[tomcat] 02/05: Improvements to French translations

[ma...@apache.org]

This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

markt pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git

commit 82d041f41658d3cbc4845d0591ab881ef44cf2a9
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Mon Oct 31 20:30:08 2022 +0000

    Improvements to French translations
---
 java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties  | 6 +++---
 java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties | 3 ++-
 java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 4 ++++
 webapps/docs/changelog.xml                                  | 4 ++++
 4 files changed, 13 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
index 01eb33497e..18d4266282 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_fr.properties
@@ -51,7 +51,7 @@ extendedAccessLogValve.patternParseError=Erreur lors de l''analyse du modèle [{
 http.400.desc=La requête envoyée par le client était syntaxiquement incorrecte.
 http.400.reason=Requête invalide
 http.401.desc=La requête nécessite une authentification HTTP.
-http.401.reason=Non authorisé
+http.401.reason=Non autorisé
 http.402.desc=Un paiement est demandé pour accéder à cette ressource.
 http.402.reason=Paiement requis
 http.403.desc=L'accès à la ressource demandée a été interdit.
@@ -70,7 +70,7 @@ http.409.desc=La requête ne peut être finalisée suite à un conflit lié à l
 http.409.reason=Conflit
 http.410.desc=La ressource demandée n'est pas disponible, et aucune adresse de rebond (forwarding) n'est connue.
 http.410.reason=Disparu
-http.411.desc=La requête ne peut être traitée sans définition d'une taille de contenu (content length).
+http.411.desc=La requête ne peut être traitée sans définition d'une taille de contenu (Content-Length).
 http.411.reason=Une longueur est requise
 http.412.desc=Une condition préalable demandée n'est pas satisfaite pour cette requête.
 http.412.reason=Erreur dans la pré-condition
@@ -90,7 +90,7 @@ http.422.desc=Le serveur a compris le type de contenu (content type) ainsi que l
 http.422.reason=Impossible de traiter cette entité
 http.423.desc=La ressource source ou destination de la méthode est verrouillée.
 http.423.reason=Verrouillé
-http.424.desc=La méthode n'a pas pu être exécutée sur la ressource parce qu'elle dépendait d'une autre action qui a échouée
+http.424.desc=La méthode n'a pas pu être exécutée sur la ressource parce qu'elle dépendait d'une autre action qui a échoué.
 http.424.reason=Echec de dépendence
 http.426.desc=Le serveur a refusé de traiter cette requête en utilisant le protocole actuel mais pourrait le faire si le client en utilise un autre
 http.426.reason=Mise à jour du protocole requise
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
index f65e6a6bf3..070414d5cd 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_fr.properties
@@ -106,7 +106,7 @@ jsp.error.jspoutput.doctypenamesystem=&lt;jsp:output&gt; : les attributs "doctyp
 jsp.error.jspoutput.doctypepublicsystem=L'attribut &lt;jsp:output&gt; : 'doctype-system' doit être présent lorsque l'attribut 'doctype-public' l'est
 jsp.error.jspoutput.invalidUse=&lt;jsp:output&gt; ne doit pas être utilisé en syntaxe standard
 jsp.error.jspoutput.nonemptybody=&lt;jsp:output&gt; ne doit pas avoir de corps
-jsp.error.jsproot.version.invalid=Le numéro de version [{0}] est invalide, il devrait être "1.2", "2.0", "2.1", "2.2", "2.3", "3.0" ou "3.1"
+jsp.error.jsproot.version.invalid=Le numéro de version [{0}] est invalide, il devrait être "1.2", "2.0", "2.1", "2.2", "2.3", "3.0", "3.1" ou "4.0"
 jsp.error.jsptext.badcontent=Quand '&lt;' apparaît dans le corps d'un &lt;jsp:text&gt;, il doit être encapsulé dans un CDATA\n
 jsp.error.lastModified=Impossible de déterminer la date de dernière modification pour le fichier [{0}]
 jsp.error.library.invalid=La page JSP page est incorrecte d''après la bibliothèque [{0}] : [{1}]
@@ -138,6 +138,7 @@ jsp.error.non_null_tei_and_var_subelems=Le tag [{0}] possède une ou plusieurs v
 jsp.error.not.in.template=[{0}] n''est pas autorisé dans le corps de texte de template.
 jsp.error.nullArgument=Argument null
 jsp.error.outputfolder=Pas de répertoire de sortie
+jsp.error.outputfolder.detail=Impossible de créer le répertoire de sortie [{0}] nécessaire pour la compilation des JSPs
 jsp.error.overflow=Erreur : Dépassement de capacité du tampon JSP
 jsp.error.page.conflict.autoflush=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "autoFlush" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
 jsp.error.page.conflict.buffer=Directive de page : il est illégal d''avoir plusieurs occurrences de "buffer" avec des valeurs différentes (ancienne : [{0}], nouvelle [{1}])
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index d25957af6b..309cdaec2a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -29,6 +29,10 @@ asyncChannelWrapperSecure.unexpectedHandshakeState=Etat inattendu [{0}] lors de
 asyncChannelWrapperSecure.wrongStateRead=L'indicateur de lecture en cours était faux alors qu'il aurait dû vrai lors d'une tentative pour terminer une opération de lecture
 asyncChannelWrapperSecure.wrongStateWrite=L'indicateur d'écriture en cours était faux alors qu'il aurait dû vrai lors d'une tentative pour terminer une opération d'écriture
 
+authenticator.nullPassword=Pas de mot de passe fourni pour l'authentification
+authenticator.nullUserName=Pas de nom d'utilisateur fourni pour l'authentification
+authenticator.realmMismatch=Le realm d''authentification fourni par l''utilisateur [{0}] ne correspond pas au realm dans la requête d''authentification recue par le serveur [{1}]
+
 backgroundProcessManager.processFailed=Un processus d'arrière-plan a échoué
 
 caseInsensitiveKeyMap.nullKey=Les clés nulles ne sont pas admises
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 3a5b9d639c..cc69655ccd 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -162,6 +162,10 @@
         Improvements to Chinese translations. Contributed by DigitalCat and
         lihan. (markt)
       </add>
+      <add>
+        Improvements to French translations. Contributed by Mathieu Bouchard.
+        (markt)
+      </add>
     </changelog>
   </subsection>
 </section>


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org