You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ja...@apache.org on 2013/03/13 23:07:41 UTC
svn commit: r1456187 [5/8] -
/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/padmin.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/padmin.po?rev=1456187&r1=1456186&r2=1456187&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/padmin.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/padmin.po Wed Mar 13 22:07:40 2013
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Gunakan pengandar ini untuk kone
#: source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.RadioButton.Text
msgid "T~he default driver"
-msgstr "Penggera~k utama"
+msgstr "Pengg~erak utama"
#: source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT.RadioButton.Text
msgid "A speci~fic driver, to adapt the format to another printer"
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "T~ambah"
#: source/rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.PushButton.Text
msgid "~Remove"
-msgstr "~Buang"
+msgstr "B~uang"
#: source/rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_FROM_TXT.FixedText.Text
msgid "Repla~ce font"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/sc.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/sc.po?rev=1456187&r1=1456186&r2=1456187&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/sc.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/sc.po Wed Mar 13 22:07:40 2013
@@ -3013,7 +3013,7 @@ msgstr "Subtotal"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_SORT.String.Text
msgid "Sort"
-msgstr "Mengurut"
+msgstr "Pengurutan"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_UNDO_QUERY.String.Text
msgid "Filter"
@@ -3805,7 +3805,7 @@ msgstr "Rumus"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_HIDE.String.Text
msgid "Hide"
-msgstr "Sembunyi"
+msgstr "Sembunyikan"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_PRINT.String.Text
msgid "Print"
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr "Tampilkan"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_VOBJ_MODE_HIDE.String.Text
msgid "Hide"
-msgstr "Sembunyikan"
+msgstr "Sembunyi"
#: source/ui/src/globstr.src#RID_GLOBSTR.STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN.String.Text
msgid "Top to bottom"
@@ -5001,11 +5001,11 @@ msgstr "Terkecil"
#: source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.Default.stringlist.item
msgid "Largest %"
-msgstr "% yang terbesar"
+msgstr "% lebih besar"
#: source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.Default.stringlist.item
msgid "Smallest %"
-msgstr "% yang terkecil"
+msgstr "% lebih kecil"
#: source/ui/src/filter.src#RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1.Default.stringlist.item
msgid "Contains"
@@ -5281,7 +5281,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.2.String.Text
msgid "Database"
-msgstr "Basis data"
+msgstr "Basi data"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT.3.String.Text
msgid "The range of cells containing data."
@@ -5309,7 +5309,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.2.String.Text
msgid "Database"
-msgstr "Basis data"
+msgstr "Basi data"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2.3.String.Text
msgid "The range of cells containing data."
@@ -5337,7 +5337,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.2.String.Text
msgid "Database"
-msgstr "Basi data"
+msgstr "Basis data"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE.3.String.Text
msgid "The range of cells containing data."
@@ -5681,7 +5681,7 @@ msgstr "Tanggal_2"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.5.String.Text
msgid "The end date for calculating the difference in days."
-msgstr "Tanggal akhir untuk menghitung selisih haris."
+msgstr "Tanggal akhir untuk menghitung selisih hari."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360.6.String.Text
msgid "Type"
@@ -6129,7 +6129,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.8.String.Text
msgid "pv"
-msgstr "PV"
+msgstr "pv"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z.9.String.Text
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
@@ -6329,7 +6329,7 @@ msgstr "Salvage: Nilai tersisa dari aset
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.6.String.Text
msgid "Life"
-msgstr "Masa hidup"
+msgstr "Masahidup"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA.7.String.Text
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
@@ -6365,7 +6365,7 @@ msgstr "Salvage: Nilai tersisa dari aset
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.6.String.Text
msgid "Life"
-msgstr "Masahidup"
+msgstr "Masa hidup"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA.7.String.Text
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
@@ -6393,7 +6393,7 @@ msgstr "Salvage: Nilai tersisa dari aset
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.6.String.Text
msgid "Life"
-msgstr "Masa hidup"
+msgstr "Masahidup"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA.7.String.Text
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
@@ -6565,7 +6565,7 @@ msgstr ""
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.2.String.Text
msgid "RATE"
-msgstr "SUKU"
+msgstr "SUKU BUNGA"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW.3.String.Text
msgid "The rate of discount for one period."
@@ -6957,7 +6957,7 @@ msgstr "Mengembalikan TRUE jika peubah b
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR.2.String.Text
msgid "Logical value "
-msgstr "Nilai logikal"
+msgstr "Nilai logika "
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR.3.String.Text
msgid "Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
@@ -7229,7 +7229,7 @@ msgstr "Mengembalikan akar suatu bilanga
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "bilangan"
+msgstr "jumlah"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT.3.String.Text
msgid "A positive value for which the square root is to be calculated."
@@ -7417,7 +7417,7 @@ msgstr "Mengembalikan nilai sinus."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "bilangan"
+msgstr "jumlah"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN.3.String.Text
msgid "The angle in radians for which the sine is to be calculated."
@@ -7441,7 +7441,7 @@ msgstr "Nilai sudut dalam radian yang ak
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "bilangan"
+msgstr "jumlah"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN.3.String.Text
msgid "The angle in radians for which the tangent is to be calculated."
@@ -7465,7 +7465,7 @@ msgstr "Mengembalikan nilai hiperbolik s
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "bilangan"
+msgstr "jumlah"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP.3.String.Text
msgid "The value for which the hyperbolic sine is to be calculated."
@@ -7489,7 +7489,7 @@ msgstr "Mengembalikan nilai hiperbolik t
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "bilangan"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP.3.String.Text
msgid "The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated."
@@ -7677,7 +7677,7 @@ msgstr "Memotong jumlah desimal suatu bi
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.2.String.Text
msgid "number"
-msgstr "jumlah"
+msgstr "bilangan"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC.3.String.Text
msgid "The number to be truncated."
@@ -8505,7 +8505,7 @@ msgstr "Rank_c"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE.5.String.Text
msgid "The ranking of the value."
-msgstr "Nilai ranking."
+msgstr "Derajat suatu nilai."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL.1.String.Text
msgid "Returns the k-th smallest value of a sample."
@@ -8853,7 +8853,7 @@ msgstr "Mean"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.5.String.Text
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
-msgstr "Rerata. Rerata nilai distribusi normal"
+msgstr "Rerata. Rerata nilai distribusi normal."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST.6.String.Text
msgid "STDEV"
@@ -9333,7 +9333,7 @@ msgstr "Bilangan yang akan dihitung dist
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.4.String.Text
msgid "degrees_freedom_1"
-msgstr "derajat_kebebasan_2"
+msgstr "derajat_kebebasan_1"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST.5.String.Text
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
@@ -9617,7 +9617,7 @@ msgstr "Data_1"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.3.String.Text
msgid "The first record array."
-msgstr "Larik rekaman pertama."
+msgstr "Larik data pertama."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.4.String.Text
msgid "data_2"
@@ -9625,7 +9625,7 @@ msgstr "Data_2"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST.5.String.Text
msgid "The second record array."
-msgstr "Larik rekaman kedua."
+msgstr "Larik data kedua."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.1.String.Text
msgid "Calculates the T test."
@@ -9637,7 +9637,7 @@ msgstr "Data_1"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.3.String.Text
msgid "The first record array."
-msgstr "Larik data pertama."
+msgstr "Larik rekaman pertama."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.4.String.Text
msgid "data_2"
@@ -9645,7 +9645,7 @@ msgstr "Data_2"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.5.String.Text
msgid "The second record array."
-msgstr "Larik data kedua."
+msgstr "Larik rekaman kedua."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST.6.String.Text
msgid "mode"
@@ -9885,7 +9885,7 @@ msgstr "referensi"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS.3.String.Text
msgid "The reference to a (multiple) range."
-msgstr "Referensi ke jangkauan jamak."
+msgstr "Referensi ke jangkauan (jamak)."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE.1.String.Text
msgid "Selects a value from a list of up to 30 value arguments."
@@ -9917,7 +9917,7 @@ msgstr "referensi"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN.3.String.Text
msgid "The reference to a cell or a range."
-msgstr "Referensi ke sel atau ke jangkauan."
+msgstr "Referensi ke sel atau jangkauan."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW.1.String.Text
msgid "Defines the internal row number of a reference."
@@ -10117,7 +10117,7 @@ msgstr "Kriteria pencarian"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.3.String.Text
msgid "The value to be used for comparison."
-msgstr "Nilai yang digunakan untuk pembadingan."
+msgstr "Nilai yang digunakan untuk pembandingan."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP.4.String.Text
msgid "Search vector"
@@ -10633,7 +10633,7 @@ msgstr "Banyaknya huruf yang akan digant
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.8.String.Text
msgid "new text"
-msgstr "subteks baru"
+msgstr "teks_baru"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE.9.String.Text
msgid "The text to be inserted."
@@ -10821,7 +10821,7 @@ msgstr "basis"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.5.String.Text
msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
-msgstr "Basis bilangan untuk konversi, antara 2 - 36."
+msgstr "Basis untuk konversi bilangan, antara 2 - 36."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE.6.String.Text
msgid "Minimum length"
@@ -10861,7 +10861,7 @@ msgstr "nilai"
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.3.String.Text
msgid "The value to be converted."
-msgstr "Nilai yang akan dikonversi."
+msgstr "Nilai yang akan diubah."
#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.4.String.Text
msgid "text"
@@ -11091,6 +11091,54 @@ msgstr ""
msgid "The number of characters for the text."
msgstr ""
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.1.String.Text
+msgid "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.2.String.Text
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT.3.String.Text
+msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.1.String.Text
+msgid "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.2.String.Text
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT.3.String.Text
+msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.1.String.Text
+msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.2.String.Text
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP.3.String.Text
+msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.1.String.Text
+msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.2.String.Text
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: source/ui/src/scfuncs.src#RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP.3.String.Text
+msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
+msgstr ""
+
#: source/ui/src/scstring.src#SCSTR_APPLICATION.String.Text
msgid "%PRODUCTNAME Calc 6.0"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc 6.0"
@@ -11553,7 +11601,7 @@ msgstr "Pilih Lembar Kerja"
#: source/ui/src/scstring.src#STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME.String.Text
msgid "~Selected sheets"
-msgstr "~Lembar kerja yang dipilih"
+msgstr "~Lembar terpilih"
#: source/ui/src/scstring.src#STR_REPLCELLSWARN.String.Text
msgid "You are pasting data into cells that already contain data.\nDo you really want to overwrite the existing data?"
Modified: openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/scaddins.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/scaddins.po?rev=1456187&r1=1456186&r2=1456187&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/scaddins.po (original)
+++ openoffice/branches/l10n/main/l10ntools/lang/id/scaddins.po Wed Mar 13 22:07:40 2013
@@ -1677,7 +1677,7 @@ msgstr "Par"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.11.String.Text
msgid "The par value"
-msgstr "Nilai nominal"
+msgstr "Nilai par"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint.12.String.Text
msgid "Frequency"
@@ -1813,11 +1813,11 @@ msgstr "Harga"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.8.String.Text
msgid "Redemption"
-msgstr "Penebusan"
+msgstr "Tebusan"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.9.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "Nilai tebusan"
+msgstr "Nilai penebusan"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc.10.String.Text
msgid "Basis"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Yield"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.9.String.Text
msgid "The yield"
-msgstr "Persentase pengembalian cash"
+msgstr "Return dari efek"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration.10.String.Text
msgid "Frequency"
@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr "Suku bunga nominal"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect.4.String.Text
msgid "Npery"
-msgstr "Nper"
+msgstr "Npery"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect.5.String.Text
msgid "The periods"
@@ -2037,15 +2037,15 @@ msgstr "Yield"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.9.String.Text
msgid "The yield"
-msgstr "Return dari efek"
+msgstr "Persentase pengembalian cash"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.10.String.Text
msgid "Redemption"
-msgstr "Tebusan"
+msgstr "Penebusan"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.11.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "Nilai penebusan"
+msgstr "Nilai tebusan"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price.12.String.Text
msgid "Frequency"
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr "Penebusan"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.9.String.Text
msgid "The redemption value"
-msgstr "Nilai tebusan"
+msgstr "Nilai penebusan"
#: source/analysis/analysis.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc.10.String.Text
msgid "Basis"