You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2018/12/06 13:10:06 UTC
svn commit: r1848304 - in /tomcat/trunk/java/org/apache: catalina/core/
catalina/manager/ catalina/manager/host/ catalina/mapper/ catalina/session/
catalina/startup/ catalina/storeconfig/ catalina/webresources/ coyote/
coyote/http11/ jasper/resources/ ...
Author: markt
Date: Thu Dec 6 13:10:06 2018
New Revision: 1848304
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1848304&view=rev
Log:
Sync French translations with POEditor
Modified:
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -17,7 +17,7 @@ applicationContext.addFilter.ise=Des fil
applicationContext.addJspFile.iae=Le fichier JSP [{0}] est invalide
applicationContext.addListener.iae.cnfe=Incapable de créer une instance de type [{0}]
applicationContext.addListener.iae.init=Impossible d''ajouter une instance du type [{0}] comme écouteur
-applicationContext.addListener.iae.sclNotAllowed=Il est impossible d'ajouter un ServletContextListener dès qu'un a été appelé
+applicationContext.addListener.iae.sclNotAllowed=Il est impossible d'ajouter un ServletContextListener après qu'un ait été appelé
applicationContext.addListener.iae.wrongType=Le type spécifié [{0}] n''est pas un type attendu de "listener"
applicationContext.addListener.ise=Des Listener ne peuvent plus être ajoutés au contexte [{0}] car il a déjà été initialisé
applicationContext.addRole.ise=Vous ne pouvez pas ajouter de rôles au contexte [{0}], parce qu''il a déjà été initialisé
@@ -60,7 +60,6 @@ applicationFilterRegistration.nullInitPa
applicationPushBuilder.methodInvalid=La méthode HTTP pour une requête push doit être à la fois être sans danger et pouvoir être mise en cache, mais [{0}] ne correspond pas
applicationPushBuilder.methodNotToken=Les méthodes HTTP doivent être des "token", mais [{0}] contient un caractère invalide dans un token.
-applicationPushBuilder.noCoyoteRequest=Impossible de trouver l''objet de requête Coyote sous-jacent (nécessaire pour la création d''une requête "push") depuis la requête de type [{0}]
applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae=Contrainte nulle spécifiée pour le Servlet [{0}] déployé dans le contexte avec le nom [{1}]
applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=Les contraintes de sécurité ne peuvent pas être ajoutées au Servlet [{0}] déployé dans le contexte [{1}] car le contexte a déjà été initialisé
@@ -90,8 +89,13 @@ aprListener.tooLateForSSLEngine=Impossib
aprListener.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeed impossible: SSL a déjà été initialisé
aprListener.wrongFIPSMode=Valuer inattendue de l''option FIPSMode de AprLifecycleListener: [{0}]
+asyncContextImpl.asyncDispachError=Erreur lors d'un dispatch asynchrone
asyncContextImpl.dispatchingStarted=Une opération de dispatch asynchrone a déjà été appelée, plusieurs dispatch au cours d'un même cycle asynchrone n'est pas autorisé
asyncContextImpl.noAsyncDispatcher=Le Servlet dispatcher retourné par le ServletContext ne supporte pas de dispatch asynchrone
+asyncContextImpl.onCompleteError=L''appel à onComplete() a échoué pour l''écouteur de type [{0}]
+asyncContextImpl.onErrorError=L''appel à onError() a échoué pour l''écouteur de type [{0}]
+asyncContextImpl.onStartAsyncError=L''appel à onStartAsync() a échoué pour l''écouteur de type [{0}]
+asyncContextImpl.onTimeoutError=L''appel à onTimeout() a échoué pour l''écouteur de type [{0}]
asyncContextImpl.request.ise=Il est illégal d'appeler getRequest() après que complete() ou une autre des méthodes dispatch() ait été appelé
asyncContextImpl.requestEnded=La requête associée avec l'AsyncContext est déjà terminée
asyncContextImpl.response.ise=Il est illégal d'appeler getResponse() après que complete() ou n'importe laquelle des méthodes de dispatch a été appelée
@@ -105,7 +109,18 @@ containerBase.nullName=Le nom d'un conte
containerBase.threadedStartFailed=Un conteneur fils a échoué pendant son démarrage
containerBase.threadedStopFailed=Erreur lors de l'arrêt d'un conteneur fils
+containerbase.child.destroy=Erreur lors de la destruction du conteneur fils
+containerbase.child.notUnique=Le nom de conteneur fils [{0}] n''est pas unique
+containerbase.child.start=Erreur lors du démarrage du conteneur fils
+containerbase.child.stop=Erreur lors de l'arrêt du conteneur fils
+containerbase.cluster.start=Erreur lors du démarrage du nouveau cluster
+containerbase.cluster.stop=Erreur lors de l'arrêt de l'ancien cluster
+containerbase.realm.start=Erreur lors du démarrage du nouveau royaume
+containerbase.realm.stop=Erreur lors de l'arrêt de l'ancien royaume
+
defaultInstanceManager.invalidInjection=Annotation invalide pour l'injection d'une resource méthode
+defaultInstanceManager.postConstructNotFound=La méthode post construct [{0}] de la classe [{1}] est déclarée dans le descripteur de déploiement mais n''a pas été trouvée
+defaultInstanceManager.preDestroyNotFound=La méthode pre destroy [{0}] de la classe [{1}] est déclarée dans le descripteur de déploiement mais n''a pas été trouvée
defaultInstanceManager.restrictedClass=L''accès à la classe à accès restreint [{0}] est interdit, une application web doit être marquée comme étant privilégiée pour pouvoir la charger
defaultInstanceManager.restrictedContainerServlet=L''accès à la classe [{0}] est interdit. C''est une classe restreinte qui (implémente l''interface ContainerServlet). Une application web doit être privilégiée pour pouvoir la charger.
defaultInstanceManager.restrictedFiltersResource=Le fichier de propriétés contenant la liste des filtres restreints n''a pas été trouvée [{0}]
@@ -116,6 +131,11 @@ defaultInstanceManager.restrictedWrongVa
filterChain.filter=L'exécution du filtre (Filter) a lancé une exception
filterChain.servlet=L'exécution de la servlet a lancé une exception
+jniLifecycleListener.bothPathAndName=Soit libraryName ou libraryPath peuvent être définis, pas les deux
+jniLifecycleListener.load.name=La librairie native [{0}] a été chargée
+jniLifecycleListener.load.path=La librairie native a été chargée à partir de [{0}]
+jniLifecycleListener.missingPathOrName=Soit libraryName soit libraryPath doivent être définis
+
jreLeakListener.authPolicyFail=Erreur en essayant de prévenir une fuite de mémoire dans la classe javax.security.auth.Policy
jreLeakListener.classToInitializeFail=Echec du chargement de la classe [{0}] pendant le démarrage de Tomcat, effectué pour empêcher de possibles fuites de mémoire
jreLeakListener.gcDaemonFail=Echec de la création du thread GC Daemon durant le démarrage de Tomcat pour éviter une fuite de mémoire, cela est normal sur toutes les JVMs non Oracle
@@ -143,9 +163,13 @@ standardContext.backgroundProcess.instan
standardContext.backgroundProcess.loader=Exception lors du traitement d''arrière plan du loader [{0}]
standardContext.backgroundProcess.manager=Exception lors du traitement d''arrière plan du gestionnaire de sessions [{0}]
standardContext.backgroundProcess.resources=Exception lors du traitement d''arrière plan des ressources [{0}]
+standardContext.cluster.managerError=Erreur lors de la création d'un nouveau gestionnaire de session du cluster
standardContext.cluster.noManager=Aucun gestionnaire de session trouvé, vérification de l''utilisation éventuelle du gestionnaire de session fourni par le cluster; cluster configuré: [{0}], application distribuable: [{1}]
standardContext.configurationFail=Un ou plusieurs composants ont marqué ce contexte comme n'étant pas correctement configuré
standardContext.cookieProcessor.null=Il est interdit de mettre un CookieProcessor null pour un contexte
+standardContext.createWrapper.containerListenerError=Erreur lors de la création de l'écouteur de container de l'enrobeur
+standardContext.createWrapper.error=Erreur de la création d'un nouvel enrobeur
+standardContext.createWrapper.listenerError=Erreur lors de la création d'un écouteur de cycle de vie de l'enrobeur
standardContext.duplicateListener=L''écouteur [{0}] est déjà configuré pour le contexte, la double déclaration a été ignorée
standardContext.errorPage.error=La position de la page d''erreur (ErrorPage) [{0}] doit commencer par un ''/''
standardContext.errorPage.required=La page d'erreur (ErrorPage) ne peut être nulle
@@ -176,7 +200,7 @@ standardContext.notStarted=Le contexte [
standardContext.notWrapper=Le fils du contexte (child of context) doit être un enrobeur (wrapper)
standardContext.parameter.duplicate=Paramètre d''initialisation de contexte dupliqué [{0}]
standardContext.parameter.required=Le nom de paramètre ainsi que la valeur du paramètre sont requis
-standardContext.pathInvalid=Un chemin de contexte doit être soit une chaîne vide soit commencer par un ''/'' et ne pas finir par un ''/'', le chemin [{0}] ne répond pas à ces conditions et a été changé en [{1}]
+standardContext.pathInvalid=Un chemin de contexte doit être soit une chaîne vide soit commencer par un ''/' et ne pas finir par un ''/', le chemin [{0}] ne répond pas à ces conditions et a été changé en [{1}]
standardContext.postconstruct.duplicate=La méthode post construct est définie en double dans la classe [{0}]
standardContext.postconstruct.required=A la fois le nom complet qualifié et le nom de la méthode sont requis
standardContext.predestroy.duplicate=Définition dupliquée de la méthode de destruction "pre" pour la classe [{0}]
@@ -193,9 +217,14 @@ standardContext.securityConstraint.patte
standardContext.servletFail=Un ou plusieurs Servlets n'ont pas pu démarrer, les détails sont dans le fichier log du conteneur
standardContext.servletMap.name=L''association de servlet (servlet mapping) indique un nom de servlet inconnu [{0}]
standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> [{0}] invalide dans l''association de servlet (servlet mapping)
+standardContext.setLoader.start=Erreur lors du démarrage du nouveau chargeur
+standardContext.setLoader.stop=Erreur lors de l'arrêt de l'ancien chargeur
+standardContext.setManager.start=Erreur lors du démarrage du nouveau gestionnaire de sessions
+standardContext.setManager.stop=Erreur lors de l'arrêt de l'ancien gestionnaire de sessions
standardContext.startFailed=Erreur de démarrage du contexte [{0}] suite aux erreurs précédentes
standardContext.startingContext=Exception lors du démarrage du contexte [{0}]
standardContext.stoppingContext=Exception à l''arrêt du Context [{0}]
+standardContext.suspiciousUrl=Modèle d''URL suspect: [{0}] dans le contexte [{1}], voir les sections 12.1 et 12.2 de la spécification Servlets
standardContext.threadBindingListenerError=Une erreur s''est produite dans l''écouteur de l’''association de thread configuré pour le contexte [{0}]
standardContext.unknownCookieEncoding=L''encodage inconnu [{0}] a été spécifié pour setCookieEncoding(String) dont le défaut UTF-8 sera utilisé à la place
standardContext.urlPattern.patternWarning=WARNING: Le modèle (pattern) d''URL [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
@@ -220,20 +249,37 @@ standardHost.problematicAppBase=Utiliser
standardHostValue.customStatusFailed=La page d''erreur personnalisée [{0}] n''a pu être redirigée correctement
+standardPipeline.basic.start=Erreur lors du démarrage de la nouvelle valve de base
+standardPipeline.basic.stop=Erreur lors de l'arrêt de l'ancienne valve de base
+standardPipeline.valve.destroy=Erreur lors de la destruction de la valve
+standardPipeline.valve.start=Erreur lors du démarrage de la valve
+standardPipeline.valve.stop=Erreur lors de l'arrêt de la valve
+
+standardServer.accept.error=Une erreur d'IO s'est produite en essayant d'accepter sur le socket qui attend la commande d'arrêt
+standardServer.accept.readError=Une erreur d'IO s'est produite lors de la lecture de la commande d'arrêt
+standardServer.accept.security=Une erreur de sécurité s'est produite en essayant d'accepter sur le socket qui attend la commande d'arrêt
standardServer.accept.timeout=Le socket qui écoute en attendant la commande d''arrêt a rencontré un délai d''attente dépassé inattendu [{0}] millisecondes après l''appel à accept()
standardServer.awaitSocket.fail=Impossible de créer le sokcet d''arrêt du serveur à l''adresse [{0}] et au port [{1}] (port de base [{2}] et offset [{3}])
+standardServer.invalidShutdownCommand=Une commande d''arrêt invalide [{0}] a été reçue
standardServer.periodicEventError=Erreur lors de l'envoi de l'évènement périodique
standardServer.portOffset.invalid=La valeur [{0}] pour portOffset est invalide car elle ne peut pas être négative
standardServer.shutdownViaPort=Une commande d'arrêt valide a été reçue sur le port d'arrêt, arrêt de l'instance du serveur
+standardServer.storeConfig.contextError=Erreur lors de l''enregistrement de la configuration du contexte [{0}]
+standardServer.storeConfig.error=Erreur lors de l'enregistrement de la configuration du serveur
standardServer.storeConfig.notAvailable=Aucune implémentation de StoreConfig n''a été enregistrée comme un MBean nommé [{0}], et aucune configuration n''a donc été enregistrée. Un MBean adéquat est normalement référencé via le StoreConfigLifecycleListener
standardService.engine.startFailed=Impossible de démarrer l'Engine associé
standardService.engine.stopFailed=Echec de l'arrêt du moteur associé
+standardService.executor.start=Erreur lors du démarrage du nouvel exécuteur
+standardService.executor.stop=Erreur lors de l'arrêt de l'ancien exécuteur
standardService.mapperListener.startFailed=Impossible de démarrer le MapperListener associé
standardService.mapperListener.stopFailed=Impossible d'arrêter le MapperListener associé
standardService.start.name=Démarrage du service [{0}]
standardService.stop.name=Arrêt du service [{0}]
+standardThreadExecutor.notStarted=L'exécuteur n'a pas encore été démarré
+standardThreadExecutor.queueFull=La file de travail de l'exécuteur est pleine
+
standardWrapper.allocate=Erreur d'allocation à une instance de servlet
standardWrapper.allocateException=Exception lors de l''allocation pour la servlet [{0}]
standardWrapper.deallocateException=Exception à la désallocation pour la servlet [{0}]
@@ -242,6 +288,7 @@ standardWrapper.destroyInstance=Instance
standardWrapper.initException="Servlet.init()" pour la servlet [{0}] a généré une exception
standardWrapper.instantiate=Erreur à l''instantiation de la classe servlet [{0}]
standardWrapper.isUnavailable=La servlet [{0}] est actuellement indisponible
+standardWrapper.jspMonitorError=Erreur de l'enregistrement du Mbean du moniteur de JSP
standardWrapper.notChild=L'enrobeur de conteneur (wrapper container) ne peut pas avoir de conteneurs fils
standardWrapper.notClass=Aucune classe servlet n''a été spécifiée pour la servlet [{0}]
standardWrapper.notContext=Le conteneur parent d'un enrobeur (wrapper) doit être un contexte
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -121,14 +121,14 @@ managerServlet.deployed=OK - Application
managerServlet.deployedButNotStarted=ECHEC - Application déployée pour le chemin de contexte [{0}] mais le démarrage du contexte a échoué
managerServlet.exception=ECHEC - L''exception [{0}] a été rencontrée
managerServlet.findleaksFail=ECHEC - Echec de la recherche de fuites, car l'hôte n'est pas un StandardHost
-managerServlet.findleaksList=OK - Des fuites de mémoire possibles ont été trouvées dans les applications suivantes:
+managerServlet.findleaksList=OK - De possibles fuites de mémoire ont été trouvées dans les applications suivantes:
managerServlet.findleaksNone=OK - Aucune fuite de mémoire trouvée
managerServlet.inService=ECHEC - Une opération de gestion est déjà en cours pour l''application [{0}]
managerServlet.invalidCommand=ECHEC - Des paramètres incorrects ont été fournis pour la commande [{0}]
managerServlet.invalidPath=ECHEC - Un chemin de contexte invalide [{0}] a été spécifié
managerServlet.listed=OK - Applications listées pour l''hôte virtuel (virtual host) [{0}]
managerServlet.listitem={0}:{1}:{2}:{3}
-managerServlet.mkdirFail=Erreur - Le répertoire [{0}] n''a pas pu être créé
+managerServlet.mkdirFail=ECHEC - Le répertoire [{0}] n''a pas pu être créé
managerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n'a été spécifiée
managerServlet.noContext=ECHEC - Aucun contexte n''existe pour le chemin [{0}]
managerServlet.noGlobal=ECHEC - Aucune ressource JNDI globale n'est disponible
@@ -138,7 +138,7 @@ managerServlet.noWrapper=Le conteneur n'
managerServlet.notDeployed=ECHEC - Le contexte [{0}] est défini dans server.xml et ne peut être retiré
managerServlet.notSslConnector=SSL n'est pas activé pour ce connecteur
managerServlet.objectNameFail=ECHEC - Le nom d''objet [{0}] n''a pas pu être enregistré pour le Servlet de Gestion
-managerServlet.postCommand=Echec - Essais d''utilisation de la commande [{0}] via une requête GET, mais seulement POST est admis
+managerServlet.postCommand=ECHEC - Tentative d''utilisation de la commande [{0}] via une requête GET, mais POST est requis
managerServlet.reloaded=OK - L''application associée au chemin de contexte [{0}] a été rechargée
managerServlet.renameFail=ECHEC - N''a pas pu renommer [{0}] vers [{1}], cela pourrait causer des problèmes pour de prochains déploiements
managerServlet.resourcesAll=OK - Liste des ressources globales de tout type
@@ -151,7 +151,7 @@ managerServlet.sessions=OK - Information
managerServlet.sessiontimeout=[{0}] minutes: [{1}] sessions
managerServlet.sessiontimeout.expired=[{0}] minutes: [{1}] sessions were expired
managerServlet.sessiontimeout.unlimited=unlimited time: [{0}] sessions
-managerServlet.sslConnectorCerts=OK - Information sur le Connecteur / Chaîne de certificats
+managerServlet.sslConnectorCerts=OK - Information sur le connecteur et la chaîne de certificats
managerServlet.sslConnectorCiphers=OK - Information sur le connecteur et les chiffres SSL
managerServlet.sslConnectorTrustedCerts=OK - Information sur le Connecteur / Certificat de confiance
managerServlet.sslReload=OK - La configuration TLS de [{0}] a été rechargée
@@ -166,7 +166,7 @@ managerServlet.threaddump=OK - Etat des
managerServlet.trustedCertsNotConfigured=Aucun certificat de confiance n'est configuré pour cet hôte virtuel
managerServlet.undeployed=OK - Application non déployée pour le chemin de contexte [{0}]
managerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue [{0}]
-managerServlet.vminfo=OK - VM info
+managerServlet.vminfo=OK - Informations sur la VM
statusServlet.complete=Etat complet du serveur
statusServlet.title=Etat du serveur
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -14,7 +14,7 @@
# limitations under the License.
hostManagerServlet.add=add: Ajouter l''hôte [{0}]
-hostManagerServlet.addFailed=Echec - le hôte [{0}] n''a pas pu être ajouté
+hostManagerServlet.addFailed=ECHEC - L''hôte [{0}] n''a pas pu être ajouté
hostManagerServlet.alreadyHost=ECHEC - Un hôte existe déjà pour le nom [{0}]
hostManagerServlet.alreadyStarted=ECHEC - L''hôte [{0}] est déjà démarré
hostManagerServlet.alreadyStopped=ECHEC - L''hôte [{0}] est déjà arrêté
@@ -28,7 +28,7 @@ hostManagerServlet.invalidHostName=ECHEC
hostManagerServlet.list=list: Liste des hôte pour le moteur [{0}]
hostManagerServlet.listed=OK - Liste des hôtes
hostManagerServlet.listitem=[{0}]:[{1}]
-hostManagerServlet.managerXml=Echec - "manager.xml" n'a pas pu être installé
+hostManagerServlet.managerXml=ECHEC - "manager.xml" n'a pas pu être installé
hostManagerServlet.noCommand=ECHEC - Aucune commande n'a été spécifiée
hostManagerServlet.noHost=ECHEC - Le nom d''hôte [{0}] n''existe pas
hostManagerServlet.noWrapper=Le conteneur n'a pas appelé setWrapper() pour ce Servlet
@@ -42,7 +42,7 @@ hostManagerServlet.start=start: Démar
hostManagerServlet.startFailed=ECHEC - Impossible de démarrer l''hôte [{0}]
hostManagerServlet.started=OK - L''hôte [{0}] est démarré
hostManagerServlet.stop=stop: Arrêt de l''hôte [{0}]
-hostManagerServlet.stopFailed=Echec - L''arrêt du hôte [{0}] a échoué
+hostManagerServlet.stopFailed=ECHEC - L''arrêt de l''hôte [{0}] a échoué
hostManagerServlet.stopped=OK - L''hôte [{0}] est arrêté
hostManagerServlet.unknownCommand=ECHEC - Commande inconnue [{0}]
@@ -79,7 +79,7 @@ htmlHostManagerServlet.persistTitle=Pers
htmlHostManagerServlet.serverJVMVendor=Fournisseur de la JVM
htmlHostManagerServlet.serverJVMVersion=Version de la JVM
htmlHostManagerServlet.serverOSArch=Architecture du système
-htmlHostManagerServlet.serverOSName=Nom de l'OS
+htmlHostManagerServlet.serverOSName=Nom de l''OS
htmlHostManagerServlet.serverOSVersion=Version de l'OS
htmlHostManagerServlet.serverTitle=Information sur le serveur
htmlHostManagerServlet.serverVersion=Version de Tomcat
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/mapper/LocalStrings_fr.properties Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -13,12 +13,17 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+mapper.addContext.hostIsAlias=L''hôte [{0}] trouvé est un alias
+mapper.addContext.noHost=Pas d''hôte [{0}]
mapper.addHost.sameHost=L''enregistrement en double de l''hôte [{0}] est ignoré
mapper.addHost.success=Enregistré l''hôte [{0}]
mapper.addHostAlias.sameHost=L''enregistrement en double de l''alias [{0}] de l''hôte [{1}] est ignoré
mapper.addHostAlias.success=L''alias [{0}] pour le hôte [{1}] a été enregistré
mapper.duplicateHost=L''hôte [{0}] est en double et sera ignoré, le nom est déjà utilisé par l''hôte [{1}]
mapper.duplicateHostAlias=L''alias [{0}] de l''hôte [{1}] est en double et sera ignoré, le nom est déjà utilisé par l''hôte [{2}]
+mapper.findContext.noContext=Pas de contexte trouvé [{0}]
+mapper.findContext.noContextVersion=Pas de version du contexte trouvée [{0}] [{1}]
+mapper.findContext.noHostOrAlias=Pas d''hôte [{0}] ou c''est un alias
mapper.removeWrapper=Retire l''enrobeur du contexte [{0}] avec le chemin [{1}]
mapperListener.pauseContext=Enregistrement du contexte [{0}] comme étant en cours de rechargement dans le service [{1}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -38,6 +38,7 @@ managerBase.contextNull=Le contexte (Con
managerBase.createSession.ise="createSession": Trop de sessions actives
managerBase.sessionAttributeNameFilter=L''attribut de session nommé [{0}] sera sauté car il ne correspond pas au filtre sur les noms [{1}]
managerBase.sessionAttributeValueClassNameFilter=L''attribut de session nommé [{0}] a été passé parce que le type [{1}] de la valeur ne correspond pas au filtre [{2}]
+managerBase.sessionNotFound=La session [{0}] n''a pas été trouvée
managerBase.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session invalide [{0}]
managerBase.setContextNotNew=Il est illégal d'appeler setContext() pour changer le contexte associé avec un gestionnaire (Manager) si le genstionnaire n'est pas dans l'état nouveau
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -14,13 +14,19 @@
# limitations under the License.
catalina.configFail=Impossible de charger la configuration du serveur depuis [{0}]
+catalina.incorrectPermissions=Les permissions sont incorrectes, la lecture n'est pas autorisée sur le fichier
+catalina.init=L''initialisation du serveur a pris [{0}] millisecondes
+catalina.initError=Erreur lors de l'initialisation de Catalina
catalina.noCluster=le RuleSet du cluster n''a pas été trouvé à cause de [{0}], la configuration du cluster est désactivée
+catalina.noNatming=L'environnement de noms JNDI est désactivé
catalina.noServer=Impossible de démarrer le serveur, l'instance n'est pas configurée
catalina.serverStartFail=Le composant Server requis n'a pas démarré, en conséquence Tomcat ne peut démarrer.
catalina.shutdownHookFail=Le crochet d'arrêt a rencontré une erreur en tentant d'arrêter le serveur
catalina.startup=Le démarrage du serveur a pris [{0}] millisecondes
+catalina.stopError=Erreur lors de l'arrêt de Catalina
catalina.stopServer=Pas de port d'arrêt configuré, l'arrêt du serveur se fera via un signal du système d'exploitation; le serveur est en cours d'exécution
catalina.stopServer.connectException=Impossible de se connecter à [{0}:{1}] (port de base [{2}] et offset [{3}]), Tomcat peut ne pas être en cours d'exécution
+catalina.usage=utilisation: java org.apache.catalina.startup.Catalina [ -config {pathname} ] [ -nonaming ] { -help | start | stop }
catalinaConfigurationSource.cannotObtainURL=Impossible d''obtenir l''URL pour le chemin relatif [{0}]. Vérifiez que catalina.base est défini.
@@ -58,8 +64,6 @@ contextConfig.inputStreamWebResource=Inc
contextConfig.invalidSci=Le ServletContainerInitializer [{0}] n''a pas pu être crée
contextConfig.invalidSciHandlesTypes=Impossible de charger la classe [{0}] pour la vérifier avec l''annotation @HandlesTypes d''un ou plusieurs ServletContainerInitializer
contextConfig.jarFile=Impossible de traiter les annotations du JAR [{0}]
-contextConfig.jndiUrl=Impossible de traiter l''URL JNDI [{0}] pour les annotations
-contextConfig.jndiUrlNotDirContextConn=La connection créée pour l''URL [{0}] n''était pas une DirContextURLConnection
contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/''
contextConfig.jspFile.warning=WARNING: Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour réaliser l'authentification
@@ -148,6 +152,7 @@ tomcat.baseDirMakeFail=Impossible de cr�
tomcat.baseDirNotDir=L''emplacement [{0}] spécifié comme répertoire de base n''est pas un répertoire
tomcat.homeDirMakeFail=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour l''utiliser comme répertoire d''origine
tomcat.invalidCommandLine=Arguments de ligne de commande [{0}] invalides
+tomcat.noContextClass=Impossible d''instancier la classe du contexte [{0}] pour l''hôte [{1}] et l''URL [{2}]
tomcat.noContextXml=Impossible de trouver le context.xml de l''application web [{0}]
userConfig.database=Exception lors du chargement de la base de données utilisateur
@@ -164,11 +169,11 @@ versionLoggerListener.catalina.home=CATA
versionLoggerListener.env=Variable d’environnement: {0} = {1}
versionLoggerListener.java.home=Répertoire de Java: {0}
versionLoggerListener.os.arch=Architecture: {0}
-versionLoggerListener.os.name=Nom de l'OS: {0}
+versionLoggerListener.os.name=Nom de l''OS: {0}
versionLoggerListener.os.version=Version de l'OS: {0}
versionLoggerListener.prop=Propriété système: {0} = {1}
versionLoggerListener.serverInfo.server.built=Serveur compilé: {0}
-versionLoggerListener.serverInfo.server.number=Numéro du serveur: {0}
+versionLoggerListener.serverInfo.server.number=Version du serveur: {0}
versionLoggerListener.serverInfo.server.version=Version du serveur: {0}
versionLoggerListener.vm.vendor=Fournisseur de la JVM: {0}
versionLoggerListener.vm.version=Version de la JVM: {0}
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -13,10 +13,17 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+config.emptyObjectName=Nom d'objet null ou vide invalide
+config.missingContextFile=Le fichier de configuration du contexte [{0}] qui doit être persisté est manquant
+config.objectNameNotFound=Le nom d''objet [{0}] n''a pas été trouvé
config.storeContextError=Erreur d''enregistrement du contexte [{0}]
config.storeServerError=Erreur d'enregistrement de la configuration du serveur
factory.storeNoDescriptor=Le descripteur pour l''élément de la classe [{0}] n''est pas configuré
factory.storeTag=enregistrement du tag [{0}] (objet: [{1}])
+registry.loadClassFailed=Echec de chargement de la classe [{0}]
+
+storeConfigListener.loadError=Erreur lors du chargement de StoreConfig
storeConfigListener.notServer=L'écouteur a été ajouté à un composant autre que le Server et sera donc ignoré
+storeConfigListener.registerError=Erreur lors de l'enregistrement du MBean de StoreConfig
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -29,7 +29,6 @@ classpathUrlStreamHandler.notFound=Impos
dirResourceSet.manifestFail=Impossible de lire le manifeste depuis [{0}]
dirResourceSet.notDirectory=Le répertoire qui a été spécifié pour la base et le chemin interne [{0}]{1}[{2}] n''existe pas
-dirResourceSet.writeExists=La cible de l'écriture existe déjÃ
dirResourceSet.writeNpe=Le flux d'entrée ne peut pas être null
extractingRoot.jarFailed=Echec de lâextraction du fichier JAR [{0}]
@@ -44,7 +43,7 @@ fileResourceSet.notFile=Le fichier sp�
jarResource.getInputStreamFail=Impossible d''obtenir une InputStream pour la ressource [{0}] située dans le JAR [{1}]
jarResource.getUrlFail=Impossible de déterminer une URL pour la ressource [{0}] dans le JAR [{1}]
-jarResourceRoot.invalidWebAppPath=Cette ressource se réfère toujours à un répertoire donc le webAppPath fourni doit se terminer avec ''/'' mais il était [{0}]
+jarResourceRoot.invalidWebAppPath=Cette ressource se réfère toujours à un répertoire donc le webAppPath fourni doit se terminer avec ''/' mais il était [{0}]
standardRoot.checkStateNotStarted=Les resources ne peuvent pas être accédées tant qu'elles ne sont pas démarrées
standardRoot.createInvalidFile=Impossible de créer WebResourceSet à partir de [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/LocalStrings_fr.properties Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -34,14 +34,14 @@ abstractProcessor.socket.ssl=Exception l
abstractProtocol.mbeanDeregistrationFailed=Erreur lors du désenregistrement du mbean [{0}] dans le serveur [{1}]
abstractProtocolHandler.asyncTimeoutError=Erreur de traitement du délai d'attente maximum en mode asynchrone
-abstractProtocolHandler.destroy=Destruction du ProtocolHandler [{0}]
-abstractProtocolHandler.init=Initialisation du ProtocolHandler [{0}]
-abstractProtocolHandler.pause=Le ProtocolHandler [{0}] est mis en pause
-abstractProtocolHandler.portOffset=Le ProtocolHandler [{0}] est configuré avec un port de base [{1}] et un offset de port [{2}]
-abstractProtocolHandler.resume=Reprise du ProtocolHandler [{0}]
+abstractProtocolHandler.destroy=Destruction du gestionnaire de protocole [{0}]
+abstractProtocolHandler.init=Initialisation du gestionnaire de protocole [{0}]
+abstractProtocolHandler.pause=Le gestionnaire de protocole [{0}] est mis en pause
+abstractProtocolHandler.portOffset=Le gestionnaire de protocole [{0}] est configuré avec un port de base [{1}] et un offset de port [{2}]
+abstractProtocolHandler.resume=Reprise du gestionnaire de protocole [{0}]
abstractProtocolHandler.setAttribute=Fixe l''attribut [{0}] avec la valeur [{1}]
-abstractProtocolHandler.start=Démarrage du ProtocolHandler [{0}]
-abstractProtocolHandler.stop=Arrêt du ProtocolHandler [{0}]
+abstractProtocolHandler.start=Démarrage du gestionnaire de protocole [{0}]
+abstractProtocolHandler.stop=Arrêt du gestionnaire de protocole [{0}]
asyncStateMachine.invalidAsyncState=L''appel à [{0}] n''est pas valide pour une requête dans l''état Async [{1}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -13,7 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=Le connecteur [{0}] a été configuré pour supporter le négociation de [{1}] avec ALPN
+abstractHttp11Protocol.alpnConfigured=Le connecteur [{0}] a été configuré pour supporter la négociation de [{1}] avec ALPN
abstractHttp11Protocol.alpnWithNoAlpn=Le gestionnaire de mise à niveau [{0}] pour [{1}] ne supporte qu''une mise à niveau via ALPN mais il a été configuré pour le connecteur [{2}] qui ne supporte pas ALPN
abstractHttp11Protocol.httpUpgradeConfigured=Le connecteur [{0}] a été configuré pour supporter la mise à niveau de HTTP vers [{1}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -114,7 +114,6 @@ jsp.error.mandatory.attribute=[{0}]: L''
jsp.error.missing.tagInfo=L''objet TagInfo de [{0}] est absent de la TLD
jsp.error.missing_attribute=D''après le TLD l''attribut [{0}] est obligatoire pour le tag [{1}]
jsp.error.missing_var_or_varReader=L'attribut "var" ou "varReader" est manquant
-jsp.error.multiple.jsp=Impossible d'avoir plusieurs spécifications pour
jsp.error.namedAttribute.invalidUse=Le jsp:attribute doit être un sous élément d'une action standard ou personnalisée
jsp.error.needAlternateJavaEncoding=L''encodage java par défaut [{0}] est incorrect sur votre environnement java. Une alternative peut être indiquée via le paramêtre ''javaEncoding'' de la JspServlet.
jsp.error.nested.jspattribute=Une action standard jsp:attribute ne peut pas être nichée dans une autre
@@ -233,38 +232,6 @@ jsp.error.variable.both.name=Impossible
jsp.error.variable.either.name=Un attribut "name-given" ou "name-from-attribute" doit être spécifié dans la directive "variable"
jsp.error.xml.badStandardAction=Action standard invalide: [{0}]
jsp.error.xml.bad_tag=Aucun tag [{0}] n''est défini dans la bibliothèque de tags associée à l''URI [{1}]
-jsp.error.xml.closeQuoteMissingInTextDecl=Le guillemet de fermeture est manquant dans la valeur qui suit [{0}] dans la déclaration teste
-jsp.error.xml.closeQuoteMissingInXMLDecl=le guillemet de fin de valeursuivant [{0}] dans la déclaration XML est manquant
-jsp.error.xml.encodingByteOrderUnsupported=L''ordre d''octets donnés pour l''encodage [{0}] n''est pas supporté
-jsp.error.xml.encodingDeclInvalid=Nom d''encodage invalide [{0}]
-jsp.error.xml.encodingDeclRequired=La déclaration de l'encodage est obligatoire dans la déclaration texte
-jsp.error.xml.eqRequiredInTextDecl=Le caractère ''='' doit suivre [{0}] dans la déclaration texte
-jsp.error.xml.eqRequiredInXMLDecl=Le caractère ''='' doit suivre [{0}] dans la déclaration XML
-jsp.error.xml.expectedByte=Attendu l''octet [{0}] de la séquence UTF-8 de [{1}]-octet
-jsp.error.xml.invalidASCII=L''octet [{0}] n''est pas de l''ASCII 7 bits
-jsp.error.xml.invalidByte=Octet [{0}] invalide dans la séquence UTF-8 de [{1}]-octet
-jsp.error.xml.invalidCharInContent=Un caractère XML invalide (unicode: 0x[{0}]) a été trouvé en traitant le contenu d''un élément du document
-jsp.error.xml.invalidCharInPI=Un caractère XML invalide (unicode: 0x[{0}]) a été trouvé en traitant l''instruction
-jsp.error.xml.invalidCharInTextDecl=Un caractère XML invalide (unicode: 0x[{0}]) a été trouvé en traitant la déclaration texte
-jsp.error.xml.invalidCharInXMLDecl=Un caractère XML invalide (unicode: 0x[{0}]) a été trouvé en traitant la déclaration XML
-jsp.error.xml.invalidHighSurrogate=Les bits high surrogate de la séquence UTF-8 ne doivent pas excéder 0x10 mais sont 0x[{0}]
-jsp.error.xml.morePseudoAttributes=plus de pseudo attributs sont attendus
-jsp.error.xml.noMorePseudoAttributes=aucun autre pseudo attribut n'est autorisé
-jsp.error.xml.operationNotSupported=L''opération [{0}] n''est pas supportée par [{1}] lecteur
-jsp.error.xml.pseudoAttrNameExpected=un nom de pseudo attribut doit être donné
-jsp.error.xml.quoteRequiredInTextDecl=La valeur qui suit [{0}] dans la déclaration texte doit être une chaîne entre guillements
-jsp.error.xml.quoteRequiredInXMLDecl=La valeur suivant [{0}] dans la déclaration XML doit être une chaîne de caractères entre guillemets
-jsp.error.xml.reservedPITarget=L'instruction de traitement qui correspond à "[xX][mM][lL]" n'est pas autorisée
-jsp.error.xml.sdDeclInvalid=La valeur de déclaration d''un document standalone doit être "yes" ou "no", et non [{0}]
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInTextDecl=Un espace est requis avant le pseudo attribut encoding dans la déclaration texte
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl=Un espace est requis avant le pseudo attribut encoding dans la déclaration XML
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeStandalone=Un espace est requis avant le pseudo attribut encoding dans la déclaration XML
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInTextDecl=Un espace est requis avant le pseudo attribut version dans la déclaration texte
-jsp.error.xml.spaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl=Un espace est requis avant le pseudo attribut version dans la déclaration XML
-jsp.error.xml.spaceRequiredInPI=Un espace est nécessaire entre la cible de l'instruction de traitement et les données
-jsp.error.xml.versionInfoRequired=La version est requise dans la déclaration XML
-jsp.error.xml.versionNotSupported=La version XML [{0}] n''est pas supportée, seule la version 1.0 l''est
-jsp.error.xml.xmlDeclUnterminated=La déclaration XML doit se terminer par "?>".
jsp.exception=Exception lancée durent le traitement de [{0}] à la ligne [{1}]
jsp.info.ignoreSetting=Le paramètre [{0}] avec valeur [{1}] a été ignoré parce que le gestionnaire de sécurité est activé
jsp.message.dont.modify.servlets=IMPORTANT: Ne pas modifier les servlets générées
@@ -279,7 +246,7 @@ jsp.message.scratch.dir.is=Le répertoir
jsp.tldCache.noTldInDir=Aucun fichier TLD trouvé dans le répertoire [{0}]
jsp.tldCache.noTldInJar=Aucun TLD n''a été trouvé dans [{0}], ce JAR pourrait être ajouté dans la propriété tomcat.util.scan.StandardJarScanFilter.jarsToSkip de CATALINA_BASE/conf/catalina.properties
jsp.tldCache.noTldInResourcePath=Pas de TLD trouvé dans le chemin de ressources [{0}]
-jsp.tldCache.noTldSummary=Au moins un fichier JAR a été balayé pour trouver des TLD, mais n'en contenait pas. Activez le mode "debug" du journal pour une liste complète de JAR scannés sans succès. Eviter de balayer inutilement des JAR peut améliorer sensiblement le temps de démarrage et le temps de compilation de JSP.
+jsp.tldCache.noTldSummary=Au moins un fichier JAR a été analysé pour trouver des TLDs mais il n'en contenait pas, le mode "debug" du journal peut être activé pour obtenir une liste complète de JAR scannés sans succès; éviter d'analyser des JARs inutilement peut améliorer sensiblement le temps de démarrage et le temps de compilation des JSPs
jsp.tldCache.tldInDir=Des fichiers TLD ont été trouvés dans le répertoire [{0}]
jsp.tldCache.tldInJar=Des TLDs ont été trouvée dans le JAR [{0}]
jsp.tldCache.tldInResourcePath=Des fichiers TLD ont été trouvé dans le chemin de ressources [{0}]
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_fr.properties [UTF-8] Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -32,7 +32,6 @@ jsse.unsupported_ciphers=Quelques uns de
jsseSupport.certTranslationError=Erreur lors de la traduction du certificat [{0}]
jsseSupport.clientCertError=Echec de l'obtention d'un certificat de la part du client
jsseSupport.noCertWant=Aucun certificat client n'a été envoyé alors que cela avait été demandé
-jsseSupport.serverRenegDisabled=La renégociation SSL initiée par le serveur est désactivée, fermeture de la connection
jsseSupport.unexpectedData=Des données inattendues ont été lues sur le flux d'entrée
jsseUtil.invalidTrustCert=Le certificat pour [{0}] dans la base de confiance n''est pas valide et est donc exclu de la liste des certificats envoyés au client
Modified: tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties?rev=1848304&r1=1848303&r2=1848304&view=diff
==============================================================================
--- tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties (original)
+++ tomcat/trunk/java/org/apache/tomcat/util/scan/LocalStrings_fr.properties Thu Dec 6 13:10:06 2018
@@ -15,12 +15,12 @@
jarScan.classPath.badEntry=L''entrée "class path" [{0}] n''a pas pu être convertie en URL.
jarScan.classloaderFail=Echec de recherche dans [{0}] de la hiérarchie de chargeurs de classes
-jarScan.classloaderJarNoScan=Le JAR [{0}] dans le classpath ne sera pas scanné
-jarScan.classloaderJarScan=Traitement du JAR [{0}] du chemin de classes
+jarScan.classloaderJarNoScan=Le JAR [{0}] dans le chemin de classes ne sera pas analysé
+jarScan.classloaderJarScan=Analyse du JAR [{0}] du chemin de classes
jarScan.classloaderStart=Recherche dans les JARs de la hiérarchie de chargeurs de classe
jarScan.jarUrlStart=Recherche dans le JAR Ã l''URL [{0}]
jarScan.webinfclassesFail=Impossible de parcourir /WEB-INF/classes
jarScan.webinflibFail=Ãchec de scan du JAR [{0}] de /WEB-INF/lib
-jarScan.webinflibJarNoScan=Ne lit pas le JAR [{0}] de /WEB-INF/lib
+jarScan.webinflibJarNoScan=Le JAR [{0}] dans /WEB-INF/lib ne sera pas analysé
jarScan.webinflibJarScan=Analyse du JAR [{0}] dans /WEB-INF/lib
jarScan.webinflibStart=Recherche de JARs dans /WEB-INF/lib
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org