svn commit: r1349836 - /rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties

[ma...@apache.org]

Author: marijan
Date: Wed Jun 13 13:33:23 2012
New Revision: 1349836

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1349836&view=rev
Log:
RAVE-668 Add Spanish translations

applied patch provided by Adolfo Benedetti, thx

Added:
    rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties

Added: rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties?rev=1349836&view=auto
==============================================================================
--- rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties (added)
+++ rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties Wed Jun 13 13:33:23 2012
@@ -0,0 +1,392 @@
+#
+# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+# or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+# distributed with this work for additional information
+# regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+# "License"); you may not use this file except in compliance
+# with the License.  You may obtain a copy of the License at
+#
+#   http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+#
+# Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+# software distributed under the License is distributed on an
+# "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+# KIND, either express or implied.  See the License for the
+# specific language governing permissions and limitations
+# under the License.
+#
+
+username.required=Nombre de Usuario requerido
+username.invalid.length=Nombre de Usuario debe contener al menos 2 caracteres de longitud
+username.invalid.pattern=Nombre de Usuario debe ser de al menos 2 caracteres de longitud y \u00FAnicamente contener caracteres alfanum\u00E9ricos\: n\u00FAmeros o letras\
+  _-+.@
+username.exists=El usuario ya existe
+
+password.required=Contrase\u00F1a requerida
+password.invalid.length=Contrase\u00F1a debe ser de al menos 4 caracteres de longitud
+
+confirmPassword.required=Confirmaci\u00F3n de Contrase\u00F1a requerida
+confirmPassword.mismatch=Las Contrase\u00F1as no coinciden
+
+email.required=E-mail requerido
+email.invalid=Este no es un e-mail valido
+email.exists=Esta direccion de e-mail ya existe para algun usuario
+email.doesnot.exist=Esta direccion de e-mail no existe
+account.invalid=Cuenta Invalida. Por favor contacte al Administrador.
+
+page.changepassword.button=Cambie su contrase\u00F1a
+page.changepassword.title=Cambie su contrase\u00F1a
+page.changepassword.expired=La solicitud de cambiar su contrase\u00F1a ha expirado. Por favor solicite otro recordatorio de contrase\u00F1a
+
+
+form.some.fields.required=Campos indicados con * son requeridos
+form.all.fields.required=Todos los campos son requeridos
+form.field.error.required=Este campo es requerido
+
+page.error.title=Disculpenos, Un error ha ocurrido
+page.error.message=Por favor rel\u00E1jese mientras nuestros esclavos resuelven el problema. Mientras tanto puede intentar la pagina
+page.error.reload=recargar
+page.error.details=Detalles t\u00E9cnicos
+
+page.general.back=Volver a Rave
+page.general.browse=Navegue
+page.general.addnewpage=Agregue una nueva pagina
+page.general.confirmpassword=Confirme su contrase\u00F1a
+page.general.deletepage=Eliminar pagina
+page.general.editpage=Editar pagina
+page.general.email=Direccion E-mail\:
+page.general.empty=Agregue widgets a esta pagina
+page.general.non.editing.empty=En este momento no hay widgets en esta pagina.
+page.general.logout=Cerrar sesi\u00F3n
+page.general.movepage=Mover pagina
+page.general.movethispage=Mover esta pagina\:
+page.general.movethispage.after=Despues de {0}
+page.general.movethispage.tofirst=A la primer leng\u00FCeta
+page.general.sharepage=Compartir pagina
+page.general.removeshare=Eliminar compartir
+page.general.search.title=Buscar o navegar por usuario
+page.general.password=Contrase\u00F1a\:
+page.general.screenshot=Captura de pantalla
+page.general.title=Rave
+page.general.thumbnail=miniatura
+page.general.toadmininterface=Interfaz de Administraci\u00F3n
+page.general.username=Nombre de Usuario\:
+page.general.login.information=Ingrese Login de acceso
+page.general.personal.information=Ingrese Informaci\u00F3n Personal (opcional)
+page.general.first.name=Nombre(s)\:
+page.general.last.name=Apellido(s)\:
+page.general.display.name=Nombre que ver\u00E1n los otros Usuarios\:
+page.general.status=Estado Marital\:
+page.general.about.me=Describase\:
+
+page.general.addpage.title=Titulo
+page.general.addpage.layout.columns_1=Una Columna
+page.general.addpage.layout.columns_2=Dos Columnas
+page.general.addpage.layout.columns_2wn=Dos columnas (ancha/angosta)
+page.general.addpage.layout.columns_3=Tres columnas
+page.general.addpage.layout.columns_3nwn=Tres Columnas (angosta/ancha/angosta)
+page.general.addpage.layout.columns_3_newuser=Tres Columnas (nuevo usuario)
+page.general.addpage.layout.columns_4=Cuatro Columnas
+page.general.addpage.layout.columns_3nwn_1_bottom=Cuatro Columnas (angosta/ancha/angosta/inferior)
+page.general.addpage.selectlayout=Seleccione la disposici\u00F3n de la pagina\:
+page.general.checkBox.featured=Relevante
+
+page.getWidgetMetadata.button=Obtener meta-data del widget
+page.updateWidgetMetadata.button=Actualizar meta-data del widget
+
+page.home.title=Inicio
+page.mobile_home.title=Inicio
+page.home.welcome=Hola {0}, Bienvenido/a a Rave\!
+
+page.menu.title=Menu Acciones de Pagina
+
+page.layout.newuser.introtext=Este es la pagina por defecto para nuevos usuarios. Le sugerimos que pruebe algunas de las funcionalidades Rave\:\
+  <ul><li>Renombrar esta Pagina y cambiar la disposici\u00F3n(layout) del Widget</li>\
+  <li>Agregar una nueva Pagina</li>\
+  <li>Agregar widgets desde el Widget Store</li>\
+  <li>Editar las preferencias del Widget</li>\
+  <li>Mover los Widgets atravez de la Pagina</li>\
+  <li>Minimize y restaure el Widget</li>\
+  <li>Y mucho mas ...</li></ul>
+page.layout.newuser.subtitle=Hemos provisto algunos Widgets ejemplo para que Ud. los pruebe. \
+  Seleccione el link(arriba) del Widget Store para agregar mas Widgets\!
+
+page.login.title=Iniciar sesi\u00F3n
+page.login.createaccount=Nuevo Usuario
+page.login.createaccount.label=Registrarse\:
+page.login.createaccount.button=Cree un nueva cuenta
+page.login.openid=Identidad OpenID
+page.login.openid.button=Inicie sesi\u00F3n con OpenID
+page.login.openid.fail=Identificacion con OpenID fallida.
+page.login.openid.identifier=Identidad\:
+page.login.rememberme=Recordarme
+page.login.usernamepassword=Usuario y Contrase\u00F1a
+page.login.usernamepassword.fail=El Usuario y/o la contrase\u00F1a son incorrectas
+page.login.usernamepassword.login=Iniciar sesi\u00F3n
+page.login.forgot.password=Olvido la Contrase\u00F1a
+page.login.forgot.password.label=Recordar Contrase\u00F1a
+page.login.forgot.password.button=Solicite una nueva Contrase\u00F1a
+page.login.forgot.username=Recordar nombre de usuario
+page.login.forgot.username.label=Recordar nombre de usuario
+page.login.forgot.username.button=Solicitar Nombre de Usuario
+
+page.newaccount.title=Crear una nueva cuenta
+page.newaccount.button=Crear cuenta
+page.newaccount.message.created=La cuenta fue creada exitosamente
+
+page.newpassword.title=Solicitar una nueva contrase\u00F1a
+page.newpassword.email.sent=Un e-mail fue enviado a {0}.
+page.newpassword.email.sent.login=Seleccione aqu\u00ED para iniciar sesi\u00F3n
+page.newpassword.password.button=Solicitar una nueva contrase\u00F1a
+page.newpassword.password.title=Solicitar una nueva contrase\u00F1a
+page.newpassword.username.title=Solicitar nombre de usuario
+page.newpassword.message.success=Su contrase\u00F1a ha sido cambiada
+
+page.retrieveusername.title=Solicite su nombre de usuario
+
+page.store.title=Widget Store
+page.store.search=Buscar dentro del Widget Store
+page.store.search.button=Buscar
+page.store.list.noresult=Ningun widgets encontrado
+page.store.list.result.x.to.y=Desplegando {0} - {1} de {2} widget(s)
+page.store.list.search.noresult=Ningun widget encontrado con el termino ''{0}''
+page.store.list.search.result.x.to.y=Desplegando {0} - {1} de {2} widgets que contienen el termino ''{3}''
+page.store.list.widgets.mine=Mis Widgets
+page.store.list.widgets.all=Todos los widgets
+page.store.list.widgets.tag= Por emblema\:
+page.store.list.widgets.category= Por categor\u00EDa\:
+
+page.userprofile.title=Actualizar perfil de usuario
+page.userprofile.button=Actualizar perfil
+page.userprofile.openid.url=OpenID URL:
+page.userprofile.message.success=Su perfil de usuario fue exitosamente actualizado
+
+page.widget.title=Detalle de Widget
+page.widget.addToPage=Agregue a la pagina
+page.widget.backToStore=Volver a la Tienda (Widget Store)
+page.widget.widgetPreview=Widget previsualizacion
+page.widget.rate=Valoracion\:
+page.widget.rate.like=Me agrada
+page.widget.rate.dislike=No me agrada
+page.widget.comments=Comentarios
+page.widget.comment.edit=Editar comentario
+page.widget.usercount=usuarios
+page.widget.rate.likes=Le agrada\:
+page.widget.rate.dislikes=No les agrada\:
+page.widget.tags.title=Etiquetas\:
+page.widget.tags.add=Agregar nueva etiqueta\:
+page.widget.tags.or=--o--
+page.widget.tags.select=Seleccione de la lista\:
+
+page.addwidget.title=Agregue nuevo widget
+page.addwidget.form.header=Widget
+page.addwidget.form.submit=Agregar widget
+page.addwidget.result.exists=El widget que ha seleccionado ya existe.
+page.addwidget.result.success=El widget fue exitosamente agregado.
+
+page.profile.title=Perfil de {0}
+page.profile.personal.info=Informacion Personal
+page.profile.first.name=Nombre(s)\:
+page.profile.last.name=Apellido(s)\:
+page.profile.display.name=Nombre a desplegar\:
+page.profile.basic.info=Informacion b\u00E1sica
+page.profile.about.me=Acerca de mi\:
+page.profile.status=Estado Marital\:
+page.profile.contact.info=Informacion de Contacto
+page.profile.email=E-mail:
+page.profile.posts=Correo
+page.profile.posts.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_posts.jsp
+page.profile.about=Acerca de mi
+page.profile.about.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_about.jsp
+page.profile.widgets=Widgets
+page.profile.widgets.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_widgets.jsp
+page.profile.find.friends=Encontrar Amigos
+page.profile.friends.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_friend_finder.jsp
+page.profile.edit=Editar
+page.profile.edit.option=Edite su perfil ac\u00E1
+page.profile.save=Guardar
+page.profile.cancel=Cancelar
+
+page.personProfile.title=Perfil de {0}
+page.personProfile.personal.info=Informacion Personal
+page.personProfile.first.name=Nombre(s)\:
+page.personProfile.last.name=Apellido(s)\:
+page.personProfile.display.name=Nombre a desplegar\:
+page.personProfile.basic.info=Informacion B\u00E1sica
+page.personProfile.about.me=Acerca de mi\:
+page.personProfile.status=Estado Marital\:
+page.personProfile.contact.info=Informacion de contacto
+page.personProfile.email=E-mail:
+page.personProfile.posts=Mensajes
+page.personProfile.posts.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_posts.jsp
+page.personProfile.about=Acerca de mi
+page.personProfile.about.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_about.jsp
+page.personProfile.widgets=Widgets
+page.personProfile.widgets.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_widgets.jsp
+page.personProfile.find.friends=Encontrar Amigos
+page.personProfile.friends.page=/WEB-INF/jsp/views/profile_friend_finder.jsp
+page.personProfile.edit=Editar
+page.personProfile.edit.option=Edite su perfil
+page.personProfile.save=Guardar
+page.personProfile.cancel=Cancelar
+
+admin.home.title=Interfaz de administraci\u00F3n Rave
+admin.home.shorttitle=Inicio
+admin.home.subtitle=Bienvenido/a a la Interfaz de administraci\u00F3n Rave
+admin.home.intro=<p>Para ayuda, dir\u00EDjase a la \
+  <a href\="http\://rave.apache.org/documentation/admin-interface.html">pagina web de la documentaci\u00F3n</a> (en Ingles).</p>
+admin.widgets.title=Interfaz de administraci\u00F3n Rave - Widgets
+admin.widgets.shorttitle=Widgets
+admin.users.title=Interfaz de administraci\u00F3n Rave - Usuarios
+admin.users.shorttitle=Usuarios
+admin.users.search=Buscar Usuarios
+admin.users.add=Agregar usuario
+admin.userdetail.title=Interfaz de administraci\u00F3n Rave - Detalles de Usuario
+admin.userdetail.goback=u00AB Volver a usuarios
+admin.userdetail.editdata=Editar los datos de usuario
+admin.userdetail.action.delete.success=El perfil de usuario ha sido borrado
+admin.userdetail.action.delete.confirm=Si, deseo eliminar este usuario
+admin.userdetail.action.delete.confirm.required=Checkbox debe ser seleccionado
+admin.userdetail.action.update.success=El perfil de usuario ha sido actualizado
+admin.userdata.username=Nombre de usuario
+admin.userdata.email=E-mail
+admin.userdata.accountstatus=Estado de la cuenta\:
+admin.userdata.enabled=Cuenta habilitada
+admin.userdata.expired=Cuenta expirada
+admin.userdata.locked=Cuenta bloqueada
+admin.userdata.authorities=Autoridades\:
+admin.newaccount.title=Crear nuevo usuario
+admin.widgets.search=Buscar widgets
+admin.widgets.search.choosetype=Seleccione el tipo...
+admin.widgets.search.choosestatus=Seleccione el Estado...
+admin.widgetdetail.title=Interfaz de administraci\u00F3n Rave - detalles del Widget
+admin.widgetdetail.goback=u00AB Volver a los widgets
+admin.widgetdetail.editdata=Editar las propiedades del widget
+admin.widgetdetail.updatebutton=Actualizar widget
+admin.widgetdetail.action.delete.success=El widget fue borrado
+admin.widgetdetail.action.update.success=El widget fue actualizado
+admin.preferences.title=Interfaz de administraci\u00F3n Rave - Preferencias
+admin.preferences.shorttitle=Preferencias
+admin.preferences.edit=Editar preferencias
+admin.preferencedetail.title=Interfaz de administraci\u00F3n Rave - Preferencias
+admin.preferencedetail.titleSuffix=Sufijo del titulo de la pagina
+admin.preferencedetail.pageSize=Numero de items por pagina (lista)
+admin.preferencedetail.pageSize.malformed=Entre un numero valido superior a 0
+admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode=Modo de Debug de JavaScript
+admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode.true=Habilitado
+admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode.false=Deshabilitado
+admin.preferencedetail.updateButton=Actualizar preferencias
+admin.preferencedetail.action.update.success=Las preferencias han sido actualizadas
+admin.preferencedetail.goback=u00AB Volver a la vista general
+admin.categories.title=Interfaz de administraci\u00F3n Rave - Categor\u00EDas
+admin.category.shortTitle=Categorias
+admin.category.create=Crear categor\u00EDa
+admin.category.delete=Borrar categor\u00EDa
+admin.category.update=Actualizar categor\u00EDa
+admin.categoryData.text=Texto
+admin.categoryData.createdDate=Fecha de creaci\u00F3n
+admin.categoryData.createdBy=Creada por
+admin.categoryData.modifiedDate=Fecha de modificaci\u00F3n
+admin.categoryData.modifiedBy=Modificada por
+admin.categoryDetail.action.update.success=La categor\u00EDa ha sido actualizada
+admin.categoryDetail.action.delete.success=La categor\u00EDa ha sido borrada
+admin.categoryDetail.action.create.success=La categor\u00EDa ha sido creada
+admin.categoryDetail.goback=u00ab Volver a Categor\u00EDas
+admin.categoryDetail.action.delete.confirm=Si, deseo eliminar esta categor\u00EDa
+admin.categoryDetail.editData=Editar las propiedades de la categor\u00EDa
+admin.categoryDetail.label.text=Texto\:
+admin.categoryDetail.title=Interfaz de administraci\u00F3n Rave - Categor\u00EDa
+admin.clearsearch=Limpiar la b\u00FAsqueda
+admin.delete=Eliminar
+
+admin.list.noresult=No fueron encontrados resultados
+admin.list.result.x.to.y=Mostrando {0} - {1} de {2} resultados
+admin.list.search.noresult=Ningun resultado encontrado con el termino de b\u00FAsqueda ''{0}''
+admin.list.search.result.x.to.y=Mostrando {0} - {1} de {2} resultados que contienen el termino de b\u00FAsqueda ''{3}''
+
+widget.author=Autor
+widget.authorEmail=Direcci\u00F3n e-mail del autor
+widget.categories=Categor\u00EDas\:
+widget.description=Descripci\u00F3n
+widget.description.required=Descripcion requerida
+widget.disableRendering=Deshabilite widget
+widget.disableRenderingMessage=Mensaje de deshabilitar widget
+widget.screenshotUrl=Captura de pantalla
+widget.screenshotUrl.malformed=La URL no es correcta
+widget.thumbnailUrl=Miniatura
+widget.thumbnailUrl.malformed=La URL no es correcta
+widget.title=Titulo
+widget.title.required=Titulo es requerido
+widget.titleUrl=URL a donde punta el widget
+widget.titleUrl.malformed=URL no es correcta
+widget.type=Tipo
+widget.type.OpenSocial=OpenSocial
+widget.type.W3C=W3C Widget
+widget.type.required=Seleccione un tipo de widget
+widget.url=Locacion (URL)
+widget.url.malformed=La URL es incorrecta
+widget.url.required=La URL es requerida
+widget.url.exists=Ya existe un widget con esa URL
+widget.widgetStatus=Estatus
+widget.widgetStatus.PREVIEW=Este widget esta a la espera de aprobaci\u00F3n por parte del administrador.
+widget.widgetStatus.PUBLISHED=
+
+widget.chrome.toggle=Minimize/Restaure widget
+widget.chrome.disabled=Este widget ha sido moment\u00E1neamente deshabilitado
+
+widget.menu.about=Acerca de este Widget
+widget.menu.delete=Eliminar widget
+widget.menu.editprefs=Editar preferencias
+widget.menu.maximize=Maximizar
+widget.menu.movethiswidget=Mover este widget a la pagina\:
+widget.menu.movetopage=Mover a la Pagina
+widget.menu.title=Acciones de Widget
+
+sharing.dialog.confirm.title=Nueva pagina compartida encontrada
+sharing.dialog.confirm.message={0} ha compartido esta pagina con usted. Desea aceptar y agregar esta pagina a su colecci\u00F3n?
+sharing.page.tab.icon.tip.from=Esta pagina ha sido compartida con usted por {0}.
+sharing.page.tab.icon.tip.to=Usted ha compartido esta pagina con otros usuarios
+
+#######################################################################################################################
+# todo lo relacionado con javascript mediante el MessageBundleController debe comenzar con "_rave_client."
+#######################################################################################################################
+_rave_client.api.error=Rave ha encontrado en error cuando trataba de contactar con el servidor. Por favor recargue la pagina y trate de nuevo. Error\:
+_rave_client.api.rpc.error.invalid_params=Rave intento actualizar el servidor con sus recientes cambios, pero los cambios fueron rechazados por el servidor como datos inv\u00E1lidos.
+_rave_client.api.rpc.error.internal=Rave intento actualizar el servidor con sus recientes cambios, pero el servidor encontr\u00F3 un error interno
+_rave_client.api.widget_metadata.invalid_params=Ambas URL y tipo son necesarias para obtener la metadata
+_rave_client.api.widget_metadata.parse_error=No es posible procesar el Widget por su metadata.nnPor favor verifique que la URL apunta a un widget valido, con el tipo de widget especificado
+_rave_client.api.rpc.empty.search.term=El termino de b\u00FAsqueda no puede ser vac\u00EDo
+_rave_client.common.add=Agregar
+_rave_client.common.remove=Eliminar
+_rave_client.common.cancel=cancelar
+_rave_client.common.move=Mover
+_rave_client.common.save=Guardar
+_rave_client.common.update=Bijwerken
+_rave_client.common.accept=Aceptar
+_rave_client.common.decline=Declinar
+_rave_client.common.username=Nombre de usuario
+_rave_client.common.sharing=Compartir
+_rave_client.common.editing.auth=Editar permisos
+_rave_client.form.password.invalid_match=Las contrase\u00F1as no coinciden
+_rave_client.opensocial.render_error=No fue posible desplegar el Gadget OpenSocial\:
+_rave_client.page.add=Agregar una nueva pagina
+_rave_client.page.duplicate_name=Una pagina ya existe con esa selecci\u00F3n
+_rave_client.page.update=Actualizar pagina
+_rave_client.widget.add_prefix=El widget
+_rave_client.widget.add_suffix= Ha sido agregado a su pagina
+_rave_client.widget.prefs.required.title=* son campos requeridos
+_rave_client.widget.provider.error=Este tipo de widget actualmente no es soportado. Verifique con su administrador y cerci\u00F3rese de que el correcto proveedor esta registrado
+_rave_client.widget.remove_confirm=Esta seguro que desea remover este widget de su pagina?
+_rave_client.widget.users.added_by=ha sido agregado por...
+_rave_client.search.list.result.x.to.y=Mostrando {0} - {1} de {2} resultados
+_rave_client.create.share=Usuario exitosamente agregado a esta pagina
+_rave_client.revoke.share=Usuario eliminado de esta pagina
+_rave_client.create.share.confirm=Esta seguro/a que desea agregar este usuario?
+_rave_client.revoke.share.confirm=Esta seguro que desea remover este usuario?
+_rave_client.revoke.share.current.user=Esta pagina ha sido exitosamente removida
+_rave_client.revoke.share.current.user.confirm=Esta seguro que desea remover esta pagina compartida?
+_rave_client.grant.editing.user.confirm=Esta seguro/a que desea dar permisos de edici\u00F3n al siguiente usuario?
+_rave_client.revoke.editing.user.confirm=Esta seguro/a que desea remover los derechos de edici\u00F3n al siguiente usuario?
+_rave_client.no.results.found=No fueron encontrados resultados
+_rave_client.get.metadata=Obtener metadata
\ No newline at end of file