You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2022/09/30 12:42:13 UTC
[tomcat] 03/06: Improvements to French translations. (remm)
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit 1ce30eb0a65a74c287d4e6eba07b269d607ac819
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Fri Sep 30 13:36:22 2022 +0100
Improvements to French translations. (remm)
---
java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 4 ++++
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
5 files changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
index bccc9b06c2..6b17f0282a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
@@ -36,11 +36,13 @@ basicAuthenticator.invalidCharset=Les seules valeurs permises sont null, la cha
digestAuthenticator.cacheRemove=Une entrée valide du cache de nonce des clients a été enlevée pour faire de la place pour de nouvelles entrées, ce qui rend possible une attaque par répétition ; pour éviter cela, il est possible de reduire nonceValidity ou d'augmenter nonceCacheSize ; les avertissements de ce type ne se reproduiront pas avant 5 minutes
+formAuthenticator.changeSessionIdLogin=L''id de session a été changé avant de forwarder vers la page de login lors de l''authentification FORM de [{0}] vers [{1}]
formAuthenticator.forwardErrorFail=Erreur inattendue lors de la transmission à la page d'erreur
formAuthenticator.forwardLogin=Transmission de la requête pour [{0}] faite avec la méthode [{1}] à la page de connection [{2}] du contexte [{3}] en utilisant la méthode GET
formAuthenticator.forwardLoginFail=Erreur inattendue lors de la transmission à la page de connection
formAuthenticator.noErrorPage=Aucune page d''erreur n''a été définie pour la méthode d''authentification FORM dans le contexte [{0}]
formAuthenticator.noLoginPage=Aucune page de connection n''a été définie pour la méthode d''authentification FORM dans le contexte [{0}]
+formAuthenticator.sessionIdMismatch=L''id de session actuel est [{0}] mais l''authentificateur FORM attendait [{1}]
singleSignOn.debug.associate=Association de la session [{1}] de l''application avec la session SSO [{0}]
singleSignOn.debug.associateFail=Le SSO n''a pu associer la session [{0}] de l''application car la session SSO [{1}] n''existe pas
diff --git a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
index bbf6464b8f..16453c4c91 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http11/LocalStrings_fr.properties
@@ -35,6 +35,7 @@ http11processor.request.nonNumericContentLength=La requête contenait un en-têt
http11processor.request.prepare=Echec de préparation de la requête
http11processor.request.process=Erreur de traitement de la requête
http11processor.response.finish=Erreur en finissant la réponse
+http11processor.response.invalidHeader=L''en-tête de réponse HTTP [{0}] avec la valeur [{1}] a été enlevé de la réponse car il est invalide
http11processor.sendfile.error=Erreur d'envoi des données avec sendfile, cela peut être causé par des attributs de démarrage ou de fin incorrects dans la requête
http11processor.socket.info=Exception pendant la requête d'information sur le socket.
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index 4f54e7221a..292e61e67a 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -97,6 +97,7 @@ stream.header.required=Connection [{0}], Flux [{1}], Un ou plusieurs en-têtes n
stream.header.te=Connection [{0}], Flux [{1}], L''en-tête HTTP [te] n''est pas autorisé avec la valeur [{2}] dans une requête HTTP/2
stream.header.unexpectedPseudoHeader=Connection [{0}], Flux [{1}], Le pseudo en-tête [{2}] a été reçu après un en-tête normal
stream.header.unknownPseudoHeader=Connection [{0}], Flux [{1}], Un pseudo en-tête inconnu [{2}] a été reçu
+stream.host.inconsistent=Connection [{0}], Stream [{1}], L''en tête hôte [{2}] est inconsistant avec les valeurs fournies précédemment pour l''hôte [{3}] et/ou le port [{4}]
stream.inputBuffer.copy=Copide de [{0}] octets depuis inBuffer vers outBuffer
stream.inputBuffer.dispatch=Des données on été ajoutées dans inBuffer alors que la lecture est surveillée, envoi d'un évènement de lecture
stream.inputBuffer.empty=Le tampon d'entrée du flux est vide, attente de données
@@ -128,6 +129,8 @@ upgradeHandler.allocate.left=Connection [{0}], Flux [{1}], [{2}] octets désallo
upgradeHandler.allocate.recipient=Connection [{0}], Flux [{1}], receveur potentiel [{2}] avec poids [{3}]
upgradeHandler.connectionError=Erreur de la connection
upgradeHandler.dependency.invalid=Connection [{0}], Flux [{1}], Un flux ne peut dépendre de lui-même
+upgradeHandler.fallToDebug=\n\
+\ Note: les occurrences suivantes d'erreurs de stream HTTP/2 seront enregistrées au niveau DEBUG.
upgradeHandler.goaway.debug=Connection [{0}], Goaway, Dernier flux [{1}], Code d''erreur [{2}], Données de débogage [{3}]
upgradeHandler.init=Connection [{0}], Etat [{1}]
upgradeHandler.invalidPreface=Connection [{0}], Préface de connection invalide
@@ -150,6 +153,7 @@ upgradeHandler.sendfile.reservation=Connection [{0}], Stream [{1}], Connection r
upgradeHandler.socketCloseFailed=Echec de la fermeture du socket
upgradeHandler.startRequestBodyFrame.result=Connection [{0}], Stream [{1}] startRequestBodyFrame a renvoyé [{2}]
upgradeHandler.stream.closed=Le flux [{0}] a déjà été fermé auparavant
+upgradeHandler.stream.error=Connection [{0}], Stream [{1}] Fermé à cause d''une erreur
upgradeHandler.stream.even=Un nouvel ID de flux distant (remote stream) [{0}] a été requis, mais tous les flux distants doivent utiliser ID impairs
upgradeHandler.stream.notWritable=Connection [{0}], Flux [{1}], Impossible d''écrire sur ce flux
upgradeHandler.stream.old=Un nouveau flux distant avec l''ID [{0}] a été demandé mais le flux le plus récent est [{1}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index f819c6e12e..d25957af6b 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -128,8 +128,8 @@ wsWebSocketContainer.invalidStatus=La réponse HTTP du serveur [{0}] n''a pas pe
wsWebSocketContainer.invalidSubProtocol=Le serveur WebSocket a renvoyé plusieurs valeurs pour l'en-tête Sec-WebSocket-Protocol
wsWebSocketContainer.maxBuffer=L'implémentation limites la valeur maximale d'un tampon à Integer.MAX_VALUE
wsWebSocketContainer.missingAnnotation=Impossible d''utiliser la classe POJO [{0}] car elle n''est pas annotée avec @ClientEndpoint
+wsWebSocketContainer.missingAuthenticateHeader=Echec de traitement du code HTTP de réponse [{0}] : la réponse ne contient pas de header [{1}].
wsWebSocketContainer.missingLocationHeader=Echec du traitement du code de réponse HTTP [{0}], l''en-tête location n''est pas présent dans la réponse
-wsWebSocketContainer.missingWWWAuthenticateHeader=Echec de traitement du code HTTP de réponse [{0}] : la réponse ne contient pas de header WWW-Authenticate.
wsWebSocketContainer.pathNoHost=Aucun hôte n'est spécifié dans l'URI
wsWebSocketContainer.pathWrongScheme=Le schéma [{0}] n''est pas supporté, seuls sont supportés ws et wss
wsWebSocketContainer.proxyConnectFail=Impossible de se connecter au Proxy [{0}] configuré, le code HTTP de la réponse est [{0}]
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 0a02ee482d..554385e50e 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -160,6 +160,9 @@
<add>
Improvements to Czech translations. (markt)
</add>
+ <add>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org