You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@ofbiz.apache.org by jl...@apache.org on 2008/11/18 14:28:35 UTC
svn commit: r718580 [3/12] - in /ofbiz/trunk:
applications/accounting/config/ applications/content/config/
applications/ecommerce/config/ applications/humanres/config/
applications/manufacturing/config/ applications/marketing/config/
applications/order...
Modified: ofbiz/trunk/applications/marketing/config/MarketingUiLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/marketing/config/MarketingUiLabels.xml?rev=718580&r1=718579&r2=718580&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/marketing/config/MarketingUiLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/marketing/config/MarketingUiLabels.xml Tue Nov 18 05:28:33 2008
@@ -20,6 +20,7 @@
<resource xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<property key="AccountAnnualRevenue">
<value xml:lang="en">Annual Revenue</value>
+ <value xml:lang="es">Ingresos anuales</value>
</property>
<property key="AccountInformation">
<value xml:lang="en">Account Information</value>
@@ -29,6 +30,7 @@
</property>
<property key="AccountTickerSymbol">
<value xml:lang="en">Ticker Symbol</value>
+ <value xml:lang="es">SÃmbolo ticker</value>
</property>
<property key="ContactList">
<value xml:lang="en">Contact List</value>
@@ -348,7 +350,7 @@
</property>
<property key="MarketingCampaignReportTitle">
<value xml:lang="en">Marketing Campaign Report</value>
- <value xml:lang="es">Reporte de campañas de marketing</value>
+ <value xml:lang="es">Informe de campañas de marketing</value>
<value xml:lang="it">Stampe Campagne di Vendita</value>
<value xml:lang="ro">Tiparire Campanie de Vanzare</value>
<value xml:lang="th">รายà¸à¸²à¸à¸à¸²à¸£à¸§à¸²à¸à¹à¸à¸à¸à¸²à¸à¸à¸²à¸£à¸à¸¥à¸²à¸</value>
@@ -408,6 +410,7 @@
</property>
<property key="MarketingNoOfEmployees">
<value xml:lang="en">No of Employees</value>
+ <value xml:lang="es">Nº Empleados</value>
</property>
<property key="MarketingFindAccounts">
<value xml:lang="en">Find SFA Accounts</value>
@@ -462,7 +465,7 @@
</property>
<property key="MarketingReports">
<value xml:lang="en">Reports</value>
- <value xml:lang="es">Reportes</value>
+ <value xml:lang="es">Informes</value>
<value xml:lang="it">Stampe</value>
<value xml:lang="ro">Tiparire</value>
<value xml:lang="th">รายà¸à¸²à¸</value>
@@ -475,7 +478,7 @@
</property>
<property key="MarketingTrackingCodeReportTitle">
<value xml:lang="en">Tracking Code Report</value>
- <value xml:lang="es">Reporte de seguimientos</value>
+ <value xml:lang="es">Informe de seguimientos</value>
<value xml:lang="it">Stampe Codice Tracciatura</value>
<value xml:lang="ro">Tiparire Cod Traseu</value>
<value xml:lang="th">รหัส Tracking</value>
@@ -539,21 +542,26 @@
</property>
<property key="PageTitleCreateAccount">
<value xml:lang="en">Create New Account</value>
+ <value xml:lang="es">Crear nueva cuenta</value>
</property>
<property key="PageTitleCreateContact">
<value xml:lang="en">Create New Contact</value>
+ <value xml:lang="es">Crear nuevo contacto</value>
</property>
<property key="PageTitleCreateContactFromVCard">
<value xml:lang="en">Create contact from vCard</value>
</property>
<property key="PageTitleCreateLead">
<value xml:lang="en">Create New Lead</value>
+ <value xml:lang="es">Crear nuevo lead</value>
</property>
<property key="PageTitleCreateLeadFromVCard">
<value xml:lang="en">Create Lead from vCard</value>
+ <value xml:lang="es">Crear nuevo lead desde vCard</value>
</property>
<property key="PageTitleEditAccount">
<value xml:lang="en">Edit Account</value>
+ <value xml:lang="es">Editar cuenta</value>
</property>
<property key="PageTitleEditContactList">
<value xml:lang="en">Edit Contact List</value>
@@ -1142,27 +1150,34 @@
</property>
<property key="SfaAutoCreateLeadByImportingVCard">
<value xml:lang="en">Automatically create a new lead by importing a vCard</value>
+ <value xml:lang="es">Crear nuevo lead automaticamente importando vCard</value>
</property>
<property key="SfaAccountName">
<value xml:lang="en">Account Name</value>
+ <value xml:lang="es">Nombre de cuenta</value>
</property>
<property key="SfaCampaigns">
<value xml:lang="en">Campaigns</value>
+ <value xml:lang="es">Campañas</value>
</property>
<property key="SfaCloneLead">
<value xml:lang="en">Clone Lead</value>
+ <value xml:lang="es">Clonar lead</value>
</property>
<property key="SfaCloseDate">
<value xml:lang="en">Close Date</value>
+ <value xml:lang="es">Fecha de cierre</value>
</property>
<property key="SfaCompanyName">
<value xml:lang="en">OFBiz: SFA Manager</value>
+ <value xml:lang="es">Gestor de fuerzas de ventas</value>
</property>
<property key="SfaCanNotMergeSameContact">
<value xml:lang="en">Failed to merge contacts. You have selected same contact to merge.</value>
</property>
<property key="SfaCanNotMergeSameLeads">
<value xml:lang="en">Failed to merge Leads. You have selected same Lead to merge.</value>
+ <value xml:lang="es">No se ha podido unir leads. Ha seleccionado el mismo lead.</value>
</property>
<property key="SfaCompetitors">
<value xml:lang="en">Competitors & Partners </value>
@@ -1175,9 +1190,11 @@
</property>
<property key="SfaConvertLead">
<value xml:lang="en">Convert Lead</value>
+ <value xml:lang="es">Convertir lead</value>
</property>
<property key="SfaCreateContactForLead">
<value xml:lang="en">Create contact for lead</value>
+ <value xml:lang="es">Crear contacto para lead</value>
</property>
<property key="SfaCreateContactFromVCard">
<value xml:lang="en">Create from vCard</value>
@@ -1202,21 +1219,27 @@
</property>
<property key="SfaFindLeads">
<value xml:lang="en">Find Leads</value>
+ <value xml:lang="es">Buscar leads</value>
</property>
<property key="SfaFindOpportunities">
<value xml:lang="en">Find Opportunities</value>
+ <value xml:lang="es">Buscar oportunidades</value>
</property>
<property key="SfaFindResults">
<value xml:lang="en">Find Results</value>
+ <value xml:lang="es">Buscar resultados</value>
</property>
<property key="SfaFirstContact">
<value xml:lang="en">First Contact</value>
+ <value xml:lang="es">Primer contacto</value>
</property>
<property key="SfaForecasts">
<value xml:lang="en">Forecast</value>
+ <value xml:lang="es">Previsión</value>
</property>
<property key="SfaImportLead">
<value xml:lang="en">Import Lead</value>
+ <value xml:lang="es">Importar lead</value>
</property>
<property key="SfaInitialAccount">
<value xml:lang="en">Initial Account</value>
Modified: ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderEntityLabels.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderEntityLabels.xml?rev=718580&r1=718579&r2=718580&view=diff
==============================================================================
--- ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderEntityLabels.xml (original)
+++ ofbiz/trunk/applications/order/config/OrderEntityLabels.xml Tue Nov 18 05:28:33 2008
@@ -21,6 +21,7 @@
<property key="CustRequestResolution.description.DUPLICATE">
<value xml:lang="de">Duplikat</value>
<value xml:lang="en">Duplicate</value>
+ <value xml:lang="es">Duplicado</value>
<value xml:lang="fr">Dupliquée</value>
<value xml:lang="it">Duplicato</value>
<value xml:lang="ro">Duplicat</value>
@@ -31,6 +32,7 @@
<property key="CustRequestResolution.description.FIXED">
<value xml:lang="de">Gelöst</value>
<value xml:lang="en">Fixed</value>
+ <value xml:lang="es">Resuelto</value>
<value xml:lang="fr">Corrigée</value>
<value xml:lang="it">Risolto</value>
<value xml:lang="ro">Solutionat</value>
@@ -41,6 +43,7 @@
<property key="CustRequestResolution.description.IMPLEMENTED">
<value xml:lang="de">Umgesetzt</value>
<value xml:lang="en">Implemented</value>
+ <value xml:lang="es">Implementado</value>
<value xml:lang="fr">Implémentée</value>
<value xml:lang="it">Implementato</value>
<value xml:lang="ro">Implementat</value>
@@ -51,6 +54,7 @@
<property key="CustRequestResolution.description.REJECTED">
<value xml:lang="de">Abgelehnt</value>
<value xml:lang="en">Rejected</value>
+ <value xml:lang="es">Rechazado</value>
<value xml:lang="fr">Rejetée</value>
<value xml:lang="it">Rifiutato</value>
<value xml:lang="ro">Refuzat</value>
@@ -61,6 +65,7 @@
<property key="CustRequestResolution.description.WONTFIX">
<value xml:lang="de">Wird nicht behoben</value>
<value xml:lang="en">Won't Fix</value>
+ <value xml:lang="es">No se resuelve</value>
<value xml:lang="fr">Non corrigée</value>
<value xml:lang="it">Non Verra Fissato</value>
<value xml:lang="ro">Nu Va fi Fixat</value>
@@ -71,6 +76,7 @@
<property key="CustRequestResolution.description.WORKS">
<value xml:lang="de">Funktioniert bei mir</value>
<value xml:lang="en">Works For Me</value>
+ <value xml:lang="es">Me funciona</value>
<value xml:lang="fr">Fonctionne pour moi</value>
<value xml:lang="it">Per Me Funziona</value>
<value xml:lang="ro">Cred ca Functioneaza</value>
@@ -81,6 +87,7 @@
<property key="CustRequestType.description.RF_BUGFIX">
<value xml:lang="de">Fehlerkorrektur verlangt</value>
<value xml:lang="en">Request For Bug Fix</value>
+ <value xml:lang="es">Petición de corregir error</value>
<value xml:lang="fr">Correction d'erreur</value>
<value xml:lang="it">Richiesta Di Bug Fix</value>
<value xml:lang="ro">Cerere De Bug Fix</value>
@@ -91,6 +98,7 @@
<property key="CustRequestType.description.RF_CATALOG">
<value xml:lang="de">Katalog verlangt</value>
<value xml:lang="en">Request For Catalog</value>
+ <value xml:lang="es">Petición de catálogo</value>
<value xml:lang="fr">Demande catalogue</value>
<value xml:lang="it">Richiesta Di Catalogo</value>
<value xml:lang="ro">Cerere De Catalog</value>
@@ -101,6 +109,7 @@
<property key="CustRequestType.description.RF_FEATURE">
<value xml:lang="de">Produktmerkmal verlangt</value>
<value xml:lang="en">Request For Feature</value>
+ <value xml:lang="es">Petición de caracterÃstica</value>
<value xml:lang="fr">Demande de caractéristique</value>
<value xml:lang="it">Richiesta Di Caratteristica</value>
<value xml:lang="ro">Cerere Caracteristica</value>
@@ -111,6 +120,7 @@
<property key="CustRequestType.description.RF_INFO">
<value xml:lang="de">Informationen verlangt</value>
<value xml:lang="en">Request For Information</value>
+ <value xml:lang="es">Petición de información</value>
<value xml:lang="fr">Demande d'information</value>
<value xml:lang="it">Richiesta Di Informazione</value>
<value xml:lang="ro">Cerere Informatie</value>
@@ -121,6 +131,7 @@
<property key="CustRequestType.description.RF_PROPOSAL">
<value xml:lang="de">Vorschlag verlangt</value>
<value xml:lang="en">Request For Proposal</value>
+ <value xml:lang="es">Petición de propuesta</value>
<value xml:lang="fr">Proposition</value>
<value xml:lang="it">Richiesta Di Proposta</value>
<value xml:lang="ro">Cerere De Propunere</value>
@@ -131,6 +142,7 @@
<property key="CustRequestType.description.RF_PUR_QUOTE">
<value xml:lang="de">Beschaffungsofferte verlangt</value>
<value xml:lang="en">Request For Purchase Quote</value>
+ <value xml:lang="es">Petición de presupuesto de compra</value>
<value xml:lang="fr">Demande de devis pour achat</value>
<value xml:lang="it">Richiesta Di Preventivo Acquisto</value>
<value xml:lang="ru">ÐапÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÑпоÑнÑÑ
Ñен</value>
@@ -139,6 +151,7 @@
<property key="CustRequestType.description.RF_QUOTE">
<value xml:lang="de">Offerte verlangt</value>
<value xml:lang="en">Request For Quote</value>
+ <value xml:lang="es">Petición de presupuesto</value>
<value xml:lang="fr">Demande de devis</value>
<value xml:lang="it">Richiesta Di Preventivo</value>
<value xml:lang="ro">Cerere De Oferta</value>
@@ -149,6 +162,7 @@
<property key="CustRequestType.description.RF_SUPPORT">
<value xml:lang="de">Support verlangt</value>
<value xml:lang="en">Request For Support</value>
+ <value xml:lang="es">Petición de ayuda</value>
<value xml:lang="fr">Demande de support</value>
<value xml:lang="it">Richiesta Di Supporto</value>
<value xml:lang="ro">Cerere De Suport</value>
@@ -159,7 +173,7 @@
<property key="OrderAdjustmentType.description.ADDITIONAL_FEATURE">
<value xml:lang="de">Zusätzliches Merkmal</value>
<value xml:lang="en">Additional Feature</value>
- <value xml:lang="es">Gastos adicionales</value>
+ <value xml:lang="es">CaracterÃstica adicional</value>
<value xml:lang="fr">Caractéristique additionnelle</value>
<value xml:lang="it">Caratteristica Aggiuntiva</value>
<value xml:lang="ro">Caracteristica Suplimentara</value>
@@ -181,7 +195,7 @@
<property key="OrderAdjustmentType.description.FEE">
<value xml:lang="de">Gebühr</value>
<value xml:lang="en">Fee</value>
- <value xml:lang="es">Honorario</value>
+ <value xml:lang="es">Tasa</value>
<value xml:lang="fr">Honoraires</value>
<value xml:lang="it">Tassa</value>
<value xml:lang="ro">Taxa</value>
@@ -203,6 +217,7 @@
<property key="OrderAdjustmentType.description.MKTG_PKG_AUTO_ADJUST">
<value xml:lang="de">Marketingpaket Anpassung</value>
<value xml:lang="en">Marketing Package Adjustment</value>
+ <value xml:lang="es">Ajuste de paquete de marketing</value>
<value xml:lang="fr">Offre marketing (ajustement)</value>
<value xml:lang="it">Aggiustamento Paccho Vendita</value>
<value xml:lang="ro">Adaptare Pachet Vanzare</value>
@@ -257,7 +272,7 @@
<property key="OrderAdjustmentType.description.SURCHARGE_ADJUSTMENT">
<value xml:lang="de">Zuschlag</value>
<value xml:lang="en">Surcharge</value>
- <value xml:lang="es">Sobretasa</value>
+ <value xml:lang="es">Recargo</value>
<value xml:lang="fr">Supplément</value>
<value xml:lang="it">Sovraccarico</value>
<value xml:lang="ro">Supraincarcare</value>
@@ -279,31 +294,31 @@
<property key="OrderBlacklistType.description.BLACKLIST_ADDRESS">
<value xml:lang="de">Blackliste Adressen</value>
<value xml:lang="en">BLACKLIST_ADDRESS</value>
- <value xml:lang="es">Dirección</value>
+ <value xml:lang="es">Dirección bloqueada</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸µà¹à¸à¸¢à¸¹à¹</value>
</property>
<property key="OrderBlacklistType.description.BLACKLIST_CREDITCARD">
<value xml:lang="de">Blackliste Kreditkarte</value>
<value xml:lang="en">BLACKLIST_CREDITCARD</value>
- <value xml:lang="es">Tarjeta de crédito</value>
+ <value xml:lang="es">Tarjeta de crédito bloqueada</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸±à¸à¸£à¹à¸à¸£à¸à¸´à¸</value>
</property>
<property key="OrderBlacklistType.description.BLACKLIST_EMAIL">
<value xml:lang="de">Blackliste E-Mail</value>
<value xml:lang="en">BLACKLIST_EMAIL</value>
- <value xml:lang="es">Email</value>
+ <value xml:lang="es">Email bloqueado</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸µà¹à¸¡à¸¥</value>
</property>
<property key="OrderBlacklistType.description.BLACKLIST_PHONE">
<value xml:lang="de">Blackliste Telefon</value>
<value xml:lang="en">BLACKLIST_PHONE</value>
- <value xml:lang="es">Teléfono</value>
+ <value xml:lang="es">Teléfono bloqueado</value>
<value xml:lang="th">หมายà¹à¸¥à¸à¹à¸à¸£à¸¨à¸±à¸à¸à¹</value>
</property>
<property key="OrderContentType.description.IMAGE_URL">
<value xml:lang="de">Bild URL</value>
<value xml:lang="en">IMAGE_URL</value>
- <value xml:lang="es">Imagen</value>
+ <value xml:lang="es">URL de Imagen</value>
<value xml:lang="fr">URL d'image</value>
<value xml:lang="th">รูà¸à¸ าà¸</value>
</property>
@@ -317,9 +332,9 @@
<property key="OrderItemType.description.PRODUCT_ORDER_ITEM">
<value xml:lang="de">Produkt</value>
<value xml:lang="en">PRODUCT_ORDER_ITEM</value>
- <value xml:lang="es">Ãtem</value>
+ <value xml:lang="es">Ãtem de pedido</value>
<value xml:lang="fr">Article</value>
- <value xml:lang="th">รายà¸à¸²à¸£</value>
+ <value xml:lang="th">รายà¸à¸²à¸£</value>
</property>
<property key="OrderItemType.description.RENTAL_ORDER_ITEM">
<value xml:lang="de">Miete</value>
@@ -338,7 +353,7 @@
<property key="OrderType.description.PURCHASE_ORDER">
<value xml:lang="de">Beschaffungsauftrag</value>
<value xml:lang="en">Purchase Order</value>
- <value xml:lang="es">Compra</value>
+ <value xml:lang="es">Pedido de Compra</value>
<value xml:lang="fr">Achats</value>
<value xml:lang="it">Ordine di acquisto</value>
<value xml:lang="ro">Cumparare</value>
@@ -349,7 +364,7 @@
<property key="OrderType.description.SALES_ORDER">
<value xml:lang="de">Kundenauftrag</value>
<value xml:lang="en">Sales Order</value>
- <value xml:lang="es">Venta</value>
+ <value xml:lang="es">Pedido de Venta</value>
<value xml:lang="fr">Ventes</value>
<value xml:lang="it">Ordine di vendita</value>
<value xml:lang="ro">Vanzare</value>
@@ -360,14 +375,14 @@
<property key="OrderType.description.WORK_ORDER">
<value xml:lang="de">Arbeitsauftrag</value>
<value xml:lang="en">WORK_ORDER</value>
- <value xml:lang="es">Trabajo</value>
+ <value xml:lang="es">Pedido de Trabajo</value>
<value xml:lang="fr">Tâche</value>
<value xml:lang="th">à¸à¸²à¸</value>
</property>
<property key="QuoteType.description.OTHER_QUOTE">
<value xml:lang="de">Andere</value>
<value xml:lang="en">Other</value>
- <value xml:lang="es">Otras cotizaciones</value>
+ <value xml:lang="es">Otros</value>
<value xml:lang="fr">Autres</value>
<value xml:lang="it">Altro</value>
<value xml:lang="ro">Alte</value>
@@ -407,6 +422,7 @@
<property key="QuoteType.description.PURCHASE_QUOTE">
<value xml:lang="de">Produkt Beschaffung</value>
<value xml:lang="en">Product Purchase</value>
+ <value xml:lang="es">Presupuesto Compra de producto</value>
<value xml:lang="fr">Achat</value>
<value xml:lang="it">Prodotto Acquistato</value>
<value xml:lang="ro">Produs Cumparat</value>
@@ -417,7 +433,7 @@
<property key="RequirementType.description.CUSTOMER_REQUIREMENT">
<value xml:lang="de">Kunde Bedarf</value>
<value xml:lang="en">Customer Requirement</value>
- <value xml:lang="es">Requerimiento de cliente</value>
+ <value xml:lang="es">Requisito de cliente</value>
<value xml:lang="fr">Besoin client</value>
<value xml:lang="it">Fabbisogno Cliente</value>
<value xml:lang="ro">Necesar Cliente</value>
@@ -428,7 +444,7 @@
<property key="RequirementType.description.INTERNAL_REQUIREMENT">
<value xml:lang="de">Interner Bedarf</value>
<value xml:lang="en">Internal Requirement</value>
- <value xml:lang="es">Requerimiento interno</value>
+ <value xml:lang="es">Requisito interno</value>
<value xml:lang="fr">Besoin interne</value>
<value xml:lang="it">Fabbisogno Interno</value>
<value xml:lang="ro">Necesar Intern</value>
@@ -439,6 +455,7 @@
<property key="RequirementType.description.MRP_PRO_PROD_ORDER">
<value xml:lang="de">Bedarf gemäss Produktionsplanung MRP</value>
<value xml:lang="en">MRP_PRO_PROD_ORDER</value>
+ <value xml:lang="es">Requisito de producción según MRP</value>
<value xml:lang="fr">Besoins du cycle de production proposé au processus MRP</value>
<value xml:lang="it">Fabbisogno Ciclo Produzione proposto dal processo MRP</value>
<value xml:lang="ro">Necesar Ciclu Productie propus de procesul MRP</value>
@@ -447,6 +464,7 @@
<property key="RequirementType.description.MRP_PRO_PURCH_ORDER">
<value xml:lang="de">Einkaufsbedarf gemäss Produktionsplanung MRP</value>
<value xml:lang="en">MRP_PRO_PURCH_ORDER</value>
+ <value xml:lang="es">Requisito de compra según MRP</value>
<value xml:lang="fr">Besoins d'achat proposé au processus MRP</value>
<value xml:lang="it">Fabbisogno Ordine Acquisto proposto dal processo MRP</value>
<value xml:lang="ro">Necesar Comanda Comparare propusa de procesul MRP</value>
@@ -455,7 +473,7 @@
<property key="RequirementType.description.PRODUCT_REQUIREMENT">
<value xml:lang="de">Produkt Bedarf</value>
<value xml:lang="en">Product Requirement</value>
- <value xml:lang="es">Requerimiento de producto</value>
+ <value xml:lang="es">Requisito de producto</value>
<value xml:lang="fr">Besoin en produit</value>
<value xml:lang="it">Fabbisogno Prodotto</value>
<value xml:lang="ro">Necesar Produs</value>
@@ -466,7 +484,7 @@
<property key="RequirementType.description.WORK_REQUIREMENT">
<value xml:lang="de">Arbeitsbedarf</value>
<value xml:lang="en">Work Requirement</value>
- <value xml:lang="es">Requerimiento de trabajo</value>
+ <value xml:lang="es">Requisito de trabajo</value>
<value xml:lang="fr">Besoin de production</value>
<value xml:lang="it">Fabbisogno Lavoro</value>
<value xml:lang="ro">Necesar de Lucru</value>
@@ -477,6 +495,7 @@
<property key="ReturnReason.description.RTN_COD_REJECT">
<value xml:lang="de">Vereinbarte Zahlung bei Lieferung abgeleht</value>
<value xml:lang="en">COD Payment Rejected</value>
+ <value xml:lang="es">Pago acordado rechazado a la entrega</value>
<value xml:lang="fr">COD paiement rejeté</value>
<value xml:lang="it">Pagmento Contrassegno Rifiutato</value>
<value xml:lang="ru">COD плаÑеж не пÑинÑÑ</value>
@@ -496,7 +515,7 @@
<property key="ReturnReason.description.RTN_DIG_FILL_FAIL">
<value xml:lang="de">Elektronische Auslieferung fehlgeschlagen</value>
<value xml:lang="en">Digital Fulfillment Failed</value>
- <value xml:lang="es">Error de realización</value>
+ <value xml:lang="es">Error de entrega via electrónica</value>
<value xml:lang="fr">Erreur de chargement de fichier </value>
<value xml:lang="it">Soddisfazione Digitale Fallita</value>
<value xml:lang="ro">Satisfactie Digitala Falita</value>
@@ -507,7 +526,7 @@
<property key="ReturnReason.description.RTN_MISSHIP_ITEM">
<value xml:lang="de">Falsch versandtes Element</value>
<value xml:lang="en">Mis-Shipped Item</value>
- <value xml:lang="es">Incidente de transporte</value>
+ <value xml:lang="es">Ãtem mal enviado</value>
<value xml:lang="fr">Ligne d'expédition manquante</value>
<value xml:lang="it">Prodotto Non-Spedito</value>
<value xml:lang="ro">Produs Ne-Expediat</value>
@@ -518,7 +537,7 @@
<property key="ReturnReason.description.RTN_NOT_WANT">
<value xml:lang="de">Element nicht verlangt</value>
<value xml:lang="en">Did Not Want Item</value>
- <value xml:lang="es">No desea ya el producto</value>
+ <value xml:lang="es">No quiere el Ãtem</value>
<value xml:lang="fr">Non demandé</value>
<value xml:lang="it">Prodotto Non Voluto</value>
<value xml:lang="ro">Produs Non Volut</value>
@@ -540,6 +559,7 @@
<property key="ReturnType.description.RTN_CSREPLACE">
<value xml:lang="de">Austausch bei Lieferung</value>
<value xml:lang="en">Cross-Ship Replacement</value>
+ <value xml:lang="es">Reemplazo en la entrega</value>
<value xml:lang="fr">Remplacement à la livraison </value>
<value xml:lang="it">Sostituzione Cross-Ship</value>
<value xml:lang="ro">Substitutie Cross-Ship</value>
@@ -550,6 +570,7 @@
<property key="ReturnType.description.RTN_REFUND">
<value xml:lang="de">Rückerstattung</value>
<value xml:lang="en">Refund</value>
+ <value xml:lang="es">Reembolso/Devolución</value>
<value xml:lang="fr">Remboursement</value>
<value xml:lang="it">Rimborsato</value>
<value xml:lang="ro">Rambursat</value>
@@ -560,6 +581,7 @@
<property key="ReturnType.description.RTN_REPAIR_REPLACE">
<value xml:lang="de">Reparatur Ersatz</value>
<value xml:lang="en">Repair Replacement</value>
+ <value xml:lang="es">Reemplazo de reparación</value>
<value xml:lang="fr">Réparation</value>
<value xml:lang="it">Riparato Sostituito</value>
<value xml:lang="ru">Ðамена пÑи ÑемонÑе</value>
@@ -568,6 +590,7 @@
<property key="ReturnType.description.RTN_REPLACE">
<value xml:lang="de">Ersatz</value>
<value xml:lang="en">Replacement</value>
+ <value xml:lang="es">Reemplazo</value>
<value xml:lang="fr">Remplacement</value>
<value xml:lang="it">Sostituito</value>
<value xml:lang="ro">Substituit</value>
@@ -578,7 +601,7 @@
<property key="ShoppingListType.description.SLT_AUTO_REODR">
<value xml:lang="de">Automatischer Auftrag</value>
<value xml:lang="en">Automatic Re-Orders</value>
- <value xml:lang="es">Encargar automáticamente un producto ya encargado</value>
+ <value xml:lang="es">Volver a pedir automáticamente</value>
<value xml:lang="fr">Commander automatiquement un produit déjà commandé </value>
<value xml:lang="it">Ri-Ordini Automatici</value>
<value xml:lang="ro">Comenzi reordinate Automatic</value>
@@ -611,7 +634,7 @@
<property key="ShoppingListType.description.SLT_SPEC_PURP">
<value xml:lang="de">Spezialfälle</value>
<value xml:lang="en">Special Purpose</value>
- <value xml:lang="es">Ocasiones especiales</value>
+ <value xml:lang="es">Casos especiales</value>
<value xml:lang="fr">Occasions spéciales</value>
<value xml:lang="it">Funzione Speciale</value>
<value xml:lang="ro">Functie Speciala</value>
@@ -647,7 +670,7 @@
<property key="WorkReqFulfType.description.WRF_DELIVERS">
<value xml:lang="de">Liefert</value>
<value xml:lang="en">Delivers</value>
- <value xml:lang="es">Entregas</value>
+ <value xml:lang="es">Entrega</value>
<value xml:lang="fr">Livraisons</value>
<value xml:lang="it">Consegna</value>
<value xml:lang="ro">Livreaza</value>
@@ -658,7 +681,7 @@
<property key="WorkReqFulfType.description.WRF_DEPLOYS">
<value xml:lang="de">Einrichten</value>
<value xml:lang="en">Deploys</value>
- <value xml:lang="es">Despliegues</value>
+ <value xml:lang="es">Utiliza</value>
<value xml:lang="fr">Déployements</value>
<value xml:lang="it">Distribuisci</value>
<value xml:lang="ro">Distribuie</value>
@@ -669,7 +692,7 @@
<property key="WorkReqFulfType.description.WRF_FIXES">
<value xml:lang="de">Korrigiert</value>
<value xml:lang="en">Fixes</value>
- <value xml:lang="es">Arreglos</value>
+ <value xml:lang="es">Arregla</value>
<value xml:lang="fr">Corrections</value>
<value xml:lang="it">Fissa</value>
<value xml:lang="ro">Fixeaza</value>
@@ -680,7 +703,7 @@
<property key="WorkReqFulfType.description.WRF_IMPLEMENTS">
<value xml:lang="de">Implementiert</value>
<value xml:lang="en">Implements</value>
- <value xml:lang="es">Implementos</value>
+ <value xml:lang="es">Implementa</value>
<value xml:lang="fr">Implémentations</value>
<value xml:lang="it">Implementa</value>
<value xml:lang="ro">Implementeaza</value>
@@ -691,7 +714,7 @@
<property key="WorkReqFulfType.description.WRF_TESTS">
<value xml:lang="de">führt Test durch</value>
<value xml:lang="en">Tests</value>
- <value xml:lang="es">Pruebas</value>
+ <value xml:lang="es">Prueba</value>
<value xml:lang="fr">Tests</value>
<value xml:lang="it">Testa</value>
<value xml:lang="ro">Testeaza</value>