You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev-de@openoffice.apache.org by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de> on 2014/04/05 22:56:06 UTC
Deutsche Release Notes gegenlesen?
Hallo,
Ich habe wieder die Release Notes ins Deutsche übersetzt. Vielleicht hat jemand Lust sie gegenzulesen:
https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=40507525
Falls jemand Fehler findet, und das nicht zuviele sind, bin ich bereit diese Auf 'Zuruf' (also bitte hier in den Thread schreiben) zu korrigieren.
Hinweis:
Fehlerhaft sind derzeitig noch einige Links auf Bugzilla, dazu habe ich bereits eine Anfrage auf der internationalen dev-Liste gestellt.
Gruß
Jörg
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Deutsche Release Notes gegenlesen?
Posted by Josef Latt <Jo...@gmx.net>.
Hi,
Am 06.04.2014 00:17, schrieb Jochen Nitschke:
> was ist mit Java 8?
auf java.com zu lesen:
Bevor wir Endbenutzern das neue Release von Java auf der
java.com-Website zum Download bereitstellen, wird es zuerst Entwicklern
zur Verfügung gestellt, um sicherzustellen, dass keine schwerwiegenden
Probleme auftreten.
Gruß
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Deutsche Release Notes gegenlesen?
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
Hallo,
on Sunday, April 06, 2014 4:13 PM Jochen Nitschke wrote:
> Wiederholungen wie _Benutzbarkeit_, Windows-_Benutzer_ sollten
> einfach vermieden werden.
Geändert in:
OpenOffice 4.1 ermöglicht eine viel bessere Benutzbarkeit für Windows-Anwender mit Sehbehinderungen als vorherige Versionen .
> es ging mir weniger um "Endanwender" als um den Absatz danach:
> "Unter Windows XP und versucht, das Windows-Adressbuch ..."
Geändert in:
Unter Windows XP wird versucht ...
> "Thunderbird- Anwender sehen direkt Thunderbird- Adressbuch
> -Unterstützung in Adressbuch Assistenten von OpenOffice"
Geändert in:
Thunderbird- Anwender sehen direkt Unterstützung im Adressbuch-Assistenten von OpenOffice, können aber auch die Unterstützung für CSV nutzen.
> "Thunderbird Extras-> Export -> AsCsv Funktionalität"
Geändert in:
Anwender können in Thunderbird Extras-> Export -> AsCsv nutzen, um ihr Adressbuch als Komma getrennten Text zu verwenden.
> "der nicht- authentifizierten Zugriff wurde schon immer nicht
> unterstützt"
Geändert in:
der nicht- authentifizierten Zugriff wurde schon bisher nicht unterstützt
Generelle Anmerkung:
Es würde mir allgemein die Arbeit erleichtern wenn Du falsche 'Diplomatie' fallen ließest und ganz einfach immer zu ändernden Text und zugehörigen Textvorschlag für neuen Text mitteilst.
Für mich ist das Übersetzen der Release Notes eine eher lässtige Pflicht die ich nur (inzwischen) aus Gewohnheit (und quasi Pflichtbewusstsein) wahrnehme weil ich weiß sie ist wichtig für uns, gleichzeitig hänge ich an keiner Formulierungen und werde deshalb wahrscheinlich jede Änderung aktzeptieren die nicht die technisch richtige Aussage verfälscht.
Gruß
Jörg
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Deutsche Release Notes gegenlesen?
Posted by Jochen Nitschke <j....@ok.de>.
Am 06.04.2014 09:08, schrieb Jörg Schmidt:
>> "OpenOffice 4.1 ermöglicht eine viel bessere Benutzbarkeit für
>> Windows-Benutzer" liest sich komisch. Vorschlag:
>> "OpenOffice 4.1 verbessert den Bedienkomfort für Windows-Nutzer"
> Eigentlich nicht, denn es geht imho ja nicht um verbesserten Bedienkomfort in AOO sondern darum das sich Drittapplikationen für Sehbehinderte besser intergrieren/andocken können.
>
> Andere Meinungen?
Wiederholungen wie _Benutzbarkeit_, Windows-_Benutzer_ sollten einfach
vermieden werden.
>> *Seamonkey durch NSS ("Network Security Services") ersetzt*
>> Der Absatz nach "Endbenutzer sind nur auf folgende Weise betroffen:"
>> sollte nochmal überarbeitet werden. (Endbenutzer -> Endanwender)
> Verstehe den Grund nicht, aber:
>
> -->geändert
es ging mir weniger um "Endanwender" als um den Absatz danach:
"Unter Windows XP und versucht, das Windows-Adressbuch ..."
"Windows- Versionen"
"Thunderbird- Anwender sehen direkt Thunderbird- Adressbuch
-Unterstützung in Adressbuch Assistenten von OpenOffice"
"Thunderbird Extras-> Export -> AsCsv Funktionalität"
"der nicht- authentifizierten Zugriff wurde schon immer nicht unterstützt"
Grüße Jochen
Re: Deutsche Release Notes gegenlesen?
Posted by Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>.
Hallo,
on Sunday, April 06, 2014 12:18 AM Jochen Nitschke wrote:
> *Allgemeine Hinweise*
> "Apache OpenOffice 4.1.0 ist ein sog. kleines 'Feature Release'" ->
> "Apache OpenOffice 4.1.0 istein kleines 'Feature Release'"
Naja, ich kann das ändern bloß ich finde schon das "Feature Release" ein ziemliches Kunstwort ist was nicht allgemeiner Wortschatz ist und deshalb das "sog."
-->geändert
> *Unterstützung für iAccessible2*
> "OpenOffice 4.1 (Windows -Version) integriert IAccessible2
> Unterstützung (hiermit fällt das Erbe der Java Access Bridge)"
> Was passiert mit Java Access Bridge? Bitte weg lassen oder
> präzisieren.
Dann weglassen.
-->geändert
> "OpenOffice 4.1 ermöglicht eine viel bessere Benutzbarkeit für
> Windows-Benutzer" liest sich komisch. Vorschlag:
> "OpenOffice 4.1 verbessert den Bedienkomfort für Windows-Nutzer"
Eigentlich nicht, denn es geht imho ja nicht um verbesserten Bedienkomfort in AOO sondern darum das sich Drittapplikationen für Sehbehinderte besser intergrieren/andocken können.
Andere Meinungen?
> *Seamonkey durch NSS ("Network Security Services") ersetzt*
> Der Absatz nach "Endbenutzer sind nur auf folgende Weise betroffen:"
> sollte nochmal überarbeitet werden. (Endbenutzer -> Endanwender)
Verstehe den Grund nicht, aber:
-->geändert
> Zum Inhalt:
> *bekannte Probleme*
> "Apache Openoffice 4.1.0 unterstützt Java 7"
> was ist mit Java 8?
Ehrlich gesagt: keine Ahnung.
> der Teil über das Microsoft Visual C + + 2010 Redistributable Package
> wurde doch schon in Version 4.0 behoben oder behandelt Issue 120979
> etwas anderes? https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120979
Ich weiß es nicht
Falls jemand etwas Genaues weiß dann ändere ich es gerne noch, vorerst lasse ich es drin weil der praktische Nutzen höher ist als die potentielle Fehlinformation das es erst in 4.1 gefixt worden wäre.
Gruß
Jörg
projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
----------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
Re: Deutsche Release Notes gegenlesen?
Posted by Jochen Nitschke <j....@ok.de>.
Am 05.04.2014 22:56, schrieb Jörg Schmidt:
> Falls jemand Fehler findet, und das nicht zuviele sind, bin ich bereit diese Auf 'Zuruf' (also bitte hier in den Thread schreiben) zu korrigieren.
Oft heißt es benutzen oder Benutzer, anwenden/nutzen bzw.
Nutzer/Anwender klingt meist besser.
Einige Bindestriche haben ein Leerzeichen davor oder dahinter.
*Allgemeine Hinweise*
"Apache OpenOffice 4.1.0 ist ein sog. kleines 'Feature Release'" ->
"Apache OpenOffice 4.1.0 istein kleines 'Feature Release'"
*Unterstützung für iAccessible2*
"OpenOffice 4.1 (Windows -Version) integriert IAccessible2 Unterstützung
(hiermit fällt das Erbe der Java Access Bridge)"
Was passiert mit Java Access Bridge? Bitte weg lassen oder präzisieren.
"OpenOffice 4.1 ermöglicht eine viel bessere Benutzbarkeit für
Windows-Benutzer"
liest sich komisch. Vorschlag:
"OpenOffice 4.1 verbessert den Bedienkomfort für Windows-Nutzer"
*Seamonkey durch NSS ("Network Security Services") ersetzt*
Der Absatz nach "Endbenutzer sind nur auf folgende Weise betroffen:"
sollte nochmal überarbeitet werden. (Endbenutzer -> Endanwender)
Zum Inhalt:
*bekannte Probleme*
"Apache Openoffice 4.1.0 unterstützt Java 7"
was ist mit Java 8?
der Teil über das Microsoft Visual C + + 2010 Redistributable Package
wurde doch schon in Version 4.0 behoben oder behandelt Issue 120979
etwas anderes?
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=120979
Grüße Jochen
Re: Deutsche Release Notes gegenlesen?
Posted by Dave <da...@gmail.com>.
Habe sie gelesen. Finde ich alles leicht verständlich und angenehm
formuliert.
2014-04-05 22:56 GMT+02:00 Jörg Schmidt <jo...@j-m-schmidt.de>:
> Hallo,
>
> Ich habe wieder die Release Notes ins Deutsche übersetzt. Vielleicht hat
> jemand Lust sie gegenzulesen:
> https://cwiki.apache.org/confluence/pages/viewpage.action?pageId=40507525
>
> Falls jemand Fehler findet, und das nicht zuviele sind, bin ich bereit
> diese Auf 'Zuruf' (also bitte hier in den Thread schreiben) zu korrigieren.
>
> Hinweis:
> Fehlerhaft sind derzeitig noch einige Links auf Bugzilla, dazu habe ich
> bereits eine Anfrage auf der internationalen dev-Liste gestellt.
>
>
> Gruß
> Jörg
>
>
> projektinterne Diskussionen der deutschsprachigen AOO-Community
> ----------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: dev-de-help@openoffice.apache.org
>
>