You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@openoffice.apache.org by Matthias Seidel <ma...@hamburg.de> on 2018/02/10 18:18:08 UTC
Re: Fwd: Re: Assistance to build OpenOffice Hindi Version
Hi Dinesh,
Sorry for the delay.
Find some new strings below:
EN: Product
HI:
EN: Apache OpenOffice product description
HI:
EN: Download
HI:
EN: Download OpenOffice
HI:
EN: Support
HI:
EN: Find Support for OpenOffice
HI:
EN: Blog
HI:
EN: Apache OpenOffice Blog
HI:
EN: Extend
HI:
EN: Extensions and Templates for OpenOffice
HI:
EN: Develop
HI:
EN: Get involved in Apache OpenOffice
HI:
EN: Focus Areas
HI:
EN: Apache OpenOffice development focus areas
HI:
EN: Native Language
HI:
EN: Apache OpenOffice in your Native Language
HI:
This will complete the top navigation bar.
Regards,
Matthias
Am 31.01.2018 um 15:45 schrieb Dinesh Zope:
> Hello Matthias,
> I have seen the translated strings on the webpage. You can send me more strings, when you are ready with them.
> Until then, have a nice time and looking forward to hearing from you.
> Kind Regards,Dinesh Zope
>
> On Wednesday, January 31, 2018, 3:20:08 PM GMT+1, Matthias Seidel <ma...@hamburg.de> wrote:
>
>
> Hi Dinesh,
>
> The first part is online now:
> https://www.openoffice.org/hi/
>
> I will post additional strings, but I am preparing my trip to FOSDEM [1] so my time is limited until next week.
>
> Regards, Matthias
>
> [1] https://fosdem.org/2018/
>
>
> Am 31.01.2018 um 10:20 schrieb Dinesh Zope:
>
> Hello Matthias,
> please find the translations for the given 5 strings as below,
> EN: search
> HI: खोजिये
>
> EN: language
> HI: भाषा
>
> EN: The Free and Open Productivity Suite
> HI: मुफ्त और खुला उत्पादकता सुइट
>
> EN: Apache OpenOffice 4.1.5 released!
> HI: Apache OpenOffice 4.1.5 जारी!
>
> EN: The Apache OpenOffice Project Announces Apache OpenOffice 4.1.5
> HI: The Apache OpenOffice प्रोजैक्ट नेApache OpenOffice 4.1.5 का ऐलान किया
>
> Thanking you for your consideration and time.
>
> Kind Regards,
> Dinesh Zope
>
> On Tuesday, January 30, 2018, 9:25:07 PM GMT+1, Matthias Seidel <ma...@hamburg.de> wrote:
>
>
> Hello Dinesh,
>
> Could you translate the five strings below as a start?
>
> Regards, Matthias
>
>
> -------- Weitergeleitete Nachricht --------
> | Betreff: | Re: Assistance to build OpenOffice Hindi Version |
> | Datum: | Sat, 27 Jan 2018 17:37:58 +0100 |
> | Von: | Matthias Seidel <ma...@hamburg.de> |
> | Antwort an: | l10n@openoffice.apache.org |
> | An: | l10n@openoffice.apache.org, Dinesh Zope <d_...@yahoo.com> |
>
>
>
>
> Hello Dinesh,
>
> Am 26.01.2018 um 17:28 schrieb Dinesh Zope:
>
> Hello Matthias,
> Thanks for the information. It's a good news that OpenOffice is already there in Hindi.
> I will be glad to help translate the homepage. Please inform me how to proceed in this regard.
>
> Great!
>
> First of all (if not already done), you should subscribe to this mailing-list, otherwise you might miss some information. See:
> https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#localization-mailing-list-public
>
> Further informations about our localization process can be found here:
> https://openoffice.apache.org/translate.html
>
> For the start, I will send you some translatable strings, e.g.:
>
> EN: search
> HI:
>
> EN: language
> HI:
>
> EN: The Free and Open Productivity Suite
> HI:
>
> EN: Apache OpenOffice 4.1.5 released!
> HI:
>
> EN: The Apache OpenOffice Project Announces Apache OpenOffice 4.1.5
> HI:
>
> Just reply to this mail and translate the strings inline. This way Hindi characters should be preserved and others will be able to contribute to the translation process. I will then update the webpage accordingly.
>
> Note that Apache OpenOffice, OpenOffice, OpenOffice.org and other terms like these are trademarks and must not be translated!
>
> Kind regards, Matthias
>
>
>
> I look forward to hearing from you.
> Regards, Dinesh zope
> On Friday, January 26, 2018, 5:19:44 PM GMT+1, Matthias Seidel <ma...@hamburg.de> wrote:
>
> Hello,
>
> Am 19.01.2018 um 13:49 schrieb Dinesh Zope:
> > Hello OpenOffice Team,
> > I have been informed from your website that your team need help/guidance to build OpenOffice Hindi Version. I would happily assist in this regard.
>
> There already is a version of OpenOffice in Hindi:
> https://www.openoffice.org/hi/download/index.html
>
> The translation to Hindi is currently at 100%:
> https://translate.apache.org/hi/aoo40/
>
> But translation can always be improved (and extended for AOO 4.2.0).
>
> What we are looking for on the homepage is someone to help us translate
> the page itself.
>
> So it depends on what you are looking for... ;-)
>
> Kind regards, Matthias
>
> > I look forward to hearing from you and help build the product.
> > Thanking you for your consideration and time.
> > Kind Regards,Dinesh Zope
>
>
>
>
>
>