You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ke...@apache.org on 2005/03/28 21:45:34 UTC
svn commit: r159285 - httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.de
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.de
Author: kess
Date: Mon Mar 28 11:45:33 2005
New Revision: 159285
URL: http://svn.apache.org/viewcvs?view=rev&rev=159285
Log:
new German translation
Reviewed by: nd
Added:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.de (with props)
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.de (with props)
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.de?view=auto&rev=159285
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.de (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.de Mon Mar 28 11:45:33 2005
@@ -0,0 +1,127 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de"><head><!--
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+ XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+ -->
+<title>Multi-Processing-Module (MPMs) - Apache HTTP Server</title>
+<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p>
+<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p>
+<img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Multi-Processing-Module (MPMs)</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div>
+
+ <p>Das Dokument beschreibt, was ein Multi-Processing-Modul ist und wie solche
+ Module beim Apache HTTP Server verwendet werden.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Einführung</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#choosing">Auswahl eines MPMs</a></li>
+<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">MPM-Voreinstellungen</a></li>
+</ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="introduction" id="introduction">Einführung</a></h2>
+
+ <p>Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver
+ konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer
+ Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann. Unterschiedliche
+ Plattformen und unterschiedliche Umgebungen verlangen oftmals verschiedene
+ Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche
+ Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch
+ seinen modularen Aufbau schon immer eine breite Auswahl von Umgebungen
+ unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der
+ Module, die zur Kompilierungszeit oder zur Laufzeit geladen werden, die
+ Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.</p>
+
+ <p>Der Apache 2.0 erweitert dieses modulare Design auf die grundlegenden
+ Funktionen eines Webservers. Der Server wird mit einer Auswahl von
+ Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an
+ Netzwerkports der Maschine, die Annahme von Anfragen und die Abfertigung von
+ Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.</p>
+
+ <p>Die Erweiterung des modularen Aufbaus auf diese Ebene des Servers
+ bringt zwei wesentliche Vorteile:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Der Apache kann nun eine Vielfalt von Betriebssystemen sauberer und
+ effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache
+ ist jetzt deutlich effizienter, da <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> native
+ Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten
+ POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere
+ Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind.</li>
+
+ <li>Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der
+ jeweiligen Website anpassen. Sites beispielsweise, die eine hohe
+ Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie
+ <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> oder <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code> wählen,
+ während Sites, die Stabilität oder Kompatibilität mit
+ älterer Software erfordern, <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code> wählen
+ können. Darüber hinaus können Spezialfähigkeiten wie
+ die Bedienung verschiedener Hosts unter unterschiedlichen User-IDs
+ (<code class="module"><a href="./mod/perchild.html">perchild</a></code>) angeboten werden.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Auf Anwenderebene erscheinen MPMs fast wie andere Apache-Module. Der
+ Hauptunterschied ist, dass jeweils nur ein einziges MPM in den Server
+ geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im <a href="mod/">Modul-Index</a>.</p>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="choosing" id="choosing">Auswahl eines MPMs</a></h2>
+
+ <p>MPMs müssen während der
+ <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> Quelltext-)</span>Konfiguration ausgewählt und in den
+ Server einkompiliert werden. Compiler sind in der Lage eine Reihe von
+ Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können
+ dies allerdings nur, wenn sie wissen, dass Threads benutzt werden.</p>
+
+ <p>Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie
+ beim <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>-Skript das Argument
+ <code>--with-mpm=<em>NAME</em></code>. <em>NAME</em> ist der Name des
+ gewünschten MPMs.</p>
+
+ <p>Ist der Server kompiliert, so ist es mittels <code>./httpd -l</code>
+ möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet
+ alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des
+ MPM.</p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="defaults" id="defaults">MPM-Voreinstellungen</a></h2>
+
+ <p>Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene
+ Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere
+ Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.</p>
+
+<table>
+
+<tr><td>BeOS</td><td><code class="module"><a href="./mod/beos.html">beos</a></code></td></tr>
+<tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr>
+<tr><td>OS/2</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
+<tr><td>Unix</td><td><code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr>
+<tr><td>Windows</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
+</table>
+</div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/mpm.html" title="Deutsch"> de </a> |
+<a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
+<a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> |
+<a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
+<a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div>
+</body></html>
\ No newline at end of file
Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.html.de
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.de
URL: http://svn.apache.org/viewcvs/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.de?view=auto&rev=159285
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.de (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.de Mon Mar 28 11:45:33 2005
@@ -0,0 +1,115 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
+<!-- English Revision: 159149 -->
+
+<!--
+ Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
+ applicable.
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="mpm.xml.meta">
+
+ <title>Multi-Processing-Module (MPMs)</title>
+
+<summary>
+ <p>Das Dokument beschreibt, was ein Multi-Processing-Modul ist und wie solche
+ Module beim Apache HTTP Server verwendet werden.</p>
+</summary>
+
+<section id="introduction"><title>Einführung</title>
+
+ <p>Der Apache HTTP Server wurde als leistungsfähiger und flexibler Webserver
+ konzipiert, der auf einer Vielzahl von Plattformen in einer
+ Reihe unterschiedlicher Umgebungen arbeiten kann. Unterschiedliche
+ Plattformen und unterschiedliche Umgebungen verlangen oftmals verschiedene
+ Fähigkeiten oder kennen verschiedene Wege, die gleiche
+ Funktionaltät sehr effizient zu implementieren. Der Apache hat durch
+ seinen modularen Aufbau schon immer eine breite Auswahl von Umgebungen
+ unterstützt. Dieses Design erlaubt es dem Webmaster, durch Auswahl der
+ Module, die zur Kompilierungszeit oder zur Laufzeit geladen werden, die
+ Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.</p>
+
+ <p>Der Apache 2.0 erweitert dieses modulare Design auf die grundlegenden
+ Funktionen eines Webservers. Der Server wird mit einer Auswahl von
+ Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die für die Bindung an
+ Netzwerkports der Maschine, die Annahme von Anfragen und die Abfertigung von
+ Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen zuständig sind.</p>
+
+ <p>Die Erweiterung des modularen Aufbaus auf diese Ebene des Servers
+ bringt zwei wesentliche Vorteile:</p>
+
+ <ul>
+ <li>Der Apache kann nun eine Vielfalt von Betriebssystemen sauberer und
+ effizienter unterstützen. Insbesondere die Windows-Version des Apache
+ ist jetzt deutlich effizienter, da <module>mpm_winnt</module> native
+ Netzwerkfähigkeiten anstelle der im Apache 1.3 verwendeten
+ POSIX-Schicht benutzen kann. Dieser Vorteil gilt auch für andere
+ Betriebssysteme, für die spezielle MPMs implementiert sind.</li>
+
+ <li>Der Server läßt sich besser auf die Bedürfnisse der
+ jeweiligen Website anpassen. Sites beispielsweise, die eine hohe
+ Skalierbarkeit benötigen, können ein Threaded-MPM wie
+ <module>worker</module> oder <module>event</module> wählen,
+ während Sites, die Stabilität oder Kompatibilität mit
+ älterer Software erfordern, <module>prefork</module> wählen
+ können. Darüber hinaus können Spezialfähigkeiten wie
+ die Bedienung verschiedener Hosts unter unterschiedlichen User-IDs
+ (<module>perchild</module>) angeboten werden.</li>
+ </ul>
+
+ <p>Auf Anwenderebene erscheinen MPMs fast wie andere Apache-Module. Der
+ Hauptunterschied ist, dass jeweils nur ein einziges MPM in den Server
+ geladen werden kann. Die Liste der verfügbaren MPMs finden Sie im <a
+ href="mod/">Modul-Index</a>.</p>
+
+</section>
+
+<section id="choosing"><title>Auswahl eines MPMs</title>
+
+ <p>MPMs müssen während der
+ <transnote>Quelltext-</transnote>Konfiguration ausgewählt und in den
+ Server einkompiliert werden. Compiler sind in der Lage eine Reihe von
+ Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können
+ dies allerdings nur, wenn sie wissen, dass Threads benutzt werden.</p>
+
+ <p>Um das gewünschte MPM tatsächlich auszuwählen, verwenden Sie
+ beim <program>configure</program>-Skript das Argument
+ <code>--with-mpm=<em>NAME</em></code>. <em>NAME</em> ist der Name des
+ gewünschten MPMs.</p>
+
+ <p>Ist der Server kompiliert, so ist es mittels <code>./httpd -l</code>
+ möglich, das ausgewählte MPM zu ermitteln. Dieser Befehl listet
+ alle in den Server einkompilierten Module auf, einschließlich des
+ MPM.</p>
+</section>
+
+<section id="defaults"><title>MPM-Voreinstellungen</title>
+
+ <p>Die folgende Tabelle gibt die voreingestellten MPMs für verschiedene
+ Betriebssysteme an. Wenn Sie während der Kompilierung keine andere
+ Auswahl treffen, wird dieses MPM gewählt.</p>
+
+<table>
+<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>
+<tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
+<tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
+<tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
+<tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module></td></tr>
+<tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>
+</table>
+</section>
+
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mpm.xml.de
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native