
 msgstr "<number> mÃ¥ste vara ett nummer"
 
-#: trac/ticket/admin.py:822
+#: trac/ticket/admin.py:826
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s and all associated data removed."
 msgstr "Ãrende #%(num)s och alla tillhÃ¶rande data har tagits bort."
@@ -2725,7 +2903,7 @@ msgstr "Bilaga"
 msgid "Summary"
 msgstr "Sammanfattning"
 
-#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket.html:340
+#: trac/ticket/api.py:289 trac/ticket/templates/ticket.html:347
 msgid "Reporter"
 msgstr "Reporter"
 
@@ -2750,17 +2928,17 @@ msgstr "Cc"
 msgid "Created"
 msgstr "Skapad"
 
-#: trac/ticket/api.py:477
+#: trac/ticket/api.py:479
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ranges)s"
 msgstr "Ãrenden %(ranges)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:501
+#: trac/ticket/api.py:503
 #, python-format
 msgid "Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s"
 msgstr "Kommentar %(cnum)s fÃ¶r Ã¤rende #%(id)s"
 
-#: trac/ticket/api.py:526
+#: trac/ticket/api.py:528
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(shortname)s"
 msgstr "Ãrende #%(shortname)s"
@@ -2781,7 +2959,7 @@ msgstr "lÃ¤gg till / ta bort"
 msgid "set to"
 msgstr "sÃ¤tt till"
 
-#: trac/ticket/batch.py:176
+#: trac/ticket/batch.py:175
 #, python-format
 msgid ""
 "The changes have been saved, but an error occurred while sending "
@@ -2958,43 +3136,43 @@ msgstr "Ogiltigt Ã¤rendenummer"
 msgid "Multi-values fields not supported yet"
 msgstr "MultivÃ¤rdesfÃ¤lt stÃ¶ds ej Ã¤nnu"
 
-#: trac/ticket/model.py:683
+#: trac/ticket/model.py:686
 #, python-format
 msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
 msgstr "%(type)s %(name)s existerar ej."
 
-#: trac/ticket/model.py:725 trac/ticket/model.py:750
+#: trac/ticket/model.py:728 trac/ticket/model.py:753
 #, python-format
 msgid "Invalid %(type)s name."
 msgstr "Ogiltligt %(type)s namn."
 
-#: trac/ticket/model.py:829
+#: trac/ticket/model.py:832
 #, python-format
 msgid "Component %(name)s does not exist."
 msgstr "Komponent %(name)s existerar ej."
 
-#: trac/ticket/model.py:929
+#: trac/ticket/model.py:932
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s does not exist."
 msgstr "Milstolpen %(name)s existerar ej."
 
-#: trac/ticket/model.py:930
+#: trac/ticket/model.py:933
 msgid "Invalid milestone name"
 msgstr "Ogiltigt namn pÃ¥ milstolpe"
 
-#: trac/ticket/model.py:1066
+#: trac/ticket/model.py:1069
 msgid "Open (by due date)"
 msgstr "Ãppna (med fÃ¶rfallodatum)"
 
-#: trac/ticket/model.py:1067
+#: trac/ticket/model.py:1070
 msgid "Open (no due date)"
 msgstr "Ãppna (inget fÃ¶rfallodatum)"
 
-#: trac/ticket/model.py:1070
+#: trac/ticket/model.py:1073
 msgid "Closed"
 msgstr "StÃ¤ngd"
 
-#: trac/ticket/model.py:1087
+#: trac/ticket/model.py:1090
 #, python-format
 msgid "Version %(name)s does not exist."
 msgstr "Version %(name)s existerar ej."
@@ -3059,49 +3237,49 @@ msgstr "Ã¤r inte"
 msgid "Ticket"
 msgstr "Ãrende"
 
-#: trac/ticket/query.py:795 trac/ticket/report.py:404
+#: trac/ticket/query.py:795 trac/ticket/report.py:468
 #, python-format
 msgid "Page %(num)d"
 msgstr "Sida %(num)d"
 
-#: trac/ticket/query.py:844 trac/ticket/report.py:271 trac/ticket/report.py:564
-#: trac/ticket/web_ui.py:133 trac/timeline/web_ui.py:230
+#: trac/ticket/query.py:844 trac/ticket/report.py:328 trac/ticket/report.py:627
+#: trac/ticket/web_ui.py:140 trac/timeline/web_ui.py:231
 #: trac/versioncontrol/web_ui/log.py:319
 msgid "RSS Feed"
 msgstr "RSS-strÃ¶m"
 
-#: trac/ticket/query.py:846 trac/ticket/report.py:273 trac/ticket/report.py:566
-#: trac/ticket/web_ui.py:129
+#: trac/ticket/query.py:846 trac/ticket/report.py:330 trac/ticket/report.py:629
+#: trac/ticket/web_ui.py:136
 msgid "Comma-delimited Text"
 msgstr "Kommaseparerad text"
 
-#: trac/ticket/query.py:848 trac/ticket/report.py:275 trac/ticket/report.py:568
-#: trac/ticket/web_ui.py:131
+#: trac/ticket/query.py:848 trac/ticket/report.py:332 trac/ticket/report.py:631
+#: trac/ticket/web_ui.py:138
 msgid "Tab-delimited Text"
 msgstr "Tabb-separerad text"
 
-#: trac/ticket/query.py:870 trac/ticket/report.py:74
+#: trac/ticket/query.py:870 trac/ticket/report.py:131
 msgid "View Tickets"
 msgstr "Ãrenden"
 
 #: trac/ticket/query.py:1083 trac/ticket/query.py:1094
-#: trac/ticket/report.py:140 trac/ticket/templates/report_list.html:56
+#: trac/ticket/report.py:197 trac/ticket/templates/report_list.html:57
 msgid "Custom Query"
 msgstr "Anpassad sÃ¶kning"
 
-#: trac/ticket/query.py:1093 trac/ticket/report.py:130
-#: trac/ticket/report.py:131 trac/ticket/report.py:133
+#: trac/ticket/query.py:1093 trac/ticket/report.py:187
+#: trac/ticket/report.py:188 trac/ticket/report.py:190
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:10
 #: trac/ticket/templates/report_list.html:28
 msgid "Available Reports"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga rapporter"
 
-#: trac/ticket/query.py:1191
+#: trac/ticket/query.py:1192
 #, python-format
 msgid "[Error: %(error)s]"
 msgstr "[Fel: %(error)s]"
 
-#: trac/ticket/query.py:1197
+#: trac/ticket/query.py:1198
 msgid ""
 "Wiki macro listing tickets that match certain criteria.\n"
 "\n"
@@ -3216,93 +3394,106 @@ msgstr ""
 " - \"&\" kan fortfarande anges som fÃ¤ltseparator (utom fÃ¶r `order`) men "
 "stÃ¶d fÃ¶r detta kommer utgÃ¥ i framtida versioner av Trac."
 
-#: trac/ticket/query.py:1374
+#: trac/ticket/query.py:1375
 #, python-format
 msgid "Ticket completion status for each %(group)s"
 msgstr "Ãrendenas avslutningsstatus fÃ¶r varje %(group)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1389
+#: trac/ticket/query.py:1390
 msgid "No results"
 msgstr "Inget resultat"
 
-#: trac/ticket/query.py:1407
+#: trac/ticket/query.py:1408
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s"
 msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s Ã¤renden som matchar %(query)s"
 
-#: trac/ticket/query.py:1430
+#: trac/ticket/query.py:1432
 #, python-format
 msgid "%(groupvalue)s %(groupname)s tickets:"
 msgstr "%(groupvalue)s %(groupname)s Ã¤renden:"
 
-#: trac/ticket/report.py:166
+#: trac/ticket/report.py:223
 msgid "The report has been created."
 msgstr "Rapporten har skapats."
 
-#: trac/ticket/report.py:176
+#: trac/ticket/report.py:233
 #, python-format
 msgid "The report {%(id)d} has been deleted."
 msgstr "Rapporten {%(id)d} har tagits bort."
 
-#: trac/ticket/report.py:200
+#: trac/ticket/report.py:257
 #, python-format
 msgid "Delete Report {%(num)s} %(title)s"
 msgstr "Ta bort rapport (%(num)s) %(title)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:205 trac/ticket/report.py:216
-#: trac/ticket/report.py:295
+#: trac/ticket/report.py:262 trac/ticket/report.py:273
+#: trac/ticket/report.py:352
 #, python-format
 msgid "Report {%(num)s} does not exist."
 msgstr "Rapport %(num)s existerar ej."
 
-#: trac/ticket/report.py:206 trac/ticket/report.py:217
-#: trac/ticket/report.py:296
+#: trac/ticket/report.py:263 trac/ticket/report.py:274
+#: trac/ticket/report.py:353
 msgid "Invalid Report Number"
 msgstr "Ogiltigt rapportnummer"
 
-#: trac/ticket/report.py:229
+#: trac/ticket/report.py:286
 msgid "Create New Report"
 msgstr "Skapa ny rapport"
 
-#: trac/ticket/report.py:233
+#: trac/ticket/report.py:290
 #, python-format
 msgid "Edit Report {%(num)d} %(title)s"
 msgstr "Redigera rapport (%(num)d) %(title)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:300
+#: trac/ticket/report.py:357
 #, python-format
 msgid "Report failed: %(error)s"
 msgstr "Rapporten misslyckades: %(error)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:315
+#: trac/ticket/report.py:372
 #, python-format
 msgid "When specified, the report number should be \"%(num)s\"."
 msgstr "Om angivet, ska rapportens nummer vara \"%(num)s\"."
 
-#: trac/ticket/report.py:386
+#: trac/ticket/report.py:444
 #, python-format
-msgid "Report execution failed: %(error)s"
-msgstr "Rapporten misslyckades: %(error)s"
+msgid "Report execution failed: %(error)s %(sql)s"
+msgstr "Rapporten misslyckades: %(error)s %(sql)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:572
+#: trac/ticket/report.py:635
 msgid "SQL Query"
 msgstr "SQL-frÃ¥ga"
 
-#: trac/ticket/report.py:596
+#: trac/ticket/report.py:659
 #, python-format
 msgid "The following arguments are missing: %(args)s"
 msgstr "FÃ¶ljande argument saknas: %(args)s"
 
-#: trac/ticket/report.py:610
+#: trac/ticket/report.py:676
 #, python-format
 msgid "Report {%(num)s} has no SQL query."
 msgstr "Rapport %(num)s har ingen SQL-frÃ¥ga."
 
-#: trac/ticket/report.py:631
+#: trac/ticket/report.py:713
 #, python-format
 msgid "Query parameter \"sort=%(sort_col)s\"  is invalid"
 msgstr "SÃ¶kparametern \"sort=%(sort_col)s\" Ã¤r ogiltig"
 
+#: trac/ticket/report.py:756
+#, python-format
+msgid ""
+"Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY "
+"clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s "
+"and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control "
+"over report rewriting."
+msgstr ""
+"Tips: om rapportern misslyckas pÃ¥ grund av automatisk Ã¤ndring av ORDER "
+"BY-satsen eller tillÃ¤gg av LIMIT/OFFSET, vÃ¤nligen slÃ¥ upp %(sort_column)s"
+" och %(limit_offset)s i TracReports fÃ¶r att fÃ¶rstÃ¥ hur man fÃ¥r "
+"fullstÃ¤ndig kontroll Ã¶ver rapportens omskrivning."
+
 #: trac/ticket/roadmap.py:241
 msgid "ticket status"
 msgstr "Ãrendestatus"
@@ -3331,7 +3522,7 @@ msgstr ""
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:401 trac/ticket/roadmap.py:525
 #: trac/ticket/roadmap.py:660 trac/ticket/templates/roadmap.html:10
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:15
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:32
 msgid "Roadmap"
 msgstr "Tidsplan"
 
@@ -3340,6 +3531,8 @@ msgid "iCalendar"
 msgstr "iCalendar"
 
 #: trac/ticket/roadmap.py:537 trac/ticket/roadmap.py:935
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:10
+#: trac/ticket/templates/milestone_view.html:23
 #, python-format
 msgid "Milestone %(name)s"
 msgstr "Milstolpe %(name)s"
@@ -3389,76 +3582,75 @@ msgstr "NÃ¤sta milstolpe"
 msgid "Back to Roadmap"
 msgstr "Tillbaka till tidsplanen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:58
+#: trac/ticket/web_ui.py:65
 msgid "Invalid Ticket"
 msgstr "Ogiltigt Ã¤rende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:155 trac/ticket/templates/ticket.html:14
+#: trac/ticket/web_ui.py:162 trac/ticket/templates/ticket.html:14
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Nytt Ã¤rende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:171
+#: trac/ticket/web_ui.py:178
 msgid "id can't be set for a new ticket request."
 msgstr "id kan ej sÃ¤ttas fÃ¶r ett nytt Ã¤rende."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:221 trac/ticket/web_ui.py:272
-#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1039
+#: trac/ticket/web_ui.py:228 trac/ticket/web_ui.py:279
+#: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:1042
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(message)s"
 msgstr "%(title)s: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:235
+#: trac/ticket/web_ui.py:242
 msgid "Tickets opened and closed"
 msgstr "Ãrenden som Ã¶ppnats och stÃ¤ngts"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:237
+#: trac/ticket/web_ui.py:244
 msgid "Ticket updates"
 msgstr "Ãrenden som Ã¤ndrats"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:243
-msgid "created"
-msgstr "skapad"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:244
-msgid "reopened"
-msgstr "Ã¥terupptagen"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:245
-msgid "closed"
-msgstr "stÃ¤ngd"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:246
-msgid "updated"
-msgstr "uppdaterad"
-
-#: trac/ticket/web_ui.py:266 trac/ticket/web_ui.py:1146
+#: trac/ticket/web_ui.py:273 trac/ticket/web_ui.py:1166
 #, python-format
 msgid "%(labels)s changed"
 msgid_plural "%(labels)s changed"
 msgstr[0] "%(labels)s Ã¤ndrad"
 msgstr[1] "%(labels)s Ã¤ndrade"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:386
+#: trac/ticket/web_ui.py:392
+#, python-format
+msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created"
+msgstr "Ãrende %(ticketref)s (%(summary)s) skapad"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:393
+#, python-format
+msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened"
+msgstr "Ãrende %(ticketref)s (%(summary)s) Ã¥ter Ã¶ppnad"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:394
 #, python-format
-msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
-msgstr "Ãrende %(ticketref)s (%(summary)s) %(verb)s"
+msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed"
+msgstr "Ãrende %(ticketref)s (%(summary)s) stÃ¤ngd"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:411
+#: trac/ticket/web_ui.py:395
+#, python-format
+msgid "Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated"
+msgstr "Ãrende %(ticketref)s (%(summary)s) uppdaterad"
+
+#: trac/ticket/web_ui.py:424
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketids)s"
 msgstr "Ãrendena %(ticketids)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:413
+#: trac/ticket/web_ui.py:426
 #, python-format
 msgid "Tickets %(ticketlist)s batch updated"
 msgstr "Ãrendena %(ticketlist)s mass-uppdaterade"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:566
+#: trac/ticket/web_ui.py:576
 #, python-format
 msgid "The action \"%(name)s\" is not available."
 msgstr "ÃtgÃ¤rden \"%(name)s\" Ã¤r inte mÃ¶jlig."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:592
+#: trac/ticket/web_ui.py:602
 #, python-format
 msgid ""
 "Please review your configuration, probably starting with %(section)s in "
@@ -3467,133 +3659,132 @@ msgstr ""
 "Var vÃ¤nlig kontrollera dina instÃ¤llningar, fÃ¶rmodligen med bÃ¶rjan vid "
 "%(section)s i %(tracini)s."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:650 trac/ticket/web_ui.py:875
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:104
+#: trac/ticket/web_ui.py:660 trac/ticket/web_ui.py:895
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(id)s"
 msgstr "Ãrende #%(id)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:703
+#: trac/ticket/web_ui.py:713
 msgid "Previous Ticket"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende Ã¤rende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:703
+#: trac/ticket/web_ui.py:713
 msgid "Next Ticket"
 msgstr "NÃ¤sta Ã¤rende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:704
+#: trac/ticket/web_ui.py:714
 msgid "Back to Query"
 msgstr "Tillbaka till sÃ¶kning"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:792 trac/ticket/web_ui.py:941
-#: trac/ticket/web_ui.py:949
+#: trac/ticket/web_ui.py:812 trac/ticket/web_ui.py:961
+#: trac/ticket/web_ui.py:969
 msgid "Ticket History"
 msgstr "Ãrendehistorik"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:796 trac/ticket/web_ui.py:996
+#: trac/ticket/web_ui.py:816 trac/ticket/web_ui.py:1016
 #, python-format
 msgid "Back to Ticket #%(num)s"
 msgstr "Tillbaka till Ã¤rende #%(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:838
+#: trac/ticket/web_ui.py:858
 msgid "No differences to show"
 msgstr "Inga skillnader att pÃ¥visa"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:881 trac/ticket/web_ui.py:938
-#: trac/ticket/web_ui.py:946 trac/ticket/web_ui.py:1017
-#: trac/ticket/web_ui.py:1062 trac/ticket/web_ui.py:1069
-#: trac/wiki/web_ui.py:449 trac/wiki/web_ui.py:455 trac/wiki/web_ui.py:655
-#: trac/wiki/web_ui.py:669
+#: trac/ticket/web_ui.py:901 trac/ticket/web_ui.py:958
+#: trac/ticket/web_ui.py:966 trac/ticket/web_ui.py:1037
+#: trac/ticket/web_ui.py:1082 trac/ticket/web_ui.py:1089
+#: trac/wiki/web_ui.py:449 trac/wiki/web_ui.py:455 trac/wiki/web_ui.py:653
+#: trac/wiki/web_ui.py:667
 #, python-format
 msgid "Version %(num)s"
 msgstr "Version %(num)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:884 trac/ticket/web_ui.py:1020
+#: trac/ticket/web_ui.py:904 trac/ticket/web_ui.py:1040
 msgid "Initial Version"
 msgstr "Ursprunglig version"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:884 trac/ticket/web_ui.py:1020
+#: trac/ticket/web_ui.py:904 trac/ticket/web_ui.py:1040
 msgid "initial"
 msgstr "initial"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:903
+#: trac/ticket/web_ui.py:923
 #, python-format
 msgid "Property %(label)s %(rendered)s"
 msgstr "Egenskapen %(label)s %(rendered)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:948 trac/ticket/web_ui.py:1071
+#: trac/ticket/web_ui.py:968 trac/ticket/web_ui.py:1091
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371 trac/wiki/web_ui.py:468
 msgid "Previous Change"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende Ã¤ndring"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:948 trac/ticket/web_ui.py:1071
+#: trac/ticket/web_ui.py:968 trac/ticket/web_ui.py:1091
 #: trac/versioncontrol/web_ui/changeset.py:371 trac/wiki/web_ui.py:468
 msgid "Next Change"
 msgstr "NÃ¤sta Ã¤ndring"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:954
+#: trac/ticket/web_ui.py:974
 msgid "Ticket Diff"
 msgstr "Ãrendets Ã¤ndringar"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:975
+#: trac/ticket/web_ui.py:995
 msgid "''Initial version''"
 msgstr "Initial version"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:988 trac/ticket/web_ui.py:1065
-#: trac/ticket/web_ui.py:1072
+#: trac/ticket/web_ui.py:1008 trac/ticket/web_ui.py:1085
+#: trac/ticket/web_ui.py:1092
 msgid "Ticket Comment History"
 msgstr "Kommentarshistorik fÃ¶r Ã¤rende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:990 trac/ticket/web_ui.py:1014
-#: trac/ticket/web_ui.py:1079
+#: trac/ticket/web_ui.py:1010 trac/ticket/web_ui.py:1034
+#: trac/ticket/web_ui.py:1099
 #, python-format
 msgid "Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d"
 msgstr "Ãrende #%(num)s, kommentar %(cnum)d"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1037
+#: trac/ticket/web_ui.py:1057
 #, python-format
 msgid "No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s"
 msgstr "Ingen version %(version)d fÃ¶r kommentar %(cnum)d i Ã¤rende #%(ticket)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1077
+#: trac/ticket/web_ui.py:1097
 msgid "Ticket Comment Diff"
 msgstr "Kommentarsskillnad fÃ¶r Ã¤rende"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1150
+#: trac/ticket/web_ui.py:1170
 #, python-format
 msgid "%(labels)s set"
 msgid_plural "%(labels)s set"
 msgstr[0] "%(labels)s faststÃ¤lld"
 msgstr[1] "%(labels)s faststÃ¤llda"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1154
+#: trac/ticket/web_ui.py:1174
 #, python-format
 msgid "%(labels)s deleted"
 msgid_plural "%(labels)s deleted"
 msgstr[0] "%(labels)s borttagen"
 msgstr[1] "%(labels)s borttagna"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1155 trac/ticket/web_ui.py:1707
+#: trac/ticket/web_ui.py:1175 trac/ticket/web_ui.py:1757
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1176
+#: trac/ticket/web_ui.py:1196
 msgid "No permission to edit the ticket description."
 msgstr "Inte behÃ¶rig att Ã¤ndra Ã¤rendets beskrivning."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1182
+#: trac/ticket/web_ui.py:1202
 msgid "No permission to change the ticket reporter."
 msgstr "Inte behÃ¶rig att Ã¤ndra Ã¤rendets reporter."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1187
+#: trac/ticket/web_ui.py:1207
 msgid "No permission to change ticket fields."
 msgstr "Inte behÃ¶rig att Ã¤ndra Ã¤rendefÃ¤lt."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1196
+#: trac/ticket/web_ui.py:1216
 msgid "No permissions to add a comment."
 msgstr "Ej behÃ¶rig att lÃ¤gga till en kommentar."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1203
+#: trac/ticket/web_ui.py:1223
 msgid ""
 "Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by "
 "someone else since you started"
@@ -3601,35 +3792,35 @@ msgstr ""
 "TyvÃ¤rr, kan inte spara Ã¤ndringarna. Detta Ã¤rende har Ã¤ndrats av nÃ¥gon "
 "annan efter dÃ¥ du pÃ¥bÃ¶rjade redigeringen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1210
+#: trac/ticket/web_ui.py:1230
 msgid "Tickets must contain a summary."
 msgstr "Ãrenden skall innehÃ¥lla en sammanfattning."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1228
+#: trac/ticket/web_ui.py:1248
 #, python-format
 msgid "field %(name)s must be set"
 msgstr "fÃ¤ltet %(name)s mÃ¥ste faststÃ¤llas"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1234
+#: trac/ticket/web_ui.py:1254
 #, python-format
 msgid "Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)"
 msgstr "Ãrendebeskrivningen Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ng (mÃ¥ste vara kortare Ã¤n %(num)s tecken)"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1241
+#: trac/ticket/web_ui.py:1261
 #, python-format
 msgid "Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)"
 msgstr "Ãrendekommentar Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ng (mÃ¥ste vara kortare Ã¤n %(num)s tecken)"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1254
+#: trac/ticket/web_ui.py:1274
 msgid "Invalid comment threading identifier"
 msgstr "Ogiltig identifierare fÃ¶r kommentartrÃ¥d"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1261
+#: trac/ticket/web_ui.py:1281
 #, python-format
 msgid "The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s"
 msgstr "ÃrendefÃ¤ltet \"%(field)s\" Ã¤r ogiltigt: %(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1280
+#: trac/ticket/web_ui.py:1300
 #, python-format
 msgid ""
 "The ticket has been created, but an error occurred while sending "
@@ -3638,14 +3829,14 @@ msgstr ""
 "Ãrendet har skapats, men fel uppstod nÃ¤r aviseringar skickades: "
 "%(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1285
+#: trac/ticket/web_ui.py:1305
 #, python-format
 msgid ""
 "The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired"
 " files."
 msgstr "Ãrende %(ticketref)s har skapats. Du kan nu bifoga Ã¶nskade filer."
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1291
+#: trac/ticket/web_ui.py:1311
 #, python-format
 msgid ""
 "The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission "
@@ -3653,11 +3844,11 @@ msgid ""
 msgstr "Ãrende %(ticketref)s har skapats, men du Ã¤r inte behÃ¶rig att se det."
 
 #. TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1318
+#: trac/ticket/web_ui.py:1338
 msgid "change"
 msgstr "Ã¤ndringen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1324
+#: trac/ticket/web_ui.py:1344
 #, python-format
 msgid ""
 "The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending "
@@ -3666,79 +3857,79 @@ msgstr ""
 "%(change)s har sparats, men fel uppstod nÃ¤r aviseringar skickades: "
 "%(message)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1463
+#: trac/ticket/web_ui.py:1487
 msgid "Add to Cc"
 msgstr "LÃ¤gg till Cc"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1464
+#: trac/ticket/web_ui.py:1488
 msgid "Remove from Cc"
 msgstr "Ta bort frÃ¥n Cc"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1465
+#: trac/ticket/web_ui.py:1489
 msgid "Add/Remove from Cc"
 msgstr "LÃ¤gg till/ta bort frÃ¥n Cc"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1466
+#: trac/ticket/web_ui.py:1490
 msgid "<Author field>"
 msgstr "<ReporterfÃ¤lt>"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1487 trac/ticket/templates/query.html:112
+#: trac/ticket/web_ui.py:1523 trac/ticket/templates/query.html:114
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1487 trac/ticket/templates/query.html:115
+#: trac/ticket/web_ui.py:1523 trac/ticket/templates/query.html:117
 msgid "no"
 msgstr "nej"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1673
+#: trac/ticket/web_ui.py:1724
 msgid "set"
 msgstr "pÃ¥slagen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1673
+#: trac/ticket/web_ui.py:1724
 msgid "unset"
 msgstr "avslagen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1676 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
+#: trac/ticket/web_ui.py:1727 trac/versioncontrol/templates/changeset.html:189
 #: trac/versioncontrol/templates/revisionlog.txt:12
 msgid "modified"
 msgstr "Ã¤ndrad"
 
 #. TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
-#: trac/ticket/web_ui.py:1681 trac/ticket/templates/ticket_box.html:64
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:149 trac/wiki/web_ui.py:749
+#: trac/ticket/web_ui.py:1732 trac/ticket/templates/ticket_change.html:155
+#: trac/wiki/web_ui.py:747
 msgid "diff"
 msgstr "skillnad"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1682
+#: trac/ticket/web_ui.py:1733
 #, python-format
 msgid "modified (%(diff)s)"
 msgstr "Ã¤ndrad (%(diff)s)"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1703
+#: trac/ticket/web_ui.py:1753
 #, python-format
 msgid "%(items)s added"
 msgid_plural "%(items)s added"
 msgstr[0] "%(items)s tillagd"
 msgstr[1] "%(items)s tillagda"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1705
+#: trac/ticket/web_ui.py:1755
 #, python-format
 msgid "%(items)s removed"
 msgid_plural "%(items)s removed"
 msgstr[0] "%(items)s borttagen"
 msgstr[1] "%(items)s borttagna"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1714
+#: trac/ticket/web_ui.py:1764
 #, python-format
 msgid "%(value)s deleted"
 msgstr "%(value)s borttagen"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1716
+#: trac/ticket/web_ui.py:1766
 #, python-format
 msgid "set to %(value)s"
 msgstr "satt till %(value)s"
 
-#: trac/ticket/web_ui.py:1719
+#: trac/ticket/web_ui.py:1769
 #, python-format
 msgid "changed from %(old)s to %(new)s"
 msgstr "Ã¤ndrad frÃ¥n %(old)s till %(new)s"
@@ -3755,14 +3946,14 @@ msgstr "FÃ¤lt fÃ¶r mass-uppdatering"
 msgid "Add Field:"
 msgstr "LÃ¤gg till fÃ¤lt:"
 
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:51
-msgid "Change tickets"
-msgstr "Ãndra Ã¤renden"
-
-#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:54
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:50
 msgid "[1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify."
 msgstr "[1:Note:] Se [2:TracBatchModify] fÃ¶r hjÃ¤lp med att utfÃ¶ra mass-Ã¤ndringar."
 
+#: trac/ticket/templates/batch_modify.html:57
+msgid "Change tickets"
+msgstr "Ãndra Ã¤renden"
+
 #: trac/ticket/templates/batch_ticket_notify_email.txt:1
 #, python-format
 msgid "Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:"
@@ -3780,8 +3971,9 @@ msgstr "Ãrendenas URL: <%(link)s>"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:10
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:22
-msgid "Delete Milestone"
-msgstr "Ta bort milstolpe"
+#, python-format
+msgid "Delete Milestone %(name)s"
+msgstr "Radera milstolpe %(name)s"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_delete.html:27
 msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
@@ -3805,8 +3997,9 @@ msgstr "[1:Tips:] Se [2:TracRoadmap] fÃ
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:11
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:45
-msgid "Edit Milestone"
-msgstr "Redigera milstolpe"
+#, python-format
+msgid "Edit Milestone %(name)s"
+msgstr "Redigera milstolpe %(name)s"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:12
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:46
@@ -3826,10 +4019,10 @@ msgid "Retarget associated open tickets 
 msgstr "Flytta kopplade, Ã¶ppna Ã¤renden till milstolpe:"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:106
-#: trac/ticket/templates/ticket.html:376
-#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:110
+#: trac/ticket/templates/ticket.html:383
+#: trac/ticket/templates/ticket_change.html:116
+#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:66
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:71
-#: trac/wiki/templates/wiki_edit_form.html:76
 msgid "Submit changes"
 msgstr "Spara Ã¤ndringar"
 
@@ -3839,7 +4032,7 @@ msgstr "LÃ¤gg till milstolpe"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_edit.html:112
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:94
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:79
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:80
 msgid ""
 "[1:Note:] See\n"
 "        [2:TracRoadmap] for help on using\n"
@@ -3851,25 +4044,25 @@ msgid "Edit this milestone"
 msgstr "Redigera milstolpe"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:27
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:42
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:43
 #, python-format
 msgid "Completed %(duration)s ago (%(date)s)"
 msgstr "Avklarad %(date)s (fÃ¶r %(duration)s sedan)"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:32
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:47
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:48
 #, python-format
 msgid "[1:%(duration)s late] (%(date)s)"
 msgstr "[1:%(duration)s fÃ¶rsenad] (%(date)s)"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:37
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:52
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:53
 #, python-format
 msgid "Due in %(duration)s (%(date)s)"
 msgstr "FÃ¶rfaller om %(duration)s (%(date)s)"
 
 #: trac/ticket/templates/milestone_view.html:41
-#: trac/ticket/templates/roadmap.html:56
+#: trac/ticket/templates/roadmap.html:57
 msgid "No date set"
 msgstr "Datum ej angivet"
 
@@ -3882,32 +4075,32 @@ msgstr "%(stat_title)s av"
 msgid "Edit milestone"
 msgstr "Redigera milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:33
+#: trac/ticket/templates/query.html:35
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:21
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:98
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:97
 #, python-format
 msgid "%(num)s match"
 msgid_plural "%(num)s matches"
 msgstr[0] "%(num)s trÃ¤ff"
 msgstr[1] "%(num)s trÃ¤ffar"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:42
+#: trac/ticket/templates/query.html:44
 msgid "Filters"
 msgstr "Filter"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:43
+#: trac/ticket/templates/query.html:45
 msgid "Query filters"
 msgstr "SÃ¶kfilter"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:49 trac/ticket/templates/query.html:153
+#: trac/ticket/templates/query.html:51 trac/ticket/templates/query.html:155
 msgid "Or"
 msgstr "eller"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:77
+#: trac/ticket/templates/query.html:79
 msgid "or"
 msgstr "eller"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:125
+#: trac/ticket/templates/query.html:127
 msgid ""
 "[1:between]\n"
 "                            [2:]\n"
@@ -3915,63 +4108,63 @@ msgid ""
 "                            [4:]"
 msgstr "[1:mellan] [2:] [3:och] [4:]"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:139
+#: trac/ticket/templates/query.html:141
 msgid "And"
 msgstr "och"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:172
+#: trac/ticket/templates/query.html:174
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:185
+#: trac/ticket/templates/query.html:187
 msgid "Group results by"
 msgstr "Gruppera resultat efter"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:196
+#: trac/ticket/templates/query.html:198
 msgid "descending"
 msgstr "fallande"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:200
+#: trac/ticket/templates/query.html:202
 msgid "Show under each result:"
 msgstr "Visa under varje resultat:"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:210
+#: trac/ticket/templates/query.html:212
 #: trac/ticket/templates/report_view.html:27
 msgid "Max items per page"
 msgstr "Antal poster per sida"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:233
+#: trac/ticket/templates/query.html:235
 #, python-format
 msgid "Edit report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Redigera rapport {%(id)s} motsvarande denna sÃ¶kning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:233
+#: trac/ticket/templates/query.html:235
 msgid "Edit query"
 msgstr "Redigera sÃ¶kning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:242
+#: trac/ticket/templates/query.html:244
 msgid "Save query"
 msgstr "Spara sÃ¶kning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:242
+#: trac/ticket/templates/query.html:244
 #, python-format
 msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
 msgstr "Spara uppdaterad sÃ¶kning i rapporten (%(id)s)"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:242
+#: trac/ticket/templates/query.html:244
 msgid "Create new report from current query"
 msgstr "Skapa ny rapport frÃ¥n nuvarande sÃ¶kning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:250
+#: trac/ticket/templates/query.html:252
 #, python-format
 msgid "Delete report {%(id)s} corresponding to this query"
 msgstr "Ta bort rapport {%(id)s} motsvarande denna sÃ¶kning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:250
+#: trac/ticket/templates/query.html:252
 msgid "Delete query"
 msgstr "Ta bort sÃ¶kning"
 
-#: trac/ticket/templates/query.html:257
+#: trac/ticket/templates/query.html:259
 msgid ""
 "[1:Note:] See [2:TracQuery]\n"
 "        for help on using queries."
@@ -3996,25 +4189,25 @@ msgstr "(fallande)"
 msgid "Sort by %(col)s %(direction)s"
 msgstr "Sortera pÃ¥ %(col)s %(direction)s"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:60
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:61
 msgid "No tickets found"
 msgstr "Inga Ã¤renden funna"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:74
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:77
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:75
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:78
 msgid "View ticket"
 msgstr "Visa Ã¤rende"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:82
-#: trac/ticket/templates/report_view.html:186
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:83
+#: trac/ticket/templates/report_view.html:185
 msgid "View milestone"
 msgstr "Visa milstolpe"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:94
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:95
 msgid "(this ticket)"
 msgstr "(detta Ã¤rende)"
 
-#: trac/ticket/templates/query_results.html:110
+#: trac/ticket/templates/query_results.html:111
 msgid "(more results for this group on next page)"
 msgstr "(fler resultat fÃ¶r denna grupp pÃ¥ nÃ¤sta sida)"
 
@@ -4023,15 +4216,15 @@ msgid "Are you sure you want to delete t
 msgstr "Ãr du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill ta bort den hÃ¤r rapporten?"
 
 #: trac/ticket/templates/report_delete.html:22
-#: trac/ticket/templates/report_list.html:81
+#: trac/ticket/templates/report_list.html:82

[... 1574 lines stripped ...]