You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@flink.apache.org by GitBox <gi...@apache.org> on 2022/05/04 04:41:22 UTC
[GitHub] [flink] cjjxfli opened a new pull request, #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
cjjxfli opened a new pull request, #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631
[FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Kinesis firehose Table Api
<!--
*Thank you very much for contributing to Apache Flink - we are happy that you want to help us improve Flink. To help the community review your contribution in the best possible way, please go through the checklist below, which will get the contribution into a shape in which it can be best reviewed.*
*Please understand that we do not do this to make contributions to Flink a hassle. In order to uphold a high standard of quality for code contributions, while at the same time managing a large number of contributions, we need contributors to prepare the contributions well, and give reviewers enough contextual information for the review. Please also understand that contributions that do not follow this guide will take longer to review and thus typically be picked up with lower priority by the community.*
## Contribution Checklist
- Make sure that the pull request corresponds to a [JIRA issue](https://issues.apache.org/jira/projects/FLINK/issues). Exceptions are made for typos in JavaDoc or documentation files, which need no JIRA issue.
- Name the pull request in the form "[FLINK-XXXX] [component] Title of the pull request", where *FLINK-XXXX* should be replaced by the actual issue number. Skip *component* if you are unsure about which is the best component.
Typo fixes that have no associated JIRA issue should be named following this pattern: `[hotfix] [docs] Fix typo in event time introduction` or `[hotfix] [javadocs] Expand JavaDoc for PuncuatedWatermarkGenerator`.
- Fill out the template below to describe the changes contributed by the pull request. That will give reviewers the context they need to do the review.
- Make sure that the change passes the automated tests, i.e., `mvn clean verify` passes. You can set up Azure Pipelines CI to do that following [this guide](https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Azure+Pipelines#AzurePipelines-Tutorial:SettingupAzurePipelinesforaforkoftheFlinkrepository).
- Each pull request should address only one issue, not mix up code from multiple issues.
- Each commit in the pull request has a meaningful commit message (including the JIRA id)
- Once all items of the checklist are addressed, remove the above text and this checklist, leaving only the filled out template below.
**(The sections below can be removed for hotfixes of typos)**
-->
## What is the purpose of the change
*([FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Kinesis firehose Table Api)*
## Brief change log
*(Chinese Translation:)*
- *translate flink/docs/content.zh/docs/connectors/table/kinesis.md*
## Verifying this change
This change is a trivial rework / code cleanup without any test coverage.
## Does this pull request potentially affect one of the following parts:
- Dependencies (does it add or upgrade a dependency): (no)
- The public API, i.e., is any changed class annotated with `@Public(Evolving)`: (no)
- The serializers: (no )
- The runtime per-record code paths (performance sensitive): ( no )
- Anything that affects deployment or recovery: JobManager (and its components), Checkpointing, Kubernetes/Yarn, ZooKeeper: ( no )
- The S3 file system connector: ( no )
## Documentation
- Does this pull request introduce a new feature? (no)
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] cjjxfli commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cjjxfli commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r866039842
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
+ <th class="text-center" style="width: 7%">缺省值</th>
+ <th class="text-center" style="width: 10%">类型</th>
+ <th class="text-center" style="width: 50%">描述</th>
</tr>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Common Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">通用选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>connector</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Specify what connector to use. For Kinesis Data Firehose use <code>'firehose'</code>.</td>
+ <td>指定要使用的连接器。 使用 Kinesis Data Firehose 则配置为 <code>'firehose'</code>.</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>delivery-stream</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Name of the Kinesis Data Firehose delivery stream backing this table.</td>
+ <td>支持此表的 Kinesis Data Firehose 数据传输流的名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>format</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The format used to deserialize and serialize Kinesis Data Firehose records. See <a href="#data-type-mapping">Data Type Mapping</a> for details.</td>
+ <td>"format" 用于对 Kinesis Data Firehose 结果集做反序列化和序列化。详情可以参考本页 <a href="#数据类型映射">数据类型映射</a> 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.region</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS region where the delivery stream is defined. This option is required for <code>KinesisFirehoseSink</code> creation.</td>
+ <td>定义传输流的 AWS 区域。创建 <code>KinesisFirehoseSink</code> 时需要此选项。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.endpoint</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS endpoint for Amazon Kinesis Data Firehose.</td>
+ <td>Amazon Kinesis Data Firehose 的 AWS 端点。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.trust.all.certificates</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">false</td>
<td>Boolean</td>
- <td>If true accepts all SSL certificates.</td>
+ <td>如果为 true 则接受所有 SSL 证书。</td>
</tr>
</tbody>
<thead>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Authentication Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">身份验证选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.provider</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">AUTO</td>
<td>String</td>
- <td>A credentials provider to use when authenticating against the Kinesis endpoint. See <a href="#authentication">Authentication</a> for details.</td>
+ <td>针对 Kinesis 端点进行身份验证时要使用的凭据提供程序。详情参考 <a href="#身份验证">身份验证</a> 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.basic.accesskeyid</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS access key ID to use when setting credentials provider type to BASIC.</td>
+ <td>将凭据提供程序类型设置为 BASIC 时要使用的 AWS 访问密钥 ID 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.basic.secretkey</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS secret key to use when setting credentials provider type to BASIC.</td>
+ <td>将凭据提供程序类型设置为 BASIC 时使用的 AWS 密钥。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.profile.path</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Optional configuration for profile path if credential provider type is set to be PROFILE.</td>
+ <td>如果凭据提供程序类型设置为配置文件，则配置为配置文件路径。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.profile.name</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Optional configuration for profile name if credential provider type is set to be PROFILE.</td>
+ <td>如果凭据提供程序类型设置为配置文件，则配置为配置文件的名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.arn</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The role ARN to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE or WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>当凭据提供者类型设置为 ASSUME_ROLE 或者 WEB_IDENTITY_TOKEN 时，设置 ARN 角色。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.sessionName</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The role session name to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE or WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 或 WEB_IDENTITY_TOKEN 的时候要使用角色会话名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.externalId</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The external ID to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE.</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 的时候要使用的外部 ID 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.provider</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The credentials provider that provides credentials for assuming the role when credential provider type is set to ASSUME_ROLE. Roles can be nested, so this value can again be set to ASSUME_ROLE</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 类型时，凭证提供程序提供凭证角色。因为角色可以嵌套，所以可以再次将类型设置为 ASSUME_ROLE 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.webIdentityToken.file</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The absolute path to the web identity token file that should be used if provider type is set to WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>如果提供程序类型设置为 WEB_IDENTITY_TOKEN ，则应使用的站点标识令牌文件的绝对路径。</td>
</tr>
</tbody>
<thead>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Sink Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Sink 选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.max-concurrency</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">10000</td>
<td>Integer</td>
<td>
- Maximum number of allowed concurrent requests by <code>FirehoseAsyncClient</code> to be delivered to delivery stream.
+ <code>FirehoseAsyncClient</code> 设置允许当前请求传递到传输流的最大并发数。
</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.read-timeout</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">360000</td>
<td>Integer</td>
<td>
- Maximum amount of time in ms for requests to be sent by <code>FirehoseAsyncClient</code> to delivery stream before failure.
+ <code>FirehoseAsyncClient</code> 在失败前向传输流发送请求的最长时间（毫秒）。
</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.protocol.version</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">HTTP2</td>
<td>String</td>
- <td>Http version used by <code>FirehoseAsyncClient</code>.</td>
+ <td><code>FirehoseAsyncClient</code> 使用的 HTTP 报文的版本号。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.batch.max-size</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">500</td>
<td>Integer</td>
- <td>Maximum batch size of elements to be passed to <code>FirehoseAsyncClient</code> to be written downstream to delivery stream.</td>
+ <td><code>FirehoseAsyncClient</code> 允许一个批处理可以写到下游的传输流的最大批次记录数。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.requests.max-inflight</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">16</td>
<td>Integer</td>
- <td>Request threshold for uncompleted requests by <code>FirehoseAsyncClient</code>before blocking new write requests.</td>
+ <td>阻止新写请求之前 <code>FirehoseAsyncClient</code> 未完成请求的请求阈值。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.requests.max-buffered</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">10000</td>
<td>String</td>
- <td>request buffer threshold by <code>FirehoseAsyncClient</code> before blocking new write requests.</td>
+ <td>在阻止新的写入请求之前，<code>FirehoseAsyncClient</code> 会设置请求缓冲区阈值。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.flush-buffer.size</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">5242880</td>
<td>Long</td>
- <td>Threshold value in bytes for writer buffer in <code>FirehoseAsyncClient</code> before flushing.</td>
+ <td>刷新前， <code>FirehoseAsyncClient</code> 中写入程序缓冲区的阈值（字节）。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.flush-buffer.timeout</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">5000</td>
<td>Long</td>
- <td>Threshold time in ms for an element to be in a buffer of <code>FirehoseAsyncClient</code> before flushing.</td>
+ <td>元素在刷新前进入 <code>FirehoseAsyncClient</code> 缓冲区的阈值时间（毫秒）。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.fail-on-error</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">false</td>
<td>Boolean</td>
- <td>Flag used for retrying failed requests. If set any request failure will not be retried and will fail the job.</td>
+ <td>用于重试失败请求的标志。如果设置了任何请求失败，将不会重试，并将使作业失败。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
-## Authorization
+## 授权
-Make sure to [create an appropriate IAM policy](https://docs.aws.amazon.com/firehose/latest/dev/controlling-access.html) to allow reading writing to the Kinesis Data Firehose delivery stream.
+确保[创建适当的 IAM 策略](https://docs.aws.amazon.com/firehose/latest/dev/controlling-access.html)有权限读写 Kinesis Data Firehose 传输流。
-## Authentication
+## 身份验证
-Depending on your deployment you would choose a different Credentials Provider to allow access to Kinesis Data Firehose.
-By default, the `AUTO` Credentials Provider is used.
-If the access key ID and secret key are set in the deployment configuration, this results in using the `BASIC` provider.
+根据您的部署，您可以选择不同的凭证提供程序以允许访问 Kinesis Data Firehose 。
+默认情况下，降使用 AUTO 凭证提供程序。
+如果访问 key 和 密钥 key 设置在部署文件中，这种情况将会使用 BASIC 凭证提供程序。
Review Comment:
这个我去上下文语境中再读几遍，同时看看 Kinesis Data Firehose 资料，看看怎么翻译更合适些。
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] healchow commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
healchow commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r864988226
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
+ <th class="text-center" style="width: 7%">缺省值</th>
+ <th class="text-center" style="width: 10%">类型</th>
+ <th class="text-center" style="width: 50%">描述</th>
</tr>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Common Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">通用选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>connector</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Specify what connector to use. For Kinesis Data Firehose use <code>'firehose'</code>.</td>
+ <td>指定要使用的连接器。 使用 Kinesis Data Firehose 则配置为 <code>'firehose'</code>.</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>delivery-stream</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Name of the Kinesis Data Firehose delivery stream backing this table.</td>
+ <td>支持此表的 Kinesis Data Firehose 数据传输流的名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>format</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The format used to deserialize and serialize Kinesis Data Firehose records. See <a href="#data-type-mapping">Data Type Mapping</a> for details.</td>
+ <td>"format" 用于对 Kinesis Data Firehose 结果集做反序列化和序列化。详情可以参考本页 <a href="#数据类型映射">数据类型映射</a> 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.region</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS region where the delivery stream is defined. This option is required for <code>KinesisFirehoseSink</code> creation.</td>
+ <td>定义传输流的 AWS 区域。创建 <code>KinesisFirehoseSink</code> 时需要此选项。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.endpoint</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS endpoint for Amazon Kinesis Data Firehose.</td>
+ <td>Amazon Kinesis Data Firehose 的 AWS 端点。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.trust.all.certificates</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">false</td>
<td>Boolean</td>
- <td>If true accepts all SSL certificates.</td>
+ <td>如果为 true 则接受所有 SSL 证书。</td>
</tr>
</tbody>
<thead>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Authentication Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">身份验证选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.provider</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">AUTO</td>
<td>String</td>
- <td>A credentials provider to use when authenticating against the Kinesis endpoint. See <a href="#authentication">Authentication</a> for details.</td>
+ <td>针对 Kinesis 端点进行身份验证时要使用的凭据提供程序。详情参考 <a href="#身份验证">身份验证</a> 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.basic.accesskeyid</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS access key ID to use when setting credentials provider type to BASIC.</td>
+ <td>将凭据提供程序类型设置为 BASIC 时要使用的 AWS 访问密钥 ID 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.basic.secretkey</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS secret key to use when setting credentials provider type to BASIC.</td>
+ <td>将凭据提供程序类型设置为 BASIC 时使用的 AWS 密钥。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.profile.path</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Optional configuration for profile path if credential provider type is set to be PROFILE.</td>
+ <td>如果凭据提供程序类型设置为配置文件，则配置为配置文件路径。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.profile.name</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Optional configuration for profile name if credential provider type is set to be PROFILE.</td>
+ <td>如果凭据提供程序类型设置为配置文件，则配置为配置文件的名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.arn</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The role ARN to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE or WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>当凭据提供者类型设置为 ASSUME_ROLE 或者 WEB_IDENTITY_TOKEN 时，设置 ARN 角色。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.sessionName</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The role session name to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE or WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 或 WEB_IDENTITY_TOKEN 的时候要使用角色会话名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.externalId</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The external ID to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE.</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 的时候要使用的外部 ID 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.provider</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The credentials provider that provides credentials for assuming the role when credential provider type is set to ASSUME_ROLE. Roles can be nested, so this value can again be set to ASSUME_ROLE</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 类型时，凭证提供程序提供凭证角色。因为角色可以嵌套，所以可以再次将类型设置为 ASSUME_ROLE 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.webIdentityToken.file</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The absolute path to the web identity token file that should be used if provider type is set to WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>如果提供程序类型设置为 WEB_IDENTITY_TOKEN ，则应使用的站点标识令牌文件的绝对路径。</td>
</tr>
</tbody>
<thead>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Sink Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Sink 选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.max-concurrency</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">10000</td>
<td>Integer</td>
<td>
- Maximum number of allowed concurrent requests by <code>FirehoseAsyncClient</code> to be delivered to delivery stream.
+ <code>FirehoseAsyncClient</code> 设置允许当前请求传递到传输流的最大并发数。
</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.read-timeout</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">360000</td>
<td>Integer</td>
<td>
- Maximum amount of time in ms for requests to be sent by <code>FirehoseAsyncClient</code> to delivery stream before failure.
+ <code>FirehoseAsyncClient</code> 在失败前向传输流发送请求的最长时间（毫秒）。
</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.protocol.version</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">HTTP2</td>
<td>String</td>
- <td>Http version used by <code>FirehoseAsyncClient</code>.</td>
+ <td><code>FirehoseAsyncClient</code> 使用的 HTTP 报文的版本号。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.batch.max-size</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">500</td>
<td>Integer</td>
- <td>Maximum batch size of elements to be passed to <code>FirehoseAsyncClient</code> to be written downstream to delivery stream.</td>
+ <td><code>FirehoseAsyncClient</code> 允许一个批处理可以写到下游的传输流的最大批次记录数。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.requests.max-inflight</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">16</td>
<td>Integer</td>
- <td>Request threshold for uncompleted requests by <code>FirehoseAsyncClient</code>before blocking new write requests.</td>
+ <td>阻止新写请求之前 <code>FirehoseAsyncClient</code> 未完成请求的请求阈值。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.requests.max-buffered</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">10000</td>
<td>String</td>
- <td>request buffer threshold by <code>FirehoseAsyncClient</code> before blocking new write requests.</td>
+ <td>在阻止新的写入请求之前，<code>FirehoseAsyncClient</code> 会设置请求缓冲区阈值。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.flush-buffer.size</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">5242880</td>
<td>Long</td>
- <td>Threshold value in bytes for writer buffer in <code>FirehoseAsyncClient</code> before flushing.</td>
+ <td>刷新前， <code>FirehoseAsyncClient</code> 中写入程序缓冲区的阈值（字节）。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.flush-buffer.timeout</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">5000</td>
<td>Long</td>
- <td>Threshold time in ms for an element to be in a buffer of <code>FirehoseAsyncClient</code> before flushing.</td>
+ <td>元素在刷新前进入 <code>FirehoseAsyncClient</code> 缓冲区的阈值时间（毫秒）。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.fail-on-error</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">false</td>
<td>Boolean</td>
- <td>Flag used for retrying failed requests. If set any request failure will not be retried and will fail the job.</td>
+ <td>用于重试失败请求的标志。如果设置了任何请求失败，将不会重试，并将使作业失败。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
-## Authorization
+## 授权
-Make sure to [create an appropriate IAM policy](https://docs.aws.amazon.com/firehose/latest/dev/controlling-access.html) to allow reading writing to the Kinesis Data Firehose delivery stream.
+确保[创建适当的 IAM 策略](https://docs.aws.amazon.com/firehose/latest/dev/controlling-access.html)有权限读写 Kinesis Data Firehose 传输流。
-## Authentication
+## 身份验证
-Depending on your deployment you would choose a different Credentials Provider to allow access to Kinesis Data Firehose.
-By default, the `AUTO` Credentials Provider is used.
-If the access key ID and secret key are set in the deployment configuration, this results in using the `BASIC` provider.
+根据您的部署，您可以选择不同的凭证提供程序以允许访问 Kinesis Data Firehose 。
+默认情况下，降使用 AUTO 凭证提供程序。
+如果访问 key 和 密钥 key 设置在部署文件中，这种情况将会使用 BASIC 凭证提供程序。
-A specific [AWSCredentialsProvider](https://docs.aws.amazon.com/AWSJavaSDK/latest/javadoc/index.html?com/amazonaws/auth/AWSCredentialsProvider.html) can be **optionally** set using the `aws.credentials.provider` setting.
-Supported values are:
+使用 `aws.credentials.provider` 时是一种特殊情况，[AWSCredentialsProvider](https://docs.aws.amazon.com/AWSJavaSDK/latest/javadoc/index.html?com/amazonaws/auth/AWSCredentialsProvider.html) 可以是**可选的**。
+支持的值如下:
-- `AUTO` - Use the default AWS Credentials Provider chain that searches for credentials in the following order: `ENV_VARS`, `SYS_PROPS`, `WEB_IDENTITY_TOKEN`, `PROFILE`, and EC2/ECS credentials provider.
-- `BASIC` - Use access key ID and secret key supplied as configuration.
-- `ENV_VAR` - Use `AWS_ACCESS_KEY_ID` & `AWS_SECRET_ACCESS_KEY` environment variables.
-- `SYS_PROP` - Use Java system properties `aws.accessKeyId` and `aws.secretKey`.
-- `PROFILE` - Use an AWS credentials profile to create the AWS credentials.
-- `ASSUME_ROLE` - Create AWS credentials by assuming a role. The credentials for assuming the role must be supplied.
-- `WEB_IDENTITY_TOKEN` - Create AWS credentials by assuming a role using Web Identity Token.
+- `AUTO` - 使用默认的 AWS 凭据提供程序链，按以下顺序搜索凭据：ENV_VARS、SYS_PROPS、WEB_IDENTITY_TOKEN、PROFILE和EC2/ECS 凭据提供程序。
+- `BASIC` - 使用访问 key ID 和密钥 key 作为配置。
+- `ENV_VAR` - 使用 `AWS_ACCESS_KEY_ID` 和 `AWS_SECRET_ACCESS_KEY` 作为环境变量.
+- `SYS_PROP` - 使用 Java 系统属性：`aws.accessKeyId` 和 `aws.secretKey`。
+- `PROFILE` - 使用 AWS 凭据配置文件创建 AWS 凭据。
+- `ASSUME_ROLE` - 通过扮演角色创建 AWS 凭据。必须提供担任该角色的凭据。
+- `WEB_IDENTITY_TOKEN` - 通过使用 Web 身份令牌承担角色来创建 AWS 凭据。
-## Data Type Mapping
+## 数据类型映射
-Kinesis Data Firehose stores records as Base64-encoded binary data objects, so it doesn't have a notion of internal record structure.
-Instead, Kinesis Data Firehose records are deserialized and serialized by formats, e.g. 'avro', 'csv', or 'json'.
-To determine the data type of the messages in your Kinesis Data Firehose backed tables, pick a suitable Flink format with the `format` keyword.
-Please refer to the [Formats]({{< ref "docs/connectors/table/formats/overview" >}}) pages for more details.
+Kinesis Data Firehose 将记录存储为 Base64 编码的二进制数据对象，因此它没有内部记录结构的概念。
+相反，Kinesis Data Firehose 记录是按格式反序列化和序列化的，例如“avro”、“csv”或“json”。
+要确定 Kinesis Data Firehose 数据表中的消息数据类型，请选择一种带有`format`关键字的合适的 Flink 格式。
+更多详情请参考 [格式]({{< ref "docs/connectors/table/formats/overview" >}}) 页面。
-## Notice
+## 注意
-The current implementation for the Kinesis Data Firehose SQL connector only supports Kinesis Data Firehose backed sinks and doesn't provide an implementation for source queries.
-Queries similar to:
+Kinesis Data Firehose SQL 连接器的当前实现仅支持 Kinesis Data Firehose sink，不提供 source 查询的实现。
+查询示例:
```sql
SELECT * FROM FirehoseTable;
```
-should result in an error similar to
+将得到类似如下的错误提示：
Review Comment:
后面多了几个空格。
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] healchow commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
healchow commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r864984012
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
+ <th class="text-center" style="width: 7%">缺省值</th>
Review Comment:
中文语境中，“默认值”可能比“缺省值”更加贴切。
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] healchow commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
healchow commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r864985191
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
+ <th class="text-center" style="width: 7%">缺省值</th>
+ <th class="text-center" style="width: 10%">类型</th>
+ <th class="text-center" style="width: 50%">描述</th>
</tr>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Common Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">通用选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>connector</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Specify what connector to use. For Kinesis Data Firehose use <code>'firehose'</code>.</td>
+ <td>指定要使用的连接器。 使用 Kinesis Data Firehose 则配置为 <code>'firehose'</code>.</td>
Review Comment:
中英文之间加一个空格，挺好的习惯👍
同时，标点（逗号，句号）后不用加空格是不是也可以？
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] healchow commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
healchow commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r864983372
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
Review Comment:
按照上下文，这里使用“是否必选”可能更为恰当。
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] cjjxfli commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cjjxfli commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r866034278
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
+ <th class="text-center" style="width: 7%">缺省值</th>
+ <th class="text-center" style="width: 10%">类型</th>
+ <th class="text-center" style="width: 50%">描述</th>
</tr>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Common Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">通用选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>connector</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Specify what connector to use. For Kinesis Data Firehose use <code>'firehose'</code>.</td>
+ <td>指定要使用的连接器。 使用 Kinesis Data Firehose 则配置为 <code>'firehose'</code>.</td>
Review Comment:
我参考下排版的编辑标准，看看“标点（逗号，句号）后不用加空格是不是也可以”。
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot commented on pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot commented on PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#issuecomment-1116922993
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "22cf82350bc0e6ee1f713937ff9bad0431c885db",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "22cf82350bc0e6ee1f713937ff9bad0431c885db",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 22cf82350bc0e6ee1f713937ff9bad0431c885db UNKNOWN
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] healchow commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
healchow commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r864990555
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
+ <th class="text-center" style="width: 7%">缺省值</th>
+ <th class="text-center" style="width: 10%">类型</th>
+ <th class="text-center" style="width: 50%">描述</th>
</tr>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Common Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">通用选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>connector</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Specify what connector to use. For Kinesis Data Firehose use <code>'firehose'</code>.</td>
+ <td>指定要使用的连接器。 使用 Kinesis Data Firehose 则配置为 <code>'firehose'</code>.</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>delivery-stream</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Name of the Kinesis Data Firehose delivery stream backing this table.</td>
+ <td>支持此表的 Kinesis Data Firehose 数据传输流的名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>format</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The format used to deserialize and serialize Kinesis Data Firehose records. See <a href="#data-type-mapping">Data Type Mapping</a> for details.</td>
+ <td>"format" 用于对 Kinesis Data Firehose 结果集做反序列化和序列化。详情可以参考本页 <a href="#数据类型映射">数据类型映射</a> 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.region</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS region where the delivery stream is defined. This option is required for <code>KinesisFirehoseSink</code> creation.</td>
+ <td>定义传输流的 AWS 区域。创建 <code>KinesisFirehoseSink</code> 时需要此选项。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.endpoint</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS endpoint for Amazon Kinesis Data Firehose.</td>
+ <td>Amazon Kinesis Data Firehose 的 AWS 端点。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.trust.all.certificates</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">false</td>
<td>Boolean</td>
- <td>If true accepts all SSL certificates.</td>
+ <td>如果为 true 则接受所有 SSL 证书。</td>
</tr>
</tbody>
<thead>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Authentication Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">身份验证选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.provider</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">AUTO</td>
<td>String</td>
- <td>A credentials provider to use when authenticating against the Kinesis endpoint. See <a href="#authentication">Authentication</a> for details.</td>
+ <td>针对 Kinesis 端点进行身份验证时要使用的凭据提供程序。详情参考 <a href="#身份验证">身份验证</a> 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.basic.accesskeyid</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS access key ID to use when setting credentials provider type to BASIC.</td>
+ <td>将凭据提供程序类型设置为 BASIC 时要使用的 AWS 访问密钥 ID 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.basic.secretkey</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS secret key to use when setting credentials provider type to BASIC.</td>
+ <td>将凭据提供程序类型设置为 BASIC 时使用的 AWS 密钥。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.profile.path</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Optional configuration for profile path if credential provider type is set to be PROFILE.</td>
+ <td>如果凭据提供程序类型设置为配置文件，则配置为配置文件路径。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.profile.name</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Optional configuration for profile name if credential provider type is set to be PROFILE.</td>
+ <td>如果凭据提供程序类型设置为配置文件，则配置为配置文件的名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.arn</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The role ARN to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE or WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>当凭据提供者类型设置为 ASSUME_ROLE 或者 WEB_IDENTITY_TOKEN 时，设置 ARN 角色。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.sessionName</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The role session name to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE or WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 或 WEB_IDENTITY_TOKEN 的时候要使用角色会话名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.externalId</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The external ID to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE.</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 的时候要使用的外部 ID 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.provider</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The credentials provider that provides credentials for assuming the role when credential provider type is set to ASSUME_ROLE. Roles can be nested, so this value can again be set to ASSUME_ROLE</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 类型时，凭证提供程序提供凭证角色。因为角色可以嵌套，所以可以再次将类型设置为 ASSUME_ROLE 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.webIdentityToken.file</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The absolute path to the web identity token file that should be used if provider type is set to WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>如果提供程序类型设置为 WEB_IDENTITY_TOKEN ，则应使用的站点标识令牌文件的绝对路径。</td>
</tr>
</tbody>
<thead>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Sink Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Sink 选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.max-concurrency</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">10000</td>
<td>Integer</td>
<td>
- Maximum number of allowed concurrent requests by <code>FirehoseAsyncClient</code> to be delivered to delivery stream.
+ <code>FirehoseAsyncClient</code> 设置允许当前请求传递到传输流的最大并发数。
</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.read-timeout</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">360000</td>
<td>Integer</td>
<td>
- Maximum amount of time in ms for requests to be sent by <code>FirehoseAsyncClient</code> to delivery stream before failure.
+ <code>FirehoseAsyncClient</code> 在失败前向传输流发送请求的最长时间（毫秒）。
</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.protocol.version</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">HTTP2</td>
<td>String</td>
- <td>Http version used by <code>FirehoseAsyncClient</code>.</td>
+ <td><code>FirehoseAsyncClient</code> 使用的 HTTP 报文的版本号。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.batch.max-size</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">500</td>
<td>Integer</td>
- <td>Maximum batch size of elements to be passed to <code>FirehoseAsyncClient</code> to be written downstream to delivery stream.</td>
+ <td><code>FirehoseAsyncClient</code> 允许一个批处理可以写到下游的传输流的最大批次记录数。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.requests.max-inflight</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">16</td>
<td>Integer</td>
- <td>Request threshold for uncompleted requests by <code>FirehoseAsyncClient</code>before blocking new write requests.</td>
+ <td>阻止新写请求之前 <code>FirehoseAsyncClient</code> 未完成请求的请求阈值。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.requests.max-buffered</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">10000</td>
<td>String</td>
- <td>request buffer threshold by <code>FirehoseAsyncClient</code> before blocking new write requests.</td>
+ <td>在阻止新的写入请求之前，<code>FirehoseAsyncClient</code> 会设置请求缓冲区阈值。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.flush-buffer.size</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">5242880</td>
<td>Long</td>
- <td>Threshold value in bytes for writer buffer in <code>FirehoseAsyncClient</code> before flushing.</td>
+ <td>刷新前， <code>FirehoseAsyncClient</code> 中写入程序缓冲区的阈值（字节）。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.flush-buffer.timeout</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">5000</td>
<td>Long</td>
- <td>Threshold time in ms for an element to be in a buffer of <code>FirehoseAsyncClient</code> before flushing.</td>
+ <td>元素在刷新前进入 <code>FirehoseAsyncClient</code> 缓冲区的阈值时间（毫秒）。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.fail-on-error</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">false</td>
<td>Boolean</td>
- <td>Flag used for retrying failed requests. If set any request failure will not be retried and will fail the job.</td>
+ <td>用于重试失败请求的标志。如果设置了任何请求失败，将不会重试，并将使作业失败。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
-## Authorization
+## 授权
-Make sure to [create an appropriate IAM policy](https://docs.aws.amazon.com/firehose/latest/dev/controlling-access.html) to allow reading writing to the Kinesis Data Firehose delivery stream.
+确保[创建适当的 IAM 策略](https://docs.aws.amazon.com/firehose/latest/dev/controlling-access.html)有权限读写 Kinesis Data Firehose 传输流。
-## Authentication
+## 身份验证
-Depending on your deployment you would choose a different Credentials Provider to allow access to Kinesis Data Firehose.
-By default, the `AUTO` Credentials Provider is used.
-If the access key ID and secret key are set in the deployment configuration, this results in using the `BASIC` provider.
+根据您的部署，您可以选择不同的凭证提供程序以允许访问 Kinesis Data Firehose 。
+默认情况下，降使用 AUTO 凭证提供程序。
+如果访问 key 和 密钥 key 设置在部署文件中，这种情况将会使用 BASIC 凭证提供程序。
Review Comment:
感觉对 access key ID 和 secret key 的翻译有点奇怪……
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] cjjxfli commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cjjxfli commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r866035250
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
+ <th class="text-center" style="width: 7%">缺省值</th>
Review Comment:
确实，我把“缺省值”调整为“默认值”。
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] cjjxfli commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cjjxfli commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r866032345
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
+ <th class="text-center" style="width: 7%">缺省值</th>
+ <th class="text-center" style="width: 10%">类型</th>
+ <th class="text-center" style="width: 50%">描述</th>
</tr>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Common Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">通用选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>connector</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Specify what connector to use. For Kinesis Data Firehose use <code>'firehose'</code>.</td>
+ <td>指定要使用的连接器。 使用 Kinesis Data Firehose 则配置为 <code>'firehose'</code>.</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>delivery-stream</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Name of the Kinesis Data Firehose delivery stream backing this table.</td>
+ <td>支持此表的 Kinesis Data Firehose 数据传输流的名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>format</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The format used to deserialize and serialize Kinesis Data Firehose records. See <a href="#data-type-mapping">Data Type Mapping</a> for details.</td>
+ <td>"format" 用于对 Kinesis Data Firehose 结果集做反序列化和序列化。详情可以参考本页 <a href="#数据类型映射">数据类型映射</a> 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.region</h5></td>
- <td>required</td>
+ <td>是</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS region where the delivery stream is defined. This option is required for <code>KinesisFirehoseSink</code> creation.</td>
+ <td>定义传输流的 AWS 区域。创建 <code>KinesisFirehoseSink</code> 时需要此选项。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.endpoint</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS endpoint for Amazon Kinesis Data Firehose.</td>
+ <td>Amazon Kinesis Data Firehose 的 AWS 端点。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.trust.all.certificates</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">false</td>
<td>Boolean</td>
- <td>If true accepts all SSL certificates.</td>
+ <td>如果为 true 则接受所有 SSL 证书。</td>
</tr>
</tbody>
<thead>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Authentication Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">身份验证选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.provider</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">AUTO</td>
<td>String</td>
- <td>A credentials provider to use when authenticating against the Kinesis endpoint. See <a href="#authentication">Authentication</a> for details.</td>
+ <td>针对 Kinesis 端点进行身份验证时要使用的凭据提供程序。详情参考 <a href="#身份验证">身份验证</a> 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.basic.accesskeyid</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS access key ID to use when setting credentials provider type to BASIC.</td>
+ <td>将凭据提供程序类型设置为 BASIC 时要使用的 AWS 访问密钥 ID 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.basic.secretkey</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The AWS secret key to use when setting credentials provider type to BASIC.</td>
+ <td>将凭据提供程序类型设置为 BASIC 时使用的 AWS 密钥。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.profile.path</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Optional configuration for profile path if credential provider type is set to be PROFILE.</td>
+ <td>如果凭据提供程序类型设置为配置文件，则配置为配置文件路径。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.profile.name</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>Optional configuration for profile name if credential provider type is set to be PROFILE.</td>
+ <td>如果凭据提供程序类型设置为配置文件，则配置为配置文件的名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.arn</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The role ARN to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE or WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>当凭据提供者类型设置为 ASSUME_ROLE 或者 WEB_IDENTITY_TOKEN 时，设置 ARN 角色。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.sessionName</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The role session name to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE or WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 或 WEB_IDENTITY_TOKEN 的时候要使用角色会话名称。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.externalId</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The external ID to use when credential provider type is set to ASSUME_ROLE.</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 的时候要使用的外部 ID 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.role.provider</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The credentials provider that provides credentials for assuming the role when credential provider type is set to ASSUME_ROLE. Roles can be nested, so this value can again be set to ASSUME_ROLE</td>
+ <td>当凭证提供程序类型设置为 ASSUME_ROLE 类型时，凭证提供程序提供凭证角色。因为角色可以嵌套，所以可以再次将类型设置为 ASSUME_ROLE 。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>aws.credentials.webIdentityToken.file</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">(none)</td>
<td>String</td>
- <td>The absolute path to the web identity token file that should be used if provider type is set to WEB_IDENTITY_TOKEN.</td>
+ <td>如果提供程序类型设置为 WEB_IDENTITY_TOKEN ，则应使用的站点标识令牌文件的绝对路径。</td>
</tr>
</tbody>
<thead>
<tr>
- <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Sink Options</th>
+ <th colspan="5" class="text-left" style="width: 100%">Sink 选项</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.max-concurrency</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">10000</td>
<td>Integer</td>
<td>
- Maximum number of allowed concurrent requests by <code>FirehoseAsyncClient</code> to be delivered to delivery stream.
+ <code>FirehoseAsyncClient</code> 设置允许当前请求传递到传输流的最大并发数。
</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.read-timeout</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">360000</td>
<td>Integer</td>
<td>
- Maximum amount of time in ms for requests to be sent by <code>FirehoseAsyncClient</code> to delivery stream before failure.
+ <code>FirehoseAsyncClient</code> 在失败前向传输流发送请求的最长时间（毫秒）。
</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.http-client.protocol.version</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">HTTP2</td>
<td>String</td>
- <td>Http version used by <code>FirehoseAsyncClient</code>.</td>
+ <td><code>FirehoseAsyncClient</code> 使用的 HTTP 报文的版本号。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.batch.max-size</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">500</td>
<td>Integer</td>
- <td>Maximum batch size of elements to be passed to <code>FirehoseAsyncClient</code> to be written downstream to delivery stream.</td>
+ <td><code>FirehoseAsyncClient</code> 允许一个批处理可以写到下游的传输流的最大批次记录数。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.requests.max-inflight</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">16</td>
<td>Integer</td>
- <td>Request threshold for uncompleted requests by <code>FirehoseAsyncClient</code>before blocking new write requests.</td>
+ <td>阻止新写请求之前 <code>FirehoseAsyncClient</code> 未完成请求的请求阈值。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.requests.max-buffered</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">10000</td>
<td>String</td>
- <td>request buffer threshold by <code>FirehoseAsyncClient</code> before blocking new write requests.</td>
+ <td>在阻止新的写入请求之前，<code>FirehoseAsyncClient</code> 会设置请求缓冲区阈值。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.flush-buffer.size</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">5242880</td>
<td>Long</td>
- <td>Threshold value in bytes for writer buffer in <code>FirehoseAsyncClient</code> before flushing.</td>
+ <td>刷新前， <code>FirehoseAsyncClient</code> 中写入程序缓冲区的阈值（字节）。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.flush-buffer.timeout</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">5000</td>
<td>Long</td>
- <td>Threshold time in ms for an element to be in a buffer of <code>FirehoseAsyncClient</code> before flushing.</td>
+ <td>元素在刷新前进入 <code>FirehoseAsyncClient</code> 缓冲区的阈值时间（毫秒）。</td>
</tr>
<tr>
<td><h5>sink.fail-on-error</h5></td>
- <td>optional</td>
+ <td>可选</td>
<td style="word-wrap: break-word;">false</td>
<td>Boolean</td>
- <td>Flag used for retrying failed requests. If set any request failure will not be retried and will fail the job.</td>
+ <td>用于重试失败请求的标志。如果设置了任何请求失败，将不会重试，并将使作业失败。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
-## Authorization
+## 授权
-Make sure to [create an appropriate IAM policy](https://docs.aws.amazon.com/firehose/latest/dev/controlling-access.html) to allow reading writing to the Kinesis Data Firehose delivery stream.
+确保[创建适当的 IAM 策略](https://docs.aws.amazon.com/firehose/latest/dev/controlling-access.html)有权限读写 Kinesis Data Firehose 传输流。
-## Authentication
+## 身份验证
-Depending on your deployment you would choose a different Credentials Provider to allow access to Kinesis Data Firehose.
-By default, the `AUTO` Credentials Provider is used.
-If the access key ID and secret key are set in the deployment configuration, this results in using the `BASIC` provider.
+根据您的部署，您可以选择不同的凭证提供程序以允许访问 Kinesis Data Firehose 。
+默认情况下，降使用 AUTO 凭证提供程序。
+如果访问 key 和 密钥 key 设置在部署文件中，这种情况将会使用 BASIC 凭证提供程序。
-A specific [AWSCredentialsProvider](https://docs.aws.amazon.com/AWSJavaSDK/latest/javadoc/index.html?com/amazonaws/auth/AWSCredentialsProvider.html) can be **optionally** set using the `aws.credentials.provider` setting.
-Supported values are:
+使用 `aws.credentials.provider` 时是一种特殊情况，[AWSCredentialsProvider](https://docs.aws.amazon.com/AWSJavaSDK/latest/javadoc/index.html?com/amazonaws/auth/AWSCredentialsProvider.html) 可以是**可选的**。
+支持的值如下:
-- `AUTO` - Use the default AWS Credentials Provider chain that searches for credentials in the following order: `ENV_VARS`, `SYS_PROPS`, `WEB_IDENTITY_TOKEN`, `PROFILE`, and EC2/ECS credentials provider.
-- `BASIC` - Use access key ID and secret key supplied as configuration.
-- `ENV_VAR` - Use `AWS_ACCESS_KEY_ID` & `AWS_SECRET_ACCESS_KEY` environment variables.
-- `SYS_PROP` - Use Java system properties `aws.accessKeyId` and `aws.secretKey`.
-- `PROFILE` - Use an AWS credentials profile to create the AWS credentials.
-- `ASSUME_ROLE` - Create AWS credentials by assuming a role. The credentials for assuming the role must be supplied.
-- `WEB_IDENTITY_TOKEN` - Create AWS credentials by assuming a role using Web Identity Token.
+- `AUTO` - 使用默认的 AWS 凭据提供程序链，按以下顺序搜索凭据：ENV_VARS、SYS_PROPS、WEB_IDENTITY_TOKEN、PROFILE和EC2/ECS 凭据提供程序。
+- `BASIC` - 使用访问 key ID 和密钥 key 作为配置。
+- `ENV_VAR` - 使用 `AWS_ACCESS_KEY_ID` 和 `AWS_SECRET_ACCESS_KEY` 作为环境变量.
+- `SYS_PROP` - 使用 Java 系统属性：`aws.accessKeyId` 和 `aws.secretKey`。
+- `PROFILE` - 使用 AWS 凭据配置文件创建 AWS 凭据。
+- `ASSUME_ROLE` - 通过扮演角色创建 AWS 凭据。必须提供担任该角色的凭据。
+- `WEB_IDENTITY_TOKEN` - 通过使用 Web 身份令牌承担角色来创建 AWS 凭据。
-## Data Type Mapping
+## 数据类型映射
-Kinesis Data Firehose stores records as Base64-encoded binary data objects, so it doesn't have a notion of internal record structure.
-Instead, Kinesis Data Firehose records are deserialized and serialized by formats, e.g. 'avro', 'csv', or 'json'.
-To determine the data type of the messages in your Kinesis Data Firehose backed tables, pick a suitable Flink format with the `format` keyword.
-Please refer to the [Formats]({{< ref "docs/connectors/table/formats/overview" >}}) pages for more details.
+Kinesis Data Firehose 将记录存储为 Base64 编码的二进制数据对象，因此它没有内部记录结构的概念。
+相反，Kinesis Data Firehose 记录是按格式反序列化和序列化的，例如“avro”、“csv”或“json”。
+要确定 Kinesis Data Firehose 数据表中的消息数据类型，请选择一种带有`format`关键字的合适的 Flink 格式。
+更多详情请参考 [格式]({{< ref "docs/connectors/table/formats/overview" >}}) 页面。
-## Notice
+## 注意
-The current implementation for the Kinesis Data Firehose SQL connector only supports Kinesis Data Firehose backed sinks and doesn't provide an implementation for source queries.
-Queries similar to:
+Kinesis Data Firehose SQL 连接器的当前实现仅支持 Kinesis Data Firehose sink，不提供 source 查询的实现。
+查询示例:
```sql
SELECT * FROM FirehoseTable;
```
-should result in an error similar to
+将得到类似如下的错误提示：
Review Comment:
好的，我调整下。
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] cjjxfli commented on a diff in pull request #19631: [FLINK-26397][docs-zh] Chinese Translation - Add documentation for Ki…
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
cjjxfli commented on code in PR #19631:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/19631#discussion_r866036535
##########
docs/content.zh/docs/connectors/table/firehose.md:
##########
@@ -57,255 +57,255 @@ WITH (
);
```
-Connector Options
+连接器选项
-----------------
<table class="table table-bordered">
<thead>
<tr>
- <th class="text-left" style="width: 25%">Option</th>
- <th class="text-center" style="width: 8%">Required</th>
- <th class="text-center" style="width: 7%">Default</th>
- <th class="text-center" style="width: 10%">Type</th>
- <th class="text-center" style="width: 50%">Description</th>
+ <th class="text-left" style="width: 25%">选项</th>
+ <th class="text-center" style="width: 8%">是否必须配置</th>
Review Comment:
改为“是否必选”确实很恰当。
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: issues-unsubscribe@flink.apache.org
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org