svn commit: r1401574 - in /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/fr/news: ./ 2012-10-graduation.mdtext

[pe...@apache.org]

Author: pescetti
Date: Wed Oct 24 07:51:06 2012
New Revision: 1401574

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1401574&view=rev
Log:
French translation contributed by Guy Waterval

Added:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/fr/news/
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/fr/news/2012-10-graduation.mdtext

Added: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/fr/news/2012-10-graduation.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/fr/news/2012-10-graduation.mdtext?rev=1401574&view=auto
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/fr/news/2012-10-graduation.mdtext (added)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/fr/news/2012-10-graduation.mdtext Wed Oct 24 07:51:06 2012
@@ -0,0 +1,121 @@
+Title:     L'Apache Software Foundation annonce que le projet Apache OpenOffice ™ est devenu projet Top-Level
+Notice:    Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+           or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
+           distributed with this work for additional information
+           regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
+           to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+           "License"); you may not use this file except in compliance
+           with the License.  You may obtain a copy of the License at
+           .
+             http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+           .
+           Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+           software distributed under the License is distributed on an
+           "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+           KIND, either express or implied.  See the License for the
+           specific language governing permissions and limitations
+           under the License.
+
+***La principale suite bureautique Open Source est largement utilisée dans 228
+pays; avec plus de 20 millions de téléchargements de sa dernière version
+sortie en mai 2012.***
+
+**Forest Hill, MD - 18 Octobre 2012 -** L'Apache Software Foundation (ASF),
+constituée de développeurs et contributeurs volontaires de près de 150
+projets Open Source et initiatives, a annoncé aujourd'hui la promotion du
+projet incubateur Apache Open Office en projet Top-Level (TLP), signifiant
+par là que la communauté et le projet ont bien été gérés en accord avec
+l'approche méritocratique et les principes de l'ASF.
+
+"La promotion d'OpenOffice témoigne du succès de la méthode Apache pour
+faire migrer, par un processus d'incubation, des marques en produit
+utilisateur final de haut niveau" a déclaré Ross Gardler, ASF Executive
+Vice President et mentor Apache OpenOffice. "Le processus d'incubation a
+permis à des contributeurs expérimentés d'Apache de superviser le projet,
+aidant à la fois les nouveaux contributeurs du projet OpenOffice et les
+plus expérimentés à construire une communauté de type Apache, à la fois
+ouverte et diversifiée."
+
+"La promotion d'OpenOffice constitue la reconnaissance officielle que le
+projet est maintenant en mesure de s'autogérer non seulement sur le plan
+technique, mais aussi dans son organisation communautaire", a déclaré
+Andrea Pescetti, Vice-Président d'Apache OpenOffice. "Le ' Apache Way' et
+ses méthodes, comme la prise de toute décision en public, avec une totale
+transparence, ont permis au projet d'attirer et d'engager avec succès de
+nouveaux bénévoles, et d'élire un Project Management Committee, actif et
+diversifié, en mesure d'assurer un avenir stable à Apache OpenOffice."
+
+Initialement créé par la société Star Division dans les années 1990, le
+code source d'OpenOffice a été acquis par Sun Microsystems en 1999, puis
+plus tard par Oracle Corporation en 2010, avant d'être cédé en Juin 2011 à
+l'incubateur de l'Apache Software Foundation.
+
+Au cours de sa période de développement dans l'incubateur Apache, le projet
+Apache OpenOffice a migré près de 10 millions de lignes de code, ajouté de
+nombreuses améliorations et corrigé des dizaines de bugs signalés par les
+utilisateurs. En outre, le logiciel a reçu cinq prix, récompensant
+certaines de ses fonctionnalités ou le citant comme meilleure suite
+bureautique Open Source téléchargeable.
+
+En mai 2012 Apache OpenOffice v3.4 a été mis à disposition dans 20 langues
+et téléchargé plus de 20 millions de fois par des des utilisateurs privés
+ou actifs dans des entreprises, l'éducation, et dans des institutions
+gouvernementales de 228 pays. Depuis lors, le projet a travaillé sur de
+nouvelles fonctionnalités et innovations et de nouvelles versions sont
+planifiées pour les trimestres T1 et T4 en 2013.
+
+"C'est vraiment agréable de voir maintenant OpenOffice promu projet
+Top-Level chez Apache", a déclaré Juergen Schmidt, Release Manager du
+projet Apache OpenOffice. "Nous avons rencontré de nombreuses difficultés
+pour atteindre ce statut: notre première version Apache OpenOffice 3.4 ne
+s'est pas limitée à un simple déplacement de code des serveurs Oracle vers
+ceux d'Apache, mais a nécessité le remplacement de librairies aux licences
+incompatibles avec les exigences d'Apache en matière de licence.
+Maintenant, notre code source Apache OpenOffice est disponible pour
+d'autres projets et organisations."
+
+"Nous sommes extrêmement fiers de cette étape importante et souhaitons la
+bienvenue à OpenOffice dans notre liste Apache de projets mondiaux de
+premier plan", a ajouté Gardler.
+
+Disponibilité et perspectives
+Apache OpenOffice est disponible gratuitement pour tout utilisateur et tout
+projet d'utilisation, et peut être téléchargé à partir http://openoffice.org.
+Le produit peut être téléchargé sur un nombre illimité de PC pour un nombre
+illimité d'utilisateurs – sans aucun frais de licence. Le projet met
+fortement l'accent sur le support des standards ouverts, de ODF
+(supportant la norme ISO / IEC 26300) avec des plans futurs pour CMIS,
+OpenSocial, et OData.
+
+Comme tous les logiciels Apache, Apache OpenOffice est publié sous la
+licence Apache v2 .0, et est supervisé par une équipe autogérée de
+participants actifs au projet. Un Project Management Committee (PMC) guide
+au quotidien les actions du projet, y compris son développement
+communautaire et les versions du produit. Des informations sur le code
+source d'Apache OpenOffice, sa documentation, ses listes de diffusion, ses
+ressources connexes, et ses modes de participation sont disponibles sur
+http://openoffice.apache.org/ .
+
+Au sujet de la Fondation Apache
+Fondée en 1999, la Fondation se compose de volontaires et supervise près de
+150 grands projets Open Source, parmi lesquels Apache HTTP Server - le
+logiciel serveur Web le plus connu au monde. Grâce au processus
+méritocratique en vigueur chez ASF, connu sous le nom de "The Apache Way",
+plus de 400 membres individuels et 3.500 Committers collaborent avec succès
+au développement de logiciels professionnels librement mis à disposition
+des entreprises, au bénéfice de millions d'utilisateurs dans le monde : des
+milliers de solutions logicielles sont distribuées sous la licence Apache;
+et la communauté participe activement aux listes de diffusion ASF, aux
+initiatives de mentorat et à ApacheCon, la conférence officielle de la
+Fondation pour les utilisateurs, avec formations et expo. L'ASF est une
+fondation caritative sans but lucratif selon 501 US (3) (c), financée par
+les dons de particuliers et de sociétés tels que AMD, Basis Technology,
+Citrix, Cloudera, Facebook, Go Daddy, Google, HP, Hortonworks, Huawei, IBM
+, InMotion Hosting, Matt Mullenweg, Microsoft, PSW Groupe, SpringSource /
+VMware, WANdisco, et Yahoo!. Pour plus d'informations, visitez le site
+http://www.apache.org/ ou suivez @ TheASF sur Twitter.
+
+"Apache", "OpenOffice", "OpenOffice Apache" et "ApacheCon" sont des marques
+déposées de l'Apache Software Foundation. Toutes les autres marques
+appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
+