svn commit: r1135580 [1/4] - in /db/derby/code/branches/10.8/java: drda/org/apache/derby/loc/drda/ engine/org/apache/derby/loc/ tools/org/apache/derby/loc/

[rh...@apache.org]

Author: rhillegas
Date: Tue Jun 14 13:57:23 2011
New Revision: 1135580

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1135580&view=rev
Log:
DERBY-5215: Ported 1135568 from trunk to 10.8 branch.

Modified:
    db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_zh_TW.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_de_DE.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_es.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_fr.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ja_JP.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_ko_KR.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_CN.properties
    db/derby/code/branches/10.8/java/tools/org/apache/derby/loc/toolsmessages_zh_TW.properties

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_it.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -42,7 +42,7 @@ DRDA_MissingLocale.I=Risorse non trovate
 DRDA_MissingNetworkJar.S=Impossibile trovare derbynet.jar nel classpath.
 DRDA_MissingValue.U=Valore richiesto per {0} non valido.
 DRDA_NeedLocalHost.S=host\: {0} non \u00E8 un host locale rispetto al server in esecuzione su {1}, per cui non pu\u00F2 essere utilizzato per i comandi  NetworkServerControl  
-DRDA_NoAuthentication.S=Avvio di Network Server non riuscito. \u00C8 necessario abilitare l''autenticazione degli utenti prima di installare un gestore della sicurezza. Occorre abilitare l''autenticazione degli utenti o disabilitare l''installazione del gestore della sicurezza. Per informazioni sull''abilitazione dell''autenticazione degli utenti, vedere la sezione della Derby Developer''s Guide intitolata "Working with user authentication". La disabilitazione del gestore della sicurezza \u00E8 fortemente sconsigliata in un ambiente client/server. Tuttavia, se strettamente necessario, \u00E8 possibile disabilitare l''installazione del gestore della sicurezza specificando l''opzione "-noSecurityManager" dalla riga di comando quando si avvia Network Server.
+DRDA_NoAuthentication.S=Avvio di Network Server non riuscito. \u00C8 necessario abilitare l''autenticazione degli utenti prima che Network Server installi un gestore della sicurezza. Occorre abilitare l''autenticazione degli utenti o disabilitare l''installazione di un gestore della sicurezza. Per informazioni sull''abilitazione dell''autenticazione degli utenti, vedere la sezione della Derby Developer''s Guide intitolata "Working with user authentication". La disabilitazione dell''installazione di un gestore della sicurezza \u00E8 fortemente sconsigliata in un ambiente client/server. Tuttavia, se strettamente necessario, \u00E8 possibile disabilitare l''installazione di un gestore della sicurezza specificando l''opzione "-noSecurityManager" dalla riga di comando quando si avvia Network Server.
 DRDA_NoCommand.U=Nessun comando specificato.
 DRDA_NoIO.S=Impossibile collegarsi a Derby Network Server sull''host {0}, porta {1}\: {2}
 DRDA_NoInputStream.S=Impossibile richiamare il flusso di input per il socket client.

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ja_JP.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -42,7 +42,7 @@ DRDA_MissingLocale.I=\u73FE\u884C\u30ED\
 DRDA_MissingNetworkJar.S=\u30AF\u30E9\u30B9\u30D1\u30B9\u306B derbynet.jar \u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 DRDA_MissingValue.U={0} \u306B\u5BFE\u3057\u3066\u5FC5\u8981\u306A\u5024\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
 DRDA_NeedLocalHost.S=\u30DB\u30B9\u30C8\: {0} \u304C {1} \u3067\u7A3C\u50CD\u4E2D\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u30ED\u30FC\u30AB\u30EB\u3067\u306F\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001NetworkServerControl \u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u306B\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002  
-DRDA_NoAuthentication.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002 \u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3067\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3059\u308B\u524D\u306B\u3001\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u8A8D\u8A3C\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002 \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u8A8D\u8A3C\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\u304B\u3001\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u8A8D\u8A3C\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\u624B\u9806\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u300EDerby Developer''s Guide\u300F\u306E\u300CWorking with user authentication\u300D\u306E\u30BB\u30AF\u30B7
 \u30E7\u30F3\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8/\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u74B0\u5883\u3067\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3001\u3067\u304D\u308B\u304B\u304E\u308A\u907F\u3051\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u306F\u3001\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u884C\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 "-noSecurityManager" \u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u3001\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
+DRDA_NoAuthentication.S=\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3067\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u3092\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3059\u308B\u524D\u306B\u3001\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u8A8D\u8A3C\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u8A8D\u8A3C\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\u304B\u3001\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u8A8D\u8A3C\u3092\u6709\u52B9\u306B\u3059\u308B\u624B\u9806\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u300EDerby Developer''s Guide\u300F\u306E\u300CWorking with user authentication\u300D\u306E\u30BB\u30AF\u30B7\u
 30E7\u30F3\u3092\u53C2\u7167\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8/\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u74B0\u5883\u3067\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3001\u3067\u304D\u308B\u304B\u304E\u308A\u907F\u3051\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002\u3069\u3046\u3057\u3066\u3082\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308B\u5834\u5408\u306F\u3001\u30CD\u30C3\u30C8\u30EF\u30FC\u30AF\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u6642\u306B\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u884C\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3 "-noSecurityManager" \u3092\u6307\u5B9A\u3057\u3066\u3001\u30BB\u30AD\u30E5\u30EA\u30C6\u30A3\u30FC\u30DE\u30CD\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\u306E\u30A4\u30F3\u30B9\u30C8\u30FC\u30EB\u3092\u7121\u52B9\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
 DRDA_NoCommand.U=\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
 DRDA_NoIO.S=\u30DB\u30B9\u30C8 {0}\u3001\u30DD\u30FC\u30C8 {1} \u306E Derby Network Server \u306B\u63A5\u7D9A\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\: {2}
 DRDA_NoInputStream.S=\u30AF\u30E9\u30A4\u30A2\u30F3\u30C8\u30FB\u30BD\u30B1\u30C3\u30C8\u306E\u5165\u529B\u30B9\u30C8\u30EA\u30FC\u30E0\u3092\u53D6\u5F97\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3067\u3057\u305F\u3002

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_ko_KR.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -42,7 +42,7 @@ DRDA_MissingLocale.I=\uD604\uC7AC \uB85C
 DRDA_MissingNetworkJar.S=\uD074\uB798\uC2A4 \uACBD\uB85C\uC5D0\uC11C derbynet.jar\uC744 \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_MissingValue.U={0}\uC5D0 \uB300\uD55C \uD544\uC218 \uAC12\uC774 \uB204\uB77D\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_NeedLocalHost.S=\uD638\uC2A4\uD2B8\: {0}\uC774(\uAC00) {1}\uC5D0\uC11C \uC2E4\uD589 \uC911\uC778 \uC11C\uBC84\uC5D0 \uB300\uD55C \uB85C\uCEEC\uC774 \uC544\uB2C8\uBBC0\uB85C, NetworkServerControl \uBA85\uB839\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
-DRDA_NoAuthentication.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84 \uC2DC\uC791\uC5D0 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uAC00 \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790\uB97C \uC124\uCE58\uD558\uAE30 \uC804\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC778\uC99D\uC774 \uD65C\uC131\uD654\uB418\uC5B4\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4. \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC778\uC99D\uC744 \uD65C\uC131\uD654\uD558\uAC70\uB098 \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790 \uC124\uCE58\uB97C \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4. \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC778\uC99D \uD65C\uC131\uD654\uC5D0 \uB300\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC740 Derby Developer''s Guide\uC5D0\uC11C "Working with user authentication" \uC808\uC744 \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624. \uD074\uB77C\uC774\uC5B8\uD2B8/\uC11C\uBC84 \uD658\uACBD\uC5D0\uC11C\uB294 \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790 \uC124\uCE58\uB97C \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uAC83\uC774 \uC88B\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uBE44\uD65C\uC131\uD654\u
 D574\uC57C \uD558\uB294 \uACBD\uC6B0 \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uB97C \uC2DC\uB3D9\uD560 \uB54C "-noSecurityManager" \uBA85\uB839\uC904 \uC635\uC158\uC744 \uC9C0\uC815\uD558\uC5EC \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790 \uC124\uCE58\uB97C \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD560 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+DRDA_NoAuthentication.S=\uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uB97C \uC2DC\uC791\uD558\uC9C0 \uBABB\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uAC00 \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790\uB97C \uC124\uCE58\uD558\uAE30 \uC804\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC778\uC99D\uC744 \uD65C\uC131\uD654\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4. \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC778\uC99D\uC744 \uD65C\uC131\uD654\uD558\uAC70\uB098 \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790 \uC124\uCE58\uB97C \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD574\uC57C \uD569\uB2C8\uB2E4. \uC0AC\uC6A9\uC790 \uC778\uC99D \uD65C\uC131\uD654\uC5D0 \uB300\uD55C \uC790\uC138\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC740 Derby Developer''s Guide\uC5D0\uC11C "Working with user authentication" \uC808\uC744 \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624. \uD074\uB77C\uC774\uC5B8\uD2B8/\uC11C\uBC84 \uD658\uACBD\uC5D0\uC11C\uB294 \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790 \uC124\uCE58\uB97C \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uAC83\uC774 \uC88B\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uBC18\
 uB4DC\uC2DC \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD574\uC57C \uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD560 \uB54C "-noSecurityManager" \uBA85\uB839\uC904 \uC635\uC158\uC744 \uC9C0\uC815\uD558\uC5EC \uBCF4\uC548 \uAD00\uB9AC\uC790 \uC124\uCE58\uB97C \uBE44\uD65C\uC131\uD654\uD560 \uC218 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_NoCommand.U=\uBA85\uB839\uC744 \uC9C0\uC815\uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
 DRDA_NoIO.S=\uD638\uC2A4\uD2B8 {0}\uC758 \uD3EC\uD2B8 {1}\uC5D0\uC11C Derby \uB124\uD2B8\uC6CC\uD06C \uC11C\uBC84\uC5D0 \uC5F0\uACB0\uD560 \uC218 \uC5C6\uC74C\: {2}
 DRDA_NoInputStream.S=\uD074\uB77C\uC774\uC5B8\uD2B8 \uC18C\uCF13\uC5D0 \uB300\uD55C \uC785\uB825 \uC2A4\uD2B8\uB9BC\uC744 \uAC00\uC838\uC62C \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_CN.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -42,7 +42,7 @@ DRDA_MissingLocale.I=\u672A\u627E\u5230\
 DRDA_MissingNetworkJar.S=\u5728\u7C7B\u8DEF\u5F84\u4E2D\u627E\u4E0D\u5230 derbynet.jar\u3002
 DRDA_MissingValue.U={0} \u7F3A\u5C11\u5FC5\u9700\u7684\u503C\u3002
 DRDA_NeedLocalHost.S=\u4E3B\u673A\uFF1A{0} \u5BF9\u4E8E\u8FD0\u884C\u4E8E {1} \u4E0A\u7684\u670D\u52A1\u5668\u800C\u8A00\u4E0D\u662F\u672C\u5730\u7684\uFF0C\u56E0\u6B64\u65E0\u6CD5\u7528\u4E8E NetworkServerControl \u547D\u4EE4  
-DRDA_NoAuthentication.S=\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u542F\u52A8\u5931\u8D25\u3002\u5728\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u5B89\u88C5\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5E8F\u524D\uFF0C\u5FC5\u987B\u5148\u542F\u7528\u7528\u6237\u9A8C\u8BC1\u3002\u8981\u4E48\u5FC5\u987B\u542F\u7528\u7528\u6237\u9A8C\u8BC1\uFF0C\u8981\u4E48\u5FC5\u987B\u7981\u6B62\u5B89\u88C5\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5E8F\u3002\u6709\u5173\u542F\u7528\u7528\u6237\u9A8C\u8BC1\u7684\u4FE1\u606F\uFF0C\u8BF7\u53C2\u89C1\u300ADerby Developer''s Guide\u300B\u4E2D\u7684 "Working with user authentication" \u4E00\u8282\u3002\u5728\u5BA2\u6237\u673A/\u670D\u52A1\u5668\u73AF\u5883\u4E2D\uFF0C\u5F3A\u70C8\u5EFA\u8BAE\u4E0D\u8981\u7981\u6B62\u5B89\u88C5\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5E8F\u3002\u4E0D\u8FC7\uFF0C\u5982\u679C\u60A8\u5FC5\u987B\u8FD9\u4E48\u505A\uFF0C\u53EF\u5728\u521D\u542F\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u65F6\uFF0C\u901A\u8FC7\u6307\u5B9A "-noSecurityManager" \u547D\u4EE4\u884C\u9009\u9879\u6765\u7981\u6B62
 \u5B89\u88C5\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5E8F\u3002
+DRDA_NoAuthentication.S=\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u542F\u52A8\u5931\u8D25\u3002\u5728\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u5B89\u88C5\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u5668\u4E4B\u524D\u5FC5\u987B\u542F\u7528\u7528\u6237\u9A8C\u8BC1\u3002\u60A8\u5FC5\u987B\u542F\u7528\u7528\u6237\u9A8C\u8BC1\u6216\u7981\u7528\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u5668\u7684\u5B89\u88C5\u3002\u6709\u5173\u542F\u7528\u7528\u6237\u9A8C\u8BC1\u7684\u4FE1\u606F\uFF0C\u8BF7\u53C2\u89C1 "Derby Developer''s Guide" \u4E2D\u9898\u4E3A "Working with user authentication" \u7684\u4E00\u8282\u3002\u5728\u5BA2\u6237\u673A/\u670D\u52A1\u5668\u73AF\u5883\u4E2D\uFF0C\u5F3A\u70C8\u63A8\u8350\u4E0D\u8981\u7981\u7528\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u5668\u7684\u5B89\u88C5\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5982\u679C\u60A8\u5FC5\u987B\u8FD9\u4E48\u505A\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5728\u6253\u5F00\u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\u65F6\u6307\u5B9A "-noSecurityManager" \u547D\u4EE4\u884C\u9009\u9879\u6765\u7981\u7528\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u5668\u7684\u5B89\u88C5\u
 3002
 DRDA_NoCommand.U=\u672A\u63D0\u4F9B\u547D\u4EE4\u3002
 DRDA_NoIO.S=\u65E0\u6CD5\u8FDE\u63A5\u5230\u4E3B\u673A {0} \u7684\u7AEF\u53E3 {1} \u4E0A\u7684 Derby \u7F51\u7EDC\u670D\u52A1\u5668\uFF1A {2}
 DRDA_NoInputStream.S=\u65E0\u6CD5\u83B7\u53D6\u5BA2\u6237\u673A\u5957\u63A5\u5B57\u7684\u8F93\u5165\u6D41\u3002

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/drda/org/apache/derby/loc/drda/messages_zh_TW.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -42,7 +42,7 @@ DRDA_MissingLocale.I=\u627E\u4E0D\u5230\
 DRDA_MissingNetworkJar.S=\u5728\u985E\u5225\u8DEF\u5F91\u4E2D\u627E\u4E0D\u5230 derbynet.jar\u3002
 DRDA_MissingValue.U={0} \u7F3A\u5C11\u5FC5\u8981\u7684\u503C\u3002
 DRDA_NeedLocalHost.S=\u4E3B\u6A5F\uFF1A{0} \u4E0D\u5728\u65BC {1} \u4E0A\u57F7\u884C\u4E4B\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u672C\u7AEF\uFF0C\u56E0\u6B64\u7121\u6CD5\u7528\u65BC NetworkServerControl \u6307\u4EE4  
-DRDA_NoAuthentication.S=\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u555F\u52D5\u5931\u6557\u3002\u5728\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u4E4B\u524D\uFF0C\u5FC5\u9808\u5148\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\u3002\u60A8\u5FC5\u9808\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\uFF0C\u6216\u505C\u6B62\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u7684\u5B89\u88DD\u3002\u6709\u95DC\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\u7684\u76F8\u95DC\u8CC7\u8A0A\uFF0C\u8ACB\u53C3\u95B1\u300CDerby Developer''s Guide\u300D\u4E2D\u7684\u300CWorking with user authentication\u300D\u4E00\u7BC0\u3002\u5F37\u70C8\u5EFA\u8B70\u60A8\u4E0D\u8981\u5728\u7528\u6236\u7AEF/\u4F3A\u670D\u5668\u74B0\u5883\u4E2D\u505C\u6B62\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u7684\u5B89\u88DD\u3002\u7136\u800C\u82E5\u6709\u5FC5\u8981\uFF0C\u60A8\u53EF\u4EE5\u5728\u555F\u52D5\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u6642\u6307\u5B9A\u300C-noSecurityManager\u300D\u6307\u4EE4\u884C\u9078\u9805\uFF0C\u85C9\u
 4EE5\u505C\u6B62\u5B89\u5168\u6027\u7BA1\u7406\u54E1\u7684\u5B89\u88DD\u3002
+DRDA_NoAuthentication.S=\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u555F\u52D5\u5931\u6557\u3002\u5FC5\u9808\u5148\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\uFF0C\u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\u624D\u80FD\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002\u60A8\u5FC5\u9808\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\uFF0C\u6216\u505C\u7528\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002\u5982\u9700\u555F\u7528\u4F7F\u7528\u8005\u8A8D\u8B49\u7684\u76F8\u95DC\u8CC7\u8A0A\uFF0C\u8ACB\u53C3\u95B1\u300CDerby Developer''s Guide\u300D\u4E2D\u6A19\u984C\u70BA\u300CWorking with user authentication\u300D\u4E00\u7BC0\u3002\u6975\u529B\u4E0D\u5EFA\u8B70\u5728\u7528\u6236\u7AEF/\u4F3A\u670D\u5668\u74B0\u5883\u4E2D\u505C\u7528\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u5982\u679C\u60A8\u5FC5\u9808\u9019\u6A23\u505A\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5728\u555F\u52D5\u7DB2\u8DEF\u7BA1\u7406\u54E1\u6642\u6307\u5B9A "-noSecurityManager" \u6307\u4EE4\u884C\u9078\u9805\uFF0C\u4EE5\u50
 5C\u7528\u5B89\u88DD\u5B89\u5168\u7BA1\u7406\u7A0B\u5F0F\u3002
 DRDA_NoCommand.U=\u672A\u6307\u5B9A\u6307\u4EE4\u3002
 DRDA_NoIO.S=\u7121\u6CD5\u9023\u7DDA\u81F3\u4F4D\u65BC\u4E3B\u6A5F {0} \u7684\u9023\u63A5\u57E0 {1} \u4E0A\u7684 Derby \u7DB2\u8DEF\u4F3A\u670D\u5668\uFF1A{2}
 DRDA_NoInputStream.S=\u7121\u6CD5\u5F9E\u7528\u6236\u7AEF Socket \u53D6\u5F97\u8F38\u5165\u4E32\u6D41\u3002

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_de_DE.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -46,6 +46,8 @@
 08001.C.10=Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, weil das Sicherheitstoken gr\u00F6\u00DFer als f\u00FCr das Netzprotokoll maximal zul\u00E4ssig ist.
 08001.C.11=Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, weil die Benutzer-ID die L\u00E4nge null hat oder l\u00E4nger als f\u00FCr das Netzprotokoll maximal zul\u00E4ssig ist.
 08001.C.12=Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, weil das Kennwort die L\u00E4nge null hat oder l\u00E4nger als f\u00FCr das Netzprotokoll maximal zul\u00E4ssig ist.
+08001.C.13=Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, da der externe Name (EXTNAM) eine L\u00E4nge von null hat oder l\u00E4nger als die vom Netzwerkprotokoll zugelassene maximale L\u00E4nge ist.
+08001.C.14=Es konnte keine Verbindung hergestellt werden, da der Servername (SRVNAM) eine L\u00E4nge von null hat oder l\u00E4nger als die vom Netzwerkprotokoll zugelassene maximale L\u00E4nge ist.
 08001.C.1=Das erforderliche Derby-DataSource-Merkmal {0} ist nicht gesetzt.
 08001.C.2={0}\: Fehler beim Herstellen der Verbindung zum Server {1} am Port {2}. Nachricht\: {3}.
 08001.C.3=SocketException\: ''{0}''
@@ -105,6 +107,7 @@
 22005.S.4=Nicht erkannter JDBC-Typ. Typ\: {0}, Spaltennummer\: {1}, Spaltenindex\: {2}
 22005.S.5=Ung\u00FCltiger JDBC-Typ f\u00FCr den Parameter {0}
 22005.S.6=Nicht erkannter Java-SQL-Typ {0}
+22005.S.7=Unicode-Zeichenfolge kann nicht in UTF-8-Zeichenfolge konvertiert werden
 22005=Es wurde versucht, einen Datenwert des Typs ''{0}'' aus einem Datenwert des Typs ''{1}'' abzurufen.
 22007.S.180=Die Zeichenfolgendarstellung eines datetime-Wertes liegt au\u00DFerhalb des Bereichs.
 22007.S.181=Die Syntax der Zeichenfolgendarstellung eines datetime-Wertes ist fehlerhaft.
@@ -703,7 +706,7 @@ C005=Das Ladeprogramm f\u00FCr Datenbank
 C006={0} wurde aus der Datenbank-JAR-Datei {1} geladen.
 C007=Beim Laden der Klasse {0} aus der JAR-Datei {1} eingetretene Ausnahme\: {2}
 D001=:\nBooten von Derby Version {0}: Instanz {1}\nf\u00FCr Datenbankverzeichnis {2}  mit Klassenladeprogrammn {3}\n
-D002=:\nDie Instanz {0} mit Klassenladeprogrammn {1} wird heruntergefahren 
+D002=:\nInstanz {0} im Datenbankverzeichnis {1} mit Klassenlader {2} wird heruntergefahren
 D004=Die Sicherung f\u00FCr die Datenbank in {0} wurde unter {1} gestartet.
 D005=Die alte Sicherungskopie wurde von {0} nach {1} verschoben.
 D006=Die Sicherung des Datensegments in {0} ist abgeschlossen. 
@@ -722,8 +725,10 @@ I025=Der JDBC-Treiber ist nicht verf\u00
 I026=Die JDBC-Treiberregistrierung mit java.sql.DriverManager ist gescheitert. {0} 
 I027=Keine Markierung festgelegt oder Mark Read-Ahead-Limit \u00FCberschritten.
 I028=Client-seitiger Datenstrom-Lesefehler beim \u00DCbertragen von Benutzerdaten auf den Server.
+J003={0}: Derby-Engine wird heruntergefahren
 J004=Datenbankidentit\u00E4t
 J005=Derby herunterfahren
+J006=Registrierung von AutoloadedDriver aufheben
 J007=Datenbank erstellen
 J008=keine Details
 J010=Datenbank auf Datentr\u00E4ger verschl\u00FCsseln
@@ -919,6 +924,7 @@ XBM05.D=Der Systemstart ist aufgrund der
 XBM06.D=Der Systemstart ist gescheitert. Auf eine verschl\u00FCsselte Datenbank kann nur mit dem richtigen Boot-Kennwort zugegriffen werden. 
 XBM07.D=Der Systemstart ist gescheitert. Das Boot-Passwort muss eine Mindestl\u00E4nge von 8 Bytes haben.
 XBM08.D=Die StorageFactory-Klasse {1} unter {0} konnte nicht instanziiert werden.
+XBM0A.D=Das Datenbankverzeichnis ''{0}'' ist vorhanden. Es enth\u00E4lt jedoch nicht die erwartete Datei ''{1}''. M\u00F6glicherweise wurde Derby w\u00E4hrend der Erstellung dieser Datenbank heruntergefahren. Es empfiehlt sich m\u00F6glicherweise, dieses Verzeichnis zu l\u00F6schen und die Datenbank erneut zu erstellen.
 XBM0G.D=Die Verschl\u00FCsselungssteuerkomponente konnte nicht gestartet werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie Java 2 ausf\u00FChren und einen Verschl\u00FCsselungsprovider wie JCE heruntergeladen und in den Klassenpfad aufgenommen haben. 
 XBM0H.D=Das Verzeichnis {0} kann nicht erstellt werden.
 XBM0I.D=Das Verzeichnis {0} kann nicht entfernt werden.
@@ -948,7 +954,7 @@ XCL12.S=Es wurde versucht, einen Datenwe
 XCL13.S=Die Parameterposition ''{0}'' liegt au\u00DFerhalb des Bereichs. Die Parameteranzahl f\u00FCr diese vorbereitete Anweisung ist ''{1}''.
 XCL14.S=Die Spaltenposition ''{0}'' befindet sich au\u00DFerhalb des Bereichs. Die Anzahl der Spalten f\u00FCr dieses ResultSet liegt bei ''{1}''.
 XCL15.S=Beim Aufrufen der Methode compareTo() f\u00FCr ein Objekt ''{0}'' ist eine ClassCastException eingetreten. Der Parameter f\u00FCr compareTo() geh\u00F6rt zur Klasse ''{1}''.
-XCL16.S=Das ResultSet ist nicht ge\u00F6ffnet. Die Operation ''{0}'' ist unzul\u00E4ssig. Pr\u00FCfen Sie, ob das automatische Festschreiben inaktiviert ist.
+XCL16.S=ResultSet nicht ge\u00F6ffnet. Vorgang ''{0}'' nicht zul\u00E4ssig. Stellen Sie sicher, dass autocommit deaktiviert ist.
 XCL18.S=Der Datenstrom- oder LOB-Wert kann nicht mehrmals abgerufen werden
 XCL19.S=In der Tabelle ''{0}'' fehlt die Zeile f\u00FCr den Schl\u00FCssel ''{1}''.
 XCL20.S=F\u00FCr Kataloge mit dem Versionsstand ''{0}'' kann kein Upgrade auf den Versionsstand ''{1}'' durchgef\u00FChrt werden.
@@ -1140,10 +1146,10 @@ XN010.S=Der Prozedurname muss ungleich n
 XN011.S=Die L\u00E4nge {0} des Prozedurnamens liegt au\u00DFerhalb des g\u00FCltigen Bereichs von 1 bis {1}.
 XN012.S=Auf {0}-Plattformen unterst\u00FCtzt XA Version {1} und aktuellere Versionen. Dies ist Version {2}.
 XN013.S=Ung\u00FCltige Scroll-Richtung
-XN014.S=Netzprotokollfehler\: Es wurde eine IOException festgestellt (Parameter {0}). Die verbleibenden Daten wurden mit 0x0 aufgef\u00FCllt. Nachricht\: {1}.
+XN014.S=Beim Lesen aus einem durch den Parameter #{0} festgelegten Stream ist eine Ausnahme aufgetreten.  Die verbleibenden vom Server erwarteten Daten wurden mit 0x0 aufgef\u00FCllt. Die Ausnahme generierte folgende Meldung: {1}.
 XN015.S=Netzprotokollfehler\: Die angegebene Gr\u00F6\u00DFe des Eingabedatenstroms (Parameter {0}) liegt unter der tats\u00E4chlichen L\u00E4nge des Eingabedatenstroms.
-XN016.S=Netzprotokollfehler\: Bei der \u00DCberpr\u00FCfung der Datenstroml\u00E4nge wurde ein Fehler festgestellt (Parameter {0}). Nachricht\: {1}.
-XN017.S=Netzprotokollfehler\: Das Ende des Datenstroms wurde vorzeitig erreicht (Parameter {0}). Die verbleibenden Daten wurden mit 0x0 aufgef\u00FCllt.
+XN016.S=Beim Versuch, die L\u00E4nge des durch den Parameter #{0} festgelegten Streams zu verifizieren, ist eine Ausnahme aufgetreten.  Die Ausnahme generierte folgende Meldung: {1}.
+XN017.S=Beim Lesen eines durch den Parameter #{0} festgelegten Streams wurde das Ende des Streams zu fr\u00FCh erreicht.  Die verbleibenden vom Server erwarteten Daten wurden mit 0x0 aufgef\u00FCllt.
 XN018.S=Netzprotokollfehler\: Die angegebene Reader-Gr\u00F6\u00DFe (Parameter {0}) liegt unter der tats\u00E4chlichen Reader-L\u00E4nge.
 XN019.S=Fehler beim Ausf\u00FChren von {0}. Der Server hat Folgendes zur\u00FCckgegeben\: {1}
 XN020.S=Fehler bei der Umwandlung oder R\u00FCckwandlung eines benutzerdefinierten Typs: {0}
@@ -1243,6 +1249,7 @@ XSDAK.S=F\u00FCr die interne Datensatzke
 XSDAL.S=Die interne Datensatzkennung {0} zeigt unerwartet auf die \u00DCberlaufseite.
 XSDAM.S=Ausnahme beim Wiederherstellen eines SQLData-Objekts der Klasse {0}. Es k\u00F6nnen keine Instanzen der angegebenen Klasse erstellt werden.
 XSDAN.S=Ausnahme beim Wiederherstellen eines SQLData-Objekts der Klasse {0}. Die angegebene Klasse hat eine Ausnahme durch unzul\u00E4ssigen Zugriff festgestellt.
+XSDAO.S=Interner Fehler: Beim Versuch, auf die Seite {0} zuzugreifen, traten zwei Latches auf.
 XSDB0.D=Unerwartete Ausnahme auf der speicherinternen Seite {0}
 XSDB1.D=Unbekanntes Seitenformat auf der Seite {0}
 XSDB2.D=Unbekanntes Containerformat im Container {0}\: {1}
@@ -1251,10 +1258,11 @@ XSDB4.D=Die Seite {0} hat den Versionsst
 XSDB5.D=Der \u00C4nderungssatz befindet sich auf Seite {0} des Protokolls, die sich au\u00DFerhalb des Containerendes befindet.
 XSDB6.D=Die Datenbank {0} wurde m\u00F6glicherweise bereits von einer anderen Derby-Instanz gebootet.
 XSDB7.D=WARNUNG\: Derby (Instanz {0}) versucht, die Datenbank {1} zu booten, obwohl Derby (Instanz {2}) noch aktiv sein k\u00F6nnte. Eine Datenbank sollte immer nur von jeweils einer Derby-Instanz gebootet werden. Es k\u00F6nnen schwerwiegende und irreparable Sch\u00E4den eingetreten sein oder noch eintreten.
-XSDB8.D=WARNUNG\: Derby (Instanz {0}) versucht, die Datenbank {1} zu booten, obwohl Derby (Instanz {2}) noch aktiv sein k\u00F6nnte. Eine Datenbank sollte immer nur von jeweils einer Derby-Instanz gebootet werden. Es k\u00F6nnen schwerwiegende und irreparable Sch\u00E4den eintreten, wenn zwei Instanzen von Derby gleichzeitig dieselbe Datenbank booten. Das Merkmal derby.database.forceDatabaseLock\=true wurde gesetzt, so dass die Datenbank erst gebootet wird, wenn db.lck nicht mehr vorhanden ist. Diese Datei wird normalerweise entfernt, wenn die erste Derby-Instanz zum Booten der Datenbank vorhanden ist. Es kann jedoch vorkommen, dass sie beim Herunterfahren nicht gel\u00F6scht wird. In diesem Fall muss die Datei manuell entfernt werden. Vergewissern Sie sich vor dem manuellen L\u00F6schen der Datei db.lck unbedingt, dass keine andere VM auf die Datenbank zugreift.
+XSDB8.D=WARNUNG: Derby (Instanz {0}) versucht, die Datenbank {1} neu zu booten, obwohl Derby (Instanz {2}) m\u00F6glicherweise immer noch aktiv ist.  Eine Datenbank sollte immer nur von einer Instanz von Derby gebootet werden. Wenn zwei Instanzen von Derby an derselben Datenbank zur selben Zeit einen Bootvorgang durchf\u00FChren, kann dies zu schwerwiegenden und unwiderruflichen Besch\u00E4digungen f\u00FChren.  Die Eigenschaft derby.database.forceDatabaseLock=true wurde gesetzt, sodass die Datenbank erst dann gebootet wird, wenn die Datei db.lck nicht mehr vorhanden ist.  Normalerweise wird diese Datei entfernt, wenn die erste Instanz von Derby, die einen Bootvorgang an der Datenbank ausf\u00FChrt, vorhanden ist. Sie kann jedoch bei manchen Herunterfahrvorg\u00E4ngen zur\u00FCckbleiben.  In diesem Fall muss die Datei manuell entfernt werden.  Es ist wichtig, dass Sie sicherstellen, dass keine andere VM auf die Datenbank zugreift, bevor Sie die Datei db.lck manuell l\u00F6sc
 hen.
 XSDB9.D=Der Datenstromcontainer {0} ist besch\u00E4digt.
 XSDBA.D=Der Versuch, das Objekt {0} zuzuordnen, ist gescheitert.
 XSDBB.D=Unbekanntes Seitenformat auf der Seite {0}, Seitenspeicherauszug\: {1}
+XSDBC.D=Das Schreiben von Container-Informationen auf Seite 0 von Container {0} ist fehlgeschlagen.  Weitere Informationen finden Sie im verschachtelten Fehler.  
 XSDF0.S=Die Datei {0} konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist.
 XSDF1.S=Beim Erstellen der Datei {0} f\u00FCr den Container ist eine Ausnahme eingetreten.
 XSDF2.S=Beim Erstellen der Datei {0} f\u00FCr den Container ist eine Ausnahme eingetreten. Die Datei konnte nicht entfernt werden. Ausnahme\: {1}.
@@ -1271,7 +1279,7 @@ XSDFI.S=Bei dem Versuch, w\u00E4hrend de
 XSDG0.D=Die Seite {0} konnte nicht vom Datentr\u00E4ger gelesen werden.
 XSDG1.D=Die Seite {0} konnte nicht auf den Datentr\u00E4ger geschrieben werden. Pr\u00FCfen Sie, ob der Datentr\u00E4ger voll ist oder eine Dateisystembegrenzung wie beispielsweise ein bestimmtes Kontingent oder eine maximale Dateigr\u00F6\u00DFe erreicht wurden.
 XSDG2.D=Ung\u00FCltige Kontrollsumme auf der Seite {0}. Erwartet\: {1}, Version auf Datentr\u00E4ger\: {2}. Seitenspeicherauszug\: {3}
-XSDG3.D=Auf die Metadaten f\u00FCr den Container {0} konnte nicht zugegriffen werden.
+XSDG3.D=Auf die Metadaten f\u00FCr {0} konnte nicht zugegriffen werden in {1} {2}
 XSDG5.D=Die Datenbank befand sich nicht im Erstellungsmodus, als createFinished aufgerufen wurde.
 XSDG6.D=Bei der Wiederherstellung wurde das Datensegmentverzeichnis nicht in der Sicherung {0} gefunden. Vergewissern Sie sich, dass es sich um die richtige Sicherungskopie handelt und dass diese nicht besch\u00E4digt ist.
 XSDG7.D=Bei der Wiederherstellung konnte das Verzeichnis {0} nicht entfernt werden. Vergewissern Sie sich, dass die notwendigen Berechtigungen vorliegen.

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_es.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -46,6 +46,8 @@
 08001.C.10=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n debido a que la se\u00F1al de seguridad es mayor que el m\u00E1ximo que permite el protocolo de red.
 08001.C.11=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n debido a que el id de usuario tiene una longitud de cero o es mayor que el m\u00E1ximo que permite el protocolo de red.
 08001.C.12=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n debido a que la contrase\u00F1a tiene una longitud de cero o es mayor que el m\u00E1ximo que permite el protocolo de red.
+08001.C.13=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n porque el nombre externo (EXTNAM) tiene una longitud de cero o es mayor que el m\u00E1ximo permitido por el protocolo de red.
+08001.C.14=No se ha podido establecer una conexi\u00F3n porque el nombre de servidor (SRVNAM) tiene una longitud de cero o es mayor que el m\u00E1ximo permitido por el protocolo de red.
 08001.C.1=La propiedad de Derby DataSource {0} necesaria no est\u00E1 establecida.
 08001.C.2={0} \: Error al conectarse al servidor {1} en el puerto {2} con el mensaje {3}.
 08001.C.3=SocketException\: ''{0}''
@@ -105,6 +107,7 @@
 22005.S.4=Tipo JDBC no reconocido. Tipo\: {0}, columnCount\: {1}, columnIndex\: {2}.
 22005.S.5=Tipo JDBC no v\u00E1lido para el par\u00E1metro {0}.
 22005.S.6=Tipo SQL Java no reconocido {0}.
+22005.S.7=La cadena Unicode no puede convertirse en cadena UTF-8
 22005=Se ha intentado obtener un valor de datos de tipo ''{0}'' de un valor de datos de tipo ''{1}''.
 22007.S.180=La representaci\u00F3n de serie de un valor de fecha y hora queda fuera de rango.
 22007.S.181=La sintaxis de la representaci\u00F3n de serie de un valor de fecha y hora es incorrecta.
@@ -703,7 +706,7 @@ C005=Cargador de clases de base de datos
 C006=Se ha cargado {0} desde el jar de base de datos {1}
 C007=Excepci\u00F3n al cargar la clase {0} desde el jar {1} - {2}
 D001=:\n Arrancando Derby versi\u00F3n {0}: instancia {1} \nen el directorio de base de datos {2} con el cargador de clases {3}\n
-D002=:\nCerrando instancia {0} con cargador de clases {1} 
+D002=:\nCerrando la instancia {0} en el directorio de base de datos {1} con cargador de clases {2}
 D004=Copia de seguridad iniciada para la base de datos situada en {0} a {1}.
 D005=se ha movido la copia de seguridad antigua de {0} a {1}
 D006=Se ha completado la copia de seguridad del segmento de datos a {0}. 
@@ -722,8 +725,10 @@ I025=Controlador JDBC no disponible
 I026=El registro de controlador JDBC con java.sql.DriverManager ha fallado\: {0}
 I027=No se ha definido ninguna marca o se ha excedido el l\u00EDmite de lectura de marcas.
 I028=Error de lectura del flujo por parte del cliente al transferir de datos de usuario al servidor.
+J003={0}: cerrando motor de Derby
 J004=identidad de base de datos
 J005=concluir Derby
+J006=anular registro de AutoloadedDriver
 J007=crear base de datos
 J008=sin detalles
 J010=cifrar base de datos en disco
@@ -919,6 +924,7 @@ XBM05.D=Error de arranque debido a la fa
 XBM06.D=Error de arranque. No se puede acceder a una base de datos cifrada sin la contrase\u00F1a de arranque correcta.  
 XBM07.D=Error de arranque. La contrase\u00F1a de arranque debe tener al menos 8 bytes de longitud.
 XBM08.D=No se ha podido generar la instancia de la clase StorageFactory {1} de {0}.
+XBM0A.D=El directorio de base de datos ''{0}'' existe. Sin embargo, no contiene el archivo ''{1}''. Es posible que Derby haya ca\u00EDdo durante el proceso de creaci\u00F3n de esta base de datos. Quiz\u00E1 desee eliminar este directorio e intentar crear de nuevo la base de datos.
 XBM0G.D=No se ha podido iniciar el motor de cifrado. Aseg\u00FArese de que est\u00E1 ejecutando Java 2 y que ha bajado un suministrador de cifrado como jce y lo ha situado en la v\u00EDa de acceso de clase. 
 XBM0H.D=No se puede crear el directorio {0}.
 XBM0I.D=No se puede eliminar el directorio {0}.
@@ -948,7 +954,7 @@ XCL12.S=Se ha intentado colocar un valor
 XCL13.S=La posici\u00F3n del par\u00E1metro ''{0}'' est\u00E1 fuera de rango.  El n\u00FAmero de par\u00E1metros de esta sentencia preparada es ''{1}''.
 XCL14.S=La posici\u00F3n de la columna ''{0}'' est\u00E1 fuera de rango.  El n\u00FAmero de columnas de esta sentencia ResultSet es ''{1}''.
 XCL15.S=Se ha producido una ClassCastException al llamar al m\u00E9todo compareTo() sobre un objeto ''{0}''.  El par\u00E1metro para compareTo() es de clase ''{1}''.
-XCL16.S=ResultSet no abierto. Operaci\u00F3n ''{0}'' no permitida. Verifique que AutoCommit sea OFF.
+XCL16.S=ResultSet no se ha abierto. La operaci\u00F3n ''{0}'' no est\u00E1 permitida. Compruebe que autocommit est\u00E9 desactivado.
 XCL18.S=El valor de flujo o LOB no se puede recuperar m\u00E1s de una vez
 XCL19.S=Falta fila en la tabla ''{0}'' para la clave ''{1}''.
 XCL20.S=Los cat\u00E1logos del nivel de versi\u00F3n ''{0}'' no pueden actualizarse al nivel de versi\u00F3n ''{1}''.
@@ -1140,10 +1146,10 @@ XN010.S=El nombre del procedimiento no p
 XN011.S=La longitud del nombre de procedimiento {0} no est\u00E1 dentro del rango v\u00E1lido entre 1 y {1}.
 XN012.S=En plataformas {0}, XA soporta la versi\u00F3n {1} y superiores, \u00E9sta es la versi\u00F3n {2}
 XN013.S=Orientaci\u00F3n de desplazamiento no v\u00E1lida.
-XN014.S=Error de protocolo de red\: se ha encontrado una excepci\u00F3n de E/S (IOException), par\u00E1metro \#{0}.  Los datos restantes se han rellenado con 0x0. Mensaje\: {1}.
+XN014.S=Se ha detectado una excepci\u00F3n al leer en el flujo especificado por el par\u00E1metro #{0}.  Los datos restantes esperados por el servidor se han llenado con 0x0. La excepci\u00F3n ten\u00EDa el mensaje siguiente: {1}.
 XN015.S=Error de protocolo de red\: el tama\u00F1o especificado de InputStream, par\u00E1metro \#{0}, es inferior a la longitud real de InputStream.
-XN016.S=Error de protocolo de red\: se ha encontrado un error en la verificaci\u00F3n de longitud de corriente, par\u00E1metro \#{0}.  Mensaje\: {1}.
-XN017.S=Error de protocolo de red\: se ha alcanzado de forma prematura el final de la corriente, par\u00E1metro \#{0}.  Los datos restantes se han rellenado con 0x0.
+XN016.S=Encountered an Exception while trying to verify the length of the stream specified by parameter #{0}.  The Exception had this message: {1}.
+XN017.S=End of stream prematurely reached while reading the stream specified by parameter #{0}.  The remaining data expected by the server has been filled with 0x0.
 XN018.S=Error de protocolo de red\: el tama\u00F1o especificado de Reader (Lector), par\u00E1metro \#{0}, es inferior a la longitud real de InputStream.
 XN019.S=Error al ejecutar {0}, el servidor ha devuelto {1}.
 XN020.S=Error al calcular o resolver un tipo definido por el usuario: {0}
@@ -1243,6 +1249,7 @@ XSDAK.S=Se ha obtenido una p\u00E1gina i
 XSDAL.S=El descriptor de contexto de registro {0} se\u00F1ala inesperadamente a una p\u00E1gina de desbordamiento.
 XSDAM.S=Excepci\u00F3n durante la restauraci\u00F3n de un objeto SQLData de clase {0}. No se puede crear una instancia de la clase especificada.
 XSDAN.S=Excepci\u00F3n durante la restauraci\u00F3n de un objeto SQLData de clase {0}. La clase especificada ha encontrado una excepci\u00F3n de acceso no permitida.
+XSDAO.S=Error interno: la p\u00E1gina {0} a la que se intenta acceder se ha enclavado dos veces.
 XSDB0.D=Excepci\u00F3n inesperada en la p\u00E1gina en memoria {0}
 XSDB1.D=Formato de p\u00E1gina desconocido en la p\u00E1gina {0}
 XSDB2.D=Formato de contenedor desconocido en el contenedor {0} \: {1}
@@ -1251,10 +1258,11 @@ XSDB4.D=La p\u00E1gina {0} es de la vers
 XSDB5.D=Las anotaciones cronol\u00F3gicas tienen un registro de cambio en la p\u00E1gina {0} que est\u00E1 m\u00E1s all\u00E1 del final del contenedor.
 XSDB6.D=Es posible que otra instancia de Derby haya iniciado ya la base de datos {0}.
 XSDB7.D=AVISO\: Derby (instancia {0}) est\u00E1 intentando arrancar la base datos {1} a pesar de que Derby (instancia {2}) pueda seguir activo.  S\u00F3lo una instancia de Derby debe arrancar una base de datos al mismo tiempo. Pueden producirse da\u00F1os graves y no recuperables aunque podr\u00EDan haberse producido ya.
-XSDB8.D=AVISO\: Derby (instancia {0}) est\u00E1 intentando arrancar la base datos {1} a pesar de que Derby (instancia {2}) pueda seguir activo.  S\u00F3lo una instancia de Derby debe arrancar una base de datos al mismo tiempo. Pueden producirse da\u00F1os graves y no recuperables si 2 instancias de Derby se arrancan en la misma base de datos al mismo tiempo.  Se ha establecido la propiedad derby.database.forceDatabaseLock\=true para que no arranque la base de datos mientras est\u00E9 presente db.lck.  Normalmente este archivo se elimina cuando termina la primera instancia de Derby que se arranca en la base de datos, pero puede dejarse a veces al concluir.  En este caso ser\u00E1 necesario eliminar el archivo a mano.  Es importante comprobar que no hay ninguna otra VM accediendo a la base de datos antes de suprimir el archivo db.lck a mano.
+XSDB8.D=ADVERTENCIA: Derby (instancia {0}) est\u00E1 intentando iniciar la base de datos {1} aunque es posible que Derby (instancia {2}) est\u00E9 activa todav\u00EDa.  Es conveniente que una sola instancia de Derby inicie una base de datos a la vez. Los datos podr\u00EDan da\u00F1arse de forma irreversible si dos instancias de Derby inician la misma base de datos simult\u00E1neamente.  Se ha definido la propiedad derby.database.forceDatabaseLock=true, por lo tanto la base de datos no se iniciar\u00E1 hasta que db.lck ya no est\u00E9 presente.  En general, este archivo se elimina cuando se cierra la primera instancia de Derby que se inicia en la base de datos; sin embargo, algunas veces permanece despu\u00E9s de apagarse.  El tal caso, el archivo deber\u00E1 eliminarse manualmente.  Antes de eliminar manualmente el archivo db.lck, es importante comprobar que no haya otras m\u00E1quinas virtuales que intentan acceder a la base de datos.
 XSDB9.D=El contenedor de corriente {0} est\u00E1 da\u00F1ado.
 XSDBA.D=Anomal\u00EDa al intentar asignar el objeto {0}.
 XSDBB.D=Formato de p\u00E1gina desconocido en la p\u00E1gina {0}, tiene lugar un volcado de p\u00E1gina\: {1} 
+XSDBC.D=La informaci\u00F3n de contenedor en la p\u00E1gina 0 del contenedor {0} no se ha podido escribir.  Para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n, consulte el error anidado. 
 XSDF0.S=No se ha podido crear el archivo {0} porque ya existe.
 XSDF1.S=Excepci\u00F3n durante la creaci\u00F3n del archivo {0} del contenedor
 XSDF2.S=Excepci\u00F3n durante la creaci\u00F3n del archivo {0} del contenedor, no se pudo eliminar el archivo.  Excepci\u00F3n\: {1}.
@@ -1271,7 +1279,7 @@ XSDFI.S=Se ha producido un error al inte
 XSDG0.D=No se ha podido leer la p\u00E1gina {0} del disco.
 XSDG1.D=La p\u00E1gina {0} no se pudo grabar en el disco, compruebe si el disco est\u00E1 lleno o si se ha alcanzado un l\u00EDmite en el sistema de archivos, como por ejemplo una cuota o un tama\u00F1o m\u00E1ximo de archivo.
 XSDG2.D=Suma de comprobaci\u00F3n no v\u00E1lida en la p\u00E1gina {0}, se esperaba {1}, versi\u00F3n en disco {2}, vuelco de p\u00E1gina\: {3}
-XSDG3.D=No se ha podido acceder a los metadatos del contenedor {0}
+XSDG3.D=No se pudo acceder a los metadatos de {0} en {1} {2}
 XSDG5.D=La base de datos no estaba en modalidad de creaci\u00F3n cuando se ha llamado a createFinished.
 XSDG6.D=No se encontr\u00F3 el directorio de segmentos de datos al restaurar la copia de seguridad {0}. Aseg\u00FArese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00E1 corrompida.
 XSDG7.D=No ha sido posible eliminar el directorio {0} durante la restauraci\u00F3n. Aseg\u00FArese de que los permisos son los adecuados.

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_fr.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -46,6 +46,8 @@
 08001.C.10=Aucune connexion n''a pu \u00EAtre \u00E9tablie car le jeton de s\u00E9curit\u00E9 est plus grand que la taille maximale autoris\u00E9e par le protocole r\u00E9seau.
 08001.C.11=Aucune connexion n''a pu \u00EAtre \u00E9tablie car l''ID utilisateur a une longueur \u00E9gale \u00E0 z\u00E9ro ou est plus long que le maximum autoris\u00E9 par le protocole r\u00E9seau.
 08001.C.12=Aucune connexion n''a pu \u00EAtre \u00E9tablie car le mot de passe a une longueur \u00E9gale \u00E0 z\u00E9ro ou est plus long que le maximum autoris\u00E9 par le protocole r\u00E9seau.
+08001.C.13=Impossible d''\u00E9tablir une connexion car le nom externe (EXTNAM) a une longueur de z\u00E9ro ou d\u00E9passe la longueur maximale autoris\u00E9e par le protocole r\u00E9seau.
+08001.C.14=Impossible d''\u00E9tablir une connexion car le nom du serveur (SRVNAM) a une longueur de z\u00E9ro ou d\u00E9passe la longueur maximale autoris\u00E9e par le protocole r\u00E9seau.
 08001.C.1=La propri\u00E9t\u00E9 requise Derby DataSource {0} n''a pas \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie.
 08001.C.2={0} \: l''erreur lors de la connexion au serveur {1} sur le port {2} a \u00E9mis le message {3}.
 08001.C.3=Exception SocketException \: ''{0}''
@@ -105,6 +107,7 @@
 22005.S.4=Type de connectivit\u00E9 JDBC non reconnu. Type \: {0}, NombreColonne \: {1}, IndexColonne \: {2}.
 22005.S.5=Type de connectivit\u00E9 JDBC incorrect pour le param\u00E8tre {0}.
 22005.S.6=Type de langage SQL pour Java {0} non reconnu.
+22005.S.7=Une cha\u00EEne Unicode ne peut \u00EAtre convertie en cha\u00EEne UTF-8
 22005=Une tentative d''extraction d''une valeur de donn\u00E9es de type ''{0}'' \u00E0 partir d''une valeur de donn\u00E9es de type ''{1}'' a \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9e.
 22007.S.180=La repr\u00E9sentation de la cha\u00EEne d''une valeur date/heure se situe hors de la fourchette admise.
 22007.S.181=La syntaxe de la repr\u00E9sentation de la cha\u00EEne d''une valeur date/heure n''est pas correcte.
@@ -703,7 +706,7 @@ C005=Chargeur de classe de la base de do
 C006={0} a \u00E9t\u00E9 charg\u00E9 \u00E0 partir du fichier JAR de la base de donn\u00E9es {1}
 C007=Exception lors du chargement de la classe {0} \u00E0 partir du fichier JAR {1} - {2}
 D001=:\nAmor\u00E7age de Derby version {0} : instance {1} \ndans le r\u00E9pertoire de base de donn\u00E9es {2} avec le chargeur de classe {3}\n
-D002=:\nArr\u00EAt de l''instance {0} avec le chargeur de classe {1} 
+D002=:\nFermeture de l''instance {0} sur le r\u00E9pertoire de base de donn\u00E9es {1} avec le chargeur de classe {2}
 D004=La sauvegarde de la base de donn\u00E9es situ\u00E9e \u00E0 l''emplacement {0}, vers l''emplacement {1}, a commenc\u00E9.
 D005=l''ancienne copie de sauvegarde a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9e de {0} vers {1}
 D006=La sauvegarde du segment de donn\u00E9es vers l''emplacement {0} est termin\u00E9e. 
@@ -722,8 +725,10 @@ I025=Pilote JDBC non disponible
 I026=Echec de l''enregistrement du pilote JDBC avec java.sql.DriverManager \: {0}
 I027=Aucune marque d\u00E9finie ou marque lue avant la limite d\u00E9pass\u00E9e.
 I028=Erreur de lecture de flux c\u00F4t\u00E9 client lors du transfert de donn\u00E9es utilisateur sur le serveur.
+J003={0} : fermeture du moteur Derby
 J004=identit\u00E9 de la base de donn\u00E9es
 J005=arr\u00EAter Derby
+J006=Annulation de l''enregistrement d''AutoloadedDriver
 J007=cr\u00E9er une base de donn\u00E9es
 J008=aucun d\u00E9tail
 J010=chiffrer la base de donn\u00E9es sur disque
@@ -919,6 +924,7 @@ XBM05.D=Echec du d\u00E9marrage en raiso
 XBM06.D=Echec du d\u00E9marrage. Il est impossible d''acc\u00E9der \u00E0 une base de donn\u00E9es chiffr\u00E9e sans le mot de passe d''amor\u00E7age appropri\u00E9.  
 XBM07.D=Echec du d\u00E9marrage. Le mot de passe d''amor\u00E7age doit avoir une longueur maximale de huit octets.
 XBM08.D=Impossible d''instancier la classe {0} StorageFactory {1}.
+XBM0A.D=Le r\u00E9pertoire de base de donn\u00E9es ''{0}'' existe. Cependant, il ne contient pas le fichier ''{1}'' attendu. Derby a peut-\u00EAtre \u00E9t\u00E9 interrompu lors de la cr\u00E9ation de cette base de donn\u00E9es. Supprimez ce r\u00E9pertoire et essayez de nouveau de cr\u00E9er la base de donn\u00E9es.
 XBM0G.D=Echec du d\u00E9marrage du moteur de chiffrement. Assurez-vous que vous ex\u00E9cutez Java 2 et que vous avez t\u00E9l\u00E9charg\u00E9 un fournisseur de chiffrement tel que jce et que vous l''avez plac\u00E9 dans votre chemin de classes. 
 XBM0H.D=Impossible de cr\u00E9er le r\u00E9pertoire {0}.
 XBM0I.D=Impossible de supprimer le r\u00E9pertoire {0}.
@@ -948,7 +954,7 @@ XCL12.S=Une tentative de placement d''un
 XCL13.S=La position de param\u00E8tre ''{0}'' est en dehors des limites.  Le nombre de param\u00E8tres pour cette instruction pr\u00E9par\u00E9e est ''{1}''.
 XCL14.S=La position de colonne ''{0}'' est en dehors des limites.  Le nombre de colonnes de ce ResultSet est ''{1}''.
 XCL15.S=Une exception ClassCastException s''est produite lors de l''appel de la m\u00E9thode compareTo() sur un objet ''{0}''.  Le param\u00E8tre pour compareTo() est de classe ''{1}''.
-XCL16.S=L''\u00E9l\u00E9ment ResultSet n''est pas ouvert. L''op\u00E9ration ''{0}'' n''est pas autoris\u00E9e. V\u00E9rifiez que la fonction de validation automatique est d\u00E9sactiv\u00E9e (OFF).
+XCL16.S=ResultSet n''est pas ouvert. Op\u00E9ration ''{0}'' non autoris\u00E9e. V\u00E9rifiez que la validation automatique est d\u00E9sactiv\u00E9e.
 XCL18.S=Le flux ou la valeur LOB ne peut pas \u00EAtre extrait(e) plus d''une fois
 XCL19.S=Ligne manquante dans la table ''{0}'' pour la cl\u00E9 ''{1}''.
 XCL20.S=Les catalogues dont le niveau de version est ''{0}'' ne peuvent pas \u00EAtre mis \u00E0 niveau vers le niveau de version ''{1}''.
@@ -1140,10 +1146,10 @@ XN010.S=Le nom de la proc\u00E9dure ne p
 XN011.S=La longueur du nom de la proc\u00E9dure {0} ne se situe pas dans l''intervalle valide de 1 \u00E0 {1}.
 XN012.S=Sur les plateformes {0}, XA prend en charge la version {1} et les versions ult\u00E9rieures ; il s''agit de la version {2}
 XN013.S=Orientation de d\u00E9filement incorrecte.
-XN014.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: une exception d''entr\u00E9e/sortie a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9e, param\u00E8tre n\u00B0{0}.  Les donn\u00E9es restantes ont \u00E9t\u00E9 remplies de 0x0. Message \: {1}.
+XN014.S=Une exception a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e lors de la lecture \u00E0 partir du flux sp\u00E9cifi\u00E9 par le param\u00E8tre #{0}.  Les donn\u00E9es restantes attendues par le serveur ont \u00E9t\u00E9 remplies avec 0x0. L''exception pr\u00E9sentait ce message : {1}.
 XN015.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: la taille d\u00E9finie de l''InputStream, param\u00E8tre n\u00B0{0}, est inf\u00E9rieure \u00E0 la longueur r\u00E9elle de l''InputStream.
-XN016.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: une erreur a \u00E9t\u00E9 rencontr\u00E9e lors de la v\u00E9rification de la longueur du flux, param\u00E8tre n\u00B0{0}.  Message \: {1}.
-XN017.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: fin de flux pr\u00E9matur\u00E9e, param\u00E8tre n\u00B0{0}.  Les donn\u00E9es restantes ont \u00E9t\u00E9 remplies de 0x0.
+XN016.S=Une exception a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e lors de la tentative de v\u00E9rification de la longueur du flux sp\u00E9cifi\u00E9 par le param\u00E8tre #{0}.  L''exception pr\u00E9sentait ce message : {1}.
+XN017.S=La fin du flux a \u00E9t\u00E9 atteinte pr\u00E9matur\u00E9ment lors de la lecture du flux sp\u00E9cifi\u00E9 par le param\u00E8tre #{0}.  Les donn\u00E9es restantes attendues par le serveur ont \u00E9t\u00E9 remplies avec 0x0.
 XN018.S=Erreur de protocole r\u00E9seau \: la taille d\u00E9finie de l''objet Reader, param\u00E8tre n\u00B0{0}, est inf\u00E9rieure \u00E0 la longueur r\u00E9elle de Reader.
 XN019.S=Erreur lors de l''ex\u00E9cution d''un {0}, le serveur a renvoy\u00E9 {1}.
 XN020.S=Une erreur s''est produite lors de la conversion ou d\u00E9conversion d''un type d\u00E9fini d''utilisateur : {0}
@@ -1243,6 +1249,7 @@ XSDAK.S=La mauvaise page a \u00E9t\u00E9
 XSDAL.S=Le descripteur d''enregistrement {0} pointe de fa\u00E7on inattendue vers la page de d\u00E9passement.
 XSDAM.S=Une exception s''est produite au cours de la restauration d''un objet SQLData de classe {0}. La classe indiqu\u00E9e ne peut pas \u00EAtre instanci\u00E9e.
 XSDAN.S=Une exception s''est produite au cours de la restauration d''un objet SQLData de classe {0}. La classe indiqu\u00E9e a rencontr\u00E9 une exception d''acc\u00E8s incorrecte.
+XSDAO.S=Erreur interne : la page {0} a effectu\u00E9 deux tentatives de verrouillage.
 XSDB0.D=Exception inattendue sur la page en m\u00E9moire {0}
 XSDB1.D=Format de page inconnu \u00E0 la page {0}
 XSDB2.D=Format de conteneur inconnu au niveau du conteneur {0} \: {1}
@@ -1251,10 +1258,11 @@ XSDB4.D=La page {0} est en version {1}, 
 XSDB5.D=Le fichier journal comprend un enregistrement de modification \u00E0 la page {0}, c''est-\u00E0-dire au-del\u00E0 de la fin du conteneur.
 XSDB6.D=Il est possible qu''une autre instance de Derby ait d\u00E9j\u00E0 amorc\u00E9 la base de donn\u00E9es {0}.
 XSDB7.D=AVERTISSEMENT \: Derby (instance {0}) tente d''amorcer la base de donn\u00E9es {1} bien que Derby (instance {2}) soit peut-\u00EAtre encore actif.  Une seule instance de Derby peut amorcer une base de donn\u00E9es \u00E0 la fois. Une alt\u00E9ration grave et irr\u00E9m\u00E9diable peut r\u00E9sulter de cette situation et s''est peut-\u00EAtre d\u00E9j\u00E0 produite.
-XSDB8.D=AVERTISSEMENT \: Derby (instance {0}) tente d''amorcer la base de donn\u00E9es {1} bien que Derby (instance {2}) soit peut-\u00EAtre encore actif.  Une seule instance de Derby peut amorcer une base de donn\u00E9es \u00E0 la fois. Une alt\u00E9ration grave et irr\u00E9m\u00E9diable peut r\u00E9sulter si 2 instances de Derby amorcent la m\u00EAme base de donn\u00E9es en m\u00EAme temps.  La propri\u00E9t\u00E9 derby.database.forceDatabaseLock\=true a \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie, de sorte que la base de donn\u00E9es ne s''amorcera pas tant que le fichier db.lck sera pr\u00E9sent.  Normalement, ce fichier est supprim\u00E9 lorsque la premi\u00E8re instance de Derby devant amorcer la base de donn\u00E9es est ferm\u00E9e, mais il est possible qu''il reste pr\u00E9sent suite \u00E0 certaines proc\u00E9dures d''arr\u00EAt.  Dans ce cas, il est n\u00E9cessaire de supprimer le fichier manuellement.  Il est important de v\u00E9rifier qu''aucune autre machine VM n''acc\u00E8de \u
 00E0 la base de donn\u00E9es tant que le fichier db.lck n''a pas \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 manuellement.
+XSDB8.D=AVERTISSEMENT : Derby (instance {0}) tente d''initialiser la base de donn\u00E9es {1} m\u00EAme si Derby (instance {2}) est encore actif.  Une seule instance de Derby peut initialiser une base de donn\u00E9es \u00E0 la fois. Une corruption importante et irr\u00E9versible peut se produire si 2 instances de Derby lancent l''initialisation sur la m\u00EAme base de donn\u00E9es en m\u00EAme temps.  La propri\u00E9t\u00E9 derby.database.forceDatabaseLock=true a \u00E9t\u00E9 d\u00E9finie, de sorte que la base de donn\u00E9es ne s''initialisera pas tant que db.lck est pr\u00E9sent.  En r\u00E8gle g\u00E9n\u00E9rale, ce fichier est supprim\u00E9 lorsque la premi\u00E8re instance de Derby proc\u00E8de \u00E0 l''initialisation lors de la fermeture de la base de donn\u00E9es, mais dans certains cas il ne l''est pas.  Il est alors n\u00E9cessaire de supprimer le fichier manuellement.  Il est important de v\u00E9rifier qu''aucune autre machine virtuelle n''acc\u00E8de \u00E0 la 
 base de donn\u00E9es avant de supprimer le fichier db.lck manuellement.
 XSDB9.D=Le conteneur de flux {0} est alt\u00E9r\u00E9.
 XSDBA.D=Echec de la tentative d''affectation de l''objet {0}.
 XSDBB.D=Format de page inconnu \u00E0 la page {0}, vidage de la page\u00A0\: {1} 
+XSDBC.D=\u00C9chec de l''\u00E9criture des informations de conteneur sur la page 0 du conteneur {0}.  Pour en savoir plus, reportez-vous \u00E0 l''erreur imbriqu\u00E9e.
 XSDF0.S=Impossible de cr\u00E9er le fichier {0} car il existe d\u00E9j\u00E0.
 XSDF1.S=Exception au cours de la cr\u00E9ation du fichier {0} pour le conteneur
 XSDF2.S=Exception au cours de la cr\u00E9ation du fichier {0} pour le conteneur ; le fichier n''a pas pu \u00EAtre supprim\u00E9.  Exception \: {1}.
@@ -1271,7 +1279,7 @@ XSDFI.S=Erreur lors de la tentative d''\
 XSDG0.D=Impossible de lire la page {0} \u00E0 partir du disque.
 XSDG1.D=La page {0} n''a pas pu \u00EAtre enregistr\u00E9e sur disque ; v\u00E9rifiez que le disque n''est pas satur\u00E9 ou qu''une limite de syst\u00E8me de fichiers, notamment un quota ou une taille maximale de fichier, n''a pas \u00E9t\u00E9 atteinte.
 XSDG2.D=Total de contr\u00F4le non valide dans la page {0}, valeur pr\u00E9vue\={1}, version sur disque\={2}, vidage de la page \: {3}
-XSDG3.D=Impossible d''acc\u00E9der aux m\u00E9tadonn\u00E9es pour le conteneur {0}
+XSDG3.D=Impossible d''acc\u00E9der aux m\u00E9tadonn\u00E9es de {0} pour {1} {2}
 XSDG5.D=La base de donn\u00E9es n''est pas en mode cr\u00E9ation lorsque createFinished est appel\u00E9.
 XSDG6.D=Le r\u00E9pertoire du segment de donn\u00E9es n''a pas \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9 dans la sauvegarde {0} pendant la restauration. Assurez-vous que la copie de sauvegarde est la bonne et qu''elle n''est pas alt\u00E9r\u00E9e.
 XSDG7.D=Le r\u00E9pertoire {0} n''a pas pu \u00EAtre supprim\u00E9 pendant la restauration. Assurez-vous que les droits d''acc\u00E8s sont corrects.

Modified: db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties?rev=1135580&r1=1135579&r2=1135580&view=diff
==============================================================================
--- db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties (original)
+++ db/derby/code/branches/10.8/java/engine/org/apache/derby/loc/messages_it.properties Tue Jun 14 13:57:23 2011
@@ -46,6 +46,8 @@
 08001.C.10=Non \u00E8 stato possibile stabilire una connessione perch\u00E9 il token di sicurezza possiede una dimensione superiore rispetto alla dimensione massima consentita dal protocollo di rete.
 08001.C.11=Non \u00E8 stato possibile stabilire una connessione perch\u00E9 la lunghezza dell''id utente \u00E8 uguale a zero o maggiore della lunghezza massima consentita dal protocollo di rete.
 08001.C.12=Non \u00E8 stato possibile stabilire una connessione perch\u00E9 la lunghezza della password \u00E8 uguale a zero o maggiore della lunghezza consentita dal protocollo di rete.
+08001.C.13=Impossibile stabilire la connessione poich\u00E9 la lunghezza del nome esterno (EXTNAM) \u00E8 pari a zero o supera la lunghezza massima consentita dal protocollo di rete.
+08001.C.14=Impossibile stabilire la connessione poich\u00E9 la lunghezza del nome server (SRVNAM) \u00E8 pari a zero o supera la lunghezza massima consentita dal protocollo di rete.
 08001.C.1=Propriet\u00E0 Derby DataSource {0} richiesta non impostata.
 08001.C.2={0} \: Errore di connessione al server {1} sulla porta {2} con messaggio {3}.
 08001.C.3=SocketException\: ''{0}''
@@ -105,6 +107,7 @@
 22005.S.4=Tipo JDBC non riconosciuto. Tipo\: {0}, columnCount\: {1}, columnIndex\: {2}.
 22005.S.5=Tipo JDBC non valido per il parametro {0}.
 22005.S.6=Tipo SQL Java {0} non riconosciuto.
+22005.S.7=Impossibile convertire una stringa Unicode in una stringa UTF-8
 22005=\u00C8 stato effettuato un tentativo di ottenere un valore dati di tipo ''{0}'' da uno di tipo ''{1}''.
 22007.S.180=La rappresentazione della stringa di un valore data/ora non \u00E8 compresa nell''intervallo.
 22007.S.181=La sintassi della rappresentazione della stringa di un valore data/ora non \u00E8 corretta.
@@ -703,7 +706,7 @@ C005=Programma di caricamento classe dat
 C006={0} \u00E8 stato caricato dal database jar {1}
 C007=Eccezione durante il caricamento della classe {0} da jar {1} - {2}
 D001=:\nAvvio della versione di Derby {0}: istanza {1}\nsu directory database {2} con caricatore classi {3} \n
-D002=:\nArresto istanza {0} con caricatore classi {1} 
+D002=:\nArresto in corso dell''istanza {0} nella directory del database {1} con il caricatore di classi {2}
 D004=Backup avviato per il database situato in {0} a {1}.
 D005=vecchia copia di backup spostata da {0} a {1}
 D006=Backup del segmento di dati a {0} completato. 
@@ -722,8 +725,10 @@ I025=Driver JDBC non disponibile
 I026=Registrazione Driver JDBC con java.sql.DriverManager non riuscita\: {0}
 I027=Nessun contrassegno impostato oppure \u00E8 stato superato il limite per le letture anticipate.
 I028=Errore di lettura flusso sul lato client durante il trasferimento dei dati utente al server.
+J003={0}: arresto in corso del motore di Derby
 J004=identit\u00E0 database
 J005=arresta Derby
+J006=Annullare la registrazione di AutoloadedDriver
 J007=crea database
 J008=nessun dettaglio
 J010=codifica database su disco
@@ -919,6 +924,7 @@ XBM05.D=Avvio non riuscito a causa della
 XBM06.D=Avvio non riuscito. Impossibile accedere al database codificato senza la password di avvio corretta.  
 XBM07.D=Avvio non riuscito. La password di avvio deve avere una lunghezza di almeno 8 byte.
 XBM08.D=Impossibile creare un''istanza {0} della classe StorageFactory {1}.
+XBM0A.D=La directory del database ''{0}'' esiste, tuttavia non contiene il file ''{1}'' previsto. Derby potrebbe essere stato arrestato durante il processo di creazione del database. Si consiglia di eliminare la directory e provare a ricreare il database.
 XBM0G.D=Impossibile avviare il motore di codifica. Assicurarsi di eseguire Java 2, di aver scaricato un provider di codifica, ad esempio jce, e di averlo inserito nel percorso classe. 
 XBM0H.D=Impossibile creare la directory {0}.
 XBM0I.D=Impossibile eliminare la directory {0}.
@@ -948,7 +954,7 @@ XCL12.S=\u00C8 stato effettuato un tenta
 XCL13.S=La posizione del parametro ''{0}'' non \u00E8 compresa nell''intervallo.  Il numero dei parametri per questa istruzione preparata \u00E8 ''{1}''.
 XCL14.S=La posizione della colonna ''{0}'' non \u00E8 compresa nell''intervallo.  Il numero di colonne per ResultSet \u00E8 ''{1}''.
 XCL15.S=Si \u00E8 verificata una ClassCastException durante la chiamata del metodo compareTo() su un oggetto ''{0}''.  Il parametro sul metodo compareTo() \u00E8 di classe ''{1}''.
-XCL16.S=ResultSet non aperto. Operazione {0} non consentita. Verificare che l''autocommit sia in modalit\u00E0 OFF.
+XCL16.S=ResultSet non \u00E8 aperto. L''operazione ''{0}'' non \u00E8 consentita. Verificare che l''autocommit sia disattivato.
 XCL18.S=Valore LOB o flusso non recuperabile pi\u00F9 di una volta
 XCL19.S=Riga mancante nella tabella ''{0}'' per la chiave ''{1}''.
 XCL20.S=Impossibile aggiornare i cataloghi a livello della versione ''{0}'' al livello della versione ''{1}''.
@@ -1140,10 +1146,10 @@ XN010.S=Il nome della procedura non pu\u
 XN011.S=La lunghezza del nome della procedura {0} non \u00E8 compresa nell''intervallo valido da 1 a {1}.
 XN012.S=Su piattaforme {0}, XA supporta la versione {1} e successive, questa \u00E8 la versione {2}
 XN013.S=Orientamento di scorrimento non valido.
-XN014.S=Errore del protocollo di rete\: si \u00E8 verificata una IOException, parametro \#{0}.  \u00C8 stata eseguita la spaziatura interna dei dati restanti con 0x0. Messaggio\: {1}.
+XN014.S=Si \u00E8 verificata un''eccezione durante la lettura del flusso specificato dal parametro #{0}. I dati restanti previsti dal server sono stati riempiti con 0x0. \u00C8 stata visualizzata l''eccezione seguente: {1}.
 XN015.S=Errore del protocollo di rete\: la dimensione specificata di InputStream, parametro \#{0}, \u00E8 inferiore alla lunghezza reale di InputStream.
-XN016.S=Errore del protocollo di rete\: si \u00E8 verificato un errore nella verifica della lunghezza del flusso, parametro \#{0}.  Messaggio\: {1}.
-XN017.S=Errore del protocollo di rete\: interruzione del flusso anomala, parametro \#{0}.  \u00C8 stata eseguita la spaziatura interna dei dati restanti con 0x0.
+XN016.S=Si \u00E8 verificata un''eccezione durante il tentativo di verificare la lunghezza del flusso specificato dal parametro #{0}. \u00C8 stata visualizzata l''eccezione seguente: {1}.
+XN017.S=Interruzione del flusso anomala durante la lettura del flusso specificato dal parametro #{0}. I dati restanti previsti dal server sono stati riempiti con 0x0.
 XN018.S=Errore del protocollo di rete\: la dimensione specificata di Reader, parametro \#{0}, \u00E8 inferiore alla lunghezza reale di InputStream.
 XN019.S=Errore durante l''esecuzione di {0}, il server ha restituito {1}.
 XN020.S=Errore durante l''ordinamento o l''annullamento dell''ordinamento di un tipo definito dall''utente: {0} 
@@ -1243,6 +1249,7 @@ XSDAK.S=Pagina errata richiamata per l''
 XSDAL.S=L''handle di record {0} punta inaspettatamente alla pagina di overflow.
 XSDAM.S=Eccezione durante il ripristino di un oggetto SQLData della classe {0}. Impossibile creare l''istanza della classe specificata.
 XSDAN.S=Eccezione durante il ripristino di un oggetto SQLData della classe {0}. La classe specificata ha rilevato un''eccezione di accesso non valida.
+XSDAO.S=Errore interno: si sono verificati due tentativi di latch per la pagina {0}.
 XSDB0.D=Eccezione imprevista sulla pagina in-memoria {0}
 XSDB1.D=Formato pagina sconosciuto alla pagina {0}
 XSDB2.D=Formato contenitore sconosciuto nel contenitore {0} \: {1}
@@ -1251,10 +1258,11 @@ XSDB4.D=La pagina {0} si trova sulla ver
 XSDB5.D=Il log contiene record modifiche sulla pagina {0}, oltre il limite del contenitore.
 XSDB6.D=Un''altra istanza di Derby potrebbe avere avviato il database ''{0}''.
 XSDB7.D=AVVERTENZA\: Derby (istanza {0}) sta tentando di avviare il database {1} anche se Derby (istanza {2}) potrebbe essere ancora attivo.  Solo un''istanza alla volta di Derby deve avviare un database. Ci\u00F2 pu\u00F2 determinare un errore grave o irreversibile, oppure tale errore potrebbe essersi gi\u00E0 verificato.
-XSDB8.D=AVVERTENZA\: Derby (istanza {0}) sta tentando di avviare il database {1} anche se Derby (istanza {2}) potrebbe essere ancora attivo.  Solo un''istanza alla volta di Derby deve avviare un database. Ci\u00F2 pu\u00F2 determinare un errore grave o irreversibile se due istanze di Derby avviano lo stesso database contemporaneamente.  La propriet\u00E0 derby.database.forceDatabaseLock\=true \u00E8 stata impostata, quindi il database non verr\u00E0 avviato finch\u00E9 db.lck non \u00E8 presente.  Solitamente questo file viene eliminato alla chiusura della prima istanza di Derby che avvia il database, ma in alcune occasioni la chiusura non elimina tale file.  Quindi, dovr\u00E0 essere eliminato manualmente.  \u00C8 importante verificare che nessun altro VM acceda al database prima di eliminare il file db.lck manualmente.
+XSDB8.D=AVVERTENZA: Derby (istanza {0}) sta tentando di avviare il database {1} anche se Derby (istanza {2}) potrebbe essere ancora attivo. Ogni database deve essere avviato da una singola istanza di Derby. Se due istanze di Derby avviano lo stesso database contemporaneamente, potrebbe verificarsi un errore grave o irreversibile. La propriet\u00E0 derby.database.forceDatabaseLock=true \u00E8 stata impostata, pertanto il database non verr\u00E0 avviato fino a quando db.lck non verr\u00E0 rimosso. In genere tale file viene rimosso alla chiusura della prima istanza di Derby che avvia il database, tuttavia in alcune occasioni ci\u00F2 non si verifica. In tal caso, il file dovr\u00E0 essere rimosso manualmente. Prima di eliminare il file db.lck manualmente, \u00E8 importante verificare che nessun''altra macchina virtuale acceda al database.
 XSDB9.D=Il contenitore di flusso {0} \u00E8 corrotto.
 XSDBA.D=Tentativo di assegnare l''oggetto {0} non riuscito.
 XSDBB.D=Formato pagina sconosciuto alla pagina {0}, segue il dump di pagina\: {1}
+XSDBC.D=Impossibile scrivere le informazioni sul contenitore nella pagina 0 del contenitore {0}. Per ulteriori informazioni, vedere l''errore nidificato. 
 XSDF0.S=Impossibile creare il file {0} poich\u00E9 gi\u00E0 esistente.
 XSDF1.S=Eccezione durante la creazione del file {0} per il contenitore
 XSDF2.S=Eccezione durante la creazione del file {0} per il contenitore, impossibile eliminare il file.  L''eccezione era\: {1}.
@@ -1271,7 +1279,7 @@ XSDFI.S=Errore rilevato durante il tenta
 XSDG0.D=Impossibile leggere la pagina {0} dal disco.
 XSDG1.D=Impossibile scrivere la pagina {0} sul disco. Verificare che il disco non sia pieno o che non siano stati raggiunti limiti del file system quali limiti di quota o di dimensione massima del file.
 XSDG2.D=Checksum non valido sulla Pagina {0}, previsto\={1}, versione su disco\={2}, segue dump di pagina\: {3}
-XSDG3.D=Impossibile accedere ai metadati per il Contenitore {0}
+XSDG3.D=Impossibile accedere ai metadati di {0} per {1} {2}
 XSDG5.D=Il database non si trova in modalit\u00E0 di creazione quando viene chiamato createFinished.
 XSDG6.D=Directory di segmenti di dati non trovata nella copia di backup {0} durante il ripristino. Verificare che la copia di backup sia corretta e che non sia danneggiata.
 XSDG7.D=Impossibile eliminare la directory {0} durante il ripristino. Verificare di disporre delle autorizzazioni richieste per la directory.