You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to l10n@couchdb.apache.org by Andy Wenk <an...@nms.de> on 2013/12/22 13:54:41 UTC
[PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Hi everyone,
during the last IRC meeting (minutes here:
http://wilderness.apache.org/archives/couchdb-meeting-18_12_2013-4139.html)
Jan suggested to initiate a translation day. I would like to follow this
idea and propose a weekly translation day.
The idea is to get all translators together at the same time, chat over IRC
(irc.freenode.com/#couchdb) and have some fun translating. With doing so,
we have the chance to discuss stuff to translate, which is not that clear
or hard to translate. And I think we will make good progress. Because
everybody is happily waiting for the translated docs :)
What do you think? I am looking forward to read your ideas :)
Thanks and cheers
Andy
P.S: Do you know someone else who could be interested in translating the
CouchDB docs? Point them to this list :)
--
Andy Wenk
Hamburg - Germany
RockIt!
http://www.couchdb-buch.de
http://www.pg-praxisbuch.de
GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
Re: [PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Posted by Robert Kowalski <ro...@kowalski.gd>.
I'm in!
2014/1/8 Billy Lee <le...@gmail.com>
> If everyone can agree on a day, I will absolutely make the time for it.
>
> -Billy
>
>
> On Tue, Jan 7, 2014 at 2:11 PM, Ashley Parkes <ashley@ashleyparkes.com
> >wrote:
>
> > I'm in! My schedule will be weird for the next few months, but I'm
> > definitely available Wednesdays and Fridays. If a different day is better
> > for the group I'll jump in when I can!
> >
> > Ashley
> >
> >
> > Sent from my iPhone
> >
> > > On Jan 7, 2014, at 5:46 PM, Dave Cottlehuber <dc...@jsonified.com>
> wrote:
> > >
> > > I'll gladly be around on whatever day is picked. My English is
> > > passable, and I can at least translate erlang to English on a good
> > > day.
> > >
> > > A+
> > > Dave
> > >
> > >> On 7 January 2014 20:29, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> > >>> On 22 December 2013 13:54, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> > >>>
> > >>> Hi everyone,
> > >>>
> > >>> during the last IRC meeting (minutes here:
> > >>>
> >
> http://wilderness.apache.org/archives/couchdb-meeting-18_12_2013-4139.html
> > )
> > >>> Jan suggested to initiate a translation day. I would like to follow
> > this
> > >>> idea and propose a weekly translation day.
> > >>>
> > >>> The idea is to get all translators together at the same time, chat
> over
> > >>> IRC (irc.freenode.com/#couchdb) and have some fun translating. With
> > doing
> > >>> so, we have the chance to discuss stuff to translate, which is not
> that
> > >>> clear or hard to translate. And I think we will make good progress.
> > Because
> > >>> everybody is happily waiting for the translated docs :)
> > >>>
> > >>> What do you think? I am looking forward to read your ideas :)
> > >>>
> > >>> Thanks and cheers
> > >>>
> > >>> Andy
> > >>>
> > >>> P.S: Do you know someone else who could be interested in translating
> > the
> > >>> CouchDB docs? Point them to this list :)
> > >>
> > >> as there have not been any reply's I would like to throw that again
> into
> > >> the circle and would really love to hear your feedback :)
> > >>
> > >> Thanks!
> > >>
> > >> Andy
> > >>
> > >> --
> > >> Andy Wenk
> > >> Hamburg - Germany
> > >> RockIt!
> > >>
> > >> http://www.couchdb-buch.de
> > >> http://www.pg-praxisbuch.de
> > >>
> > >> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
> > >>
> > >> https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
> >
>
Re: [PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Posted by Billy Lee <le...@gmail.com>.
If everyone can agree on a day, I will absolutely make the time for it.
-Billy
On Tue, Jan 7, 2014 at 2:11 PM, Ashley Parkes <as...@ashleyparkes.com>wrote:
> I'm in! My schedule will be weird for the next few months, but I'm
> definitely available Wednesdays and Fridays. If a different day is better
> for the group I'll jump in when I can!
>
> Ashley
>
>
> Sent from my iPhone
>
> > On Jan 7, 2014, at 5:46 PM, Dave Cottlehuber <dc...@jsonified.com> wrote:
> >
> > I'll gladly be around on whatever day is picked. My English is
> > passable, and I can at least translate erlang to English on a good
> > day.
> >
> > A+
> > Dave
> >
> >> On 7 January 2014 20:29, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> >>> On 22 December 2013 13:54, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> >>>
> >>> Hi everyone,
> >>>
> >>> during the last IRC meeting (minutes here:
> >>>
> http://wilderness.apache.org/archives/couchdb-meeting-18_12_2013-4139.html
> )
> >>> Jan suggested to initiate a translation day. I would like to follow
> this
> >>> idea and propose a weekly translation day.
> >>>
> >>> The idea is to get all translators together at the same time, chat over
> >>> IRC (irc.freenode.com/#couchdb) and have some fun translating. With
> doing
> >>> so, we have the chance to discuss stuff to translate, which is not that
> >>> clear or hard to translate. And I think we will make good progress.
> Because
> >>> everybody is happily waiting for the translated docs :)
> >>>
> >>> What do you think? I am looking forward to read your ideas :)
> >>>
> >>> Thanks and cheers
> >>>
> >>> Andy
> >>>
> >>> P.S: Do you know someone else who could be interested in translating
> the
> >>> CouchDB docs? Point them to this list :)
> >>
> >> as there have not been any reply's I would like to throw that again into
> >> the circle and would really love to hear your feedback :)
> >>
> >> Thanks!
> >>
> >> Andy
> >>
> >> --
> >> Andy Wenk
> >> Hamburg - Germany
> >> RockIt!
> >>
> >> http://www.couchdb-buch.de
> >> http://www.pg-praxisbuch.de
> >>
> >> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
> >>
> >> https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
>
Re: [PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Posted by Ashley Parkes <as...@ashleyparkes.com>.
I'm in! My schedule will be weird for the next few months, but I'm definitely available Wednesdays and Fridays. If a different day is better for the group I'll jump in when I can!
Ashley
Sent from my iPhone
> On Jan 7, 2014, at 5:46 PM, Dave Cottlehuber <dc...@jsonified.com> wrote:
>
> I'll gladly be around on whatever day is picked. My English is
> passable, and I can at least translate erlang to English on a good
> day.
>
> A+
> Dave
>
>> On 7 January 2014 20:29, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
>>> On 22 December 2013 13:54, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
>>>
>>> Hi everyone,
>>>
>>> during the last IRC meeting (minutes here:
>>> http://wilderness.apache.org/archives/couchdb-meeting-18_12_2013-4139.html)
>>> Jan suggested to initiate a translation day. I would like to follow this
>>> idea and propose a weekly translation day.
>>>
>>> The idea is to get all translators together at the same time, chat over
>>> IRC (irc.freenode.com/#couchdb) and have some fun translating. With doing
>>> so, we have the chance to discuss stuff to translate, which is not that
>>> clear or hard to translate. And I think we will make good progress. Because
>>> everybody is happily waiting for the translated docs :)
>>>
>>> What do you think? I am looking forward to read your ideas :)
>>>
>>> Thanks and cheers
>>>
>>> Andy
>>>
>>> P.S: Do you know someone else who could be interested in translating the
>>> CouchDB docs? Point them to this list :)
>>
>> as there have not been any reply's I would like to throw that again into
>> the circle and would really love to hear your feedback :)
>>
>> Thanks!
>>
>> Andy
>>
>> --
>> Andy Wenk
>> Hamburg - Germany
>> RockIt!
>>
>> http://www.couchdb-buch.de
>> http://www.pg-praxisbuch.de
>>
>> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>>
>> https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
Re: [PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Posted by Dave Cottlehuber <dc...@jsonified.com>.
I'll gladly be around on whatever day is picked. My English is
passable, and I can at least translate erlang to English on a good
day.
A+
Dave
On 7 January 2014 20:29, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> On 22 December 2013 13:54, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
>
>> Hi everyone,
>>
>> during the last IRC meeting (minutes here:
>> http://wilderness.apache.org/archives/couchdb-meeting-18_12_2013-4139.html)
>> Jan suggested to initiate a translation day. I would like to follow this
>> idea and propose a weekly translation day.
>>
>> The idea is to get all translators together at the same time, chat over
>> IRC (irc.freenode.com/#couchdb) and have some fun translating. With doing
>> so, we have the chance to discuss stuff to translate, which is not that
>> clear or hard to translate. And I think we will make good progress. Because
>> everybody is happily waiting for the translated docs :)
>>
>> What do you think? I am looking forward to read your ideas :)
>>
>> Thanks and cheers
>>
>> Andy
>>
>> P.S: Do you know someone else who could be interested in translating the
>> CouchDB docs? Point them to this list :)
>>
>
> as there have not been any reply's I would like to throw that again into
> the circle and would really love to hear your feedback :)
>
> Thanks!
>
> Andy
>
> --
> Andy Wenk
> Hamburg - Germany
> RockIt!
>
> http://www.couchdb-buch.de
> http://www.pg-praxisbuch.de
>
> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>
> https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
Re: [PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Posted by Andy Wenk <an...@nms.de>.
On 22 December 2013 13:54, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> Hi everyone,
>
> during the last IRC meeting (minutes here:
> http://wilderness.apache.org/archives/couchdb-meeting-18_12_2013-4139.html)
> Jan suggested to initiate a translation day. I would like to follow this
> idea and propose a weekly translation day.
>
> The idea is to get all translators together at the same time, chat over
> IRC (irc.freenode.com/#couchdb) and have some fun translating. With doing
> so, we have the chance to discuss stuff to translate, which is not that
> clear or hard to translate. And I think we will make good progress. Because
> everybody is happily waiting for the translated docs :)
>
> What do you think? I am looking forward to read your ideas :)
>
> Thanks and cheers
>
> Andy
>
> P.S: Do you know someone else who could be interested in translating the
> CouchDB docs? Point them to this list :)
>
as there have not been any reply's I would like to throw that again into
the circle and would really love to hear your feedback :)
Thanks!
Andy
--
Andy Wenk
Hamburg - Germany
RockIt!
http://www.couchdb-buch.de
http://www.pg-praxisbuch.de
GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
Re: [PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Posted by Ashley Parkes <as...@ashleyparkes.com>.
Thursday it is! Thanks for organizing!
Ashley
Re: [PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Posted by Robert Kowalski <ro...@kowalski.gd>.
Sounds great, Andy!
2014/1/8 Andy Wenk <an...@nms.de>
> wow ... thanks - that's great :)
>
> So, I propose ...
>
> suggestedTranslationWeekDay() ->
> random(['mo', 'tu', 'we', 'th', 'fr']).
>
>
> Result: Thursday? 21:00 h CET (UTC + 1)
>
> :)
>
>
> On 8 January 2014 07:21, Alexander Shorin <kx...@gmail.com> wrote:
>
> > I have only one question: when?(:
> > --
> > ,,,^..^,,,
> >
> >
> > On Sun, Dec 22, 2013 at 4:54 PM, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> > > Hi everyone,
> > >
> > > during the last IRC meeting (minutes here:
> > >
> >
> http://wilderness.apache.org/archives/couchdb-meeting-18_12_2013-4139.html
> > )
> > > Jan suggested to initiate a translation day. I would like to follow
> this
> > > idea and propose a weekly translation day.
> > >
> > > The idea is to get all translators together at the same time, chat over
> > IRC
> > > (irc.freenode.com/#couchdb) and have some fun translating. With doing
> > so,
> > > we have the chance to discuss stuff to translate, which is not that
> clear
> > > or hard to translate. And I think we will make good progress. Because
> > > everybody is happily waiting for the translated docs :)
> > >
> > > What do you think? I am looking forward to read your ideas :)
> > >
> > > Thanks and cheers
> > >
> > > Andy
> > >
> > > P.S: Do you know someone else who could be interested in translating
> the
> > > CouchDB docs? Point them to this list :)
> > > --
> > > Andy Wenk
> > > Hamburg - Germany
> > > RockIt!
> > >
> > > http://www.couchdb-buch.de
> > > http://www.pg-praxisbuch.de
> > >
> > > GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
> > >
> > > https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
> >
>
>
>
> --
> Andy Wenk
> Hamburg - Germany
> RockIt!
>
> http://www.couchdb-buch.de
> http://www.pg-praxisbuch.de
>
> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>
> https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
>
Re: [PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Posted by Andy Wenk <an...@nms.de>.
wow ... thanks - that's great :)
So, I propose ...
suggestedTranslationWeekDay() ->
random(['mo', 'tu', 'we', 'th', 'fr']).
Result: Thursday? 21:00 h CET (UTC + 1)
:)
On 8 January 2014 07:21, Alexander Shorin <kx...@gmail.com> wrote:
> I have only one question: when?(:
> --
> ,,,^..^,,,
>
>
> On Sun, Dec 22, 2013 at 4:54 PM, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> > Hi everyone,
> >
> > during the last IRC meeting (minutes here:
> >
> http://wilderness.apache.org/archives/couchdb-meeting-18_12_2013-4139.html
> )
> > Jan suggested to initiate a translation day. I would like to follow this
> > idea and propose a weekly translation day.
> >
> > The idea is to get all translators together at the same time, chat over
> IRC
> > (irc.freenode.com/#couchdb) and have some fun translating. With doing
> so,
> > we have the chance to discuss stuff to translate, which is not that clear
> > or hard to translate. And I think we will make good progress. Because
> > everybody is happily waiting for the translated docs :)
> >
> > What do you think? I am looking forward to read your ideas :)
> >
> > Thanks and cheers
> >
> > Andy
> >
> > P.S: Do you know someone else who could be interested in translating the
> > CouchDB docs? Point them to this list :)
> > --
> > Andy Wenk
> > Hamburg - Germany
> > RockIt!
> >
> > http://www.couchdb-buch.de
> > http://www.pg-praxisbuch.de
> >
> > GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
> >
> > https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
>
--
Andy Wenk
Hamburg - Germany
RockIt!
http://www.couchdb-buch.de
http://www.pg-praxisbuch.de
GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc
Re: [PROPOSAL] initiate a weekly translation day
Posted by Alexander Shorin <kx...@gmail.com>.
I have only one question: when?(:
--
,,,^..^,,,
On Sun, Dec 22, 2013 at 4:54 PM, Andy Wenk <an...@nms.de> wrote:
> Hi everyone,
>
> during the last IRC meeting (minutes here:
> http://wilderness.apache.org/archives/couchdb-meeting-18_12_2013-4139.html)
> Jan suggested to initiate a translation day. I would like to follow this
> idea and propose a weekly translation day.
>
> The idea is to get all translators together at the same time, chat over IRC
> (irc.freenode.com/#couchdb) and have some fun translating. With doing so,
> we have the chance to discuss stuff to translate, which is not that clear
> or hard to translate. And I think we will make good progress. Because
> everybody is happily waiting for the translated docs :)
>
> What do you think? I am looking forward to read your ideas :)
>
> Thanks and cheers
>
> Andy
>
> P.S: Do you know someone else who could be interested in translating the
> CouchDB docs? Point them to this list :)
> --
> Andy Wenk
> Hamburg - Germany
> RockIt!
>
> http://www.couchdb-buch.de
> http://www.pg-praxisbuch.de
>
> GPG fingerprint: C044 8322 9E12 1483 4FEC 9452 B65D 6BE3 9ED3 9588
>
> https://people.apache.org/keys/committer/andywenk.asc