You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ta...@apache.org on 2008/06/16 11:02:08 UTC
svn commit: r668082 [6/6] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: ./ developer/
howto/ mod/ platform/ ssl/ vhosts/
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.en?rev=668082&r1=668081&r2=668082&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.en (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.en Mon Jun 16 02:02:04 2008
@@ -19,7 +19,8 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.3</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Dynamically Configured Mass Virtual Hosting</h1>
<div class="toplang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/vhosts/mass.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
@@ -421,7 +422,8 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" title="English"> en </a> |
-<a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/vhosts/mass.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr?rev=668082&r1=668081&r2=668082&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr [euc-kr] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.ko.euc-kr [euc-kr] Mon Jun 16 02:02:04 2008
@@ -19,7 +19,8 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.3</a> > <a href="./">가상호스트</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>대량의 가상호스트를 동적으로 설정하기</h1>
<div class="toplang">
<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../ko/vhosts/mass.html" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="../ko/vhosts/mass.html" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/vhosts/mass.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다.
최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div>
@@ -416,7 +417,8 @@
</div></div>
<div class="bottomlang">
<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
-<a href="../ko/vhosts/mass.html" title="Korean"> ko </a></p>
+<a href="../ko/vhosts/mass.html" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/vhosts/mass.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div><div id="footer">
<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div>
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.tr.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.tr.utf8?rev=668082&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.tr.utf8 (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.tr.utf8 [utf-8] Mon Jun 16 02:02:04 2008
@@ -0,0 +1,415 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Devingen olarak Yapılandırılan Kitlesel Sanal Barındırma - Apache HTTP Sunucusu</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="../">Sürüm 2.3</a> > <a href="./">Sanal Konaklar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Devingen olarak Yapılandırılan Kitlesel Sanal Barındırma</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/vhosts/mass.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div>
+
+
+ <p>Bu belgede sanal konakların sonu belirsiz bir şekilde artışı karşısında
+ Apache httpd sunucusunun nasıl daha verimli kullanılacağı açıklanmıştır.
+ </p>
+
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#motivation">Amaç</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#overview">Genel Bakış</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#simple">Basit Devingen Sanal Konaklar</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#homepages">Sanal Kişisel Sayfalar Sistemi</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#combinations">Aynı Sunucuda Kişisel ve Kurumsal Sanal Konaklar</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ipbased">IP’ye dayalı sanal konakları daha verimli kılmak</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#simple.rewrite"><code>mod_rewrite</code> ile Kurumsal Müşteriler Sistemi</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#homepages.rewrite"><code>mod_rewrite</code> ile Kişisel Sayfalar Sistemi</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#xtra-conf">Sanal konaklar için ayrı bir yapılandırma dosyası kullanmak</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="motivation" id="motivation">Amaç</a></h2>
+
+ <p>Burada açıklanan teknikler, <code>httpd.conf</code> dosyanızın
+ örnekteki gibi, aslında hemen hemen birbirinin aynı çok sayıda
+ <code><VirtualHost></code> bölümü içereceği zaman yapılacaklar ile
+ ilgilidir.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+NameVirtualHost 111.22.33.44<br />
+<VirtualHost 111.22.33.44><br />
+<span class="indent">
+ ServerName musteri-1.dom<br />
+ DocumentRoot /siteler/musteri-1.dom/belgeler<br />
+ ScriptAlias /cgi-bin/ /siteler/musteri-1.dom/cgi-bin<br />
+</span>
+</VirtualHost><br />
+<VirtualHost 111.22.33.44><br />
+<span class="indent">
+ ServerName musteri-2.dom<br />
+ DocumentRoot /siteler/musteri-2.dom/belgeler<br />
+ ScriptAlias /cgi-bin/ /siteler/musteri-2.dom/cgi-bin<br />
+</span>
+</VirtualHost><br />
+# blah blah blah<br />
+<VirtualHost 111.22.33.44><br />
+<span class="indent">
+ ServerName musteri-N.dom<br />
+ DocumentRoot /siteler/musteri-N.dom/belgeler<br />
+ ScriptAlias /cgi-bin/ /siteler/musteri-N.dom/cgi-bin<br />
+</span>
+</VirtualHost>
+</code></p></div>
+
+ <p>Ana fikir, tüm durağan <code><VirtualHost></code>
+ yapılandırmalarını devingen olarak çalışan tek bir
+ <code><VirtualHost></code> bölümüyle değiştirmektir. Bunun elbette
+ bazı getirileri olacaktır:</p>
+
+ <ol>
+ <li>Yapılandırma dosyanız küçüleceği için Apache daha çabuk
+ başlatılabilecek ve daha az bellek harcayacaktır.</li>
+
+ <li>Yeni sanal konakların eklenmesi, DNS’de yeni girdiler oluşturmak ve
+ dosya sisteminde bununla ilgili dizinleri açmak dışında biraz daha
+ basit olacaktır; en azından Apache’yi yeniden yapılandırmak ve yeniden
+ başlatmak zorunda kalmayacaksınız.</li>
+ </ol>
+
+ <p>Ana götürüsü ise her sanal konak için ayrı birer günlük dosyasına sahip
+ olamayacak olmanızdır. Öte yandan, dosya tanıtıcılarının sınırlı olması
+ nedeniyle bunu yapmayı zaten istemezsiniz. Günlük kayıtları için bir
+ fifo veya bir boru hattı oluşturmak ve diğer uçta çalışan bir süreç
+ vasıtasıyla günlükleri müşterilere paylaştırmak daha iyidir (ayrıca, bu,
+ istatistikleri toplamanızı da kolaylaştırır).</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="overview" id="overview">Genel Bakış</a></h2>
+
+ <p>Bir sanal konak iki bilgiye bakarak belirlenir: IP adresi ve HTTP
+ isteğindeki <code>Host:</code> başlığının içeriği. Devingen sanal
+ barındırma tekniği, isteği yerine getirmek için kullanılacak dosya
+ yoluna bu bilgiyi kendiliğinden girmek esasına dayanır. Bu, Apache 2.0
+ ile <code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code> kullanarak oldukça kolay
+ yapılabileceği gibi <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> da kullanılabilir. Bu
+ modüllerin her ikisi de öntanımlı olarak devre dışıdır. Bu tekniği
+ kullanmak isterseniz Apache’yi yeniden yapılandırıp derleyerek bu iki
+ modülü etkin duruma getirmeniz gerekir.</p>
+
+ <p>Devingen sanal konağı normal bir sanal konak gibi göstermek için bazı
+ şeyleri ’göstermelik’ olarak yapmak gerekir. Bunlardan en önemlisi,
+ Apache tarafından göreli URL’lerden normal URL’leri ve benzerlerini
+ üretmek için kullanılan sunucu ismidir. Sunucu ismi
+ <code>ServerName</code> yönergesi ile yapılandırılır ve CGI’ler
+ tarafından <code>SERVER_NAME</code> ortam değişkeni üzerinden
+ kullanılır. Çalışma anındaki asıl değer <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> yönergesi tarafından denetlenir.
+ <code>UseCanonicalName Off</code> olduğunda sunucu ismi isteğin
+ <code>Host:</code> başlık alanından elde edilir. <code>UseCanonicalName
+ DNS</code> belirtilmişse, sunucu ismi, sanal konağın IP adresinden
+ tersine DNS sorgusu yapılarak elde edilir. Birincisi isme dayalı sanal
+ konaklar tarafından ikincisi ise IP’ye dayalı sanal konaklar tarafından
+ kullanılır. Eğer Apache, istekte <code>Host:</code> başlığının olmayışı
+ veya DNS sorgusunun başarısız olması sebebiyle sunucu ismini elde
+ edemezse son çare olarak <code>ServerName</code> yönergesinde yazılı
+ değeri kullanır.</p>
+
+ <p>‘Göstermelik’ yapılan şeylerden biri de <code>DocumentRoot</code>
+ yönergesi ile yapılandırılan belge kök dizini olup CGI’ler tarafından
+ <code>DOCUMENT_ROOT</code> ortam değişkeni üzerinden kullanılır. Normal
+ yapılandırmada <code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code> modülü tarafından dosya isimlerini
+ URI’lere eşlerken kullanılır. Fakat sunucu devingen sanal konakları
+ kullanmak üzere yapılandırıldığında, eşleştirmeyi farklı yollardan yapan
+ başka bir modül devreye girer (<code>mod_vhost_alias</code> veya
+ <code>mod_rewrite</code>). <code>DOCUMENT_ROOT</code> ortam değişkenine
+ değerini atamaktan sorumlu olan bu iki modülden biri kullanılmazsa CGI
+ veya SSI belgeleri yanlış değerlerle üretilirler.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="simple" id="simple">Basit Devingen Sanal Konaklar</a></h2>
+
+ <p>Yukarıda <a href="#motivation">Amaç</a> bölümünde özetlenen sanal konak
+ düzenlemesinin <code>mod_vhost_alias</code> kullanarak daha soysal bir
+ tarzda gerçekleştirilmiş halini içeren <code>httpd.conf</code> bölümü
+ aşağıdadır.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+# sunucu ismini Host: başlığından elde edelim<br />
+UseCanonicalName Off<br />
+<br />
+# Bu günlükleme biçiminde ilk alana bakarak<br />
+# sanal konak günlükleri ayrıştırılabilir<br />
+LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br />
+CustomLog logs/access_log vcommon<br />
+<br />
+# istekleri yerine getirmek için kullanılacak<br />
+# dosya isimlerine sunucu ismini ekleyelim<br />
+VirtualDocumentRoot /siteler/%0/belgeler<br />
+VirtualScriptAlias /siteler/%0/cgi-bin
+</code></p></div>
+
+ <p>Bu yapılandırmayı IP’ye dayalı sanal konaklar için kullanmak isterseniz
+ <code>UseCanonicalName Off</code> yerine <code>UseCanonicalName
+ DNS</code> yazmanız yeterlidir. Böylece dosya ismine eklenecek konak
+ ismi sanal konağın IP adresinden türetilir.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="homepages" id="homepages">Sanal Kişisel Sayfalar Sistemi</a></h2>
+
+ <p>Bu sistem, yukarıdaki yapılandırmanın bir ISS’nin kişisel sayfalar
+ sunucusuna uyarlanmasından başka bir şey değildir. Biraz daha karmaşık
+ bir yapılandırma ile dosya isimlerine <code>/home/kullanıcı/</code>
+ dizinlerini ekleyebiliriz. Farklı olarak her sanal konak için bir tane
+ değil hepsi için bir tane <code>cgi-bin</code> olacaktır.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+# Son bölüm hariç yukarıdaki yapılandırma, burada...<br />
+<br />
+# sunucu ismine eklenecek dosya isimlerini oluşturalım<br />
+VirtualDocumentRoot /siteler/%2/belgeler<br />
+<br />
+# ortak cgi-bin dizini<br />
+ScriptAlias /cgi-bin/ /siteler/std-cgi/<br />
+</code></p></div>
+
+ <p><code class="module"><a href="../mod/mod_vhost_alias.html">mod_vhost_alias</a></code> belgesinde daha karmaşık
+ <code>VirtualDocumentRoot</code> örnekleri vardır.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="combinations" id="combinations">Aynı Sunucuda Kişisel ve Kurumsal Sanal Konaklar</a></h2>
+
+ <p>Daha karmaşık ayarlamalar yaparak Apache’inin normal
+ <code><VirtualHost></code> bölümlerini farklı kitlesel sanal konak
+ yapılandırmaları için kullanabilirsiniz. Örneğin, bireysel
+ müşterileriniz için bir IP adresiniz, kurumsal müşterileriniz için de
+ başka bir IP adresiniz olsun. Her biri için ayrı ayrı sanal konaklar
+ ayarlamak yerine aşağıdaki gibi bir yapılandırma kullanabilirsiniz:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+UseCanonicalName Off<br />
+<br />
+LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br />
+<br />
+<Directory /siteler/kurumsal><br />
+<span class="indent">
+ Options FollowSymLinks<br />
+ AllowOverride All<br />
+</span>
+</Directory><br />
+<br />
+<Directory /siteler/bireysel><br />
+<span class="indent">
+ Options FollowSymLinks<br />
+ AllowOverride None<br />
+</span>
+</Directory><br />
+<br />
+<VirtualHost 111.22.33.44><br />
+<span class="indent">
+ ServerName kurumsal.iss.dom<br />
+ <br />
+ CustomLog logs/access_log.kurumsal vcommon<br />
+ <br />
+ VirtualDocumentRoot /siteler/kurumsal/%0/belgeler<br />
+ VirtualScriptAlias /siteler/kurumsal/%0/cgi-bin<br />
+</span>
+</VirtualHost><br />
+<br />
+<VirtualHost 111.22.33.45><br />
+<span class="indent">
+ ServerName bireysel.iss.dom<br />
+ <br />
+ CustomLog logs/access_log.bireysel vcommon<br />
+ <br />
+ VirtualDocumentRoot /siteler/bireysel/%0/belgeler<br />
+ ScriptAlias /cgi-bin/ /siteler/std-cgi/<br />
+</span>
+</VirtualHost>
+</code></p></div>
+
+ <div class="note"><h3>Bilginize</h3>
+ <p>Eğer ilk <code><VirtualHost></code> bölümü bir <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> yönergesi içermezse ilgili IP
+ için ters DNS sorgusu yapılır. Eğer sorgudan elde edilen isim
+ sunucunun ismi değilse bu istenmeyen duruma bir çözüm olarak bir
+ bilgilendirme bölümü (<code>ServerName isimsiz.iss.dom</code>)
+ eklenebilir.</p>
+ </div>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="ipbased" id="ipbased">IP’ye dayalı sanal konakları daha verimli kılmak</a></h2>
+
+ <p><a href="#simple">İlk örnekte</a> IP’ye dayalı sanal konaklar için
+ kullanılmak istenirse yapılandırmada neyin nasıl değiştirileceği
+ belirtilmişti. Her istek için ayrı bir DNS sorgusu gerekeceğinden bu
+ başarım düşmesine yol açar. DNS sorgusu ihtiyacını ortadan kaldırmak
+ için, bir çözüm olarak dosya sistemi, konak isimleri yerine IP
+ adreslerine göre düzenlenebilir. Günlük kayıtları da IP adreslerine göre
+ ayrıştırılacak şekilde ayarlanabilir.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+# Sunucu ismini IP adresinden ters DNS sorgusu ile elde edelim<br />
+UseCanonicalName DNS<br />
+<br />
+# Günlük kayıtları IP adreslerine göre ayrıştırılabilsin<br />
+LogFormat "%A %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br />
+CustomLog logs/access_log vcommon<br />
+<br />
+# dosya isimleri IP adreslerini içersin<br />
+VirtualDocumentRootIP /siteler/%0/belgeler<br />
+VirtualScriptAliasIP /siteler/%0/cgi-bin<br />
+</code></p></div>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="simple.rewrite" id="simple.rewrite"><code>mod_rewrite</code> ile Kurumsal Müşteriler Sistemi</a></h2>
+
+ <p>Buradaki <code>httpd.conf</code> bölümü de <a href="#simple">ilk
+ örnekteki</a> gibi elde edilmiştir. İlk yarı, bazı değişiklikler dışında
+ yukarıdaki örneğe çok benzer. Bu değişiklikler yapılandırmanın
+ <code>mod_rewrite</code> bölümünün düzgün çalışması ve geriye doğru
+ uyumluluk için gereklidir. İkinci yarı, asıl işi yapan
+ <code>mod_rewrite</code> yapılandırmasını içerir.</p>
+
+ <p>Biraz uzmanlık gerektiren bazı kısımlar var: Öntanımlı olarak
+ <code>mod_rewrite</code> diğer (<code>mod_alias</code>, vs. gibi) URI
+ dönüşüm modüllerinden önce çalışır. Dolayısıyla bu modülleri kullanmak
+ isterseniz, <code>mod_rewrite</code>’ı bunlara izin verecek şekilde
+ yapılandırmalısınız. Ayrıca her devingen sanal konağa eşdeğer bir
+ <code>ScriptAlias</code> yapmak için de biraz büyü yapmak gerekir.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+# Sunucu ismini Host: başlığınıdan alalım.<br />
+UseCanonicalName Off<br />
+<br />
+# Günlük dosyasından bilgileri ayıklayabilelim.<br />
+LogFormat "%{Host}i %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon<br />
+CustomLog logs/access_log vcommon<br />
+<br />
+<Directory /siteler/hosts><br />
+<span class="indent">
+ # ScriptAlias için yaptıklarımızla CGI betiklerini<br />
+ # çalışmaya zorlayamayacağımızdan ExecCGI burada gerekli.<br />
+ Options FollowSymLinks ExecCGI<br />
+</span>
+</Directory><br />
+<br />
+# İşin zor yanına geldik.<br />
+<br />
+RewriteEngine On<br />
+<br />
+# Host: başlığından elde edilen sunucu isminde harf<br />
+# büyüklükleri çeşitli olabilir. Hepsini küçük harf yapalım.<br />
+RewriteMap lowercase int:tolower<br />
+<br />
+## önce normal belgelerle anlaşalım:<br />
+# Alias /icons/ çalışsın - diğer rumuzlar için yineleyelim<br />
+RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/icons/<br />
+# CGI’ler de çalışsın.<br />
+RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/cgi-bin/<br />
+# Biraz da büyü yapalım.<br />
+RewriteRule ^/(.*)$ /siteler/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/belgeler/$1<br />
+<br />
+## Artık CGI’lerle anlaşabiliriz. - Bir eylemci isteyelim.<br />
+RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/cgi-bin/<br />
+RewriteRule ^/(.*)$ /siteler/${lowercase:%{SERVER_NAME}}/cgi-bin/$1 [H=cgi-script]<br />
+<br />
+# Bu kadar!
+</code></p></div>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="homepages.rewrite" id="homepages.rewrite"><code>mod_rewrite</code> ile Kişisel Sayfalar Sistemi</a></h2>
+
+ <p>Burada da <a href="#homepages">ikinci örnekte</a> yaptıklarımızı
+ yapıyoruz.</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+RewriteEngine on<br />
+<br />
+RewriteMap lowercase int:tolower<br />
+<br />
+# CGI’ler çalışsın.<br />
+RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/cgi-bin/<br />
+<br />
+# konak ismi doğru mu bakalım yoksa RewriteRule çalışmaz.<br />
+RewriteCond ${lowercase:%{SERVER_NAME}} ^www\.[a-z-]+\.isp\.dom$<br />
+<br />
+# URI’nin başına sanal konak ismini ekleyelim.<br />
+# [C], bunu bitirdikten sonra, sonraki rewrite ile devam et demek.<br />
+RewriteRule ^(.+) ${lowercase:%{SERVER_NAME}}$1 [C]<br />
+<br />
+# Artık asıl dosya ismini oluşturabiliriz.<br />
+RewriteRule ^www\.([a-z-]+)\.isp\.dom/(.*) /home/$1/$2<br />
+<br />
+# Ortak CGI dizinini tanımlayalım.<br />
+ScriptAlias /cgi-bin/ /siteler/std-cgi/
+</code></p></div>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="xtra-conf" id="xtra-conf">Sanal konaklar için ayrı bir yapılandırma dosyası kullanmak</a></h2>
+
+ <p>Burada, sanal konak isimlerinden belge kök dizini elde ederken
+ <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> modülünün daha gelişkin özelliklerinden
+ yararlanarak isimleri ayrı bir dosyadan okutacağız. Bu, esnekliği
+ artırır ama daha karmaşık bir yapılandırma gerekir.</p>
+
+ <p>Aşağıdaki içeriğe sahip bir <code>vhost.map</code>dosyamız olsun:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+musteri-1.dom /siteler/kurumsal/1<br />
+musteri-2.dom /siteler/kurumsal/2<br />
+# ...<br />
+musteri-N.dom /siteler/kurumsal/N<br />
+</code></p></div>
+
+ <p><code>httpd.conf</code> dosyamız da şunları içerecektir:</p>
+
+<div class="example"><p><code>
+RewriteEngine on<br />
+<br />
+RewriteMap lowercase int:tolower<br />
+<br />
+# Eşlem dosyasını tanımlayalım<br />
+RewriteMap vhost txt:/siteler/conf/vhost.map<br />
+<br />
+# Rumuzları yukarıdaki gibi halledelim.<br />
+RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/icons/<br />
+RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/cgi-bin/<br />
+RewriteCond ${lowercase:%{SERVER_NAME}} ^(.+)$<br />
+# Eşlemeyi dosyalar için de yapalım.<br />
+RewriteCond ${vhost:%1} ^(/.*)$<br />
+RewriteRule ^/(.*)$ %1/belgeler/$1<br />
+<br />
+RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/cgi-bin/<br />
+RewriteCond ${lowercase:%{SERVER_NAME}} ^(.+)$<br />
+RewriteCond ${vhost:%1} ^(/.*)$<br />
+RewriteRule ^/(.*)$ %1/cgi-bin/$1 [H=cgi-script]
+</code></p></div>
+
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/vhosts/mass.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="../ko/vhosts/mass.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
+<a href="../tr/vhosts/mass.html" title="Türkçe"> tr </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2008 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="../faq/">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.html.tr.utf8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta?rev=668082&r1=668081&r2=668082&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/mass.xml.meta Mon Jun 16 02:02:04 2008
@@ -9,5 +9,6 @@
<variants>
<variant>en</variant>
<variant outdated="yes">ko</variant>
+ <variant>tr</variant>
</variants>
</metafile>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.ja.utf8?rev=668082&r1=668081&r2=668082&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/vhosts/name-based.html.ja.utf8 [utf-8] Mon Jun 16 02:02:04 2008
@@ -19,15 +19,15 @@
<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP サーバ</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">ドキュメンテーション</a> > <a href="../">バージョン
2.3</a> > <a href="./">バーチャルホスト</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>名前ベースのバーチャルホスト</h1>
<div class="toplang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>言語: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/name-based.html" title="Japanese"> ja </a> |
<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> |
<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p>
</div>
-<div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
- English version for recent changes.</div>
+<div class="outofdate">この日本語訳はすでに古くなっている可能性があります。
+ 更新された内容を見るには英語版をご覧下さい。</div>
<p>この文書では名前ベースのバーチャルホストをどんなとき、
どうやって使うかを説明します。</p>
@@ -259,12 +259,12 @@
<p>これには、幾分かの規律が必要となりますが、
このようなガイドラインを忠実に守ることにより、たいていの場合、
- すべてのブラウザで — 新しいブラウザでも古いものでも —
+ すべてのブラウザで ― 新しいブラウザでも古いものでも ―
作成したページが見えるということを保証します。</p>
</div></div>
<div class="bottomlang">
-<p><span>Available Languages: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
+<p><span>言語: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> |
<a href="../ja/vhosts/name-based.html" title="Japanese"> ja </a> |