You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@ofbiz.apache.org by Jacques Le Roux <ja...@les7arts.com> on 2010/04/06 17:32:48 UTC

Re: svn commit: r931143 - /ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml

Hi Erwan, Nicolas,

I know Nicolas has a better accouting background than me, but are you sure of the translations below?
For instance, I'm not quite sure of
Return Additional Feature (caractéristiques additionnelles?)
Return Discount (remise)
Return Digital Good Item (produit numérique)
Return Finished/Digital Good Item (produit/marchandise numérique)
Return Fee (frais)
Return Sales Tax (TVA, what else? ;o)
Return Surcharge (supplément)

What do you think?

Thanks

Jacques


> Author: erwan
> Date: Tue Apr  6 13:17:41 2010
> New Revision: 931143
>
> URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=931143&view=rev
> Log:
> Accounting French traduction on invoiceType (OFBiz-3649) - https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-3649
>
> Modified:
>    ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml
>
> Modified: ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml
> URL: 
> http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml?rev=931143&r1=931142&r2=931143&view=diff
> ==============================================================================
> --- ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml (original)
> +++ ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml Tue Apr  6 13:17:41 2010
> @@ -2601,120 +2601,140 @@
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_ADD_FEATURE_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Additional Feature</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Frais additionnels</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न अडिशनल फ़ीचर</value>
>         <value xml:lang="it">Reso caratteristica aggiuntiva</value>
>         <value xml:lang="zh">é€€è´§é™„åŠ ç‰¹æ€§</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_DISCOUNT_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Discount</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न डिस्काउंट</value>
>         <value xml:lang="it">Sconto reso</value>
>         <value xml:lang="zh">退货折扣</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_DPROD_ITEM">
>         <value xml:lang="en">Return Digital Good Item</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit virtuel</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न डिजिटल सामग्री मद</value>
>         <value xml:lang="it">Riga reso bene digitale</value>
>         <value xml:lang="zh">数字商品退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_FDPROD_ITEM">
>         <value xml:lang="en">Return Finished/Digital Good Item</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit fini/virtuel</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न तैयार/डिजिटल सामग्री मद</value>
>         <value xml:lang="it">Riga reso bene finito/digitale</value>
>         <value xml:lang="zh">成品/数字商品退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_FEE_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Fee</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement sur commission</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">लौटें शुल्क</value>
>         <value xml:lang="it">Commissioni reso</value>
>         <value xml:lang="zh">退货手续费</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_FPROD_ITEM">
>         <value xml:lang="en">Return Finished Good Item</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न संपूर्ण सामग्री मद</value>
>         <value xml:lang="it">Riga reso bene finito</value>
>         <value xml:lang="zh">成品退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_MAN_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Manual Adjustment</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement manuel</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न मैनुअल समायोजन</value>
>         <value xml:lang="it">Reso aggiustamento manuale</value>
>         <value xml:lang="zh">人工调整退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_MISC_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Miscellaneous Charges</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Charges diverses</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न विविध व्यय</value>
>         <value xml:lang="it">Reso ricarichi vari</value>
>         <value xml:lang="zh">退货其它费用</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_MKTG_PKG_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Marketing Package Adjustment</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement paquet marketing</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न विपणन पैकेज समायोजन</value>
>         <value xml:lang="it">Reso aggiustamento pacco di vendita</value>
>         <value xml:lang="zh">调整市场促销包退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_PROD_FEATR_ITEM">
>         <value xml:lang="en">Return Product-Feature Item</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Caractéristique produit</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न उत्पाद फ़ीचर मद</value>
>         <value xml:lang="it">Riga reso prodotto-caratteristica</value>
>         <value xml:lang="zh">特色产品退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_PROD_ITEM">
>         <value xml:lang="en">Return Product Item</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न उत्पाद मद</value>
>         <value xml:lang="it">Riga reso prodotto</value>
>         <value xml:lang="zh">产品退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_PROMOTION_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Promotion</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Promotion</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न संवर्धन</value>
>         <value xml:lang="it">Promozione reso</value>
>         <value xml:lang="zh">促销退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_REPLACE_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Replacement</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Remplacement</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न प्रतिस्थापन</value>
>         <value xml:lang="it">Reso per sostituzione</value>
>         <value xml:lang="zh">替代品退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SALES_TAX_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Sales Tax</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Taxe de vente</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न बिक्री टैक्स</value>
>         <value xml:lang="it">Reso tasse di vendita</value>
>         <value xml:lang="zh">退营业税</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SHIPPING_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Shipping and Handling</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Emballage et expédition</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न शिपिंग और हैंडलिंग</value>
>         <value xml:lang="it">Reso spese di spedizione e gestione</value>
>         <value xml:lang="zh">运输和安装退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SPROD_ITEM">
>         <value xml:lang="en">Return Service Product Item</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Service</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न सेवा उत्पाद मद</value>
>         <value xml:lang="it">Riga reso prodotto servizio</value>
>         <value xml:lang="zh">服务产品退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SURCHARGE_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Surcharge</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Charge</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न अधिभार</value>
>         <value xml:lang="it">Soprattassa reso</value>
>         <value xml:lang="zh">é€€é™„åŠ è´¹</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_TE_ITEM">
>         <value xml:lang="en">Return Time-Entry Item</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour Honoraire</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न समय-प्रवेश मद</value>
>         <value xml:lang="it">Riga reso timbratura</value>
>         <value xml:lang="zh">退预约</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_WARRANTY_ADJ">
>         <value xml:lang="en">Return Warranty</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour garantie</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न वारंटी</value>
>         <value xml:lang="it">Garanzia reso</value>
>         <value xml:lang="zh">退保修</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_WE_ITEM">
>         <value xml:lang="en">Return Work-Effort Item</value>
> +        <value xml:lang="fr">Retour de tâche</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न कार्य-प्रयास मद</value>
>         <value xml:lang="it">Riga reso impegno di lavoro</value>
>         <value xml:lang="zh">退工时</value>
> @@ -2754,6 +2774,7 @@
>     </property>
>     <property key="InvoiceType.description.PAYROL_INVOICE">
>         <value xml:lang="en">Payrol</value>
> +        <value xml:lang="fr">Salaire</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">वेतन</value>
>         <value xml:lang="it">Paghe</value>
>         <value xml:lang="zh">工资单</value>
> @@ -2772,11 +2793,13 @@
>     </property>
>     <property key="InvoiceType.description.PURC_RTN_INVOICE">
>         <value xml:lang="en">Purchase Return</value>
> +        <value xml:lang="fr">Avoir fournisseur</value>
>         <value xml:lang="it">Reso acquisto</value>
>         <value xml:lang="zh">购物退货</value>
>     </property>
>     <property key="InvoiceType.description.PUR_INV_TEMPLATE">
>         <value xml:lang="en">Purchase Invoice Template</value>
> +        <value xml:lang="fr">Modèle de facture d'achat</value>
>         <value xml:lang="hi_IN">खरीद चालान खाका</value>
>         <value xml:lang="it">Reso template fattura d'acquisto</value>
>         <value xml:lang="zh">购物发票模板</value>
>
>

Re: svn commit: r931143 - /ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml

Posted by Jacques Le Roux <ja...@les7arts.com>.
----- Original Message ----- 
From: "Nicolas Malin" <ma...@librenberry.net>
To: <de...@ofbiz.apache.org>
Sent: Tuesday, April 06, 2010 9:26 PM
Subject: Re: svn commit: r931143 - /ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml


> Jacques Le Roux wrote:
>> Hi Erwan, Nicolas,
>>
>> I know Nicolas has a better accouting background than me, but are you sure of the translations below?
>> For instance, I'm not quite sure of
>> Return Additional Feature (caractéristiques additionnelles?)
> Or "Retour option supplémentaire"

+1

>> Return Discount (remise)
> Yes is better than "ajustement"
>> Return Digital Good Item (produit numérique)
> Yes "produit numérique" is better than "produit virtuel"
>> Return Finished/Digital Good Item (produit/marchandise numérique)
> Too
>> Return Fee (frais)
> In sale invoice fee is "commission" but if for a return it's become "frais" or also "commission"

Should we not change fee to "frais" also in invoice?

>> Return Sales Tax (TVA, what else? ;o)
> Exactly, you right :D
>> Return Surcharge (supplément)
> Yes
>>
>> What do you think?
> "Tes plus fort que moi pour les traductions" ;)
>
> Thanks jacques
> I reopend jira to submit a new patch

Thanks Nicolas,

Jacques

>> Thanks
>>
>> Jacques
>>
>>
>>> Author: erwan
>>> Date: Tue Apr  6 13:17:41 2010
>>> New Revision: 931143
>>>
>>> URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=931143&view=rev
>>> Log:
>>> Accounting French traduction on invoiceType (OFBiz-3649) - https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-3649
>>>
>>> Modified:
>>>    ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml
>>>
>>> Modified: ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml
>>> URL: 
>>> http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml?rev=931143&r1=931142&r2=931143&view=diff
>>> ==============================================================================
>>> --- 
>>> ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml (original)
>>> +++ ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml Tue Apr  6 13:17:41 2010
>>> @@ -2601,120 +2601,140 @@
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_ADD_FEATURE_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Additional Feature</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Frais additionnels</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न अडिशनल फ़ीचर</value>
>>>         <value xml:lang="it">Reso caratteristica aggiuntiva</value>
>>>         <value xml:lang="zh">é€€è´§é™„åŠ ç‰¹æ€§</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_DISCOUNT_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Discount</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न डिस्काउंट</value>
>>>         <value xml:lang="it">Sconto reso</value>
>>>         <value xml:lang="zh">退货折扣</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_DPROD_ITEM">
>>>         <value xml:lang="en">Return Digital Good Item</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit virtuel</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न डिजिटल सामग्री मद</value>
>>>         <value xml:lang="it">Riga reso bene digitale</value>
>>>         <value xml:lang="zh">数字商品退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_FDPROD_ITEM">
>>>         <value xml:lang="en">Return Finished/Digital Good Item</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit fini/virtuel</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न तैयार/डिजिटल सामग्री मद</value>
>>>         <value xml:lang="it">Riga reso bene finito/digitale</value>
>>>         <value xml:lang="zh">成品/数字商品退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_FEE_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Fee</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement sur commission</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">लौटें शुल्क</value>
>>>         <value xml:lang="it">Commissioni reso</value>
>>>         <value xml:lang="zh">退货手续费</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_FPROD_ITEM">
>>>         <value xml:lang="en">Return Finished Good Item</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न संपूर्ण सामग्री मद</value>
>>>         <value xml:lang="it">Riga reso bene finito</value>
>>>         <value xml:lang="zh">成品退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_MAN_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Manual Adjustment</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement manuel</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न मैनुअल समायोजन</value>
>>>         <value xml:lang="it">Reso aggiustamento manuale</value>
>>>         <value xml:lang="zh">人工调整退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_MISC_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Miscellaneous Charges</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Charges diverses</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न विविध व्यय</value>
>>>         <value xml:lang="it">Reso ricarichi vari</value>
>>>         <value xml:lang="zh">退货其它费用</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_MKTG_PKG_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Marketing Package Adjustment</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement paquet marketing</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न विपणन पैकेज समायोजन</value>
>>>         <value xml:lang="it">Reso aggiustamento pacco di vendita</value>
>>>         <value xml:lang="zh">调整市场促销包退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_PROD_FEATR_ITEM">
>>>         <value xml:lang="en">Return Product-Feature Item</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Caractéristique produit</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न उत्पाद फ़ीचर मद</value>
>>>         <value xml:lang="it">Riga reso prodotto-caratteristica</value>
>>>         <value xml:lang="zh">特色产品退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_PROD_ITEM">
>>>         <value xml:lang="en">Return Product Item</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न उत्पाद मद</value>
>>>         <value xml:lang="it">Riga reso prodotto</value>
>>>         <value xml:lang="zh">产品退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_PROMOTION_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Promotion</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Promotion</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न संवर्धन</value>
>>>         <value xml:lang="it">Promozione reso</value>
>>>         <value xml:lang="zh">促销退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_REPLACE_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Replacement</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Remplacement</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न प्रतिस्थापन</value>
>>>         <value xml:lang="it">Reso per sostituzione</value>
>>>         <value xml:lang="zh">替代品退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SALES_TAX_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Sales Tax</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Taxe de vente</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न बिक्री टैक्स</value>
>>>         <value xml:lang="it">Reso tasse di vendita</value>
>>>         <value xml:lang="zh">退营业税</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SHIPPING_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Shipping and Handling</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Emballage et expédition</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न शिपिंग और हैंडलिंग</value>
>>>         <value xml:lang="it">Reso spese di spedizione e gestione</value>
>>>         <value xml:lang="zh">运输和安装退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SPROD_ITEM">
>>>         <value xml:lang="en">Return Service Product Item</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Service</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न सेवा उत्पाद मद</value>
>>>         <value xml:lang="it">Riga reso prodotto servizio</value>
>>>         <value xml:lang="zh">服务产品退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SURCHARGE_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Surcharge</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Charge</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न अधिभार</value>
>>>         <value xml:lang="it">Soprattassa reso</value>
>>>         <value xml:lang="zh">é€€é™„åŠ è´¹</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_TE_ITEM">
>>>         <value xml:lang="en">Return Time-Entry Item</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour Honoraire</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न समय-प्रवेश मद</value>
>>>         <value xml:lang="it">Riga reso timbratura</value>
>>>         <value xml:lang="zh">退预约</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_WARRANTY_ADJ">
>>>         <value xml:lang="en">Return Warranty</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour garantie</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न वारंटी</value>
>>>         <value xml:lang="it">Garanzia reso</value>
>>>         <value xml:lang="zh">退保修</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_WE_ITEM">
>>>         <value xml:lang="en">Return Work-Effort Item</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Retour de tâche</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न कार्य-प्रयास मद</value>
>>>         <value xml:lang="it">Riga reso impegno di lavoro</value>
>>>         <value xml:lang="zh">退工时</value>
>>> @@ -2754,6 +2774,7 @@
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceType.description.PAYROL_INVOICE">
>>>         <value xml:lang="en">Payrol</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Salaire</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">वेतन</value>
>>>         <value xml:lang="it">Paghe</value>
>>>         <value xml:lang="zh">工资单</value>
>>> @@ -2772,11 +2793,13 @@
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceType.description.PURC_RTN_INVOICE">
>>>         <value xml:lang="en">Purchase Return</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Avoir fournisseur</value>
>>>         <value xml:lang="it">Reso acquisto</value>
>>>         <value xml:lang="zh">购物退货</value>
>>>     </property>
>>>     <property key="InvoiceType.description.PUR_INV_TEMPLATE">
>>>         <value xml:lang="en">Purchase Invoice Template</value>
>>> +        <value xml:lang="fr">Modèle de facture d'achat</value>
>>>         <value xml:lang="hi_IN">खरीद चालान खाका</value>
>>>         <value xml:lang="it">Reso template fattura d'acquisto</value>
>>>         <value xml:lang="zh">购物发票模板</value>
>>>
>>>
>>
>>
>
>
> -- 
> Nicolas MALIN
> Consultant
> Tél : 06.17.66.40.06
> Site projet : http://www.neogia.org/
> -------
> Société LibrenBerry
> Tél : 02.48.02.56.12
> Site : http://www.librenberry.net/
>

Re: svn commit: r931143 - /ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml

Posted by Nicolas Malin <ma...@librenberry.net>.
Jacques Le Roux wrote:
> Hi Erwan, Nicolas,
>
> I know Nicolas has a better accouting background than me, but are you 
> sure of the translations below?
> For instance, I'm not quite sure of
> Return Additional Feature (caractéristiques additionnelles?)
Or "Retour option supplémentaire"
> Return Discount (remise)
Yes is better than "ajustement"
> Return Digital Good Item (produit numérique)
Yes "produit numérique" is better than "produit virtuel"
> Return Finished/Digital Good Item (produit/marchandise numérique)
Too
> Return Fee (frais)
In sale invoice fee is "commission" but if for a return it's become 
"frais" or also "commission"
> Return Sales Tax (TVA, what else? ;o)
Exactly, you right :D
> Return Surcharge (supplément)
Yes
>
> What do you think?
"Tes plus fort que moi pour les traductions" ;)

Thanks jacques
I reopend jira to submit a new patch
>
> Thanks
>
> Jacques
>
>
>> Author: erwan
>> Date: Tue Apr  6 13:17:41 2010
>> New Revision: 931143
>>
>> URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=931143&view=rev
>> Log:
>> Accounting French traduction on invoiceType (OFBiz-3649) - 
>> https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-3649
>>
>> Modified:
>>    ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml
>>
>> Modified: 
>> ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml
>> URL: 
>> http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml?rev=931143&r1=931142&r2=931143&view=diff 
>>
>> ============================================================================== 
>>
>> --- 
>> ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml 
>> (original)
>> +++ 
>> ofbiz/trunk/applications/accounting/config/AccountingEntityLabels.xml 
>> Tue Apr  6 13:17:41 2010
>> @@ -2601,120 +2601,140 @@
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_ADD_FEATURE_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Additional Feature</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Frais additionnels</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> अडिशनल फ़ीचर</value>
>>         <value xml:lang="it">Reso caratteristica aggiuntiva</value>
>>         <value xml:lang="zh">é€€è´§é™„åŠ ç‰¹æ€§</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_DISCOUNT_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Discount</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> डिस्काउंट</value>
>>         <value xml:lang="it">Sconto reso</value>
>>         <value xml:lang="zh">退货折扣</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_DPROD_ITEM">
>>         <value xml:lang="en">Return Digital Good Item</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit virtuel</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> डिजिटल सामग्री मद</value>
>>         <value xml:lang="it">Riga reso bene digitale</value>
>>         <value xml:lang="zh">数字商品退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_FDPROD_ITEM">
>>         <value xml:lang="en">Return Finished/Digital Good Item</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit fini/virtuel</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> तैयार/डिजिटल सामग्री मद</value>
>>         <value xml:lang="it">Riga reso bene finito/digitale</value>
>>         <value xml:lang="zh">成品/数字商品退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_FEE_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Fee</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement sur commission</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">लौटें शुल्क</value>
>>         <value xml:lang="it">Commissioni reso</value>
>>         <value xml:lang="zh">退货手续费</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_FPROD_ITEM">
>>         <value xml:lang="en">Return Finished Good Item</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> संपूर्ण सामग्री मद</value>
>>         <value xml:lang="it">Riga reso bene finito</value>
>>         <value xml:lang="zh">成品退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_MAN_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Manual Adjustment</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement manuel</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> मैनुअल समायोजन</value>
>>         <value xml:lang="it">Reso aggiustamento manuale</value>
>>         <value xml:lang="zh">人工调整退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_MISC_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Miscellaneous Charges</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Charges diverses</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न विविध 
>> व्यय</value>
>>         <value xml:lang="it">Reso ricarichi vari</value>
>>         <value xml:lang="zh">退货其它费用</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_MKTG_PKG_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Marketing Package Adjustment</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Ajustement paquet marketing</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> विपणन पैकेज समायोजन</value>
>>         <value xml:lang="it">Reso aggiustamento pacco di vendita</value>
>>         <value xml:lang="zh">调整市场促销包退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_PROD_FEATR_ITEM">
>>         <value xml:lang="en">Return Product-Feature Item</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Caractéristique produit</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> उत्पाद फ़ीचर मद</value>
>>         <value xml:lang="it">Riga reso prodotto-caratteristica</value>
>>         <value xml:lang="zh">特色产品退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_PROD_ITEM">
>>         <value xml:lang="en">Return Product Item</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Produit</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न उत्पाद 
>> मद</value>
>>         <value xml:lang="it">Riga reso prodotto</value>
>>         <value xml:lang="zh">产品退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_PROMOTION_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Promotion</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Promotion</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> संवर्धन</value>
>>         <value xml:lang="it">Promozione reso</value>
>>         <value xml:lang="zh">促销退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_REPLACE_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Replacement</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Remplacement</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> प्रतिस्थापन</value>
>>         <value xml:lang="it">Reso per sostituzione</value>
>>         <value xml:lang="zh">替代品退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SALES_TAX_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Sales Tax</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Taxe de vente</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> बिक्री टैक्स</value>
>>         <value xml:lang="it">Reso tasse di vendita</value>
>>         <value xml:lang="zh">退营业税</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SHIPPING_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Shipping and Handling</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Emballage et expédition</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> शिपिंग और हैंडलिंग</value>
>>         <value xml:lang="it">Reso spese di spedizione e gestione</value>
>>         <value xml:lang="zh">运输和安装退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SPROD_ITEM">
>>         <value xml:lang="en">Return Service Product Item</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Service</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न सेवा 
>> उत्पाद मद</value>
>>         <value xml:lang="it">Riga reso prodotto servizio</value>
>>         <value xml:lang="zh">服务产品退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_SURCHARGE_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Surcharge</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Charge</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> अधिभार</value>
>>         <value xml:lang="it">Soprattassa reso</value>
>>         <value xml:lang="zh">é€€é™„åŠ è´¹</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_TE_ITEM">
>>         <value xml:lang="en">Return Time-Entry Item</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour Honoraire</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> समय-प्रवेश मद</value>
>>         <value xml:lang="it">Riga reso timbratura</value>
>>         <value xml:lang="zh">退预约</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_WARRANTY_ADJ">
>>         <value xml:lang="en">Return Warranty</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour garantie</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> वारंटी</value>
>>         <value xml:lang="it">Garanzia reso</value>
>>         <value xml:lang="zh">退保修</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceItemType.description.SRT_WE_ITEM">
>>         <value xml:lang="en">Return Work-Effort Item</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Retour de tâche</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">रिटर्न 
>> कार्य-प्रयास मद</value>
>>         <value xml:lang="it">Riga reso impegno di lavoro</value>
>>         <value xml:lang="zh">退工时</value>
>> @@ -2754,6 +2774,7 @@
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceType.description.PAYROL_INVOICE">
>>         <value xml:lang="en">Payrol</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Salaire</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">वेतन</value>
>>         <value xml:lang="it">Paghe</value>
>>         <value xml:lang="zh">工资单</value>
>> @@ -2772,11 +2793,13 @@
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceType.description.PURC_RTN_INVOICE">
>>         <value xml:lang="en">Purchase Return</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Avoir fournisseur</value>
>>         <value xml:lang="it">Reso acquisto</value>
>>         <value xml:lang="zh">购物退货</value>
>>     </property>
>>     <property key="InvoiceType.description.PUR_INV_TEMPLATE">
>>         <value xml:lang="en">Purchase Invoice Template</value>
>> +        <value xml:lang="fr">Modèle de facture d'achat</value>
>>         <value xml:lang="hi_IN">खरीद चालान 
>> खाका</value>
>>         <value xml:lang="it">Reso template fattura d'acquisto</value>
>>         <value xml:lang="zh">购物发票模板</value>
>>
>>
>
>


-- 
Nicolas MALIN
Consultant
Tél : 06.17.66.40.06
Site projet : http://www.neogia.org/
-------
Société LibrenBerry
Tél : 02.48.02.56.12
Site : http://www.librenberry.net/