Error svg glyph for Chinese simsun font

[xu xiaoyu <pe...@gmail.com>]

Dear all,

I found that the svg glyph of punctuations of Chinese font simsun00.ttf and
simsun01.ttf (which are derived from simsun.ttc in windows 7) generated
by batik-ttf2svg.jar were distorted.

Here is my investigations on this issue:
1. punctuations of other Chinese fonts do not have such distortions.
2. original .ttf files do not have such distortions.

So I think there may be a bug in the font converter.

Here is the testsvg.svg I am using.

<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<svg version="1.1"
 xmlns = 'http://www.w3.org/2000/svg'  width="2000" height="1500" >
  <defs>
    <style type="text/css">
      <![CDATA[
    @font-face {
          font-family: Simsun0;
          src: url("simsun00.ttf") format("truetype");
        }
      @font-face {
          font-family: Simsunsvg;
          src: url("simsun00.svg#simsun00") format("svg");
        }
.simsun0{font-family: Simsun0; font-size: 120pt;}
.simsunsvg{font-family: Simsunsvg; font-size: 120pt;}
      ]]>
   </style>
  </defs>
  <text class="simsun0"  x="50" y="200">1:���ı�㣬��</text>
  <text class="simsunsvg"  x="50" y="350">2:���ı�㣬��</text>
  <text class="simsun0"  x="50" y="500">3:������������</text>
  <text class="simsunsvg"  x="50" y="650">4:������������</text>
  <text class="simsun0"  x="50" y="800">5:����������</text>
  <text class="simsunsvg"  x="50" y="950">6:����������</text>
  <text class="simsun0"  x="50" y="1100">7:��������</text>
  <text class="simsunsvg"  x="50" y="1250">8:��������</text>
</svg>

Attacked please find the pdf file of the svg file displayed by chrome.

Hoping you can respond to this issue soon.

Best regards,
Priscilla