You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to issues@flink.apache.org by GitBox <gi...@apache.org> on 2020/08/07 17:10:11 UTC
[GitHub] [flink] RocMarshal opened a new pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
RocMarshal opened a new pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089
<!--
*Thank you very much for contributing to Apache Flink - we are happy that you want to help us improve Flink. To help the community review your contribution in the best possible way, please go through the checklist below, which will get the contribution into a shape in which it can be best reviewed.*
*Please understand that we do not do this to make contributions to Flink a hassle. In order to uphold a high standard of quality for code contributions, while at the same time managing a large number of contributions, we need contributors to prepare the contributions well, and give reviewers enough contextual information for the review. Please also understand that contributions that do not follow this guide will take longer to review and thus typically be picked up with lower priority by the community.*
## Contribution Checklist
- Make sure that the pull request corresponds to a [JIRA issue](https://issues.apache.org/jira/projects/FLINK/issues). Exceptions are made for typos in JavaDoc or documentation files, which need no JIRA issue.
- Name the pull request in the form "[FLINK-XXXX] [component] Title of the pull request", where *FLINK-XXXX* should be replaced by the actual issue number. Skip *component* if you are unsure about which is the best component.
Typo fixes that have no associated JIRA issue should be named following this pattern: `[hotfix] [docs] Fix typo in event time introduction` or `[hotfix] [javadocs] Expand JavaDoc for PuncuatedWatermarkGenerator`.
- Fill out the template below to describe the changes contributed by the pull request. That will give reviewers the context they need to do the review.
- Make sure that the change passes the automated tests, i.e., `mvn clean verify` passes. You can set up Azure Pipelines CI to do that following [this guide](https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Azure+Pipelines#AzurePipelines-Tutorial:SettingupAzurePipelinesforaforkoftheFlinkrepository).
- Each pull request should address only one issue, not mix up code from multiple issues.
- Each commit in the pull request has a meaningful commit message (including the JIRA id)
- Once all items of the checklist are addressed, remove the above text and this checklist, leaving only the filled out template below.
**(The sections below can be removed for hotfixes of typos)**
-->
## What is the purpose of the change
*Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese*
## Brief change log
*Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese*
- *The page url is https://ci.apache.org/projects/flink/flink-docs-release-1.11/zh/try-flink/local_installation.html*
- *The markdown file is located in flink/docs/try-flink/local_installation.zh.md*
## Verifying this change
*A pure documentation Chinese translation*
## Does this pull request potentially affect one of the following parts:
- Dependencies (does it add or upgrade a dependency): no
- The public API, i.e., is any changed class annotated with `@Public(Evolving)`: no
- The serializers: no
- The runtime per-record code paths (performance sensitive): no
- Anything that affects deployment or recovery: JobManager (and its components), Checkpointing, Kubernetes/Yarn/Mesos, ZooKeeper: no
- The S3 file system connector: no
## Documentation
- Does this pull request introduce a new feature? no
- If yes, how is the feature documented? no
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] Thesharing commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
Thesharing commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r467664155
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 发布版本的正式版本。
Review comment:
I wonder would it be better to say "只发布Apache Flink 的官方发行版"?
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 发布版本的正式版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新快照版本，因此以下所有版本引用都将不起作用。请通过菜单左侧的发布选择器将文档切换到最新发布的版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本并开始使用。
-## Step 1: Download
+<a name="step-1-download"></a>
-To be able to run Flink, the only requirement is to have a working __Java 8 or 11__ installation.
-You can check the correct installation of Java by issuing the following command:
+## 步骤 1：下载
+
+为了能够运行 Flink，唯一的要求就是安装有效的 __Java 8 或者 Java 11__。你可以通过发出以下命令来检查 Java 的正确安装。
{% highlight bash %}
java -version
{% endhighlight %}
-[Download](https://flink.apache.org/downloads.html) the {{ site.version }} release and un-tar it.
+[下载](https://flink.apache.org/downloads.html) {{ site.version }} 发行版本并解压。
{% highlight bash %}
$ tar -xzf flink-{{ site.version }}-bin-scala{{ site.scala_version_suffix }}.tgz
$ cd flink-{{ site.version }}-bin-scala{{ site.scala_version_suffix }}
{% endhighlight %}
-## Step 2: Start a Cluster
+<a name="step-2-start-a-cluster"></a>
+
+## 步骤 2：启动集群
-Flink ships with a single bash script to start a local cluster.
+Flink 附带一个 bash 脚本来启动本地集群。
Review comment:
Would it be better if we translate the whole sentence like “Flink附带了一个bash脚本，可以用于启动本地集群。”?
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 发布版本的正式版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新快照版本，因此以下所有版本引用都将不起作用。请通过菜单左侧的发布选择器将文档切换到最新发布的版本。
Review comment:
Would it be better to replace “引用” with "链接"? In addition, would it better to translate the latter sentence like "请通过左侧菜单底部的“版本选择”将文档切换到最新发布的版本。"?
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -64,10 +63,11 @@ Starting standalonesession daemon on host.
Starting taskexecutor daemon on host.
{% endhighlight %}
-## Step 3: Submit a Job
+<a name="step-3-submit-a-job"></a>
-Releases of Flink come with a number of example Jobs.
-You can quickly deploy one of these applications to the running cluster.
+## 步骤 3：提交作业（Job）
+
+Flink 的发行版本附带了许多示例作业。你可以将这些应用程序之一快速部署到正在运行的集群。
Review comment:
Would it be better if we remove "之一"?
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 发布版本的正式版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新快照版本，因此以下所有版本引用都将不起作用。请通过菜单左侧的发布选择器将文档切换到最新发布的版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本并开始使用。
-## Step 1: Download
+<a name="step-1-download"></a>
-To be able to run Flink, the only requirement is to have a working __Java 8 or 11__ installation.
-You can check the correct installation of Java by issuing the following command:
+## 步骤 1：下载
+
+为了能够运行 Flink，唯一的要求就是安装有效的 __Java 8 或者 Java 11__。你可以通过发出以下命令来检查 Java 的正确安装。
Review comment:
I think "发出以下命令" is better to be replaced with "运行以下命令".
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -80,11 +80,13 @@ $ tail log/flink-*-taskexecutor-*.out
(be,2)
{% endhighlight %}
-Additionally, you can check Flink's [Web UI](http://localhost:8080) to monitor the status of the Cluster and running Job.
+另外，你可以检查 Flink 的 [Web UI](http://localhost:8080) 来监视集群的状态和正在运行的作业。
Review comment:
Would it be better if we change the word "检查" into "通过"?
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot commented on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot commented on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670619481
Thanks a lot for your contribution to the Apache Flink project. I'm the @flinkbot. I help the community
to review your pull request. We will use this comment to track the progress of the review.
## Automated Checks
Last check on commit cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e (Fri Aug 07 17:12:31 UTC 2020)
✅no warnings
<sub>Mention the bot in a comment to re-run the automated checks.</sub>
## Review Progress
* ❓ 1. The [description] looks good.
* ❓ 2. There is [consensus] that the contribution should go into to Flink.
* ❓ 3. Needs [attention] from.
* ❓ 4. The change fits into the overall [architecture].
* ❓ 5. Overall code [quality] is good.
Please see the [Pull Request Review Guide](https://flink.apache.org/contributing/reviewing-prs.html) for a full explanation of the review process.<details>
The Bot is tracking the review progress through labels. Labels are applied according to the order of the review items. For consensus, approval by a Flink committer of PMC member is required <summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot approve description` to approve one or more aspects (aspects: `description`, `consensus`, `architecture` and `quality`)
- `@flinkbot approve all` to approve all aspects
- `@flinkbot approve-until architecture` to approve everything until `architecture`
- `@flinkbot attention @username1 [@username2 ..]` to require somebody's attention
- `@flinkbot disapprove architecture` to remove an approval you gave earlier
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5365",
"triggerID" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5462",
"triggerID" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "593b3f8aa3746261620e359db1eb390a6d557297",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5754",
"triggerID" : "593b3f8aa3746261620e359db1eb390a6d557297",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462 UNKNOWN
* 593b3f8aa3746261620e359db1eb390a6d557297 Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5754)
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-671157475
Hi, @Thesharing .
I made some changes according to your suggestions.
It looks more perfect now.
Please take a look.
Thank you so much for your help and patience.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] klion26 commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r467693267
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的官方发行版。
Review comment:
这里的意思应该是说只发布 "release" 的版本，不发布 “snapshot" 的版本
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的官方发行版。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新快照版本，因此以下所有版本链接都将不起作用。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新发布的版本。
Review comment:
这里的意思是 下面的链接只有 release 版本才会展示，但是从这个 md 文件以及渲染的文件看，如果是 snapshot 版本，那么就只会显示这个 ”注意“ 一节，下面的都不会展示。
我在想，这里的描述是不是可以调整一下呢？
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的官方发行版。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新快照版本，因此以下所有版本链接都将不起作用。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新发布的版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本并开始使用。
-## Step 1: Download
+<a name="step-1-download"></a>
-To be able to run Flink, the only requirement is to have a working __Java 8 or 11__ installation.
-You can check the correct installation of Java by issuing the following command:
+## 步骤 1：下载
+
+为了能够运行 Flink，唯一的要求就是安装有效的 __Java 8 或者 Java 11__。你可以通过运行以下命令来检查 Java 的正确安装。
{% highlight bash %}
java -version
{% endhighlight %}
-[Download](https://flink.apache.org/downloads.html) the {{ site.version }} release and un-tar it.
+[下载](https://flink.apache.org/downloads.html) {{ site.version }} 发行版本并解压。
Review comment:
这个地方改成 `发行版 {{site.version}} 并解压`会更好一些吗？
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5365",
"triggerID" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5462",
"triggerID" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462 UNKNOWN
* a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5462)
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298)
* 5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8 UNKNOWN
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5365",
"triggerID" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5462",
"triggerID" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "593b3f8aa3746261620e359db1eb390a6d557297",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "593b3f8aa3746261620e359db1eb390a6d557297",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462 UNKNOWN
* a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5462)
* 593b3f8aa3746261620e359db1eb390a6d557297 UNKNOWN
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5365",
"triggerID" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462 UNKNOWN
* c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02 Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5365)
* a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a UNKNOWN
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] dianfu closed pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
dianfu closed pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot commented on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot commented on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e UNKNOWN
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r467890010
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的官方发行版。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新快照版本，因此以下所有版本链接都将不起作用。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新发布的版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本并开始使用。
-## Step 1: Download
+<a name="step-1-download"></a>
-To be able to run Flink, the only requirement is to have a working __Java 8 or 11__ installation.
-You can check the correct installation of Java by issuing the following command:
+## 步骤 1：下载
+
+为了能够运行 Flink，唯一的要求就是安装有效的 __Java 8 或者 Java 11__。你可以通过运行以下命令来检查 Java 的正确安装。
{% highlight bash %}
java -version
{% endhighlight %}
-[Download](https://flink.apache.org/downloads.html) the {{ site.version }} release and un-tar it.
+[下载](https://flink.apache.org/downloads.html) {{ site.version }} 发行版本并解压。
Review comment:
```suggestion
[下载](https://flink.apache.org/downloads.html)发行版 {{ site.version }} 并解压。
```
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的官方发行版。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新快照版本，因此以下所有版本链接都将不起作用。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新发布的版本。
Review comment:
```suggestion
由于你当前正在查看文档的最新 SNAPSHOT 版本，因此以下将不会显示任何 release 版本的链接。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新 release 的版本。
```
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的官方发行版。
Review comment:
```suggestion
注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
```
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r468487252
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新 SNAPSHOT 版本，因此以下将不会显示任何 release 版本的链接。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
Review comment:
@klion26
How about '参考内容' or '引用内容'？
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-675246690
LGTM
ping @wuchong @zentol
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-671369763
> @RocMarshal thanks for the contribution, left some comments, please take a look.
@klion26
Thank you so much for your review. And I made some changes according to your suggestions.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8 Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331)
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8 Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331)
* 726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462 UNKNOWN
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r468503411
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新 SNAPSHOT 版本，因此以下将不会显示任何 release 版本的链接。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
Review comment:
> 这句话还是觉得有点不太好，现在的意思是 “不会显示 release 版本的链接”（不仅仅是链接，这句话的意思看上去更像是只有 release 的链接不显示，其他的还是户显示的），但实际上，这个注意下面的所有内容都不会显示的。这里能否再优化一下呢？
@klion26
How about '参考内容' or '引用内容'？
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-677495556
ping @xccui
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r475024133
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看的是文档最新的 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本开始使用。
-## Step 1: Download
+<a name="step-1-download"></a>
Review comment:
@dianfu
The item `4. 标题锚点链接` of this page `https://cwiki.apache.org/confluence/display/FLINK/Flink+Translation+Specifications`
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r467681069
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -80,11 +80,13 @@ $ tail log/flink-*-taskexecutor-*.out
(be,2)
{% endhighlight %}
-Additionally, you can check Flink's [Web UI](http://localhost:8080) to monitor the status of the Cluster and running Job.
+另外，你可以检查 Flink 的 [Web UI](http://localhost:8080) 来监视集群的状态和正在运行的作业。
Review comment:
How about '查看'？
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal removed a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal removed a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-675246690
LGTM
ping @wuchong @zentol @rmetzger
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] Thesharing commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
Thesharing commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r467681891
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -80,11 +80,13 @@ $ tail log/flink-*-taskexecutor-*.out
(be,2)
{% endhighlight %}
-Additionally, you can check Flink's [Web UI](http://localhost:8080) to monitor the status of the Cluster and running Job.
+另外，你可以检查 Flink 的 [Web UI](http://localhost:8080) 来监视集群的状态和正在运行的作业。
Review comment:
> How about '查看'？
Great. I think this is better.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r469284002
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新 SNAPSHOT 版本，因此以下将不会显示任何 release 版本的链接。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
Review comment:
> 能否就描述成类似 `你当前正在查看的是 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择切换到最新的 release 版本`，当然语句还可以再调整。
> 主要是想体现 “其他内容都会被隐藏” 这个事情，因为现在的描述看上去是 “release 的链接” 不会显示，但是其他的是否会显示呢？ 实际上其他的内容都不会显示。
>
> 可以在本地查看一下文档的渲染效果。
@klion26
OK,I see.
Thank you .
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r469284002
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新 SNAPSHOT 版本，因此以下将不会显示任何 release 版本的链接。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
Review comment:
> 能否就描述成类似 `你当前正在查看的是 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择切换到最新的 release 版本`，当然语句还可以再调整。
> 主要是想体现 “其他内容都会被隐藏” 这个事情，因为现在的描述看上去是 “release 的链接” 不会显示，但是其他的是否会显示呢？ 实际上其他的内容都不会显示。
>
> 可以在本地查看一下文档的渲染效果。
@klion26
I see.
Thank you .
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] dianfu commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
dianfu commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r474762668
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看的是文档最新的 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本开始使用。
-## Step 1: Download
+<a name="step-1-download"></a>
Review comment:
Just wondering why we need this line? I have tried to cherry-pick this PR to release-1.11 locally and find that it could not display the content correctly. After remove this line and also "<a name="step-2-start-a-cluster"></a>", etc, everything works well.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298)
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] xccui commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
xccui commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r473944845
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看的是文档最新的 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本并开始使用。
-## Step 1: Download
+<a name="step-1-download"></a>
-To be able to run Flink, the only requirement is to have a working __Java 8 or 11__ installation.
-You can check the correct installation of Java by issuing the following command:
+## 步骤 1：下载
+
+为了能够运行 Flink，唯一的要求就是安装有效的 __Java 8 或者 Java 11__。你可以通过运行以下命令来检查 Java 的正确安装。
Review comment:
为了运行Flink，只需提前安装好 __Java 8 或者 Java 11__ 。你可以通过以下命令来检查 Java 是否已经安装正确。
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看的是文档最新的 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本并开始使用。
Review comment:
Remove “并”
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -64,10 +63,11 @@ Starting standalonesession daemon on host.
Starting taskexecutor daemon on host.
{% endhighlight %}
-## Step 3: Submit a Job
+<a name="step-3-submit-a-job"></a>
-Releases of Flink come with a number of example Jobs.
-You can quickly deploy one of these applications to the running cluster.
+## 步骤 3：提交作业（Job）
+
+Flink 的 Releases 附带了许多的示例作业。你可以将这些应用程序之一快速部署到正在运行的集群。
Review comment:
Flink 的 Releases 附带了许多的示例作业。你可以任意选择一个，快速部署到已运行的集群上。
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -80,11 +80,13 @@ $ tail log/flink-*-taskexecutor-*.out
(be,2)
{% endhighlight %}
-Additionally, you can check Flink's [Web UI](http://localhost:8080) to monitor the status of the Cluster and running Job.
+另外，你可以查看 Flink 的 [Web UI](http://localhost:8080) 来监视集群的状态和正在运行的作业。
Review comment:
查看 -> 通过
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-675246690
LGTM
ping @wuchong @zentol @rmetzger
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] dianfu commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
dianfu commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r474762668
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看的是文档最新的 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本开始使用。
-## Step 1: Download
+<a name="step-1-download"></a>
Review comment:
Just wondering why we need this line?
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] dianfu commented on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
dianfu commented on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-678570567
Merging...
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] klion26 commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r469011734
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新 SNAPSHOT 版本，因此以下将不会显示任何 release 版本的链接。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
Review comment:
能否就描述成类似 `你当前正在查看的是 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择切换到最新的 release 版本`，当然语句还可以再调整。
主要是想体现 “其他内容都会被隐藏” 这个事情，因为现在的描述看上去是 “release 的链接” 不会显示，但是其他的是否会显示呢？ 实际上其他的内容都不会显示。
可以在本地查看一下文档的渲染效果。
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-678062684
ping @dianfu
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5365",
"triggerID" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462 UNKNOWN
* c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02 Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5365)
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r467681592
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 发布版本的正式版本。
Review comment:
Yes, it's concise and precise obviously.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] klion26 commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
klion26 commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r468330314
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新 SNAPSHOT 版本，因此以下将不会显示任何 release 版本的链接。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
Review comment:
这句话还是觉得有点不太好，现在的意思是 “不会显示 release 版本的链接”（不仅仅是链接，这句话的意思看上去更像是只有 release 的链接不显示，其他的还是户显示的），但实际上，这个注意下面的所有内容都不会显示的。这里能否再优化一下呢？
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r474373999
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -64,10 +63,11 @@ Starting standalonesession daemon on host.
Starting taskexecutor daemon on host.
{% endhighlight %}
-## Step 3: Submit a Job
+<a name="step-3-submit-a-job"></a>
-Releases of Flink come with a number of example Jobs.
-You can quickly deploy one of these applications to the running cluster.
+## 步骤 3：提交作业（Job）
+
+Flink 的 Releases 附带了许多的示例作业。你可以将这些应用程序之一快速部署到正在运行的集群。
Review comment:
```suggestion
Flink 的 Releases 附带了许多的示例作业。你可以任意选择一个，快速部署到已运行的集群上。
```
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -80,11 +80,13 @@ $ tail log/flink-*-taskexecutor-*.out
(be,2)
{% endhighlight %}
-Additionally, you can check Flink's [Web UI](http://localhost:8080) to monitor the status of the Cluster and running Job.
+另外，你可以查看 Flink 的 [Web UI](http://localhost:8080) 来监视集群的状态和正在运行的作业。
Review comment:
```suggestion
另外，你可以通过 Flink 的 [Web UI](http://localhost:8080) 来监视集群的状态和正在运行的作业。
```
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看的是文档最新的 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本并开始使用。
Review comment:
```suggestion
请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本开始使用。
```
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看的是文档最新的 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
</p>
{% else %}
-Follow these few steps to download the latest stable versions and get started.
+请按照以下几个步骤下载最新的稳定版本并开始使用。
-## Step 1: Download
+<a name="step-1-download"></a>
-To be able to run Flink, the only requirement is to have a working __Java 8 or 11__ installation.
-You can check the correct installation of Java by issuing the following command:
+## 步骤 1：下载
+
+为了能够运行 Flink，唯一的要求就是安装有效的 __Java 8 或者 Java 11__。你可以通过运行以下命令来检查 Java 的正确安装。
Review comment:
```suggestion
为了运行Flink，只需提前安装好 __Java 8 或者 Java 11__。你可以通过以下命令来检查 Java 是否已经安装正确。
```
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670787821
Hi, @klion26 .
Could you help me to review this PR if you have free time?
Thank you.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r468487252
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新 SNAPSHOT 版本，因此以下将不会显示任何 release 版本的链接。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
Review comment:
@klion26
How about '参考内容' or '引用内容'？
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8 Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331)
* 726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462 UNKNOWN
* c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02 UNKNOWN
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] flinkbot edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
flinkbot edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-670624464
<!--
Meta data
{
"version" : 1,
"metaDataEntries" : [ {
"hash" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5298",
"triggerID" : "cb30f04152e15e4ea20f7ad2abd8e48c0437314e",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5331",
"triggerID" : "5875f7f608fb37a9e6365bbe969c743a5e64bdc8",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"status" : "UNKNOWN",
"url" : "TBD",
"triggerID" : "726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"status" : "DELETED",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5365",
"triggerID" : "c039163dfbedaacb62cb7957c229f41fb4838d02",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"status" : "SUCCESS",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5462",
"triggerID" : "a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a",
"triggerType" : "PUSH"
}, {
"hash" : "593b3f8aa3746261620e359db1eb390a6d557297",
"status" : "PENDING",
"url" : "https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5754",
"triggerID" : "593b3f8aa3746261620e359db1eb390a6d557297",
"triggerType" : "PUSH"
} ]
}-->
## CI report:
* 726ffd0069727a6d8ad080e7eb43ac60702eb462 UNKNOWN
* a683764a06c231cbc4c16cc070dbde71d5961e3a Azure: [SUCCESS](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5462)
* 593b3f8aa3746261620e359db1eb390a6d557297 Azure: [PENDING](https://dev.azure.com/apache-flink/98463496-1af2-4620-8eab-a2ecc1a2e6fe/_build/results?buildId=5754)
<details>
<summary>Bot commands</summary>
The @flinkbot bot supports the following commands:
- `@flinkbot run travis` re-run the last Travis build
- `@flinkbot run azure` re-run the last Azure build
</details>
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal edited a comment on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal edited a comment on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-675246690
LGTM
ping @wuchong
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-671369763
> @RocMarshal thanks for the contribution, left some comments, please take a look.
Thank you so much for your review. And I made some changes according to your suggestions.
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on a change in pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on a change in pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#discussion_r469286997
##########
File path: docs/try-flink/local_installation.zh.md
##########
@@ -26,36 +26,35 @@ under the License.
{% if site.version contains "SNAPSHOT" %}
<p style="border-radius: 5px; padding: 5px" class="bg-danger">
<b>
- NOTE: The Apache Flink community only publishes official builds for
- released versions of Apache Flink.
+ 注意：Apache Flink 社区只发布 Apache Flink 的 release 版本。
</b><br>
- Since you are currently looking at the latest SNAPSHOT
- version of the documentation, all version references below will not work.
- Please switch the documentation to the latest released version via the release picker which you
- find on the left side below the menu.
+ 由于你当前正在查看文档的最新 SNAPSHOT 版本，因此以下将不会显示任何 release 版本的链接。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
Review comment:
```suggestion
由于你当前正在查看的是文档最新的 SNAPSHOT 版本，因此相关内容会被隐藏。请通过左侧菜单底部的版本选择将文档切换到最新的 release 版本。
```
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org
[GitHub] [flink] RocMarshal commented on pull request #13089: [FLINK-18813][docs-zh] Translate the 'Local Installation' page of 'Try Flink' into Chinese
Posted by GitBox <gi...@apache.org>.
RocMarshal commented on pull request #13089:
URL: https://github.com/apache/flink/pull/13089#issuecomment-675246690
@wuchong
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
users@infra.apache.org