You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2019/01/23 21:44:18 UTC

[Issue 128016] New: Misspellings in Swedish language preferences

https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

          Issue ID: 128016
        Issue Type: DEFECT
           Summary: Misspellings in Swedish language preferences
           Product: Native-Lang
           Version: 4.1.6
          Hardware: All
                OS: All
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: Trivial
          Priority: P5 (lowest)
         Component: sv
          Assignee: issues@openoffice.apache.org
          Reporter: Kai-Mikael.Jaa-Aro@telia.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 86621
  --> https://bz.apache.org/ooo/attachment.cgi?id=86621&action=edit
Screenshot of Swedish language preferences

As shown in the attached screenshot, the settings in ”Improved language
support” in the language preferences are misspelled in Swedish.
The two lines are currently:
”Visa användargränssnitts element för Östasitisk  skrivande
Visa användargränssnitts element för dubbellriktat skrivande”

They should be:
”Visa användargränssnittselement för östasiatiskt skrivande
Visa användargränssnittselement för dubbelriktat skrivande”

Clunky, but at least correctly spelt.  For something more idiomatic, I would
suggest:
”Visa gränssnittselement för östasiatisk text (kinesiska, japanska, koreanska)
Visa gränssnittselement för dubbelriktad text”

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

--- Comment #5 from Matthias Seidel <ms...@apache.org> ---
(In reply to oooforum (fr) from comment #4)
> (In reply to Matthias Seidel from comment #3)
> > This issue is not resolved until the translation is fixed in Pootle.
> Well, I agree but for me, this is not a bug in AOO.
> I don't speak swedish and I don't know if these strings are correct and can
> be included in translation process.

And until that is verified this issue will not be closed!

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

oooforum (fr) <oo...@free.fr> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |oooforum@free.fr
             Status|UNCONFIRMED                 |RESOLVED
         Resolution|---                         |NOT_AN_OOO_ISSUE

--- Comment #2 from oooforum (fr) <oo...@free.fr> ---
According with comment 1

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |mseidel@apache.org

--- Comment #1 from Matthias Seidel <ms...@apache.org> ---
Can you please put your suggestions here:

https://translate.apache.org/sv/aoo40/translate/cui/source/options.po#unit=14276892

https://translate.apache.org/sv/aoo40/translate/cui/source/options.po#unit=14276895

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

--- Comment #6 from Kai-Mikael Jää-Aro <Ka...@telia.com> ---
(In reply to Matthias Seidel from comment #3)
> This issue is not resolved until the translation is fixed in Pootle.
> 
> Maybe Kai-Mikael has interest in helping translate Swedish for 4.2.0?

Uh, yeah, could do.  How do I go about that?

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

--- Comment #4 from oooforum (fr) <oo...@free.fr> ---
(In reply to Matthias Seidel from comment #3)
> This issue is not resolved until the translation is fixed in Pootle.
Well, I agree but for me, this is not a bug in AOO.
I don't speak swedish and I don't know if these strings are correct and can be
included in translation process.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|REOPENED                    |ACCEPTED

--- Comment #8 from Matthias Seidel <ms...@apache.org> ---
(In reply to Kai-Mikael Jää-Aro from comment #6)
> (In reply to Matthias Seidel from comment #3)
> > This issue is not resolved until the translation is fixed in Pootle.
> > 
> > Maybe Kai-Mikael has interest in helping translate Swedish for 4.2.0?
> 
> Uh, yeah, could do.  How do I go about that?

Thanks!

You can always make suggestions in Pootle as an unregistered user...

If you would like to have more rights, just follow the instructions described
here:

https://wiki.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide

Regards,
   Matthias

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
         Resolution|---                         |FIXED
             Status|ACCEPTED                    |RESOLVED

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

--- Comment #7 from Kai-Mikael Jää-Aro <Ka...@telia.com> ---
(In reply to Matthias Seidel from comment #1)
> Can you please put your suggestions here:
> 
> https://translate.apache.org/sv/aoo40/translate/cui/source/options.
> po#unit=14276892
> 
> https://translate.apache.org/sv/aoo40/translate/cui/source/options.
> po#unit=14276895

Have done so.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|RESOLVED                    |REOPENED
     Ever confirmed|0                           |1
         Resolution|NOT_AN_OOO_ISSUE            |---

--- Comment #3 from Matthias Seidel <ms...@apache.org> ---
This issue is not resolved until the translation is fixed in Pootle.

Maybe Kai-Mikael has interest in helping translate Swedish for 4.2.0?

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.

[Issue 128016] Misspellings in Swedish language preferences

Posted by bu...@apache.org.
https://bz.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=128016

Matthias Seidel <ms...@apache.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
   Target Milestone|---                         |4.2.0

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the issue.