Re: cvs commit: jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/naming/resources LocalStrings_fr.properties

[jean-frederic clere <jf...@fujitsu-siemens.com>]

Jean-Francois Arcand wrote:
> 
> Hi Henry, a couple of comment about your translation :-)
> 
> 
> hgomez@apache.org wrote:
> 
>> hgomez      2002/10/31 01:34:44
>>
>>  Added:       catalina/src/share/org/apache/naming
>>                        LocalStrings_fr.properties
>>               catalina/src/share/org/apache/naming/resources
>>                        LocalStrings_fr.properties
>>  Log:
>>  First pass of french translations
>>  
>>  Revision  Changes    Path
>>  1.1                  
>> jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/naming/LocalStrings_fr.properties 
>>
>>  
>>  Index: LocalStrings_fr.properties
>>  ===================================================================
>>  contextBindings.unknownContext=Nom de Contexte inconnu : {0}
>>  contextBindings.noContextBoundToThread=Aucun Contexte de nommage lié 
>> à ce thread
>>  contextBindings.noContextBoundToCL=Aucun Contexte de nommage lié à ce 
>> chargeur de classes
>>  selectorContext.noJavaUrl=Ce Contexte doit être accédé par une java: URL
>>  namingContext.contextExpected=Le Nom n''est pas lié à un Contexte
>>  namingContext.nameNotBound=Le Nom {0} n''est pas lié à ce Contexte
>>  namingContext.readOnly=Le Contexte est en lecture seule
>>  namingContext.invalidName=Le Nom est invalide
>>  namingContext.alreadyBound=Le Nom {0} est déjà lié à ce Contexte
>>  namingContext.noAbsoluteName=Impossible de générer un nom absolu pour 
>> cet espace de nommage (namespace)
>>  
>>  
>>  1.1                  
>> jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/naming/resources/LocalStrings_fr.properties 
>>
>>  
>>  Index: LocalStrings_fr.properties
>>  ===================================================================
>>  fileResources.base=Le document base {0} n''existe pas ou n''est pas 
>> un répertoire lisible
>>
> Le "document base"
> 
>>  warResources.notWar=Doc base doit pointé vers un fichier WAR
>>  warResources.invalidWar=Fichier WAR invalide ou illisible  : {0}
>>  jarResources.syntax=Le document base {0} doit commencé par 'jar:' et 
>> finir avec '!/'
>>
> commencer
> 
>>  resources.alreadyStarted=Les Ressources ont déjà été démarrées
>>  resources.connect=Impossible de se connecter au document base {0}
>>  resources.input=Impossible de créer l'input stream pour la ressource {0}
>>
> Instead, I suggest: Impossible de créer le "l'input stream" pour la 
> ressource

Moi je preferais: le "input stream".

> 
>>  resources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore été démarrées
>>  resources.null=Le document base ne peut être nul
>>  resources.notFound=La ressource {0} est introuvable
>>  resources.path=Le chemin relatif de context {0} doit commencé par '/'
>>
> Le chemin relatif du contexte
> 
>>  resources.alreadyBound=Le nom {0} est déjà référencé par ce contexte
>>
> Le nom {0} a deja ete reference par ce contexte
> 
>>  resources.bindFailed=Le liage a échoué: {0}
>>  resources.unbindFailed=Le déliage a échoué: {0}
>>  standardResources.alreadyStarted=Les ressources ont déja été démarrées
>>  standardResources.directory=Le file base {0} n''est pas un répertoire
>>  standardResources.exists=Le file base {0} n''existe pas
>>
> Le "file base" (entre guillemets)
> 
>>  standardResources.notStarted=Les ressources n''ont pas encore été 
>> démarrées
>>  standardResources.null=Le document base ne peut être nul
>>  standardResources.slash=Le document base {0} ne doit pas se terminer 
>> par un '/'
>>
> De toute petite corrections ;-) ... ah ces Quebbecois!


A+

Jean-frederic

> 
> -- Jeanfrancois
> 
>>  
>>  
>>  
>>
>> -- 
>> To unsubscribe, e-mail:   
>> <ma...@jakarta.apache.org>
>> For additional commands, e-mail: 
>> <ma...@jakarta.apache.org>
>>
>>
>>  
>>
> 
> 
> -- 
> To unsubscribe, e-mail:   
> <ma...@jakarta.apache.org>
> For additional commands, e-mail: 
> <ma...@jakarta.apache.org>
> 
> 




--
To unsubscribe, e-mail:   <ma...@jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>

Re: cvs commit: jakarta-tomcat-4.0/catalina/src/share/org/apache/naming/resources LocalStrings_fr.properties

[Henri Gomez <hg...@apache.org>]

jean-frederic clere wrote:
> Jean-Francois Arcand wrote:
> 
>>
>> Hi Henry, a couple of comment about your translation :-)

Ok, what make me think that we may have to team up to manage
all the translation to french. Who's candidate ?





--
To unsubscribe, e-mail:   <ma...@jakarta.apache.org>
For additional commands, e-mail: <ma...@jakarta.apache.org>