You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@jspwiki.apache.org by me...@apache.org on 2013/07/01 20:37:10 UTC
svn commit: r1498619 -
/incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_pt_BR.properties
Author: metskem
Date: Mon Jul 1 18:37:09 2013
New Revision: 1498619
URL: http://svn.apache.org/r1498619
Log:
pt_BR translation patch by Caio Carrara
Modified:
incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_pt_BR.properties
Modified: incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_pt_BR.properties
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_pt_BR.properties?rev=1498619&r1=1498618&r2=1498619&view=diff
==============================================================================
--- incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_pt_BR.properties (original)
+++ incubator/jspwiki/trunk/jspwiki-war/src/main/resources/templates/default_pt_BR.properties Mon Jul 1 18:37:09 2013
@@ -77,178 +77,178 @@ diff.nodiff=Nenhuma alteração encontra
# EditContent.jsp
-edit.locked=User “{0}” has started to edit this page, but has not yet \
- saved. I won’t stop you from editing this page anyway, BUT be aware that \
- the other person might be quite annoyed. It would be courteous to wait for the lock \
- to expire or until the person stops editing the page. The lock expires in \
- {1} minutes.
-edit.restoring=You are about to restore version {0}. \
- Click on “Save” to restore. You may also edit the page before restoring it.
+edit.locked=O usuário “{0}” começou a editar essa página, mas ainda não \
+ salvou. Apesar disso não lhe proibirei de editar essa página, MAS esteja atento que \
+ a outra pessoa poderá ser atrapalhada em seu trabalho. Seria mais prudente aguardar até que a \
+ trava de edição expire ou a outra pessoa termine sua edição. A trava de edição expira em \
+ {1} minutos.
+edit.restoring=Você está prestes a restaurar a versão {0}. \
+ Clique em “Salvar” para restaurar. Voçê também deveria editar essa página antes de restaurar.
edit.chooseeditor=Editor
-edit.tab.attachments=Attachments
-edit.tab.help=Help
-edit.tab.edit=Edit
-edit.tab.findreplacehelp=Find and Replace help
+edit.tab.attachments=Anexos
+edit.tab.help=Ajuda
+edit.tab.edit=Edição
+edit.tab.findreplacehelp=Procurar e substituir ajuda
# EditTemplate.jsp
# 0 : Application name
# 1 : Page name
-edit.title.edit={0}: Edit: {1}
-edit.sections=Sections
+edit.title.edit={0}: Edição: {1}
+edit.sections=Seções
# EditGroup.jsp
-editgroup.tab=Edit Group
-editgroup.heading.edit=Edit Group {0}
-editgroup.instructions=This page allows you to add or edit members for the wiki group called \
- <strong>{0}</strong>. Generally, only members of the group can edit the \
- membership list. By default, the person who creates the group is a member.
-editgroup.saveerror=Could not save group:
-editgroup.memberlist=The membership for this group. Enter each user’s name or \
- wiki name, separated by carriage returns.
-editgroup.savehelp=When you click “Save group,” this group will be saved as a group \
- called <strong>{0}</strong>. You can specify this \
- name in page access control lists (ACLs).
-editgroup.submit.save=Save group
+editgroup.tab=Edição de Grupo
+editgroup.heading.edit=Edição do Grupo {0}
+editgroup.instructions=Essa página permite adicionar ou editar membros do grupo \
+ <strong>{0}</strong>. Geralmente, apenas membros do grupo podem editar a \
+ a lista de permissões. Por padrão, a pessoa que cria o grupo é um membro.
+editgroup.saveerror=Não foi possível salvar o grupo:
+editgroup.memberlist=Adesão para grupo. Informe o nome de cada usuário ou \
+ o nome wiki, separados por quebra de linha.
+editgroup.savehelp=Quando clicar em “Salvar grupo,” o grupo será salvo com o nome \
+ <strong>{0}</strong>. Você pode especificar esse \
+ nome na página de listas de controle de acesso (LCAs).
+editgroup.submit.save=Salvar grupo
# Favorites.jsp
-fav.myfavorites=My Favorites
-fav.nomenu=Please make a {0}
-fav.greet.anonymous=G’day (anonymous guest)
-fav.greet.asserted=G’day, {0} (not logged in)
-fav.greet.authenticated=G’day, {0} (authenticated)
-fav.aggregatewiki.title=Aggregate the RSS feed of the entire wiki
+fav.myfavorites=Meus Favoritos
+fav.nomenu=Por favor faça {0}
+fav.greet.anonymous=Olá (visitante anônimo)
+fav.greet.asserted=Olá, {0} (não logado)
+fav.greet.authenticated=Olá, {0} (autenticado)
+fav.aggregatewiki.title=Agrege o feed RSS de toda wiki
# FindContent.jsp
-find.tab=Search Wiki
-find.tab.help=Help
-find.input=Enter your query here:
-find.heading.results=Search results for “{0}”
-find.resultsstart=Found {0} hits, here are the results from {1} to {2}.
-find.results.page=Page
-find.results.score=Score
-find.noresults=No results were found. It could be that either this wiki does not have the \
- document you were looking for, or that you do not have permission to view the documents you were looking for.
-find.getprevious=Get previous {0} results
-find.getnext=Get next {0} results
-find.externalsearch=Try this same search on :
-find.submit.find=Find!
-find.submit.go=Go!
-find.details=Show details
-find.scope.all=Search Everywhere
-find.scope.authors=Authors
-find.scope.pagename=Page Names
-find.scope.content=Page Content
-find.scope.attach=Attachments
+find.tab=Pesquisa Wiki
+find.tab.help=Ajuda
+find.input=Sua consulta aqui:
+find.heading.results=Resultado da busca por “{0}”
+find.resultsstart=Encontrado {0} ocorrências, resultados de {1} até {2}.
+find.results.page=Página
+find.results.score=Ponto
+find.noresults=Nenhum resultado encontrado. Pode ser que essa wiki não tenha o \
+ documento que esteja procurando, ou que você não tenha permissão para vê-los.
+find.getprevious=Acesse {0} resultados anteriores
+find.getnext=Acesse {0} próximos resultados
+find.externalsearch=Tente essa mesma pesquisa em :
+find.submit.find=Encontre!
+find.submit.go=Vai!
+find.details=Mostrar detalhes
+find.scope.all=Procurar em todos locais
+find.scope.authors=Autores
+find.scope.pagename=Nomes de página
+find.scope.content=Conteudo da página
+find.scope.attach=Anexos
# GroupContent.jsp
-group.tab=View Group
+group.tab=Grupo
#replaced by grp.deletegroup.confirm
#group.areyousure=Are you sure you want to permanently delete group "{0}"? \
# Users might not be able to access pages whose ACLS contain this group. \\n\\n \
# If you click OK, the group will be removed immediately.
-group.doesnotexist=This group does not exist.
-group.createsuggestion=Why don’t you go and {0}
-group.createit=create it?
-group.errorprefix=Error
-group.groupintro=This is the wiki group called {0}. Only members of this group can edit it.
-
-group.name=Group Name
-group.members=Group Members
-group.membership=The group’s membership.
-group.modifier={0} saved this group on {1}
-group.creator={0} created it on {1}.
+group.doesnotexist=Esse grupo não existe.
+group.createsuggestion=Por que você não {0}
+group.createit=Criar isso?
+group.errorprefix=Erro
+group.groupintro=Esse é o grupo wiki chamado {0}. Apenas membros desse grupo podem editá-lo.
+
+group.name=Nome do Grupo
+group.members=Membros do Grupo
+group.membership=Membro do Grupo.
+group.modifier={0} salvou esse grupo em {1}
+group.creator={0} criou esse grupo em {1}.
# GroupTab.jsp
-grp.createdon=Created on {0} by {1}
-grp.lastmodified=<br />Last modified on {0} by {1}
-grp.groupnames.title=Click to edit this group
-grp.newgroupname=(new group name)
-grp.savegroup=Save Group
-grp.savenewgroup=Save New Group
-grp.cancel=Cancel
-grp.deletegroup=Delete Group
-grp.deletegroup.confirm=Please confirm that you want to delete this group permanently!
-grp.formhelp=The membership for this group. Only members of this group can edit it. \
- <br />Enter each user’s wiki name or full name, separated by carriage returns.
-grp.allgroups=All Groups
+grp.createdon=Criado em {0} por {1}
+grp.lastmodified=<br />Última alteração em {0} por {1}
+grp.groupnames.title=Clique para editar esse grupo
+grp.newgroupname=(novo nome do grupo)
+grp.savegroup=Salvar Grupo
+grp.savenewgroup=Salvar Novo Grupo
+grp.cancel=Cancelar
+grp.deletegroup=Deletar Grupo
+grp.deletegroup.confirm=Por favor, confirme o desejo de deletar esse grupo permanentemente!
+grp.formhelp=Adesão para grupo. Apenas membros do grupo podem editá-lo. \
+ <br />Informe o nome de cada usuário na wiki ou o nome completo, separados por quebra de linha.
+grp.allgroups=Todos Grupos
# Header.jsp
-header.yourtrail=Your trail:
-header.homepage.title=Home page of this wiki
+header.yourtrail=Sua rota:
+header.homepage.title=Página inicial dessa wiki
# InfoContent.jsp
-info.pagename=Page name
-info.parent=Parent page
-info.lastmodified=This page (revision-{0}) was last changed on {1} by {2}
-info.createdon=This page was created on {0} by {1}
-info.current=Current page version
-info.noversions=No versions.
-info.feed=Page feed
-
-info.pagediff.title=Show changes of last page update
-
-info.rename.submit=Rename page
-info.updatereferrers=Update referrers?
-info.rename.permission=Only authorized users are allowed to rename pages.
+info.pagename=Nome da página
+info.parent=Página "mãe"
+info.lastmodified=Essa página (revisão-{0}) foi alterada em {1} por {2}
+info.createdon=Essa página foi criada em {0} por {1}
+info.current=Versão atual da página
+info.noversions=Sem versões.
+info.feed=Feed da página
+
+info.pagediff.title=Mostre as mudanças da última atualização
+
+info.rename.submit=Renomear página
+info.updatereferrers=Atualizar referências?
+info.rename.permission=Apenas usuários autorizados podem renomear páginas.
-info.delete.submit=Delete entire page
+info.delete.submit=Deletar toda página
#info.delete.attachmentwarning=<i>First delete all attachments of this page</i>
-info.confirmdelete=Please confirm that you want to delete this content permanently!
-info.delete.permission=Only authorized users are allowed to delete pages.
+info.confirmdelete=Por favor, confirme que deseja deletar esse conteúdo permanentemente!
+info.delete.permission=Apenas usuários autorizados podem deletar páginas.
-info.moreinfo=More Info...
-info.backtomainpage=Back to {0}
-info.backtoparentpage=Back to {0} (parent page)
-
-info.history=Page revision history
-info.showrevisions=Show all revisions from {0} down to {1}
-info.showfrom=Show {0} revisions from {1} to {2}
-
-info.pagination=Pagination:
-info.pagination.first=<span class="first">First</span>
-info.pagination.last=<span class="last">Last</span>
-info.pagination.previous=<span class="prev">Previous</span>
-info.pagination.next=<span class="next">Next</span>
-info.pagination.all=<span class="all">all</span>
-info.pagination.total= (Total items: {0} )
-info.pagination.show.title=Show items from {0} to {1}
-info.pagination.showall.title=Show all items
-
-info.version=Version
-info.date=Date Modified
-info.size=Size
-info.author=Author
-info.changes=Changes ...
-info.changenote=Change note
-info.actions=Actions
-info.difftoprev=to previous
-info.difftolast=to last
+info.moreinfo=Mais informações...
+info.backtomainpage=Voltar para {0}
+info.backtoparentpage=Voltar para {0} (página "mãe")
+
+info.history=Histórico de revisão da página
+info.showrevisions=Mostrar todas revisões de {0} até {1}
+info.showfrom=Mostrar {0} revisões de {1} até {2}
+
+info.pagination=Paginação:
+info.pagination.first=<span class="first">Primeira</span>
+info.pagination.last=<span class="last">Última</span>
+info.pagination.previous=<span class="prev">Anterior</span>
+info.pagination.next=<span class="next">Próxima</span>
+info.pagination.all=<span class="all">todas</span>
+info.pagination.total= (Itens totais: {0} )
+info.pagination.show.title=Mostrar itens de {0} até {1}
+info.pagination.showall.title=Mostrar todos itens
+
+info.version=Versão
+info.date=Data modificada
+info.size=Tamanho
+info.author=Autor
+info.changes=Alterações...
+info.changenote=Nota de mudança
+info.actions=Ações
+info.difftoprev=para anterior
+info.difftolast=para última
-info.tab=Info
-info.attachment.tab=Attachment Info
+info.tab=Informação
+info.attachment.tab=Anexo à informação
info.tab.links=Links
-info.tab.outgoing=Outgoing links
-info.tab.incoming=Incoming links
-info.tab.attachments=Attachments
+info.tab.outgoing=Links de saída
+info.tab.incoming=Links de entrada
+info.tab.attachments=Anexos
-info.uploadnew=Upload new version
+info.uploadnew=Upload nova versão
#info.uploadnew.submit=Upload new attachment
-info.uploadnew.filename=Select file:
-info.uploadnew.changenote=Change note:
-info.uploadnew.help=In order to upload a new attachment to this page, \
- please use the following box to find the file, then click on “Upload”.
-info.uploadnew.nopermission=Only authorized users are allowed to upload new attachment versions.
-
-info.deleteattachment=Delete attachment
-info.deleteattachment.submit=Delete attachment
-
-info.attachment.history=Attachment revision history
-info.attachment.type=Kind
-info.attachment.name=Attachment Name
+info.uploadnew.filename=Seleciona o arquivo:
+info.uploadnew.changenote=Noda de mudança:
+info.uploadnew.help=Para fazer upload de novos anexos nessa página, \
+ use a caixa seguinte para escolher o arquivo, então clique em “Upload”.
+info.uploadnew.nopermission=Apenas usuários autorizados podem fazer upload de novas versões de anexos.
+
+info.deleteattachment=Deletar anexo
+info.deleteattachment.submit=Deletar anexo
+
+info.attachment.history=Histórico de revisão de anexo
+info.attachment.type=Tipo
+info.attachment.name=Nome do anexo
info.kilobytes=kB
@@ -256,191 +256,191 @@ info.kilobytes=kB
login.tab=Login
login.title=Login
-login.heading.login=Sign in to {0}
+login.heading.login=Acesse {0}
-login.help=Please sign in with your login name and password.
-login.errorprefix=Error:
+login.help=Por favor, acesse com seu nome de usuário e senha.
+login.errorprefix=Erro:
login.login=Login
-login.password=Password
-login.remember=Remember me?
+login.password=Senha
+login.remember=Lembrar?
login.submit.login=Login
-login.invite=Wanna login?
-login.nopassword=Don’t have an account ?
-login.registernow=Join {0} now!
-login.registernow.title=Register a new user!
-
-login.lostpw=Lost your password?
-login.lostpw.tab=Lost password
-login.lostpw.title=Lost your password?
-login.lostpw.getnew=Get a new one!
-login.lostpw.heading=Reset Password
-login.lostpw.help=Lost or forgot your password? Enter the email address you used to register with here.
-login.lostpw.name=Account email
-login.lostpw.submit=Reset password !
-login.lostpw.reset.clickhere=Click here
-login.lostpw.reset.login={0} to log in once you retrieve your new password.
-
-login.register.tab=Register New User
-
-login.tab.help=Help
-login.loginhelpmissing=Ho hum, it seems that the {0} page is missing. \
- Someone must’ve done something to the installation...\
+login.invite=Quer acessar?
+login.nopassword=Não tem uma conta ?
+login.registernow=Junte-se {0} agora!
+login.registernow.title=Registrar novo usuário!
+
+login.lostpw=Perdeu sua senha?
+login.lostpw.tab=Perdeu a senha
+login.lostpw.title=Perdeu sua senha?
+login.lostpw.getnew=Adquira uma nova!
+login.lostpw.heading=Resete sua senha
+login.lostpw.help=Perdeu ou esqueceu sua senha? Informe o endereço de email usado para se registrar.
+login.lostpw.name=Email da conta
+login.lostpw.submit=Resete a senha!
+login.lostpw.reset.clickhere=Clique aqui
+login.lostpw.reset.login={0} para acessar uma vez que você recuperou sua senha.
+
+login.register.tab=Registar novo usuário
+
+login.tab.help=Ajuda
+login.loginhelpmissing=Ho hum, parece que a página {0} está faltando. \
+ Alguém dever ter feito algo na instalação...\
<br /><br />\
- You can copy the text from the \
- <a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=LoginHelp">LoginHelp page \
- on jspwiki.org</a>.
+ Você pode copiar o texto da \
+ <a href="http://www.jspwiki.org/Wiki.jsp?page=LoginHelp">página de ajuda de Login \
+ em jspwiki.org</a>.
# NewGroupContent.jsp
-newgroup.heading.create=Create New Group
-newgroup.errorprefix=Error:
-newgroup.instructions.start=This page allows you to create a new wiki group.
-newgroup.name=Name
-newgroup.name.description=The name of the new group.
-newgroup.members.description=The membership for this group. \
- Enter each user’s name or wiki name, separated by carriage returns.
-newgroup.instructions.end=When you click “Save group,” \
- this group will be saved as a group. You can specify the group’s name \
- in page access control lists (ACLs).
-newgroup.creategroup=Create group
-newgroup.defaultgroupname=MyGroup
+newgroup.heading.create=Criar novo grupo
+newgroup.errorprefix=Erro:
+newgroup.instructions.start=Essa página permite que você crie novos grupos wiki.
+newgroup.name=Nome
+newgroup.name.description=Nome do novo grupo.
+newgroup.members.description=Adesão para grupo. \
+ Informe o nome de cada usuário wiki, separados por quebra de linha.
+newgroup.instructions.end=Quando clicar em “Salvar grupo,” \
+ esse grupo será salvo como um grupo. Você pode especificar o nome do grupo \
+ na página de listas de controle de acesso (LCAs).
+newgroup.creategroup=Criar grupo
+newgroup.defaultgroupname=Meu Grupo
# PageActions.jsp
-actions.gototop=Go to top
-actions.gotobottom=Go to bottom
-actions.view=View
-actions.view.title=View current page [ v ]
-actions.viewparent.title=View parent page [ v ]
+actions.gototop=Ir para topo
+actions.gotobottom=Ir para baixo
+actions.view=Ver
+actions.view.title=Ver página atual [ v ]
+actions.viewparent.title=Ver página "mãe" [ v ]
actions.home=Home
-actions.home.title=Go to home page {0}
-actions.edit=<span class='accesskey'>E</span>dit
-actions.edit.title=Edit current page [ e ]
-actions.editparent=<span class='accesskey'>E</span>dit parent page
-actions.editparent.title=Edit parent page [ e ]
-actions.index=Alphabetic Index
-actions.index.title=Alphabetically sorted list of all pages
-actions.recentchanges=Recent Changes
-actions.recentchanges.title=Pages sorted by modification date
+actions.home.title=Ir para página incial {0}
+actions.edit=<span class='accesskey'>E</span>ditar
+actions.edit.title=Editar página atual [ e ]
+actions.editparent=<span class='accesskey'>E</span>ditar página "mãe"
+actions.editparent.title=Editar página "mãe" [ e ]
+actions.index=Índice alfabético
+actions.index.title=Lista de todas as páginas alfabeticamente ordenadas
+actions.recentchanges=Alterações recentes
+actions.recentchanges.title=Páginas ordenadas por data de alteração
-actions.more=More...
+actions.more=Mais...
actions.separator= - - - - - -
-actions.comment=Add Comment
-actions.comment.title=Add Comment
-actions.addcommenttoparent=Add Comment to parent page
-actions.upload=Attach File
-actions.info=Info
-actions.info.title=Additonal Page Info and Version history [ i ]
-actions.prefs=My <span class='accesskey'>P</span>refs
-actions.prefs.title=Manage your preferences [ p ]
-actions.editgroup=Edit group
-actions.deletegroup=Delete group
-actions.viewgroup=View group
-actions.creategroup=Create group
-actions.creategroup.title=Create new authorisation group
-actions.login=Log in
-actions.login.title=Log in or Register as new user
-actions.logout=Log out
-actions.logout.title=Log out
-actions.publishedon=This particular version was published on {0} by {1}.
-actions.notcreated=Page not created yet.
-actions.workflow=Workflow
-actions.workflow.title=Workflow
-actions.systeminfo=JSPWiki System Info
-actions.systeminfo.title=Show JSPWiki System settings & info
-actions.rawpage=View Page Source
-actions.rawpage.title=View Page Source
+actions.comment=Adicionar comentário
+actions.comment.title=Adicionar comentário
+actions.addcommenttoparent=Adicinar comentário na página "mãe"
+actions.upload=Anexar Arquivo
+actions.info=Informação
+actions.info.title=Página de informação adicional e histórido de Versão [ i ]
+actions.prefs=Minhas <span class='accesskey'>P</span>referências
+actions.prefs.title=Gerencia suas preferências [ p ]
+actions.editgroup=Editar grupo
+actions.deletegroup=Deletar grupo
+actions.viewgroup=Ver grupo
+actions.creategroup=Criar grupo
+actions.creategroup.title=Criar novo grupo de autorização
+actions.login=Acessar
+actions.login.title=Acesse ou Registre novo usuário
+actions.logout=Sair
+actions.logout.title=Sair
+actions.publishedon=Essa versão foi publicada em {0} por {1}.
+actions.notcreated=Página ainda não criada.
+actions.workflow=Ciclo de vida
+actions.workflow.title=Ciclo de vida
+actions.systeminfo=JSPWiki Sistema de Informações
+actions.systeminfo.title=Mostrar opções do sistema JSPWiki de & informações
+actions.rawpage=Ver fonte da página
+actions.rawpage.title=Ver fonte da página
# PageContent.jsp
-view.oldversion=This is version {0}. It is not the current version, and thus it cannot be edited.
-view.backtocurrent=[Back to current version]
-view.restore=[Restore this version]
-view.heading.attachments=Attachments
+view.oldversion=Essa é a versão {0}. Não é a versão atual, portanto não pode ser editada.
+view.backtocurrent=[Voltar à versão atual]
+view.restore=[Restaurar essa versão]
+view.heading.attachments=Anexos
# PageTab.jsp
-view.tab=View
+view.tab=Visão
# PreferencesContent.jsp
# 0: applicationname
-prefs.heading=User Preferences
-prefs.clear.heading=Clear User Preferences
-prefs.tab.prefs=Preferences
-prefs.tab.profile=Profile
+prefs.heading=Preferências de usuário
+prefs.clear.heading=Limpar preferências de usuário
+prefs.tab.prefs=Preferências
+prefs.tab.profile=Perfil
-prefs.cookies=Your choices will be saved in your browser as cookies.
+prefs.cookies=Suas escolhas serão salvas nos cookies do seu navegador.
prefs.user.skin=Skin
-prefs.user.orientation=Favorites style
-prefs.user.orientation.left=Left
-prefs.user.orientation.right=Right
+prefs.user.orientation=Estilos favoritos
+prefs.user.orientation.left=Esquerda
+prefs.user.orientation.right=Direita
#prefs.user.editorareaheight=Editor area height //not user anymore
-prefs.user.sectionediting=Section Editing
-prefs.user.sectionediting.text=Enable section editing via <span class="editsection"><a href="#">[edit]</a></span> links
-prefs.user.timeformat=Time Format
-prefs.user.timezone=Time Zone
-prefs.user.timezone.server=[SERVER]
-prefs.user.language=Language
-prefs.user.language.default=[DEFAULT]
-
-prefs.instructions=Set your user preferences here. Your choices will be saved in your browser as cookies.
-prefs.assertedname=Name
-prefs.assertedname.description=Your name. \
- If you haven’t created a user profile yet, you can tell {0} \
- who you are by ‘asserting’ an identity. You wouldn’t lie to us would you? \
+prefs.user.sectionediting=Área de edição
+prefs.user.sectionediting.text=Habilite a área de edição através dos links <span class="editsection"><a href="#">[editar]</a></span>
+prefs.user.timeformat=Formato de hora
+prefs.user.timezone=Fuso horário
+prefs.user.timezone.server=[SERVIDOR]
+prefs.user.language=Idioma
+prefs.user.language.default=[PADRÂO]
+
+prefs.instructions=Ajuste suas preferências aqui. Suas escolhas serão salvas nos cookies de seu navegador.
+prefs.assertedname=Nome
+prefs.assertedname.description=Seu nome. \
+ Se você ainda não criou um perfil, você pode falar {0} \
+ quem você é ‘informando’ uma identidade. Você não mentiria para gente, não é? \
<br /> \
- Note that setting your user name this way isn’t a \
- real method of authentication, because it just sets a cookie in your browser \
- without requiring a password. Depending on the security policy, the wiki may grant \
- you fewer privileges as an “asserted” user. {0} if \
- you would prefer a traditional username and password, which is more \
- secure.
-prefs.assertedname.create=Create a new user profile
-prefs.submit.setname=Set user name
-prefs.save.prefs.submit=Save User Preferences
-prefs.clear.submit=Clear User Preferences
+ Note que ajustar seu nome de usuário dessa forma não é o método real \
+ de autenticação, porque isso irá somente ajustar um cookie no seu navegador \
+ sem exigir uma senha. Dependendo da política de segurança, a wiki poderá lhe permitir \
+ alguns privilégios como usuário “informado”. {0} se \
+ preferir um nome de usuário e senha tradicionais, que são mais \
+ seguros.
+prefs.assertedname.create=Criar um novo perfil de usuário
+prefs.submit.setname=Ajustar nome de usuário
+prefs.save.prefs.submit=Salvar Preferências de Usuário
+prefs.clear.submit=Limpar preferências de usuário
prefs.clear.description=\
- In some cases, you may need to remove your ‘asserted’ user name and \
- your user preferences from this computer. \
- Click the ‘Clear User Preferences’ button to do that. \
+ Em alguns casos você precisa remover seu nome de usuário ‘escolhido’ e \
+ suas preferências desse computador. \
+ Clique em ‘Limpar preferências de usuário’ para proseguir. \
<br /> \
- Note that it will remove all user preferences you’ve set up, permanently. \
- You will need to enter them again.
+ Note que isso irá remover todas as suas preferências, permanentemente. \
+ Você irá precisar informá-las novamente.
-prefs.newprofile=Create a new user profile
-prefs.oldprofile=Update your wiki profile.
+prefs.newprofile=Crie um novo perfil
+prefs.oldprofile=Atualize seu perfil wiki.
-prefs.errorprefix.prefs=Could not save preferences:
-prefs.errorprefix.profile=Could not save profile:
-prefs.errorprefix.rename=Could not rename the page:
-
-prefs.loginname=Login name *
-prefs.loginname.description=This is your login id.
-prefs.loginname.cannotset.new=You cannot set your login name because you are not \
- logged in yet. You should log in first, using the credentials supplied by \
- your administrator.
-prefs.loginname.cannotset.exists=You cannot set your login name because \
- your credentials are managed by the web container, not the wiki.
-
-prefs.password=Password *
-prefs.password.description=Sets your account password. It may not be blank.
-prefs.password2=Password verify *
-prefs.password2.description=Re-type your password for verification.
-
-prefs.fullname=Name *
-prefs.fullname.description=Use your name in Access Control Lists or wiki Groups.
-
-prefs.email=E-mail address
-prefs.email.description= (optional). If you lose your password, \
- you can ask to have a new, random password sent to this address.
-
-prefs.cookie.info=This wiki automatically remembers you using cookies, \
- without requiring additional authentication. To use this \
- feature, your browser must accept cookies from this \
- website. When you click “save profile,” the cookie \
- will be saved by your browser.
+prefs.errorprefix.prefs=Não foi possível salvar as preferências:
+prefs.errorprefix.profile=Não foi possível salvar o perfil:
+prefs.errorprefix.rename=Não foi possível renomear a página:
+
+prefs.loginname=Nome de login *
+prefs.loginname.description=Esse é seu id de Login.
+prefs.loginname.cannotset.new=Você não pode ajustar seu login porque você não está \
+ logado ainda. Você primeiro deve se autenticar com as informações \
+ recebidas de seu administrador.
+prefs.loginname.cannotset.exists=Você não pode ajustar seu login porque \
+ suas credenciais são gerenciadas pelo container web, não pela wiki.
+
+prefs.password=Senha *
+prefs.password.description=Ajuste sua senha. Não pode ficar em branco.
+prefs.password2=Confirme a senha *
+prefs.password2.description=Redigite a verificação de senha.
+
+prefs.fullname=Nome *
+prefs.fullname.description=Use seu nome da Lista de Controle de Acesso ou dos Grupos wiki.
+
+prefs.email=Endereço de E-Mail
+prefs.email.description= (opcional). Se você perdeu sua senha, \
+ você pode solicitar uma nova senha que será enviada para esse endereço.
+
+prefs.cookie.info=Essa wiki automaticamente relembra dos seus cookies, \
+ sem autenticação adicional. Para usar esse \
+ recurso, seu navegador precisa aceitar cookies desse \
+ website. Quando você clicar em “salvar perfil,” o cookie \
+ será salvo no seu navegador.
prefs.acl.info=Access control lists or wiki groups containing your identity \
should specify your name or wiki name. You are also member \
of the above Roles and Groups.
@@ -665,4 +665,4 @@ javascript.sectionediting.label=Section
javascript.tip.default.title=More...
javascript.prefs.areyousure=Without clicking the Save User Preferences button, \
- your changes will be lost. Are you sure you want to exit this page?
+ your changes will be lost. Are you sure you want to exit this page?
\ No newline at end of file