You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by bu...@apache.org on 2013/10/18 08:21:19 UTC

svn commit: r883087 - in /websites/staging/ooo-site/trunk: cgi-bin/ content/ content/zh-cn/why/why_nfp.html

Author: buildbot
Date: Fri Oct 18 06:21:18 2013
New Revision: 883087

Log:
Staging update by buildbot for ooo-site

Modified:
    websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/   (props changed)
    websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_nfp.html

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/cgi-bin/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Oct 18 06:21:18 2013
@@ -1 +1 @@
-1533242
+1533330

Propchange: websites/staging/ooo-site/trunk/content/
------------------------------------------------------------------------------
--- cms:source-revision (original)
+++ cms:source-revision Fri Oct 18 06:21:18 2013
@@ -1 +1 @@
-1533242
+1533330

Modified: websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_nfp.html
==============================================================================
--- websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_nfp.html (original)
+++ websites/staging/ooo-site/trunk/content/zh-cn/why/why_nfp.html Fri Oct 18 06:21:18 2013
@@ -3,7 +3,7 @@
 <head>
 <link href="/css/ooo.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<title>Why Apache OpenOffice: Not for Profit</title>
+<title>为何选择Apache OpenOffice: 非盈利目的</title>
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
 
 
@@ -21,22 +21,22 @@
   
   <div id="content">
     
-    <h1 class="title">Why Apache OpenOffice: Not for Profit</h1>
-    <p class="rfloatimg"><img alt="Why Apache OpenOffice: Not for Profit" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
-<p>Not for Profit (NFP) organisations of all sizes are turning to Apache OpenOffice - software that meets their needs and shares their values. The <strong>flexible word processor</strong>, <strong>powerful spreadsheet</strong>, <strong>dynamic graphics</strong>, <strong>database access</strong> and more meet all the requirements for an office software package.</p>
-<p>OpenOffice offers a high degree of compatibility with commercial office software, but with none of the costs or licence worries.</p>
+    <h1 class="title">为何选择Apache OpenOffice: 非盈利目的</h1>
+    <p class="rfloatimg"><img alt="为何选择Apache OpenOffice：非盈利目的" src="/why/images/why_nfp.png" /></p>
+<p>大大小小的非盈利组织都开始使用Apache OpenOffice软件，这款软件能满足他们的需求，并有着相同的价值观。其<strong>灵活的文字处理器，强大的电子表格，动态图形，数据库访问</strong>及其他功能几乎满足办公软件套件的所有要求。</p>
+<p>OpenOffice与商业办公软件高度兼容，同时不用担心成本和许可证的问题。</p>
 <ul>
 <li>
-<p><strong>Software for all</strong></p>
-<p>More than ever, NFPs need to be able to compete for attention in a crowded marketplace. With Apache OpenOffice, NFPs have access to essential office software which is every bit as good as the expensive commercial tools used by those for whom money is no object. Developed over twenty years, OpenOffice is a mature, stable, product, guaranteeing trouble-free usage. OpenOffice is a leading international force in the movement for digital inclusion - making software of the highest quality available to all, regardless of income. Join in OpenOffice's international community to exchange ideas, look for inspiration, or just ask for help.</p>
+<p><strong>对所有人适用</strong></p>
+<p>非盈利组织比以往任何时候更需要在这个拥挤的市场上吸引注意力。有了Apache OpenOffice，非盈利组织能够使用基本办公软件，其价值和其它盈利组织所使用的昂贵商业软件一样高。经过二十多年的发展，OpenOffice已经是一个成熟稳定的产品，使用过程中不会出现什么麻烦。OpenOffice是数码共融运动中的领先国际力量，让所有人不管收入多少都能用上高质量标准的软件。加入OpenOffice的国际社区中æ�
 �相互交流思想，寻找灵感吧，也可以来这里寻求帮助。</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Better but compatible</strong></p>
-<p>Apache OpenOffice prides itself on its compatibility with other office software. NFPs who rely on voluntary workers appreciate the fact that people who have any office software experience are immediately at home with OpenOffice. OpenOffice also understands that no organisation is an island, which is why it can exchange files with other office software. It also allows you to create PDF files for those all-important times when you want to retain control of documents after they leave your office. It is also the first software in the world to store your precious information in an ISO approved format - the best guarantee for the future.</p>
+<p><strong>性能更好且兼容性更强</strong></p>
+<p>与其它办公软件的兼容一直是Apache OpenOffice引以为豪的地方。非盈利组织机构主要依靠志愿工作者运行，其青睐OpenOffice的原因是任何只要使用过办公软件的人都可以很快地熟悉OpenOffice。OpenOffice很清楚任何组织都不能独立存在，所以它可以和其它办公软件进行文件转换。如果你想在文件流传的过程中保留对文件的控制，你还可以创建PDF文件。这也是世界上第一个可以以经过ISO认证的格式储存您çš�
 �珍贵资料的软件- 这也是对未来的最好保障。</p>
 </li>
 <li>
-<p><strong>Open world</strong></p>
-<p>Amazingly, Apache OpenOffice comes without any license fees, or any worrying small print. You can install it on as many computers as you like, use it for any purpose, and even give copies away for employees, supporters, etc. to use at home. Already available in a wide variety of languages, OpenOffice actively encourages local teams to provide more translations. For NFPs - charities, voluntary sector organisations, etc - OpenOffice is simply the easiest and cheapest way of providing the essential software tools needed for an effective operation.</p>
+<p><strong>对外开放</strong></p>
+<p>令人惊讶的是， Apache OpenOffice不收取任何许可费用，也不用担心只是小规模的发行。只要你喜欢，你可以在尽可能多的电脑上安装此软件，或者用作任何用途，甚至是拷贝副本给员工或支持者等在家里使用。OpenOffice已经有很多种语言的版本，同时也积极鼓励地方团队提供更多的译本。对于像慈善机构、志愿者组织等这样的非盈利组织，OpenOffice是为其有效运转提供基本办公工具的最简单且æ
 œ€ä¾¿å®œçš„方式。</p>
 </li>
 </ul>
   </div>