You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 23:32:16 UTC
svn commit: r1456219 [5/10] -
/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/help_simpress.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/help_simpress.po?rev=1456219&r1=1456218&r2=1456219&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/help_simpress.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/help_simpress.po Wed Mar 13 22:32:14 2013
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Papierformaat"
#: source/text/simpress/01/01180001.xhp#hd_id3154703.19
msgid "Format"
-msgstr "Opmaak"
+msgstr "Formaat"
#: source/text/simpress/01/01180001.xhp#par_id3150299.20
msgid "Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting \<emph\>User \</emph\>and entering the size dimensions in the \<emph\>Width\</emph\> and \<emph\>Height\</emph\> boxes."
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/02150000.xhp#tit
msgid "Cross-fading"
-msgstr "Vormovergang"
+msgstr "Overlappen"
#: source/text/simpress/01/02150000.xhp#hd_id3148577.1
msgid "Cross-fading"
@@ -2721,7 +2721,7 @@ msgstr ""
#: source/text/simpress/01/05140000.xhp#tit
msgid "Modify Layer"
-msgstr "Laag wijzigen"
+msgstr "Niveau wijzigen"
#: source/text/simpress/01/05140000.xhp#bm_id3156329
msgid "\<bookmark_value\>renaming layers\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>layers; renaming\</bookmark_value\>"
@@ -7377,7 +7377,7 @@ msgstr "Opmaak Aan/Uit"
#: source/text/simpress/02/11110000.xhp#tit
msgid "Black and White"
-msgstr "Zwart-Wit weergave"
+msgstr "Zwart-wit weergave"
#: source/text/simpress/02/11110000.xhp#bm_id3154011
msgid "\<bookmark_value\>views; black and white\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>black and white view\</bookmark_value\>"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/help_swriter.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/help_swriter.po?rev=1456219&r1=1456218&r2=1456219&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/help_swriter.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/help_swriter.po Wed Mar 13 22:32:14 2013
@@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04020100.xhp#tit
msgid "Section"
-msgstr "Sectie"
+msgstr "Bereik"
#: source/text/swriter/01/04020100.xhp#bm_id5941038
msgid "\<bookmark_value\>sections;inserting sections by DDE\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>DDE; command for inserting sections\</bookmark_value\>"
@@ -3689,7 +3689,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04070200.xhp#tit
msgid "Format"
-msgstr "Formaat"
+msgstr "Opmaak"
#: source/text/swriter/01/04070200.xhp#hd_id3151180.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/01/04070200.xhp\" name=\"Format\"\>Format\</link\>"
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/04090006.xhp#par_id3147412.10
msgid "Record number"
-msgstr "Recordnummer"
+msgstr "Standaardbriefveld"
#: source/text/swriter/01/04090006.xhp#par_id3147495.11
msgid "Inserts the number of the selected database record."
@@ -7349,7 +7349,7 @@ msgstr "Appelscha-Zuid;Appelscha;Plaatse
#: source/text/swriter/01/04120300.xhp#tit
msgid "Insert Bibliography Entry"
-msgstr "Literatuurlijst-item invoegen"
+msgstr "Literatuurlijst-item Invoegen"
#: source/text/swriter/01/04120300.xhp#hd_id3151187.1
msgid "Insert Bibliography Entry"
@@ -9397,7 +9397,7 @@ msgstr "AutoContour"
#: source/text/swriter/01/05060201.xhp#hd_id3148705.36
msgid "Undo"
-msgstr "Ongedaan maken"
+msgstr "Ongedaan"
#: source/text/swriter/01/05060201.xhp#par_id3148722.37
msgid "\<ahelp hid=\"HID_CONTDLG_UNDO\"\>Reverses the last action.\</ahelp\>"
@@ -10153,7 +10153,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05090100.xhp#hd_id3149807.17
msgid "Left"
-msgstr "Naar links"
+msgstr "Links"
#: source/text/swriter/01/05090100.xhp#par_id3153540.18
msgid "\<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_FORMAT_TABLE:RB_LEFT\"\>Aligns the left edge of the table to the left page margin.\</ahelp\>"
@@ -10169,7 +10169,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05090100.xhp#hd_id3150982.19
msgid "Right"
-msgstr "Naar rechts"
+msgstr "Rechts"
#: source/text/swriter/01/05090100.xhp#par_id3154567.20
msgid "\<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_FORMAT_TABLE:RB_RIGHT\"\>Aligns the right edge of the table to the right page margin.\</ahelp\>"
@@ -10729,7 +10729,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/05120200.xhp#tit
msgid "Optimal Width"
-msgstr "Optimale kolombreedte"
+msgstr "Optimale breedte"
#: source/text/swriter/01/05120200.xhp#hd_id3149500.1
msgid "Optimal Width"
@@ -13673,7 +13673,7 @@ msgstr ""
#: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN105A2
msgid "To"
-msgstr "t/m"
+msgstr "Aan"
#: source/text/swriter/01/mailmerge08.xhp#par_idN105A6
msgid "\<ahelp hid=\".\"\>Enter the number of the last record to include in the mail merge.\</ahelp\>"
@@ -14721,7 +14721,7 @@ msgstr "Met subniveaus één niveau
#: source/text/swriter/02/06090000.xhp#tit
msgid "Insert Unnumbered Entry"
-msgstr "Item zonder nummer invoegen"
+msgstr "Item Zonder Nummer Invoegen"
#: source/text/swriter/02/06090000.xhp#hd_id3154505.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/06090000.xhp\" name=\"Insert Unnumbered Entry\"\>Insert Unnumbered Entry\</link\>"
@@ -14741,7 +14741,7 @@ msgstr "Item Zonder Nummer Invoegen"
#: source/text/swriter/02/06120000.xhp#tit
msgid "Move Up with Subpoints"
-msgstr "Met subniveaus naar boven verplaatsen"
+msgstr "Met Subniveaus naar Boven"
#: source/text/swriter/02/06120000.xhp#hd_id3147174.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/06120000.xhp\" name=\"Move Up with Subpoints\"\>Move Up with Subpoints\</link\>"
@@ -14761,7 +14761,7 @@ msgstr "Met Subniveaus naar Boven"
#: source/text/swriter/02/06130000.xhp#tit
msgid "Move Down with Subpoints"
-msgstr "Met subniveaus naar beneden verplaatsen"
+msgstr "Met Subniveaus naar Beneden Verplaatsen"
#: source/text/swriter/02/06130000.xhp#hd_id3154501.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/06130000.xhp\" name=\"Move Down with Subpoints\"\>Move Down with Subpoints\</link\>"
@@ -14781,7 +14781,7 @@ msgstr "Met Subniveaus naar Beneden Verp
#: source/text/swriter/02/06140000.xhp#tit
msgid "Restart Numbering"
-msgstr "Nieuwe nummering"
+msgstr "Nieuwe Nummering"
#: source/text/swriter/02/06140000.xhp#hd_id3147171.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/06140000.xhp\" name=\"Restart Numbering\"\>Restart Numbering\</link\>"
@@ -14989,7 +14989,7 @@ msgstr "Boek-afdrukvoorbeeld"
#: source/text/swriter/02/10090000.xhp#tit
msgid "Print page view"
-msgstr "Afdrukvoorbeeld afdrukken"
+msgstr "Afdrukvoorbeeld Drukken"
#: source/text/swriter/02/10090000.xhp#hd_id3152895.1
msgid "\<link href=\"text/swriter/02/10090000.xhp\" name=\"Print page view\"\>Print page view\</link\>"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/instsetoo_native.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/instsetoo_native.po?rev=1456219&r1=1456218&r2=1456219&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/instsetoo_native.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/nl/instsetoo_native.po Wed Mar 13 22:32:14 2013
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Virtuele hoofdmappen van IIS wor
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_10
msgid "Searching for qualifying products"
-msgstr "Zoeken naar in aanmerking komende producten"
+msgstr "Bezig met zoeken naar in aanmerking komende producten"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_11
msgid "Computing space requirements"
@@ -1137,11 +1137,11 @@ msgstr "Bestand: [1], map: [9]"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_69
msgid "Updating environment strings"
-msgstr "Omgevingstekenreeksen worden geregistreerd"
+msgstr "Omgevingstekenreeksen worden bijgewerkt"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_70
msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
-msgstr "Naam: [1], waarde: [2], handeling [3]"
+msgstr "Naam: [1], Waarde: [2], Handeling [3]"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/ActionTe.ulf#OOO_ACTIONTEXT_71
msgid "Removing applications"
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "&Volgende >"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_27
msgid "{&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]"
-msgstr "{&TahomaBold10}Welkom bij de Installatiewizard voor [ProductName]"
+msgstr "{&TahomaBold10}Welkom bij de installatiewizard voor [ProductName]"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_28
msgid "The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next."
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgstr "&Negeren"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_108
msgid "&Retry"
-msgstr "&Opnieuw"
+msgstr "&Opnieuw proberen"
#: inc_openoffice/windows/msi_languages/Control.ulf#OOO_CONTROL_111
msgid "Cancel"