You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by ni...@apache.org on 2009/02/16 13:13:00 UTC
svn commit: r744904 - in /httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr: ./ ab.8
apachectl.8 apxs.8 dbmmanage.1 htdbm.1 htdigest.1 htpasswd.1 httpd.8
logresolve.8 rotatelogs.8 suexec.8
Author: nilgun
Date: Mon Feb 16 12:12:51 2009
New Revision: 744904
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=744904&view=rev
Log:
update transformation
Added:
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/ab.8 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apachectl.8 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apxs.8 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/dbmmanage.1 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdbm.1 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdigest.1 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htpasswd.1 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/httpd.8 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/logresolve.8 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/rotatelogs.8 (with props)
httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/suexec.8 (with props)
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/ab.8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/ab.8?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/ab.8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/ab.8 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,125 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "AB" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "ab"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+ab \- Apache HTTP sunucusu baÅarım ölçme aracı
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBab\fR [ -\fBA\fR \fIyetkili-kullanıcı:parola\fR ] [ -\fBb\fR \fItampon-boyu\fR ] [ -\fBc\fR \fIbaÄlantı-sayısı\fR ] [ -\fBC\fR \fIçerez-ismi=deÄer\fR ] [ -\fBd\fR ] [ -\fBe\fR \fIcsv-dosyası\fR ] [ -\fBg\fR \fIgnuplot-dosyası\fR ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBH\fR \fIözel-baÅlık\fR ] [ -\fBi\fR ] [ -\fBk\fR ] [ -\fBn\fR \fIistek-sayısı\fR ] [ -\fBp\fR \fIPOST-dosyası\fR ] [ -\fBP\fR \fIvekil-yetkilisi:parola\fR ] [ -\fBq\fR ] [ -\fBs\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR \fIsaniye\fR ] [ -\fBT\fR \fIiçerik-türü\fR ] [ -\fBv\fR \fIayrıntı-düzeyi\fR] [ -\fBV\fR ] [ -\fBw\fR ] [ -\fBx\fR \fI<table>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBX\fR \fIvekil\fR[:\fIport\fR] ] [ -\fBy\fR \fI<tr>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBz\fR \fI<td>-öznitelikleri\fR ] [http://]\fIkonakadı\fR[:\fIport\fR]/\fIdizin\fR
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBab\fR Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü (HTTP) sunucunuzun baÅarımını ölçmek amacıyla kullanabileceÄiniz bir kıyaslama aracıdır\&. Mevcut Apache kurulumunuzun görevini nasıl yerine getirdiÄi hakkında bir izlenim edinmeniz için tasarlanmıÅtır\&. Ãzellikle, Apache kurulumunuzun saniyede kaç isteÄi sunma yeteneÄinde olduÄunu gösterir\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+
+.TP
+\fB-A\fR \fIyetkili-kullanıcı\fR:\fIparola\fR
+Sunucuya TEMEL Kimlik DoÄrulamada kullanılmak üzere kanıt saÄlar\&. Kullanıcı adı ile parola arasına sadece : konur ve sunucunun buna ihtiyacı olup olmadıÄına bakılmaksızın (yani, bir "401 kimlik doÄrulaması gerekli" yanıtı beklenmeden) baÄlantı üzerinden base64 kodlu olarak sunucuya gönderilir\&.
+.TP
+\fB-c\fR \fIbaÄlantı-sayısı\fR
+Aynı anda iÅleme sokulacak baÄlantı sayısı\&. Aynı anda bir baÄlantı öntanımlı deÄerdir\&.
+.TP
+\fB-C\fR \fIçerez-ismi\fR=\fIdeÄer\fR
+Ä°steÄe bir Cookie: satırı ekler\&. Argüman olarak genellikle bir \fIisim=deÄer\fR çifti kullanılır\&. Bu çiftler birden fazla olabilir\&.
+.TP
+\fB-d\fR
+"percentage served within XX [ms] table" iletisi gösterilmez\&. (Geriye uyumluluk için vardır)\&.
+.TP
+\fB-e\fR \fIcsv-dosyası\fR
+Sunulan isteÄin birim zamanda (milisaniye) ne kadarının (yüzde cinsinden) sunulduÄunu gösteren virgül ayraçlı deÄerler (CSV) dosyası\&. Sonuçlar 'bobin haline' getirilmiÅ olduÄundan doÄal olarak 'gnuplot' dosyasından daha yararlıdır\&.
+.TP
+\fB-g\fR \fIgnuplot-dosyası\fR
+Ãlçülen deÄerler bir 'gnuplot' veya TSV (sekme ayraçlı deÄerler) dosyasına yazılır\&. Bu dosya, Gnuplot, IDL, Mathematica, Igor hatta Excel tarafından veri dosyası olarak kabul edilir\&. Veri sütunlarının baÅlıkları dosyanın ilk satırında bulunur\&.
+.TP
+\fB-h\fR
+Kullanım bilgisi gösterir\&.
+.TP
+\fB-H\fR \fIözel-baÅlık\fR
+Ä°steÄe fazladan baÅlık ekler\&. \fIözel-baÅlık\fR, aralarında iki nokta imi bulunan bir isim-deÄer çifti olarak belirtilir\&. Ãrnek: "Accept-Encoding: zip/zop;8bit"
+.TP
+\fB-i\fR
+GET istekleri yerine HEAD istekleri yapılır\&.
+.TP
+\fB-k\fR
+HTTP KeepAlive (kalıcı baÄlantı) özelliÄini etkinleÅtirir, yani tek bir oturum içinde çok sayıda isteÄe hizmet sunulabilir\&. Ãzellik öntanımlı olarak kapalıdır\&.
+.TP
+\fB-n\fR \fIistek-sayısı\fR
+Kıyaslama oturumu sırasında sunucuya uygulanacak istek sayısı\&. Ãntanımlı olarak hiçbir baÅarım ölçütü saÄlamayan tek bir istek yapılır\&.
+.TP
+\fB-p\fR \fIPOST-dosyası\fR
+POST isteÄi ile ilgili verileri içeren dosya\&. Ayrıca \fB-T\fR seçeneÄini de belirtmeyi unutmayın\&.\&.
+.TP
+\fB-P\fR \fIvekil-yetkilisi\fR:\fIparola\fR
+Vekil sunucuya TEMEL Kimlik DoÄrulamasında kullanılacak kanıtları saÄlar\&. Kullanıcı adı ile parola arasına sadece : konur ve vekilin buna ihtiyacı olup olmadıÄına bakılmaksızın (yani, bir "407 vekilde kimlik doÄrulaması gerekiyor" yanıtı beklenmeden) baÄlantı üzerinden base64 kodlu olarak sunucuya gönderilir\&.
+.TP
+\fB-q\fR
+Ä°stek sayısı 150'den fazla olduÄunda, \fBab\fR her 100 veya %10 istekte bir, standart hataya bir iÅlenen istek sayacı çıktılar\&. \fB-q\fR seçeneÄi bu çıktının üretilmemesini saÄlar\&.
+.TP
+\fB-s\fR
+DerlendiÄi takdirde (\fBab -h\fR bunu gösterir) http protokolü yerine SSL korumalı https protokolü kullanılır\&. Bu özellik henüz \fIemekleme\fR aÅamasında olup geliÅtirilmeye devam edilmektedir\&. Bu bakımdan kullanımı önerilmez\&.
+.TP
+\fB-S\fR
+Ortalama ve ortanca deÄerler arasında bir veya iki standart sapmadan fazlası varsa ne ortalama deÄer ne standart sapma deÄeri ne de uyarı/hata iletileri gösterilir\&. Ãntanımlı olarak, asgari/ortalama/azami deÄerler gösterilir\&. (Geriye uyumluluk)\&.
+.TP
+\fB-t\fR \fIsaniye\fR
+Ãlçümleme iÅleminin ne kadar süreyle uygulanacaÄı belirtilir\&. Dahili olarak \fB-n 50000\fR seçeneÄi uygulanır\&. Bunu belli bir süreye göre kıyaslama yapmak amacıyla kullanabilirsiniz\&. Ãntanımlı olarak bir süre kısıtlaması yoktur\&.
+.TP
+\fB-T\fR \fIiçerik-türü\fR
+POST verisi için kullanılacak içerik türü belirtilir\&.
+.TP
+\fB-v\fR \fIayrıntı-düzeyi\fR
+Ãıktının ayrıntı düzeyi belirtilir\&. 4 ve üstü ile baÅlıklar hakkında bilgi, 3 ve üstü ile yanıt kodları (404, 200, vb\&.), 2 ve üstü ile ise uyarı ve bilgi iletileri gösterilir\&.
+.TP
+\fB-V\fR
+Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\&.
+.TP
+\fB-w\fR
+Sonuçları HTML tabloları olarak basar\&. Ãntanımlı tablo, beyaz artalanlı ve iki sütunludur\&.
+.TP
+\fB-x\fR \fI<table>-öznitelikleri\fR
+<table> etiketinde kullanılacak öznitelikler belirtilir\&. Belirtilen öznitelikler etiket içine <table \fIburaya\fR > biçeminde yerleÅtirilir\&.
+.TP
+\fB-X\fR \fIvekil\fR[:\fIport\fR]
+İstekler için bir vekil sunucu kullanılır\&.
+.TP
+\fB-y\fR \fI<tr>-öznitelikleri\fR
+<tr> etiketinde kullanılacak öznitelikler belirtilir\&.
+.TP
+\fB-z\fR \fI<td>-öznitelikleri\fR
+<td> etiketinde kullanılacak öznitelikler belirtilir\&.
+
+.SH "BÃRTÃ BÃCEK"
+
+.PP
+Duruk bildirimli sabit uzunlukta çeÅitli tamponlar vardır\&. Sunucudan gelen yanıt baÅlıkları ve diÄer harici girdiler, komut satırı argümanları ile birlikte basitçe çözümlenir, bu size can sıkıcı gelebilir\&.
+
+.PP
+HTTP/1\&.x protokolünü tamamen gerçeklemez; sadece yanıtların 'belli baÅlı' bazı biçimlerini kabul eder\&. Aksi takdirde, \fBstrstr\fR(3) iÅlevinin yoÄun kullanımı nedeniyle sunucu yerine \fBab\fR'nin baÅarımını ölçerdiniz\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/ab.8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apachectl.8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apachectl.8?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apachectl.8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apachectl.8 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,92 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "APACHECTL" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "apachectl"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+apachectl \- Apache HTTP Sunucusu Denetim Arayüzü
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBapachectl\fR önyüz kipinde çalıÅtıÄında \fBhttpd\fR programının bütün komut satırı argümanlarını kabul edebilir\&.
+
+.PP
+\fBapachectl\fR [ \fIhttpd-argümanları\fR ]
+
+.PP
+SysV baÅlatma betiÄi kipinde ise, \fBapachectl\fR aÅaÄıda tanımlanan basit, tek sözcüklük komutları kabul eder\&.
+
+.PP
+\fBapachectl\fR \fIkomut\fR
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBapachectl\fR Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü (HTTP) sunucusu için bir denetim aracıdır\&. Sistem yöneticisinin Apache \fBhttpd\fR artalan sürecini denetimi altında tutabilmesine yardımcı olmak amacıyla tasarlanmıÅtır\&.
+
+.PP
+\fBapachectl\fR iki kipte iÅleyebilir\&. Ä°lkinde, \fBhttpd\fR komutu için basit bir önyüz gibi davranarak, gerekli ortam deÄiÅkenlerini atar ve belirtilen komut satırı seçenekleriyle \fBhttpd\fR sürecini baÅlatır\&. Ä°kinci kipte ise, \fBapachectl\fR bir SysV baÅlatma betiÄi olarak \fBstart\fR, \fBrestart\fR, \fBstop\fR gibi tek sözcüklük basit argümanlar alır ve bunları uygun sinyallere dönüÅtürerek \fBhttpd\fR'ye gönderir\&.
+
+.PP
+EÄer Apache kurulumunuzda standart dıÅı dosya yolları kullanmıÅsanız, \fBhttpd\fR programına uygun yolları atamak için \fBapachectl\fR betiÄini elden geçirmelisiniz\&. Bu arada gerek gördüÄünüz \fBhttpd\fR komut satırı argümanlarını da belirtebilirsiniz\&. Ayrıntılar için betik içindeki açıklamalara bakınız\&.
+
+.PP
+\fBapachectl\fR betiÄi baÅarı durumunda 0 çıkıŠdeÄeri ile döner\&. Bir hata durumunda ise sıfırdan farklı bir deÄerle döner\&. Daha fazla bilgi için betik içindeki açıklamalara bakınız\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+.PP
+Burada sadece SysV baÅlatma betiÄine özgü seçeneklere yer verilmiÅtir\&. DiÄer argümanlar için \fBhttpd\fR kılavuz sayfasına bakınız\&.
+
+
+.TP
+\fBstart\fR
+Apache \fBhttpd\fR artalan sürecini baÅlatır\&. Zaten çalıÅmaktaysa bir hata verir\&. \fBapachectl -k start\fR komutuna eÅdeÄerdir\&.
+.TP
+\fBstop\fR
+Apache \fBhttpd\fR artalan sürecini durdurur\&. \fBapachectl -k stop\fR komutuna eÅdeÄerdir\&.
+.TP
+\fBrestart\fR
+Apache \fBhttpd\fR artalan sürecini yeniden baÅlatır; çalıÅmıyorsa çalıÅtırılır\&. Artalan sürecinin ölü olmadıÄından emin olmak için yeniden baÅlatmadan önce \fBconfigtest\fR seçeneÄi verilmiÅ gibi yapılandırma dosyaları sınanır\&. \fBapachectl -k restart\fR komutuna eÅdeÄerdir\&.
+.TP
+\fBfullstatus\fR
+\fBmod_status\fR üzerinden tam bir durum raporu gösterir\&. Bunun çalıÅması için sunucuda \fBmod_status\fR etkinleÅtirilmiÅ olmalı ve sisteminizde \fBlynx\fR gibi bir metin kipi HTTP tarayıcı kurulu olmalıdır\&. Durum raporuna eriÅmek için kullanılacak adres betik içinde STATUSURL deÄiÅkenine atanabilir\&.
+.TP
+\fBstatus\fR
+Ãzet halinde bir durum raporu gösterir\&. O an sunulmakta olan isteklerin gösterilmemesi dıÅında \fBfullstatus\fR seçeneÄi gibidir\&.
+.TP
+\fBgraceful\fR
+Apache \fBhttpd\fR artalan sürecini \fInazikçe\fR yeniden baÅlatır; çalıÅmıyorsa çalıÅtırılır\&. O an hizmet sunmakta olan çocuk süreçleri hemen durdurmaması dıÅında normal yeniden baÅlatma gibidir\&. Bir yan etki olarak eski günlük dosyaları hemen kapatılmaz\&. Yani, günlük dosyalarını döndüren bir betik kullanıyorsanız yenilerini baÅlatmadan önce eski dosyaların tamamen kapandıÄından emin olmak için belli bir süre beklemeniz gerekecektir\&. Artalan sürecinin ölü olmadıÄından emin olmak için yeniden baÅlatmadan önce \fBconfigtest\fR seçeneÄi verilmiÅ gibi yapılandırma dosyaları sınanır\&. \fBapachectl -k graceful\fR komutuna eÅdeÄerdir\&.
+.TP
+\fBconfigtest\fR
+Yapılandırma dosyasında sözdizimi denetimi yapılmasını saÄlar\&. Yapılandırma dosyaları çözümlenir ve bir sorun yoksa bir Syntax Ok raporu verilir fakat, bir hata varsa o hataya iliÅkin ayrıntılı bilgi verilir\&. \fBapachectl -t\fR komutuna eÅdeÄerdir\&.
+
+.PP
+AÅaÄıdaki seçenek eski sürümlerde kullanılmaktaydı, fakat artık kullanımı önerilmemektedir\&.
+
+
+.TP
+startssl
+\fBapachectl -k start -DSSL\fR komutuna eÅdeÄerdir; doÄrudan doÄruya bu komutu kullanmanızı öneriyoruz\&. Veya httpd\&.conf dosyanızdan <IfDefine> bölümünü silmek suretiyle SSLânin daima etkin olmasını saÄlayabilir ve normal \fBapachectl start\fR komutunu da kullanabirsiniz\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apachectl.8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apxs.8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apxs.8?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apxs.8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apxs.8 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,255 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "APXS" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "apxs"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+apxs \- Apache Eklenti Aracı
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBapxs\fR -\fBg\fR [ -\fBS\fR \fIisim=deÄer\fR ] -\fBn\fR \fImodüladı\fR
+
+.PP
+\fBapxs\fR -\fBq\fR [ -\fBS\fR \fIisim=deÄer\fR ] \fIsorgu\fR \&.\&.\&.
+
+.PP
+\fBapxs\fR -\fBc\fR [ -\fBS\fR \fIisim=deÄer\fR ] [ -\fBo\fR \fIdso-dosyası\fR ] [ -\fBI\fR \fIinclude-dizini\fR ] [ -\fBD\fR \fIisim=deÄer\fR ] [ -\fBL\fR \fIlib-dizini\fR ] [ -\fBl\fR \fIkütüphane-adı\fR ] [ -\fBWc,\fR\fIderleyici-seçenekleri\fR ] [ -\fBWl,\fR\fIilintileyici-seçenekleri\fR ] \fIdosya\fR \&.\&.\&.
+
+.PP
+\fBapxs\fR -\fBi\fR [ -\fBS\fR \fIisim=deÄer\fR ] [ -\fBn\fR \fImodüladı\fR ] [ -\fBa\fR ] [ -\fBA\fR ] \fIdso-dosyası\fR \&.\&.\&.
+
+.PP
+\fBapxs\fR -\fBe\fR [ -\fBS\fR \fIisim=deÄer\fR ] [ -\fBn\fR \fImodüladı\fR ] [ -\fBa\fR ] [ -\fBA\fR ] \fIdso-dosyası\fR \&.\&.\&.
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBapxs\fR, Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü (HTTP) sunucusu için ek modül derleme ve kurulum aracıdır\&. Bu araç sayesinde, bir veya daha fazla kaynak veya nesne \fIdosya\fRsından bir devingen paylaÅımlı nesne (DSO - "Dynamic Shared Object" kısaltması) derlemek ve bu nesneyi (modülü) Apache sunucusuna çalıÅma anında \fBmod_so\fR modülünün \fBLoadModule\fR yönergesi üzerinden yüklemek mümkün olmaktadır\&.
+
+.PP
+Bu eklenti mekanizmasını platformunuzda kullanmak için DSO desteÄinin olması ve \fBhttpd\fR programının \fBmod_so\fR modülünü içerecek Åekilde derlenmiÅ olması gerekir\&. EÄer bunlar mevcut deÄilse \fBapxs\fR aracı durumu size bildirecektir\&. Bunu aÅaÄıdaki komutla kendiniz de sınayabilirsiniz:
+
+.nf
+
+ $ httpd -l
+
+.fi
+
+.PP
+\fBmod_so\fR modülü gösterilen listede yer almalıdır\&. Bu gereksinimler saÄlandıÄı takdirde \fBapxs\fR aracı sayesinde DSO mekanizması üzerinden kendi modüllerinizi kurmak suretiyle Apache sunucunuzun iÅlevselliÄini kolayca arttırabilirsiniz\&. Ãrnek bir uygulama:
+
+.nf
+
+ $ apxs -i -a -c mod_foo\&.c
+ gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/dosya/yolu/apache/include -c mod_foo\&.c
+ ld -Bshareable -o mod_foo\&.so mod_foo\&.o
+ cp mod_foo\&.so /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo\&.so
+ chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo\&.so
+ [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/etc/httpd\&.conf'ta etkinleÅtiriliyor]
+ $ apachectl restart
+ /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
+ [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so\&.c(303): loaded module foo_module
+ /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
+ $ _
+
+.fi
+
+.PP
+\fIdosya\fR olarak bir C kaynak dosyası (\&.c), bir nesne dosyası (\&.o) ve hatta bir kütüphane arÅivi archive (\&.a) belirtebilirsiniz\&. \fBapxs\fR aracı bu dosya uzantılarını tanıdıÄından C dosyalarını derleme iÅleminden, arÅiv ve nesne dosyalarını ise doÄrudan ilintileme iÅleminden geçirir\&. Fakat böyle önceden derlenmiÅ nesne dosyalarını kullanırken, devingen paylaÅımlı nesne olarak kullanılmalarını saÄlamak üzere konumdan baÄımsız kod (PIC) üretecek Åekilde derlenmiÅ olduklarından emin olmalısınız\&. ÃrneÄin GCC'yi bunun için daima \fB-fpic\fR seçeneÄi ile kullanmalısınız\&. DiÄer C derleyiciler için, \fBapxs\fR'in nesne dosyalarını derlerken kullanacaÄı seçenekleri öÄrenmek için o derleyicilerin kılavuz sayfalarına bakınız\&.
+
+.PP
+Apache'deki DSO desteÄi ile ilgili daha ayrıntılı bilgi edinmek için \fBmod_so\fR belgesini okumakla yetinmeyip src/modules/standard/mod_so\&.c kaynak dosyasını da okuyunuz\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+.SS "Ortak Seçenekler"
+
+
+.TP
+\fB-n\fR \fImodüladı\fR
+-i (kurulum) ve -g (Åablon üretimi) seçenekleri için modül ismi belirtmek amacıyla kullanılır\&. Bir modül ismi belirtmek için bu seçeneÄi kullanın\&. \fB-g\fR seçeneÄi için bu gereklidir\&. \fB-i\fR seçeneÄi için ise araç, modül ismini kaynaÄın ismine bakarak veya (son çare olarak) dosya isminden tahmin etmeye çalıÅarak saptamaya çalıÅır\&.
+
+.SS "Sorgu Seçenekleri"
+
+
+.TP
+\fB-q\fR \fIsorgu\fR
+\fBapxs\fR'in belli ayarlar hakkında bilgisine baÅvurmak için bir sorgu gerçekleÅtirir\&. \fIsorgu\fR olarak Åu dizgelerden biri veya birkaçı belirtilebilir: CC, CFLAGS, CFLAGS_SHLIB, INCLUDEDIR, LD_SHLIB, LDFLAGS_SHLIB, LIBEXECDIR, LIBS_SHLIB, SBINDIR, SYSCONFDIR, TARGET\&. .PP Bu seçeneÄi ayarları öÄrenmek için kullanın\&. ÃrneÄin, Apache'nin C baÅlık dosyalarının yerini kendi Makefile dosyalarınızın içinde Åöyle belirtebilirsiniz: INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR`
+
+.SS "Yapılandırma Seçenekleri"
+
+
+.TP
+\fB-S\fR \fIisim=deÄer\fR
+Bu seçenek yukarıda açıklanan \fBapxs\fR ayarlarını deÄiÅtirir\&.
+
+.SS "Åablon Ãretme Seçenekleri"
+
+
+.TP
+\fB-g\fR
+\fImodüladı\fR (\fB-n\fR seçeneÄihe bakınız) adında bir alt dizin oluÅturur ve içine iki dosya yerleÅtirir: Kendi modülünüzü oluÅturabilmeniz için veya \fBapxs\fR mekanizmaları ile hemen oynamaya baÅlayabilmeniz için mod_\fImodüladı\fR\&.c adında bir modül kaynak dosyası örneÄi ve bu modülü derleyip kurmayı kolaylaÅtırmak için bir Makefile dosyası\&.
+
+.SS "DSO Derleme Seçenekleri"
+
+
+.TP
+\fB-c\fR
+Bu seçenek derleme yapılacaÄını belirtir\&. Ãnce belirtilen C kaynak \fIdosyalar\fRını (\&.c), nesne dosyalarını (\&.o) elde etmek için derler\&. Sonra bunları kalan nesne dosyaları (\&.o ve \&.a) ile ilintileyerek \fIdso-dosyası\fR adında bir devingen paylaÅımlı nesne oluÅturur\&. EÄer \fB-o\fR seçeneÄi ile modül ismi belirtilmemiÅse \fIdosyalar\fR arasındaki ilk dosyanın ismine bakarak dosya ismi tahmin edilmeye çalıÅılır ve mod_\fIisim\fR\&.so dosya adı bu isimden elde edilir\&.
+.TP
+\fB-o\fR \fIdso-dosyası\fR
+OluÅturulacak devingen paylaÅımlı nesnenin ismini belirtmek için kullanılır\&. Modül ismi bu seçenekle belirtilmez ve \fIdosya\fR listesinden bir isim tahmini de yapılamazsa son çare olarak mod_unknown\&.so ismi kullanılır\&.
+.TP
+\fB-D\fR \fIisim=deÄer\fR
+Bu seçenek doÄrudan derleme komutlarına aktarılır\&. Bu seçeneÄi derleme iÅlemine kendi tanımlarınızı belirtmek için kullanın\&.
+.TP
+\fB-I\fR \fIinclude-dizini\fR
+Bu seçenek doÄrudan derleme komutlarına aktarılır\&. Bu seçeneÄi derleme iÅleminde kullanılmak üzere kendi baÅlık dosyalarınızı içeren dizinleri arama yollarına eklemek için kullanın\&.
+.TP
+\fB-L\fR \fIlib-dizini\fR
+Bu seçenek doÄrudan derleme komutlarına aktarılır\&. Bu seçeneÄi derleme iÅleminde kullanılmak üzere kendi kütüphane dizinlerinizi arama yollarına eklemek için kullanın\&.
+.TP
+\fB-l\fR \fIkütüphane-adı\fR
+Bu seçenek doÄrudan derleme komutlarına aktarılır\&. Bu seçeneÄi derleme iÅleminde kullanılmak üzere kendi kütüphanelerinizi arama yollarına eklemek için kullanın\&.
+.TP
+\fB-Wc\fR,\fIderleyici-seçenekleri\fR
+Bu seçenek derleme komutuna doÄrudan seçenek aktarmak için kullanılır\&. Bu seçeneÄi yerel derleyiciniz için gereken ek seçenekleri belirtmek için kullanın\&.
+.TP
+\fB-Wl\fR,\fIilintileyici-seçenekleri\fR
+Bu seçenek nesne ilintileme komutuna doÄrudan seçenek aktarmak için kullanılır\&. Bu seçeneÄi yerel ilintileyiciniz için gereken ek seçenekleri belirtmek için kullanın\&.
+
+.SS "DSO Kurulum ve Yapılandırma Seçenekleri"
+
+
+.TP
+\fB-i\fR
+Kurulum iÅlemini belirtir ve devingen olarak paylaÅımlı nesneleri sunucunun \fImodules\fR dizinine kurar\&.
+.TP
+\fB-a\fR
+Ä°lgili LoadModule satırını Apache'nin httpd\&.conf yapılandırma dosyasına özdevinimli olarak ekleyerek veya böyle bir satır varsa bunu etkin kılarak modülü etkinleÅtirir\&.
+.TP
+\fB-A\fR
+\fBLoadModule\fR yönergesini daha sonra etkinleÅtirmek üzere satırın baÅına bir diyez imi (#) yerleÅtirmesi dıÅında \fB-a\fR seçeneÄi ile aynıdır\&.
+.TP
+\fB-e\fR
+Modülü kurmaya çalıÅmaksızın Apache'nin httpd\&.conf yapılandırma dosyasını \fB-i\fR iÅlemine benzer Åekilde \fB-a\fR ve \fB-A\fR seçenekleri ile düzenleme iÅlemini belirtir\&.
+
+.SH "ÃRNEKLER"
+
+.PP
+Apache'nin sunucu iÅlevselliÄini geniÅletmek amacıyla kullanacaÄınız mod_foo\&.c adında bir Apache modülünüz olduÄunu varsayalım\&. Ãncelikle, C kaynak dosyasını, Apache sunucusuna çalıÅma anında yüklenmeye uygun bir paylaÅımlı nesne olarak derlemeniz gerekir\&. Bunu saÄlamak için Åu komutları vermelisiniz:
+
+.nf
+
+ $ apxs -c mod_foo\&.c
+ gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/dosya/yolu/apache/include -c mod_foo\&.c
+ ld -Bshareable -o mod_foo\&.so mod_foo\&.o
+ $ _
+
+.fi
+
+.PP
+Bundan sonra, Apache yapılandırmanızın bu paylaÅımlı nesneyi yüklemek için bir \fBLoadModule\fR yönergesi içermesini saÄlamalısınız\&. \fBapxs\fR bu adımı basitleÅtirmek amacıyla, paylaÅımlı nesneyi sunucunun \fImodules\fR dizinine özdevinimli olarak kurmak ve httpd\&.conf dosyasını buna uygun olarak güncellemek için bir yol saÄlar\&. Bu sonuç Åöyle elde edilebilir:
+
+.nf
+
+ $ apxs -i -a mod_foo\&.c
+ cp mod_foo\&.so /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo\&.so
+ chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo\&.so
+ [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/etc/httpd\&.conf'da etkinleÅtiriliyor]
+ $ _
+
+.fi
+
+.PP
+Yapılandıma dosyasına (eÄer yoksa) Åu satır eklenir:
+
+.nf
+
+ LoadModule foo_module modules/mod_foo\&.so
+
+.fi
+
+.PP
+Bunu öntanımlı olarak iptal etmek isterseniz \fB-A\fR seçeneÄini kullanmanız gerekir:
+
+.nf
+
+ $ apxs -i -A mod_foo\&.c
+
+.fi
+
+.PP
+\fBapxs\fR mekanizmalarını hızlıca denemek için örnek bir Apache modül Åablonunu ve bir Makefile dosyasını Åöyle oluÅturabilirsiniz:
+
+.nf
+
+ $ apxs -g -n foo
+ Creating [DIR] foo
+ Creating [FILE] foo/Makefile
+ Creating [FILE] foo/mod_foo\&.c
+ $ _
+
+.fi
+
+.PP
+Ardından bu örnek modülü bir paylaÅımlı nesne olarak derleyip Apache sunucusuna yükleyebilirsiniz:
+
+.nf
+
+ $ cd foo
+ $ make all reload
+ apxs -c mod_foo\&.c
+ gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/dosya/yolu/apache/include -c mod_foo\&.c
+ ld -Bshareable -o mod_foo\&.so mod_foo\&.o
+ apxs -i -a -n "foo" mod_foo\&.so
+ cp mod_foo\&.so /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo\&.so
+ chmod 755 /dosya/yolu/apache/modules/mod_foo\&.so
+ [`foo' modülü /dosya/yolu/apache/etc/httpd\&.conf'ta etkinleÅtiriliyor]
+ apachectl restart
+ /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd not running, trying to start
+ [Tue Mar 31 11:27:55 1998] [debug] mod_so\&.c(303): loaded module foo_module
+ /dosya/yolu/apache/sbin/apachectl restart: httpd started
+ $ _
+
+.fi
+
+.PP
+\fBapxs\fR C kaynak dosyalarını va nesne dosyalarını özdevinimli olarak tanıdıÄından, \fBapxs\fR'yi PHP3 gibi karmaÅık modülleri Apache kaynak aÄacının dıÅında derlemek için de kullanabilirsiniz:
+
+.nf
+
+ $ cd php3
+ $ \&./configure --with-shared-apache=\&.\&./apache-1\&.3
+ $ apxs -c -o libphp3\&.so mod_php3\&.c libmodphp3-so\&.a
+ gcc -fpic -DSHARED_MODULE -I/tmp/apache/include -c mod_php3\&.c
+ ld -Bshareable -o libphp3\&.so mod_php3\&.o libmodphp3-so\&.a
+ $ _
+
+.fi
+
+.PP
+Sadece C kaynak dosyaları derlenir ve diÄer nesne dosyaları ile ilintilenir\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/apxs.8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/dbmmanage.1
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/dbmmanage.1?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/dbmmanage.1 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/dbmmanage.1 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,118 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "DBMMANAGE" 1 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "dbmmanage"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+dbmmanage \- DBM biçemli kullanıcı kimlik doÄrulama dosyalarını yönetir
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBdbmmanage\fR [ \fIkodlama\fR ] \fIdosyaismi\fR add|adduser|check|delete|update \fIkullanıcı\fR [ \fIÅifreli_parola\fR [ \fIgrup\fR[,\fIgrup\fR\&.\&.\&.] [ \fIaçıklama\fR ] ] ]
+
+.PP
+\fBdbmmanage\fR \fIdosyaismi\fR view [ \fIkullanıcı\fR ]
+
+.PP
+\fBdbmmanage\fR \fIdosyaismi\fR import
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBdbmmanage\fR, mod_auth_dbm üzerinden HTTP kullanıcılarının temel kimlik doÄrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının saklanmasında kullanılacak DBM dosyalarını oluÅturmak ve güncellemek için kullanılır\&. Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı sadece \fBdbmmanage\fR tarafından oluÅturulan dosyalarda listelenmiÅ kullanıcılara tahsis edilebilir\&. Bu program sadece, kullanıcı isimleri bir DBM dosyasında saklanmak istenirse iÅe yarar\&. Düz metin bir veritabanı kullanmak isterseniz \fBhtpasswd\fR sayfasına bakınız\&.
+
+.PP
+Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı deÄiÅtirgelerini listeler\&. Kullanıcı kimlik doÄrulamasını \fBhttpd\fR'de yapılandırmak için gerekli yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache daÄıtımının bir parçası olan ve http://httpd\&.apache\&.org/ adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+
+.TP
+\fIdosyaismi\fR
+DBM dosyasının ismi\&. Genellikle, \&.db, \&.pag veya \&.dir eklentisi olmaksızın belirtilir\&.
+.TP
+\fIkullanıcı\fR
+Ä°Ålemleri gerçekleÅtirecek kullanıcı ismi\&. \fIkullanıcı\fR ismi ikinokta imi (:) içeremez\&.
+.TP
+\fIÅifreli_parola\fR
+\fBupdate\fR ve \fBadd\fR komutları için kullanılacak Åifreli paroladır\&. Parolanın istenmesini saÄlamak, fakat hemen ardından alanları doldurmak için bir tire imi (-) kullanabilirsiniz\&. Buna ek olarak, \fBupdate\fR komutunu kullanırken özgün parolaya dokunulmaması için bir nokta imi (\&.) kullanabilirsiniz\&.
+.TP
+\fIgrup\fR
+Kullanıcının üyesi olduÄu grup\&. Grup ismi ikinokta imi (:) içeremez\&.Kullanıcıyı bir gruba atamadan açıklama alanını doldurmak istiyorsanız bir tire imi (-) kullanabilirsiniz\&. Buna ek olarak, \fBupdate\fR komutunu kullanırken özgün gruba dokunulmaması için bir nokta imi (\&.) kullanabilirsiniz\&.
+.TP
+\fIaçıklama\fR
+Adı ve soyadı, eposta adresi gibi kullanıcıyla ilgili bir takım bilgiler buraya yazılır\&. Sunucu bu alanı gözardı eder\&.
+
+.SS "Kodlamalar"
+
+
+.TP
+\fB-d\fR
+CRYPT Åifrelemesi (Win32 ve Netware hariç, öntanımlı)
+.TP
+\fB-m\fR
+MD5 Åifrelemesi (Win32 ve Netware için öntanımlı)
+.TP
+\fB-s\fR
+SHA1 Åifrelemesi
+.TP
+\fB-p\fR
+düz metin (\fIönerilmez\fR)
+
+.SS "Komutlar"
+
+
+.TP
+\fBadd\fR
+\fIÅifreli_parola\fR'yı kullanarak \fIdosyaismi\fR dosyasına \fIkullanıcı\fR için bir girdi ekler\&. dbmmanage passwords\&.dat add rbowen foKntnEF3KSXA
+.TP
+\fBadduser\fR
+Parola sorduktan sonra \fIdosyaismi\fR dosyasına \fIkullanıcı\fR için bir girdi ekler\&. dbmmanage passwords\&.dat adduser krietz
+.TP
+\fBcheck\fR
+Parola sorduktan sonra belirtilen \fIkullanıcı\fR, \fIdosyaismi\fR dosyasında var mı diye bakar; varsa belirtilen parolayı kullanıcınınkiyle eÅleÅtirmeye çalıÅır\&. dbmmanage passwords\&.dat check rbowen
+.TP
+\fBdelete\fR
+\fIdosyaismi\fR dosyasından \fIkullanıcı\fR girdisini siler\&. dbmmanage passwords\&.dat delete rbowen
+.TP
+\fBimport\fR
+Standart girdiden \fIkullanıcı\fR:\fIparola\fR satırlarını (her satırda bir tane) okur ve bunları \fIdosyaismi\fR dosyasına ekler\&. Parola ÅifrelenmiÅ olmalıdır\&.
+.TP
+\fBupdate\fR
+Belirtilen \fIkullanıcı\fR'nın \fIdosyaismi\fR dosyasında mevcut olması dıÅında \fBadduser\fR komutu gibidir\&. dbmmanage passwords\&.dat update rbowen
+.TP
+\fBview\fR
+Sadece, DBM dosyasının içeriÄini gösterir\&. Bir \fIkullanıcı\fR belirtirseniz sadece o kaydı gösterir\&. dbmmanage passwords\&.dat view
+
+.SH "HATALAR"
+
+.PP
+Birden fazla DBM dosya biçemi vardır ve büyük bir olasılıkla da sisteminizde bu birden fazla biçemle ilgili kütüphaneler vardır\&. SDBM, NDBM, GNU'nun GDBM projesi ve Berkeley DB 2 bunların baÅlıcalarıdır\&. Ne yazık ki, bu kütüphanelerin her birinin dosya biçimleri farklıdır\&. Bu bakımdan, \fIdosyaismi\fR dosyasında kullanılan dosya biçeminin \fBdbmmanage\fR tarafından kullanılanla aynı biçemde olduÄundan emin olmalısınız\&. \fBdbmmanage\fR hangi tür DBM dosyasına baktıÄını saptayacak yeterliliÄe sahip deÄildir\&. YanlıŠbiçemli bir dosya belirtirseniz hiçbir Åey dönmeyebileceÄi gibi, baÅka isimde bir DBM dosyasının oluÅturulması veya daha da kötüsü üzerine yazmaya çalıÅıyorsanız DBM dosyasının bozulması bile olasıdır\&.
+
+.PP
+\fBdbmmanage\fR programının baÅlangıcında @AnyDBM::ISA dizisi olarak tanımlanmıŠDBM biçem tercihlerinin bir listesi vardır\&. Berkeley DB 2 biçemini tercih ettiÄimizden \fBdbmmanage\fR sistem kütüphanelerini Åu sıraya göre arar: Berkeley DB 2, NDBM, GDBM ve SDBM\&. \fBdbmmanage\fR DBM dosyası hareketleri için bu sıralamaya göre bulduÄu ilk kütüphaneyi kullanacaktır\&. Sıralama Perl'deki dbmopen() çaÄrısının kullandıÄından faklı olduÄu gibi Perl'deki standart @AnyDBM::ISA sıralamasından da oldukça farklıdır\&. Bu bakımdan, DBM dosyalarınızı yönetmek için Perl ile yazılmıŠbaÅka araçlar kullanıyorsanız, onların da bu tercih sırasını izlemesini saÄlamalısınız\&. Benzer Åekilde, bu dosyalara eriÅmek için diÄer dillerde (C gibi) yazılmıŠprogramlar kullanıyorsanız bunla
r için de aynı durum geçerlidir\&.
+
+.PP
+Unix sistemlerinde, kullanılan DBM dosyasının biçemini öÄrenmek için \fBfile\fR programı kullanılabilir\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/dbmmanage.1
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdbm.1
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdbm.1?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdbm.1 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdbm.1 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,169 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "HTDBM" 1 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "htdbm"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+htdbm \- DBM parola veritabanlarını yönetir
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR [ -\fBT\fR\fIVTtürü\fR ] [ -\fBc\fR ] [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBp\fR | -\fBs\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBx\fR ] \fIparola-dosyası\fR \fIkullanıcı\fR
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR -\fBb\fR [ -\fBT\fR\fIVTtürü\fR ] [ -\fBc\fR ] [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBp\fR | -\fBs\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] \fIparola-dosyası\fR \fIkullanıcı\fR \fIparola\fR
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR -\fBn\fR [ -\fBc\fR ] [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBp\fR | -\fBs\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] \fIkullanıcı\fR
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR -\fBnb\fR [ -\fBc\fR ] [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBp\fR | -\fBs\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] \fIkullanıcı\fR \fIparola\fR
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR -\fBv\fR [ -\fBT\fR\fIVTtürü\fR ] [ -\fBc\fR ] [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBp\fR | -\fBs\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] \fIparola-dosyası\fR \fIkullanıcı\fR
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR -\fBvb\fR [ -\fBT\fR\fIVTtürü\fR ] [ -\fBc\fR ] [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBp\fR | -\fBs\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] \fIparola-dosyası\fR \fIkullanıcı\fR \fIparola\fR
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR -\fBx\fR [ -\fBT\fR\fIVTtürü\fR ] [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBp\fR | -\fBs\fR ] \fIparola-dosyası\fR \fIkullanıcı\fR
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR -\fBl\fR [ -\fBT\fR\fIVTtürü\fR ]
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR, mod_auth_dbm üzerinden HTTP kullanıcılarının temel kimlik doÄrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının saklanmasında kullanılacak DBM dosyalarını yönetmek için kullanılır\&. DBM dosyaları hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için \fBdbmmanage\fR sayfasına bakınız\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+
+.TP
+\fB-b\fR
+Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından verilir\&. \fBParola komut satırında görünür\fR olacaÄından çok dikkatli kullanmak gerekir\&.
+.TP
+\fB-c\fR
+\fIparola-dosyası\fR oluÅturur\&. Dosya mevcutsa, dosya silinip yeniden yazılır\&. Bu seçenek \fB-n\fR seçeneÄi ile birlikte kullanılamaz\&.
+.TP
+\fB-n\fR
+Sonuçları veritabanında güncellemek yerine standart çıktıya gönderir\&. \fIparola-dosyası\fR belirtilmediÄinden, bu seçenek komut satırı sözdizimini deÄiÅtirir\&. Bu seçenek \fB-c\fR seçeneÄi ile birlikte kullanılamaz\&.
+.TP
+\fB-m\fR
+Parolalar için MD5 Åifrelemesi kullanılır\&. Windows, Netware ve TPF için öntanımlıdır\&.
+.TP
+\fB-d\fR
+Parolaları Åifrelemek için crypt() kullanılır\&. Windows, Netware ve TPF dıÅında öntanımlıdır\&. \fBhtdbm\fR tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde httpd sunucusu tarafından desteklenmez\&.
+.TP
+\fB-s\fR
+Parolalar için SHA Åifrelemesi kullanılır\&. LDAP Dizin deÄiÅim biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü kolaylaÅtırır\&.
+.TP
+\fB-p\fR
+Düz metin parolalar kullanılır\&. \fBhtdbm\fR tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde httpd sunucusu tarafından sadece düz metin parolalar kabul edilir\&.
+.TP
+\fB-l\fR
+Veritabanındaki kullanıcıları açıklamalarıyla birlikte standart çıktıya gönderir\&.
+.TP
+\fB-t\fR
+Son deÄiÅtirgenin bir açıklama olarak yorumlanmasını saÄlar\&. Bu seçenek kullanıldıÄında komut satırının sonuna fazladan bir dizge eklenebilir\&. Bu dizge, veritabanında belirtilen kullanıcının "Comment" alanında saklanır\&.
+.TP
+\fB-v\fR
+Kullanıcı adını ve parolasını doÄrular\&. Program belirtilen parolanın geçerli olup olmadıÄını belirten bir ileti basar\&. EÄer parola geçersizse program hata kodu 3 ile çıkar\&.
+.TP
+\fB-x\fR
+Kullanıcıyı siler\&. Kullanıcı belirtilen DBM dosyasında mevcutsa silinir\&.
+.TP
+\fIparola-dosyası\fR
+DBM dosyasının ismi\&. Genellikle, \&.db, \&.pag veya \&.dir eklentisi olmaksızın belirtilir\&. \fB-c\fR seçeneÄi ile birlikte verilmiÅse ve DBM dosyası mevcut deÄilse dosya oluÅturulur, mevcutsa dosya güncellenir\&.
+.TP
+\fIkullanıcı\fR
+\fIparola-dosyası\fR'nda oluÅturulacak veya güncellenecek kullanıcı ismi\&. \fIkullanıcı\fR bu dosyada mevcut deÄilse yeni bir girdi eklenir\&. Girdi mevcutsa parolası deÄiÅtirilir\&.
+.TP
+\fIparola\fR
+Åifrelenip DBM dosyasında saklanacak düz metin parola\&. Sadece \fB-b\fR seçeneÄi ile kullanılır\&.
+.TP
+\fB-T\fR \fIVTtürü\fR
+DBM dosyasının türü; SDBM, GDBM, DB, veya "default" olabilir\&.
+
+.SH "HATALAR"
+
+.PP
+Birden fazla DBM dosya biçemi vardır ve büyük bir olasılıkla da sisteminizde bu birden fazla biçemle ilgili kütüphaneler vardır\&. SDBM, NDBM, GNU'nun GDBM projesi ve Berkeley/Sleepycat DB 2/3/4 bunların baÅlıcalarıdır\&. Ne yazık ki, bu kütüphanelerin her birinin dosya biçimleri farklıdır\&. Bu bakımdan, \fIdosyaismi\fR dosyasında kullanılan dosya biçeminin \fBhtdbm\fR tarafından kullanılanla aynı biçemde olduÄundan emin olmalısınız\&. \fBhtdbm\fR hangi tür DBM dosyasına baktıÄını saptayacak yeterliliÄe sahip deÄildir\&. YanlıŠbiçemli bir dosya belirtirseniz hiçbir Åey dönmeyebileceÄi gibi, baÅka isimde bir DBM dosyasının oluÅturulması veya daha da kötüsü üzerine yazmaya çalıÅıyorsanız DBM dosyasının bozulması bile olasıdır\&.
+
+.PP
+Unix sistemlerinde, kullanılan DBM dosyasının biçemini öÄrenmek için \fBfile\fR programı kullanılabilir\&.
+
+.SH "ÃIKIÅ DURUMU"
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR, kullanıcı ismi ve parolasını DBM dosyasına baÅarıyla eklemiÅ veya güncellemiÅse 0, dosyalara eriÅirken bir sorun çıkmıÅsa 1, komut satırında bir sözdizimi hatası varsa 2, parola etkileÅimli alınmıŠfakat girdi ile eÅleÅme saÄlanamamıÅsa 3, iÅlem kesintiye uÄramıÅsa 4, bir deÄer çok uzunsa 5 (kullanıcı, parola, dosya ismi veya açıklama), kullanıcı ismi kuraldıÅı karakter içeriyorsa (Kısıtlamalar bölümüne bakınız) 6 ve dosya geçerli bir DBM parola dosyası deÄilse 7 deÄeriyle döner\&.
+
+.SH "ÃRNEKLER"
+
+.nf
+
+ htdbm /usr/local/etc/apache/\&.htdbm-users jsmith
+
+.fi
+
+.PP
+jsmith kullanıcısı için parolayı ekler veya deÄiÅtirir\&. Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteÄi yapılır\&. Windows üzerinde çalıÅtırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile Åifrelenir, aksi takdirde sistemin crypt() yordamı kullanılır\&. Dosya mevcut deÄilse \fBhtdbm\fR beklenen hiçbir iÅlemi yapmadan bir hata vererek çıkar\&.
+
+.nf
+
+ htdbm -c /home/doe/public_html/\&.htdbm jane
+
+.fi
+
+.PP
+Yeni bir dosya oluÅturur ve kullanıcı jane için kaydı bir girdi olarak bu dosyaya yazar\&. Dosya mevcutsa fakat okunamıyor veya yazılamıyorsa dosyada bir deÄiÅiklik yapılmaz ve \fBhtdbm\fR bir ileti gösterip bir hata durumu ile çıkar\&.
+
+.nf
+
+ htdbm -mb /usr/web/\&.htdbm-all jones Pwd4Steve
+
+.fi
+
+.PP
+Komut satırından verilen parolayı (Pwd4Steve) MD5 algoritmasıyla Åifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar\&.
+
+.SH "GÃVENLÄ°K DEÄERLENDÄ°RMELERÄ°"
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR tarafından yönetilen parola dosyalarına sunucunun URI uzayından eriÅilememelidir; yani dosya bir tarayıcı ile okunabilecek bir yerde bulunmamalıdır\&.
+
+.PP
+Komut satırında parolanın ÅifrelenmemiÅ olarak görünmesi sebebiyle \fB-b\fR seçeneÄinin kullanımından kaçınılmasını öneriyoruz\&.
+
+.SH "KISITLAMALAR"
+
+.PP
+Windows ve MPE platformlarında, \fBhtdbm\fR ile Åifrelenen parolalar 255 karakterden daha uzun olamaz\&. 255 karakterden sonrası kırpılır\&.
+
+.PP
+\fBhtdbm\fR tarafından kullanılan MD5 algoritması Apache yazılımına özeldir; bu algoritma ile Åifrelenen parolalar baÅka HTTP sunucularında kullanılamayabilir\&.
+
+.PP
+Kullanıcı isimleri 255 bayttan uzun olamaz ve iki nokta imi (:) içeremez\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdbm.1
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdigest.1
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdigest.1?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdigest.1 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdigest.1 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,57 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "HTDÄ°GEST" 1 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "htdigest"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+htdigest \- Ãzet kimlik doÄrulama dosyalarını yönetir
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBhtdigest\fR [ -\fBc\fR ] \fIparola-dosyası\fR \fIbölge\fR \fIkullanıcı\fR
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBhtdigest\fR, HTTP kullanıcılarının digest türü kimlik doÄrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının saklanmasında kullanılacak düz metin dosyalarını oluÅturmak ve güncellemek için kullanılır\&. Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı sadece \fBhtdigest\fR tarafından oluÅturulan dosyalarda listelenmiÅ kullanıcılara tahsis edilebilir\&.
+
+.PP
+Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı deÄiÅtirgelerini listeler\&. Kullanıcı kimlik doÄrulamasını \fBhttpd\fR'de yapılandırmak için gerekli yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache daÄıtımının bir parçası olan ve http://httpd\&.apache\&.org/ adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+
+.TP
+\fB-c\fR
+\fIparola-dosyası\fR oluÅturur\&. Dosya mevcutsa, dosya silinip yeniden yazılır\&.
+.TP
+\fIparola-dosyası\fR
+Kullanıcı ismi, parola ve bölge bilgilerini içeren dosyanın ismi\&. \fB-c\fR seçeneÄi verilmiÅse ve dosya mevcut deÄilse oluÅturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluÅturulur\&.
+.TP
+\fIbölge\fR
+Kullanıcının mensup olduÄu bölge ismi\&.
+.TP
+\fIkullanıcı\fR
+\fIparola-dosyası\fR'nda oluÅturulacak veya güncellenecek kullanıcı ismi\&. \fIkullanıcı\fR bu dosyada mevcut deÄilse yeni bir girdi eklenir\&. Girdi mevcutsa parolası deÄiÅtirilir\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htdigest.1
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htpasswd.1
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htpasswd.1?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htpasswd.1 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htpasswd.1 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,143 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "HTPASSWD" 1 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "htpasswd"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+htpasswd \- Temel kimlik doÄrulama dosyalarını yönetir
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBhtpasswd\fR [ -\fBc\fR ] [ -\fBm\fR ] [ -\fBD\fR ] \fIparola-dosyası\fR \fIkullanıcı\fR
+
+.PP
+\fBhtpasswd\fR -\fBb\fR [ -\fBc\fR ] [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBp\fR | -\fBs\fR ] [ -\fBD\fR ] \fIparola-dosyası\fR \fIkullanıcı\fR \fIparola\fR
+
+.PP
+\fBhtpasswd\fR -\fBn\fR [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBs\fR | -\fBp\fR ] \fIkullanıcı\fR
+
+.PP
+\fBhtpasswd\fR -\fBnb\fR [ -\fBm\fR | -\fBd\fR | -\fBs\fR | -\fBp\fR ] \fIkullanıcı\fR \fIparola\fR
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBhtpasswd\fR, HTTP kullanıcılarının temel kimlik doÄrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının saklanmasında kullanılacak düz metin dosyalarını oluÅturmak ve güncellemek için kullanılır\&. \fBhtpasswd\fR, güncelleme sırasında yazmak veya okumak için bir dosyaya eriÅemezse beklenen hiçbir iÅlemi yapmaz ve hata vererek çıkar\&.
+
+.PP
+Apache HTTP sunucusunun mevcut özkaynaklarının kullanımı sadece \fBhtpasswd\fR tarafından oluÅturulan dosyalarda listelenmiÅ kullanıcılara tahsis edilebilir\&. \fBhtpasswd\fR sadece düz metin dosyalarda saklanmıŠkullanıcı isimlerini ve parolalarını yönetirse de, diÄer veri saklama türleri için parolayı Åifreleyip gösterebilir\&. Bir DBM veritabanı kullanmak isterseniz \fBdbmmanage\fR sayfasına bakınız\&.
+
+.PP
+\fBhtpasswd\fR, parolaları Åifrelemek için ya Apache'nin kendine özgü MD5 algoritmasını ya da sistemin crypt() yordamını kullanır\&. Bazı kullanıcılar MD5 Åifreli parolalara, bazıları da crypt() ile ÅifrelenmiÅ parolalara sahip olabileceÄinden \fBhtpasswd\fR tarafından yönetilen dosyalar her iki tür parolayı da içerebilir\&.
+
+.PP
+Bu kılavuz sayfası sadece komut satırı deÄiÅtirgelerini listeler\&. Kullanıcı kimlik doÄrulamasını \fBhttpd\fR'de yapılandırmak için gerekli yönergelerle ilgili ayrıntılar için Apache daÄıtımının bir parçası olan ve http://httpd\&.apache\&.org/ adresinde de bulunan Apache HTTP Sunucusu Belgelerine bakınız\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+
+.TP
+\fB-b\fR
+Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından verilir\&. \fBParola komut satırında görünür\fR olacaÄından çok dikkatli kullanmak gerekir\&.
+.TP
+\fB-c\fR
+\fIparola-dosyası\fR oluÅturur\&. Dosya mevcutsa, dosya silinip yeniden yazılır\&. Bu seçenek \fB-n\fR seçeneÄi ile birlikte kullanılamaz\&.
+.TP
+\fB-n\fR
+Sonuçları veritabanında güncellemek yerine standart çıktıya gönderir\&. Bu seçenek, Apache'nin metin veriler içermeyen veri depolarına dahil edilebilecek parolaları üretmekte yararlıdır\&. \fIparola-dosyası\fR belirtilmediÄinden, bu seçenek komut satırı sözdizimini deÄiÅtirir\&. Bu seçenek \fB-c\fR seçeneÄi ile birlikte kullanılamaz\&.
+.TP
+\fB-m\fR
+Parolalar için MD5 Åifrelemesi kullanılır\&. Windows, Netware ve TPF için öntanımlıdır\&.
+.TP
+\fB-d\fR
+Parolaları Åifrelemek için crypt() kullanılır\&. Windows, Netware ve TPF dıÅında öntanımlıdır\&. \fBhtpasswd\fR tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde httpd sunucusu tarafından desteklenmez\&.
+.TP
+\fB-s\fR
+Parolalar için SHA Åifrelemesi kullanılır\&. LDAP Dizin deÄiÅim biçemini (ldif) kullanarak Netscape sunucularına/sunucularından göçü kolaylaÅtırır\&.
+.TP
+\fB-p\fR
+Düz metin parolalar kullanılır\&. \fBhtpasswd\fR tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde httpd sunucusu tarafından sadece düz metin parolalar kabul edilir\&.
+.TP
+\fB-D\fR
+Kullanıcıyı siler\&. Kullanıcı belirtilen dosyada mevcutsa silinir\&.
+.TP
+\fIparola-dosyası\fR
+Kullanıcı ismini ve parolasını içeren dosyanın ismi\&. \fB-c\fR seçeneÄi verilmiÅse ve dosya mevcut deÄilse oluÅturulur, dosya mevcutsa silinip yeniden oluÅturulur\&.
+.TP
+\fIkullanıcı\fR
+\fIparola-dosyası\fR'nda oluÅturulacak veya güncellenecek kullanıcı ismi\&. \fIkullanıcı\fR bu dosyada mevcut deÄilse yeni bir girdi eklenir\&. Girdi mevcutsa parolası deÄiÅtirilir\&.
+.TP
+\fIparola\fR
+Åifrelenip dosyada saklanacak düz metin parola\&. Sadece \fB-b\fR seçeneÄi ile kullanılır\&.
+
+.SH "ÃIKIÅ DURUMU"
+
+.PP
+\fBhtpasswd\fR, kullanıcı ismi ve parolasını DBM dosyasına baÅarıyla eklemiÅ veya güncellemiÅse 0, dosyalara eriÅirken bir sorun çıkmıÅsa 1, komut satırında bir sözdizimi hatası varsa 2, parola etkileÅimli alınmıŠfakat girdi ile eÅleÅme saÄlanamamıÅsa 3, iÅlem kesintiye uÄramıÅsa 4, bir deÄer çok uzunsa 5 (kullanıcı, parola, dosya ismi veya açıklama), kullanıcı ismi kuraldıÅı karakter içeriyorsa (Kısıtlamalar bölümüne bakınız) 6 ve dosya geçerli bir DBM parola dosyası deÄilse 7 deÄeriyle döner\&.
+
+.SH "ÃRNEKLER"
+
+.nf
+
+ htpasswd /usr/local/etc/apache/\&.htpasswd-users jsmith
+
+.fi
+
+.PP
+jsmith kullanıcısı için parolayı ekler veya deÄiÅtirir\&. Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteÄi yapılır\&. Windows üzerinde çalıÅtırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile Åifrelenir, aksi takdirde sistemin crypt() yordamı kullanılır\&. Dosya mevcut deÄilse \fBhtpasswd\fR beklenen hiçbir iÅlemi yapmadan bir hata vererek çıkar\&.
+
+.nf
+
+ htpasswd -c /home/doe/public_html/\&.htpasswd jane
+
+.fi
+
+.PP
+Yeni bir dosya oluÅturur ve kullanıcı jane için kaydı bir girdi olarak bu dosyaya yazar\&. Dosya mevcutsa fakat okunamıyor veya yazılamıyorsa dosyada bir deÄiÅiklik yapılmaz ve \fBhtpasswd\fR bir ileti gösterip bir hata durumu ile çıkar\&.
+
+.nf
+
+ htpasswd -mb /usr/web/\&.htpasswd-all jones Pwd4Steve
+
+.fi
+
+.PP
+Komut satırından verilen parolayı (Pwd4Steve) MD5 algoritmasıyla Åifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar\&.
+
+.SH "GÃVENLÄ°K DEÄERLENDÄ°RMELERÄ°"
+
+.PP
+\fBhtpasswd\fR tarafından yönetilen parola dosyalarına sunucunun URI uzayından eriÅilememelidir; yani dosya bir tarayıcı ile okunabilecek bir yerde bulunmamalıdır\&.
+
+.SH "KISITLAMALAR"
+
+.PP
+Windows ve MPE platformlarında, \fBhtpasswd\fR ile Åifrelenen parolalar 255 karakterden daha uzun olamaz\&. 255 karakterden sonrası kırpılır\&.
+
+.PP
+\fBhtpasswd\fR tarafından kullanılan MD5 algoritması Apache yazılımına özeldir; bu algoritma ile Åifrelenen parolalar baÅka HTTP sunucularında kullanılamayabilir\&.
+
+.PP
+Kullanıcı isimleri 255 bayttan uzun olamaz ve iki nokta imi (:) içeremez\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/htpasswd.1
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/httpd.8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/httpd.8?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/httpd.8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/httpd.8 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,116 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "HTTPD" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "httpd"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+httpd \- Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü Sunucusu
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBhttpd\fR [ -\fBd\fR \fIsunucu-kök-dizini\fR ] [ -\fBf\fR \fIyapılandırma-dosyası\fR ] [ -\fBC\fR \fIyönerge\fR ] [ -\fBc\fR \fIyönerge\fR ] [ -\fBD\fR \fIparametre\fR ] [ -\fBe\fR \fIseviye\fR ] [ -\fBE\fR \fIdosya\fR ] [ \fB-k\fR start | restart | graceful | stop ] [ -\fBR\fR \fIdizin\fR ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBl\fR ] [ -\fBL\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR ] [ -\fBv\fR ] [ -\fBV\fR ] [ -\fBX\fR ]
+
+.PP
+Windows sistemlerinde, ek olarak Åunlar vardır:
+
+.PP
+\fBhttpd\fR [ -\fBk\fR install | config | uninstall ] [ -\fBn\fR \fIisim\fR ] [ -\fBw\fR ]
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBhttpd\fR, Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü (HTTP) sunucusu programıdır\&. Tek baÅına çalıÅan bir artalan süreci olarak tasarlanmıÅtır\&. Bu tarz kullanıldıÄında istekleri iÅleme sokmak için çocuk süreçlerden ve evrelerden oluÅan bir havuz oluÅturur\&.
+
+.PP
+Genelde, \fBhttpd\fR'nin doÄrudan çaÄrılmaması gerekir\&. Unix ve benzerlerinde apachectl aracılıÄıyla, Windows NT, 2000 ve XP'de bir hizmet olarak, Windows 9x ve ME'de ise bir konsol uygulaması olarak çalıÅtırılır\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+
+.TP
+\fB-d\fR \fIsunucu-kök-dizini\fR
+\fIsunucu-kök-dizini\fR'ni ServerRoot yönergesine ilk deÄer olarak atar\&. Yapılandırma dosyasındaki bir ServerRoot yönergesiyle bu atama geçersiz kılınabilir\&. Bu seçenek belirtilmediÄi takdirde /usr/local/apache2 dizini öntanımlıdır\&.
+.TP
+\fB-f\fR \fIyapılandırma-dosyası\fR
+BaÅlatma sırasında \fIyapılandırma-dosyası\fR'ndaki yönergeler kullanılır\&. EÄer \fIyapılandırma-dosyası\fR bir / ile baÅlamıyorsa dosyanın ServerRoot yönergesinin deÄerine göreli olduÄu varsayılır\&. Seçenek belirtilmediÄi takdirde conf/httpd\&.conf öntanımlı deÄerdir\&.
+.TP
+\fB-k\fR start | restart | graceful | stop
+\fBhttpd\fR'yi baÅlatmak, durdurmak ve yeniden baÅlatmak için sinyal gönderir\&. Daha ayrıntılı bilgi edinmek için Apache'nin Durdurulması belgesine bakınız\&.
+.TP
+\fB-C\fR \fIyönerge\fR
+Yapılandırma \fIyönerge\fR'sini yapılandırma dosyalarını okumadan önce iÅleme sokar\&.
+.TP
+\fB-c\fR \fIyönerge\fR
+Yapılandırma \fIyönerge\fR'sini yapılandırma dosyalarını okuduktan sonra iÅleme sokar\&.
+.TP
+\fB-D\fR \fIparametre\fR
+Sunucu baÅlatılırken veya yeniden baÅlatılırken komutları Åarta baÄlı olarak iÅleme sokmak veya atlamak için yapılandırma dosyalarında kullanılan <IfDefine> bölümlerinde kullanılmak üzere bir yapılandırma \fIparametre\fR'si tanımlar\&.
+.TP
+\fB-e\fR \fIseviye\fR
+Hata günlüÄü seviyesi olarak LogLevel yönergesine sunucu baÅlatılırken \fIseviye\fR deÄerini atar\&. Bu seçenek, baÅlatma sırasındaki sorunları saptamak amacıyla hata iletilerinin ayrıntı seviyesini geçici olarak arttırmak için kullanılır\&.
+.TP
+\fB-E\fR \fIdosya\fR
+Sunucunun baÅlatılması sırasında hata iletilerinin belirtilen \fIdosya\fR'ya gönderilmesini saÄlar\&.
+.TP
+\fB-h\fR
+Mevcut komut satırı seçeneklerinin kısa bir özetini çıktılar\&.
+.TP
+\fB-l\fR
+Sunucunun içinde derlenmiŠmodüllerin listesini çıktılar\&. Bu liste LoadModule yönergesi kullanılarak devingen olarak yüklenen modülleri içermez\&.
+.TP
+\fB-L\fR
+DuraÄan modüllerce saÄlanmıŠyönergeleri olası deÄerleriyle geçerli konumlarına yerleÅtirerek listeler\&.
+.TP
+\fB-R\fR \fIdizin\fR
+Sunucu SHARED_CORE kullanılarak derlendiÄi takdirde bu seçenek paylaÅımlı nesne dosyaları için \fIdizin\fR belirtir\&.
+.TP
+\fB-S\fR
+Yapılandırma dosyasından çözümlenmiÅ haliyle ayarları gösterir (Åu an sadece sanal konak ayarları gösterilmektedir)\&.
+.TP
+\fB-t\fR
+Yapılandırma dosyasını sözdizimi hatalarına karÅı denetler\&. Program sözdizimini denetledikten sonra sözdizimi geçerliyse 0 ile, deÄilse sıfırdan farklı bir deÄerle çıkar\&. \fB-D\fRDUMP_VHOSTS seçeneÄi ile birlikte kullanılmıÅsa ek olarak sanal konak ayrıntıları da basılır\&.
+.TP
+\fB-v\fR
+\fBhttpd\fR sürümünü basar ve çıkar\&.
+.TP
+\fB-V\fR
+Sürümü ve \fBhttpd\fR kurulum parametrelerini basar ve çıkar\&.
+.TP
+\fB-X\fR
+\fBhttpd\fR hata ayıklama kipinde çalıÅır\&. Tek çocuk süreç baÅlatılır ve sunucu konsolu terketmez\&.
+
+.PP
+AÅaÄıdaki seçenekler sadece Windows platformunda geçerlidir:
+
+
+.TP
+\fB-k\fR install | config | uninstall
+Parametreler bakımından sırasıyla: Apache bir Windows NT hizmeti haline getirilir; baÅlatma seçenekleri Apache hizmeti için deÄiÅtirilir; ve Apache hizmeti sistemden kaldırılır\&.
+.TP
+\fB-n\fR \fIisim\fR
+Sinyal gönderilecek Apache hizmetinin \fIismi\fR\&.
+.TP
+\fB-w\fR
+Hata durumunda konsol penceresi açık tutularak hata iletilerinin okunması saÄlanır\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/httpd.8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/logresolve.8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/logresolve.8?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/logresolve.8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/logresolve.8 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,51 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "LOGRESOLVE" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "logresolve"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+logresolve \- Apache günlük dosyalarındaki IP adreslerini konak isimlerine dönüÅtürür
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBlogresolve\fR [ -\fBs\fR \fIdosyaismi\fR ] [ -\fBc\fR ] < \fIgünlük_dosyası\fR > \fIyeni_günlük_dosyası\fR
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBlogresolve\fR, Apache'nin eriÅim günlüklerindeki IP adreslerini çözümlemek için bir ardıl iÅlem uygulamasıdır\&. Ä°sim sunucunuza bindirdiÄi yükü en aza indirmek için \fBlogresolve\fR kendi arabelleÄinde oluÅturduÄu eÅleme tablosunu kullanır\&.
+
+.PP
+Apache günlük dosyasını standart girdisinden okur\&. IP adresleri günlük dosyası satırlarında ilk bileÅen olmalı ve sonraki bileÅenlerden bir boÅluk ile ayrılmalıdır\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+
+.TP
+-s \fIdosyaismi\fR
+Ä°statistiklerin kaydedileceÄi dosyanın ismi belirtilir\&.
+.TP
+-c
+\fBlogresolve\fR uygulamasının bazı DNS sorguları yapmasına sebep olur: IP adresine karÅılık olan konak ismini bulduktan sonra özgün adresle karÅılaÅtırmak için bu konak ismine karÅılık gelen IP adresini sorgular\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/logresolve.8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/rotatelogs.8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/rotatelogs.8?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/rotatelogs.8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/rotatelogs.8 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,144 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "ROTATELOGS" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "rotatelogs"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+rotatelogs \- Apache günlüklerini döndürmek için borulu günlük kayıt programı
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBrotatelogs\fR [ -\fBl\fR ] \fIdosyaismi\fR [ \fIsüre\fR [ \fIsaat_farkı\fR ]] | [ \fIboyut\fRM ]
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBrotatelogs\fR, Apache'nin borulu günlük dosyaları özelliÄi ile birlikte kullanmak için tasarlanmıŠbasit bir programdır\&. Günlük dosyasının azami boyutuna göre veya belli aralıklarla günlük dosyalarını döndürür\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+
+.TP
+\fB-l\fR (\fI2\&.0\&.51 ve sonrası\fR)
+GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını saÄlar\&. Zaman dilimi deÄiÅik olan ortamlarda (BST, DST gibi) bu seçeneÄin kullanımı beklenmedik sonuçlar verebilir!
+.TP
+\fIdosyaismi\fR
+Günlük dosyasının ismi yoluyla birlikte belirtilir\&. \fIdosyaismi\fR '%' karakterleri içeriyorsa bunlar strftime(3) biçem belirteçleri olarak ele alınır\&. Aksi takdirde, özdevinimli olarak \fI\&.nnnnnnnnnn\fR uzantısı üretilir\&. Uzantı saniye cinsindendir ve her iki durumda da bu deÄer, mevcut döngü diliminin baÅlangıcına göre hesaplanır\&. ÃrneÄin, döndürmenin 86400 saniyede bir yapılacaÄı belirtilmiÅse, strftime(3) biçeminde oluÅturulan saat, dakika ve saniye alanları, 24 saatlik sürenin baÅlangıcını (geceyarısı) göstermek üzere sıfırlarla doldurulur\&.
+.TP
+\fIsüre\fR
+Günlük dosyasının yenisinin kaç saniyede bir açılacaÄı belirtilir\&. ÃrneÄin, bu süre 3600 saniye ise günlük dosyası her saat baÅında yenilenir; 86400 saniye ise her geceyarısı yenilenir\&. (Bu süre zarfında günlüÄe kaydedilecek bir olay gerçekleÅmemiÅse dosya oluÅturulmaz\&.)
+.TP
+\fIboyut\fRM
+Boyuta göre döndürme için azami dosya boyutu\&. Belirtilenin bir süre deÄil de bir boyut deÄeri olarak ele alınması için deÄerin sonuna M (megabayt) harfi konmalıdır\&. .PP Süre ve boyut birlikte belirtilmiÅse boyut süreden sonra belirtilmelidir\&. Dosya yenilemesi, bunlardan hangisi daha önce aÅılırsa o zaman gerçekleÅir\&.
+.TP
+\fIsaat_farkı\fR
+Koordinatlı evrensel zamana göre "dakika" farkı\&. Belirtilmezse, sıfır öntanımlıdır\&. ÃrneÄin, -5 saatlik bir zaman diliminde bulunuyorsanız bu deÄer -300 olmalıdır\&. ÃoÄu durumda, bunun yerine \fB-l\fR seçeneÄini kullanmak gerekir\&.
+
+.SH "ÃRNEKLER"
+
+.nf
+
+ CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 86400" common
+
+.fi
+
+.PP
+nnnn, günlük kaydının baÅladıÄı sistem zamanı olmak üzere /var/logs/logfile\&.nnnn dosyası oluÅturulur\&. Bu zaman, daima döngü süresinin katları olacaÄından bunu cron betiklerinizi eÅzamanlamakta kullanabilirsiniz\&. Her döngü süresinin sonunda (burada 24 saat sonra) yeni bir günlük dosyası açılır\&.
+
+.nf
+
+ CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/logs/logfile\&.%Y\&.%m\&.%d 86400" common
+
+.fi
+
+.PP
+yyyy, yıl; mm, ay; dd, ayın gününü belirtmek üzere /var/logs/logfile\&.yyyy\&.mm\&.dd dosyası oluÅturulur\&. Her gün yerel zamanla geceyarısı yeni bir günlük dosyasına geçilecektir\&.
+
+.nf
+
+ CustomLog "|bin/rotatelogs /var/logs/logfile 5M" common
+
+.fi
+
+.PP
+Günlük dosyası 5 megabaytlık olunca yenisinin oluÅturulmasını saÄlar\&.
+
+.nf
+
+ ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/logs/errorlog\&.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
+
+.fi
+
+.PP
+Hata günlüÄünün 5 megabaytta bir errorlog\&.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS biçemli bir isimle oluÅturulmasını saÄlar\&.
+
+.SH "TAÅINABÄ°LÄ°RLÄ°K"
+
+.PP
+AÅaÄıdaki günlük dosyası biçem belirteçlerinin tüm strftime(3) gerçeklenimlerince desteklenmesi gerekir\&. KullandıÄınız kütüphaneye özgü belirteçler için sisteminizdeki strftime(3) kılavuz sayfasına bakınız\&.
+
+.Ip "\(bu \s-1%A\s0 \- tam gün ismi (yerelleÅtirilmiÅ)
+
+.Ip "\(bu \s-1%a\s0 \- 3 harflik gün ismi (yerelleÅtirilmiÅ)
+
+.Ip "\(bu \s-1%B\s0 \- tam ay ismi (yerelleÅtirilmiÅ)
+
+.Ip "\(bu \s-1%b\s0 \- 3 harflik ay ismi (yerelleÅtirilmiÅ)
+
+.Ip "\(bu \s-1%c\s0 \- tarih ve saat (yerelleÅtirilmiÅ)
+
+.Ip "\(bu \s-1%d\s0 \- 2 haneli ay günü numarası
+
+.Ip "\(bu \s-1%H\s0 \- 2 haneli saat (24 saatlik)
+
+.Ip "\(bu \s-1%I\s0 \- 2 haneli saat (12 saatlik)
+
+.Ip "\(bu \s-1%j\s0 \- 3 hanelik yıl günü numarası
+
+.Ip "\(bu \s-1%M\s0 \- 2 haneli dakika
+
+.Ip "\(bu \s-1%m\s0 \- 2 haneli ay
+
+.Ip "\(bu \s-1%p\s0 \- 12 saatlik kip için öö/ös (yerelleÅtirilmiÅ)
+
+.Ip "\(bu \s-1%S\s0 \- 2 haneli saniye
+
+.Ip "\(bu \s-1%U\s0 \- 2 haneli yılın hafta numarası (Haftanın ilk gününün Pazar olduÄu varsayımıyla)
+
+.Ip "\(bu \s-1%W\s0 \- 2 haneli yılın hafta numarası (Haftanın ilk gününün Pazartesi olduÄu varsayımıyla)
+
+.Ip "\(bu \s-1%w\s0 \- 1 hanelik haftanın gün numarası (Haftanın ilk gününün Pazar olduÄu varsayımıyla)
+
+.Ip "\(bu \s-1%X\s0 \- saat (yerelleÅtirilmiÅ)
+
+.Ip "\(bu \s-1%x\s0 \- tarih (yerelleÅtirilmiÅ)
+
+.Ip "\(bu \s-1%Y\s0 \- 4 hanelik yıl
+
+.Ip "\(bu \s-1%y\s0 \- 2 hanelik yıl
+
+.Ip "\(bu \s-1%Z\s0 \- zaman dilimi ismi
+
+.Ip "\(bu \s-1%%\s0 \- `%' iminin kendisi
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/rotatelogs.8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Added: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/suexec.8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/suexec.8?rev=744904&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/suexec.8 (added)
+++ httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/suexec.8 Mon Feb 16 12:12:51 2009
@@ -0,0 +1,48 @@
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.\" DO NOT EDIT! Generated from XML source.
+.\" XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+.de Sh \" Subsection
+.br
+.if t .Sp
+.ne 5
+.PP
+\fB\\$1\fR
+.PP
+..
+.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
+.if t .sp .5v
+.if n .sp
+..
+.de Ip \" List item
+.br
+.ie \\n(.$>=3 .ne \\$3
+.el .ne 3
+.IP "\\$1" \\$2
+..
+.TH "SUEXEC" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "suexec"
+.nh
+.SH Ä°SÄ°M
+suexec \- harici programları çalıÅtırmadan önce kullanıcıyı deÄiÅtirir
+
+.SH "KULLANIM"
+
+.PP
+\fBsuexec\fR -\fBV\fR
+
+
+.SH "ÃZET"
+
+.PP
+\fBsuexec\fR, CGI programlarını çalıÅtırmadan önce Apache HTTP Sunucusu tarafından kullanıcı deÄiÅtirmek için kullanılır\&. Bunu yapabilmek için sunucunun root tarafından çalıÅtırılmıŠolması gerekir\&. HTTP artalan süreci normalde root aidiyetinde çalıÅmadıÄından \fBsuexec\fR'in çalıÅtırılabilir dosyasının sahibi root olmalı, setuid biti etkin (u+s) olmalı ve dosyaya root dıÅında hiç kimse yazamamalıdır\&.
+
+.PP
+\fBsuexec\fR güvenlik modeli ve kavramlar hakkında bilgi edinmek için suexec belgesine (http://httpd\&.apache\&.org/docs/2\&.0/suexec\&.html) bakınız\&.
+
+
+.SH "SEÃENEKLER"
+
+
+.TP
+\fB-V\fR
+root iseniz, bu seçenek \fBsuexec\fR derleme seçeneklerini gösterir\&. Güvenlik sebebiyle tüm yapılandırma seçenekleri sadece derleme sırasında deÄiÅtirilebilir\&.
+
Propchange: httpd/httpd/branches/2.0.x/docs/man/tr/suexec.8
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native