You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2026/03/29 16:49:47 UTC
(tomcat) 02/02: Improvements to Japanese translations provided by tak7iji
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch 11.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
commit d17d00c648ea2e36cb4ca6cfde56c70d5f344056
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Sun Mar 29 17:49:39 2026 +0100
Improvements to Japanese translations provided by tak7iji
---
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties | 1 +
.../catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties | 3 +++
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
5 files changed, 11 insertions(+)
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
index 8d2663d85e..267ffaf15a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
@@ -88,6 +88,7 @@ aprListener.skipFIPSInitialization=すでにFIPSモードになっています
aprListener.sslInit=SSLEngineの初期化に失敗しました。
aprListener.sslRequired=バージョン 2.x以降ではSSLが必要なため、バージョン [{1}] のTomcat Native ライブラリを使用する場合、 [{0}] はSSLEngineの有効な値ではありません。
aprListener.tcnInvalid=APRベースのApache Tomcatネイティブライブラリの互換性のないバージョン[{0}]がインストールされていますが、Tomcatにはバージョン[{1}]が必要です。
+aprListener.tcnInvalid.1=互換性のないバージョンの Apache Tomcat Native ライブラリ [{0}] がインストールされていますが、Tomcat には少なくともバージョン [{1}] のTomcat Native 1.x が必要です
aprListener.tcnValid=APRバージョン[{1}]を使用してAPRベースのApache Tomcatネイティブライブラリ[{0}]をロードしました。
aprListener.tcnVersion=インストールされた Apache Tomcat ネイティブライブラリの APR バージョンは [{0}] ですが、推奨する最小バージョンは [{1}] です。
aprListener.tooLateForFIPSMode=FIPSModeを設定できません：SSLは既に初期化されています。
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
index 818b9a871b..dab0f08c99 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_ja.properties
@@ -20,6 +20,8 @@ domainFilterInterceptor.member.refused=メンバーはクラスター [{0}] へ
domainFilterInterceptor.message.refused=クラスター [{0}] から受信したメッセージは拒否されました。
encryptInterceptor.algorithm.required=暗号化アルゴリズムが必要です。完全指定。 AES/CBC/PKCS5Padding
+encryptInterceptor.algorithm.switch=EncryptInterceptorはアルゴリズム[{0}]を使用しています。AES/GCM/NoPaddingへの切り替えを推奨します。
+encryptInterceptor.algorithm.unsupported=EncryptInterceptor はアルゴリズム [{0}] をサポートしていません
encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=メッセージの復号に失敗: メッセージの末尾が途切れています
encryptInterceptor.decrypt.failed=メッセージの復号に失敗しました。
encryptInterceptor.encrypt.failed=メッセージを暗号化できません。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
index 8983972fc5..0cbfd6eab6 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/http/parser/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,6 +16,8 @@
# Do not edit this file directly.
# To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
+chunkExtension.invalid=無効なチャンク拡張データが見つかりました
+
cookie.fallToDebug=\n\
\ 注: 以降のこのエラーの発生はDEBUGレベルでログに出力されます。
cookie.invalidCookieValue=無効なCookieを含むCookieヘッダーが受信されました [{0}]。 そのCookieは無視されます。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
index 98dd4bc813..b470288532 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties
@@ -123,6 +123,7 @@ endpoint.socketOptionsError=ソケットオプション設定中のエラー
endpoint.timeout.err=ソケットタイムアウト処理中のエラー
endpoint.tls.cert.encodingError=証明書のフィンガープリントが利用できません
endpoint.tls.cert.noCerts=SSLContext から返された証明書チェーンが空だったため、証明書の詳細を利用できません
+endpoint.tls.enabledGroups=TLS connector 用に名前付きグループ {0} を設定しました
endpoint.tls.info=トラストストア [{4}] を使用して {3} から構成されたコネクタ [{0}]、TLS 仮想ホスト [{1}]、および証明書タイプ [{2}]
endpoint.tls.info.cert.keystore=エイリアス [{1}] を使用したキーストア [{0}]
endpoint.tls.info.cert.keystore.direct=直接設定 - 場所が不明
@@ -154,12 +155,14 @@ socketWrapper.writeTimeout=書き込みタイムアウト
sslHostConfig.certificate.notype=指定された複数の証明書の中に、少なくとも1つは必須要素の存在しない証明書が含まれています。
sslHostConfig.certificateVerificationInvalid=証明書検証値[{0}]が認識されません
sslHostConfig.fileNotFound=構成ファイル[{0}]は存在しません
+sslHostConfig.ignoreNonTls13Ciphersuite=TLS 1.3暗号スイートリストに含まれる非TLS 1.3暗号スイート [{0}] は無視されます
sslHostConfig.invalid_truststore_password=提供されたトラストストアパスワードは、トラストストアのロック解除および検証に使用できませんでした。 検証をスキップするnullパスワードでトラストストアにアクセスしようとしました。
sslHostConfig.mismatch=[{0}] プロパティは [{1}] という名前のSSLHostConfigで設定され、[{2}] 構成構文用ですが、[{3}] 構成構文でSSLHostConfigが使用されています
sslHostConfig.mismatch.trust=プロパティ [{0}] は [{1}] という名前の SSLHostConfig に設定されており、[{2}] 設定用ですが、SSLHostConfig は [{3}] の設定で使用されています
sslHostConfig.opensslconf.alreadyset=別のOpenSSLConfを設定しようとすると無視されます
sslHostConfig.opensslconf.null=Null OpenSSLConfを設定しようとしましたが無視されました
sslHostConfig.prefix_missing=[{1}]というSSLHostConfigのプロトコルのリストにプロトコル[{0}]が追加されました。+/-接頭辞がないか確認してください。
+sslHostConfig.unknownGroup=不明なTLSグループ [{0}] が指定されており、有効になりません
sslHostConfigCertificate.mismatch=プロパティ [{0}] は [{1}] という名前のSSLHostConfigCertificateに設定されており、証明書の格納タイプ [{2}] 用ですが、証明書は [{3}] タイプのストレージで使用されています。
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index f65e193f60..aab97ba6ad 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -145,6 +145,9 @@
<update>
Improvements to French translations. (remm)
</update>
+ <update>
+ Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)
+ </update>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org