You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2014/06/22 15:59:50 UTC
svn commit: r1604581 - in /httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual:
getting-started.xml.fr howto/ssi.xml.fr mod/mod_proxy.xml
mod/mod_proxy.xml.fr mpm.xml.fr programs/ab.xml.fr programs/htpasswd.xml.fr
programs/rotatelogs.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sun Jun 22 13:59:49 2014
New Revision: 1604581
URL: http://svn.apache.org/r1604581
Log:
XML updates.
Modified:
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr?rev=1604581&r1=1604580&r2=1604581&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/getting-started.xml.fr Sun Jun 22 13:59:49 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1591197:1602760 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1602760 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -24,12 +24,12 @@
<manualpage metafile="getting-started.xml.meta">
- <title>Pour démarrer</title>
+ <title>Pour démarrer</title>
<summary>
-<p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au
-fonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par où
-commencer ou quelles questions poser. Ce document vous permettra de
+<p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au
+fonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par où
+commencer et quelles questions poser. Ce document vous permettra de
parcourir les bases du sujet.</p>
</summary>
@@ -37,80 +37,80 @@ parcourir les bases du sujet.</p>
<title>Clients, serveurs et URLs</title>
<p>
-Les adresses des pages web sur la Toile se présentent sous forme d'URLs
+Les adresses des pages web sur la Toile se présentent sous forme d'URLs
- Uniform Resource Locators - qui comportent un protocole (par
exemple <code>http</code>), un nom de serveur (par exemple
<code>www.apache.org</code>), un chemin (par exemple
- <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et parfois
- une chaîne de paramètres (par exemple <code>?arg=value</code>)
- permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.
+ <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et le cas échéant
+ une chaîne de requête (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
+ permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.
</p>
-<p>Tout client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur
-(par exemple votre serveur HTTP Apache) en suivant un protocole spécifique, et
-effectue une <strong>requête</strong> pour une ressource en spécifiant
+<p>Un client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur
+(par exemple votre serveur HTTP Apache) avec un protocole spécifique, et
+effectue une <strong>requête</strong> pour une ressource en spécifiant
son chemin.</p>
-<p>Un chemin peut représenter plusieurs types de ressources sur le
-serveur. Ce peut être un fichier (comme
+<p>Un chemin peut représenter plusieurs types de ressources sur le
+serveur. Ce peut être un fichier (comme
<code>getting-started.html</code>), un gestionnaire (comme <a
href="mod/mod_status.html">server-status</a>), ou toute sorte de
-programme (comme <code>index.php</code>). Nous décrirons tout ceci plus
-en détails ci-dessous dans la section <a href="#content">Contenu d'un
+programme (comme <code>index.php</code>). Nous décrirons tout ceci plus
+en détails ci-dessous dans la section <a href="#content">Contenu d'un
site web</a>.</p>
<p>
-Le serveur envoie alors une <strong>réponse</strong> comportant un code
-d'état, et le plus souvent un corps de réponse. Le code d'état indique si
-la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type
-d'erreur a été rencontré. Le client est alors sensé savoir quoi faire de
-la réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes
-d'état en consultant le <a
+Le serveur envoie alors une <strong>réponse</strong> comportant un code
+d'état, et éventuellement un corps de réponse. Le code d'état indique si
+la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type
+d'erreur a été rencontré. Le client est alors sensé savoir quoi faire de
+la réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes
+d'état en consultant le <a
href="http://wiki.apache.org/httpd/CommonHTTPStatusCodes">Wiki du
serveur HTTP Apache</a>.</p>
-<p>Les détails de la transaction, ainsi que les erreurs rencontrées,
-sont enregistrés dans des fichiers journaux. Tout ceci est décrit en
-détails ci-dessous dans la section <a href="#logs">Débogage et fichiers
+<p>Les détails de la transaction, ainsi que les erreurs rencontrées,
+sont enregistrés dans des fichiers journaux. Tout ceci est décrit en
+détails ci-dessous dans la section <a href="#logs">Débogage et fichiers
journaux</a>.</p>
</section>
<section id="dns">
-<title>Noms d'hôte et DNS</title>
+<title>Noms d'hôte et DNS</title>
-<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord traduire
-le nom du serveur en une adresse IP, cette dernière permettant de localiser
+<p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord résoudre
+le nom du serveur en adresse IP, cette dernière permettant de localiser
le serveur sur Internet. Ainsi, pour que votre serveur web soit
-accessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.</p>
+accessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.</p>
-<p>Si vous ne savez pas comment utiliser cette fonctionnalité, vous
-devez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur d'accès
-Ã Internet qui le feront pour vous.</p>
-
-<p>Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et
-plusieurs adresses IP peuvent être attachées au même serveur physique.
-Vous pouvez ainsi héberger plusieurs serveurs web sur le même serveur
-physique grâce au mécanisme des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a>.</p>
+<p>Si vous ne savez pas comment effectuer cet enregistrement, vous
+devrez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur
+d'accès à Internet afin qu'il effectue cette opération pour vous.</p>
+
+<p>Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et
+plusieurs adresses IP peuvent être attachées au même serveur physique.
+Vous pouvez ainsi héberger plusieurs serveurs web sur le même serveur
+physique grâce au mécanisme des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a>.</p>
<p>Pour tester un serveur non encore accessible sur Internet, vous
-pouvez renseigner son nom d'hôte dans votre fichier hosts afin
-d'effectuer une résolution de nom locale. Par exemple, pour tester le
+pouvez renseigner son nom d'hôte dans votre fichier hosts afin
+d'effectuer une résolution de nom locale. Par exemple, pour tester le
serveur web <code>www.example.com</code> depuis le serveur physique qui
-l'héberge, vous pouvez ajouter la ligne suivante au fichier hosts de ce
+l'héberge, vous pouvez ajouter la ligne suivante au fichier hosts de ce
dernier : </p>
<example>
127.0.0.1 www.example.com
</example>
-<p>En général, le fichier hosts se trouve dans le répertoire
-<code>/etc</code> sur les systèmes de style Unix, ou
+<p>En général, le fichier hosts se trouve dans le répertoire
+<code>/etc</code> sur les systèmes de style Unix, ou
<code>C:\Windows\system32\drivers\etc</code> sous Windows.</p>
-<p>Vous trouverez plus de détails à propos du fichier hosts à <a
+<p>Vous trouverez plus de détails à propos du fichier hosts à <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)">Wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)</a>,
-et à propos du DNS à <a
+et à propos du DNS à <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System</a>.</p>
</section>
@@ -119,132 +119,135 @@ href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domai
<p>La configuration du serveur HTTP Apache s'effectue via de simples
fichiers textes. Ces fichiers peuvent se trouver dans de nombreux
-endroits différents en fonction du mode d'installation du serveur. Vous
+endroits différents en fonction du mode d'installation du serveur. Vous
trouverez les positions courantes de ces fichiers dans le <a
href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">wiki httpd</a>.
-Si vous installez httpd depuis le code source, le répertoire par défaut
+Si vous installez httpd depuis le code source, le répertoire par défaut
des fichiers de configuration est <code>/usr/local/apache2/conf</code>.
-Le nom du fichier de configuration par défaut est en général
+Le nom du fichier de configuration par défaut est en général
<code>httpd.conf</code>, mais peut aussi varier en fonction des
distributions tierces du serveur.</p>
-<p>On trouve souvent la configuration divisée en plusieurs
+<p>L'ensemble de la configuration est en général divisé en plusieurs
fichiers afin d'en faciliter la gestion. Ces fichiers sont inclus dans
le fichier de configuration principal via la directive <directive
module="core">Include</directive>. Les noms ou positions de ces fichiers
-ne sont pas figés et peuvent varier considérablement d'une distribution
-à l'autre. N'hésitez pas à les arranger et subdiviser selon
-<strong>vos</strong> goûts et besoins, quitte à en modifier
-l'organisation par défaut.</p>
+ne sont pas figés et peuvent varier considérablement d'une distribution
+à l'autre. N'hésitez pas à les arranger et subdiviser selon
+<strong>vos</strong> goûts et besoins, quitte à en modifier
+l'organisation par défaut.</p>
<p>La configuration du serveur s'effectue via des <a
href="mod/quickreference.html">directives de configuration</a> que l'on
-insère dans les fichiers de configuration. Une directive se compose d'un
-mot-clé suivi d'un ou plusieurs arguments qui définissent sa valeur.</p>
+insère dans les fichiers de configuration. Une directive se compose d'un
+mot-clé suivi d'un ou plusieurs arguments qui définissent sa valeur.</p>
-<p>La réponse à la question "<em>Où dois-je placer cette directive
-?</em>" dépend en général du niveau auquel cette directive doit être
-prise en compte. S'il s'agit du niveau global, elle doit être placée
+<p>La réponse à la question "<em>Où dois-je placer cette directive
+?</em>" dépend en général du niveau auquel cette directive doit être
+prise en compte. S'il s'agit du niveau global, elle doit être placée
dans le fichier de configuration principal, et en dehors de toute
section <directive type="section" module="core">Directory</directive>, <directive
type="section" module="core">Location</directive>, <directive
type="section" module="core">VirtualHost</directive>, ou de toute autre section. Si
-par exemple elle ne doit s'appliquer qu'à un répertoire particulier,
-elle doit être placée dans la section <directive
-type="section" module="core">Directory</directive> qui fait référence à ce répertoire.
+par exemple elle ne doit s'appliquer qu'à un répertoire particulier,
+elle doit être placée dans la section <directive
+type="section" module="core">Directory</directive> qui fait référence à ce répertoire.
Voir la documentation sur les <a href="sections.html">Sections de
-configuration</a> pour plus de détails.</p>
+configuration</a> pour plus de détails.</p>
-<p>En complément des fichiers de configuration principaux, certaines
-directives peuvent être insérées dans des fichiers
-<code>.htaccess</code> que l'on place directement dans le répertoire
-concerné. Les fichiers <code>.htaccess</code> sont essentiellement
-destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de configuration
-du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
-<code>.htaccess</code> dans ce howto <a
-href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code></a>.</p>
+<p>En complément des fichiers de configuration principaux, certaines
+directives peuvent être insérées dans des fichiers
+<code>.htaccess</code> que l'on place directement dans le répertoire
+concerné. Les fichiers <code>.htaccess</code> sont essentiellement
+destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de configuration
+du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
+<code>.htaccess</code> dans ce <a
+href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code>howto</a>.</p>
</section>
<section id="content">
<title>Contenu du site web</title>
-<p>Si le contenu du site web peut se présenter sous de nombreuses
-formes, il peut en général être scindé en deux formes principales : les
+<p>Si le contenu du site web peut se présenter sous de nombreuses
+formes, il peut en général être scindé en deux formes principales : les
contenus statiques et les contenus dynamiques.</p>
<p>Les contenus statiques sont par exemple les fichiers HTML, les
-images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant sur le système
+images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant dans le système
de fichiers. La directive <directive
-module="core">DocumentRoot</directive> permet de définir la position
-dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. On peut
-définir cette directive au niveau global, ainsi que dans chaque
-serveur virtuel. Consultez vos fichiers de configuration
-pour vérifier la manière dont cette directive est définie pour votre
+module="core">DocumentRoot</directive> permet de définir la position
+dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. Cette
+directive peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque
+serveur virtuel. Vous pouvez consulter vos fichiers de configuration
+pour vérifier la manière dont cette directive est définie pour votre
serveur.</p>
-<p>En général, et si aucun nom de fichier n'est spécifié dans la
-requête, c'est une page de nom <code>index.html</code> qui sera
-renvoyée. Par exemple, si la directive <code>DocumentRoot</code> est
-définie à <code>/var/www/html</code>, et si une requête est effectuée
+<p>En général, et si aucun nom de fichier n'est spécifié dans la
+requête, c'est une page de nom <code>index.html</code> qui sera
+renvoyée. Par exemple, si la directive <code>DocumentRoot</code> est
+définie à <code>/var/www/html</code>, et si une requête est effectuée
pour l'adresse <code>http://www.example.com/work/</code>, c'est le
-fichier <code>/var/www/html/work/index.html</code> qui sera envoyé au
+fichier <code>/var/www/html/work/index.html</code> qui sera envoyé au
client par le serveur.</p>
-<p>Un contenu dynamique est un contenu qui est généré au moment du
-traitement de la requête, et qui peut différer d'une requête à l'autre.
-Ces contenus dynamiques peuvent être générés de nombreuses manières par
-l'intermédiaire de <a href="handler.html">gestionnaires de contenu</a>
-ou "handlers". Il est également possible de créer des <a
-href="howto/cgi.html">programmes CGI</a> pour générer le contenu de
+<p>Un contenu dynamique est un contenu qui est généré au moment du
+traitement de la requête, et qui peut différer d'une requête à l'autre.
+Ces contenus dynamiques peuvent être générés de nombreuses manières par
+l'intermédiaire de <a href="handler.html">gestionnaires de contenu</a>
+ou "handlers". Il est aussi possible de créer des <a
+href="howto/cgi.html">programmes CGI</a> pour générer le contenu de
votre site.</p>
-<p>Enfin, on peut utiliser des modules tiers comme mod_php pour écrire
+<p>Enfin, on peut utiliser des modules tiers comme mod_php pour écrire
du code permettant d'effectuer de nombreuses choses. De nombreuses
-applications tierces écrites à partir de divers langages ou outils sont
-disponibles en téléchargement et peuvent être installées sur votre
-serveur HTTP Apache. Le support de ces applications dépasse le sujet de
-ce document, et nous vous invitons à consulter le site de leur éditeur
-pour accéder à leur documentation.</p>
+applications tierces écrites à partir de divers langages ou outils sont
+disponibles en téléchargement et peuvent être installées sur votre
+serveur HTTP Apache. Le support de ces applications dépasse le sujet de
+ce document, et nous vous invitons à consulter le site de leur éditeur
+pour accéder à leur documentation.</p>
</section>
<section id="logs">
-<title>Fichiers journaux et résolution des problèmes</title>
+<title>Fichiers journaux et résolution des problèmes</title>
<p>En tant qu'administrateur d'un serveur HTTP Apache, vos sources
d'informations principales sont les fichiers journaux, et en particulier
-le journal des erreurs. Toute tentative de résolution d'un problème sans
-consulter le journal des erreurs revient à conduire les yeux fermés.</p>
+le journal des erreurs. Toute tentative de résolution d'un problème sans
+consulter le journal des erreurs revient à conduire les yeux fermés.</p>
-<p>La position dans le système de fichiers du journal des erreurs est
-spécifiée par la directive <directive module="core">ErrorLog</directive>
-qui peut être définie au niveau global, ainsi que dans chaque serveur
-virtuel. Chaque entrée du journal des erreurs vous informe sur la nature
-des problèmes et le moment de leur survenue. En outre, elle vous indique
-souvent comment résoudre le problème. Chaque message d'erreur contient
+<p>La position dans le système de fichiers du journal des erreurs est
+spécifiée par la directive <directive module="core">ErrorLog</directive>
+qui peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque serveur
+virtuel. Chaque entrée du journal des erreurs vous informe sur la nature
+des problèmes et le moment de leur survenue. En outre, elle vous indique
+souvent comment résoudre le problème. Chaque message d'erreur contient
un code d'erreur que vous pouvez utiliser pour effectuer une recherche
-en ligne afin d'obtenir une description plus détaillée de la manière de
-résoudre le problème. Vous pouvez aussi configurer votre journal des
-erreurs de manière à ce qu'il enregistre un identifiant d'erreur que
-vous pourrez ensuite utiliser pour effectuer une corrélation avec le
-journal des accès afin de déterminer quelle requête est à l'origine de
+en ligne afin d'obtenir une description plus détaillée de la manière de
+résoudre le problème. Vous pouvez aussi configurer votre journal des
+erreurs de manière à ce qu'il enregistre un identifiant d'erreur que
+vous pourrez ensuite utiliser pour effectuer une corrélation avec le
+journal des accès afin de déterminer quelle requête est à l'origine de
l'erreur.</p>
-<p>Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la <a
+<p>Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la <a
href="logs.html">Documentation sur la journalisation</a>.</p>
</section>
<section id="other">
-<title>Que dois-je savoir d'autre ?</title>
-<p>Ce document ne couvre que les notions de base. Nous espérons qu'il
-vous permettra de mettre le pied à l'étrier, mais il y a encore de
-nombreuses choses que vous devez savoir. Voici une liste non exhaustive
-des documents que nous vous recommandons de consulter :</p>
+<title>Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?</title>
+
+<p>La question des prérequis étant réglée, il est temps de passer aux
+choses sérieuses.</p>
+
+<p>Ce document ne couvre que les notions de base. Nous espérons qu'il
+vous permettra de mettre le pied à l'étrier, mais il y a encore de
+nombreuses choses que vous devez savoir.</p>
<ul>
-<li><a href="howto/auth.html">Authentification et autorisation
-(protection des ressources par mot de passe)</a></li>
-<li><a href="howto/access.html">Contrôle d'accès</a></li>
-<li><a href="ssl/ssl_howto.html">Mise en oeuvre de SSL</a></li>
+<li><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Téléchargement</a></li>
+<li><a href="install.html">Installation</a></li>
+<li><a href="configuring.html">Configuration</a></li>
+<li><a href="invoking.html">Démarrage du serveur</a></li>
<li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux questions</a></li>
</ul>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.fr?rev=1604581&r1=1604580&r2=1604581&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/howto/ssi.xml.fr Sun Jun 22 13:59:49 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1440754:1602705 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1602705 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -456,38 +456,33 @@ HTML préexistants.</p>
vérification de la "vérité" d'une valeur particulière (Une chaîne
donnée est vraie si elle n'est pas vide). Pour une liste exhaustive
des opérateurs de comparaison disponibles, voir la documentation du
- module <module>mod_include</module>. Voici quelques exemples
- illustrant l'utilisation de ces expressions.</p>
+ module <module>mod_include</module>.</p>
- <p>Vous pouvez ajouter les lignes suivantes dans votre fichier de
- configuration :</p>
-<highlight language="config">
- BrowserMatchNoCase macintosh Mac<br />
- BrowserMatchNoCase MSIE InternetExplorer
-</highlight>
+ <p>Par exemple, spour insérer l'heure du jour dans votre page web,
+ vous pouvez ajouter ces lignes dans la page HTML :</p>
- <p>Ces lignes définissent les variables d'environnement "Mac" et
- "InternetExplorer" à true, si le client utilise InternetExplorer sur
- un Macintosh.</p>
-
- <p>Puis, dans votre document où les SSI sont activées, vous ajoutez
- ceci :</p>
-<example>
- <!--#if expr="-T reqenv('Mac') &&
- -T reqenv('InternetExplorer')" --><br />
- Un texte d'excuses est inséré ici<br />
- <!--#else --><br />
- Ici se trouve du code JavaScipt sympa<br />
- <!--#endif -->
-</example>
+ <example>
+ Good
+ <!--#if expr="%{TIME_HOUR} >=12" --><br />
+ morning!<br />
+ <!--#else --><br />
+ afternoon!<br />
+ <!--#endif --><br />
+ </example>
<p>Toute autre variable (que vous avez définie, ou une variable
d'environnement normale) peut être utilisée dans les expressions
- conditionnelles. Associée à la possibilité avec Apache de définir
+ conditionnelles. Voir le document <a href="../expr.html">Expressions
+ rationnelles dans le serveur HTTP Apache</a> pour plus de détails à
+ propos du fonctionnement du moteur d'évaluation des expressions
+ rationnelles.</p>
+
+ <p>Associée à la possibilité avec Apache de définir
des variables d'environnement à l'aide de directives
<code>SetEnvIf</code>, ainsi que d'autres directives en rapport,
- cette fonctionnalité vous permet d'ajouter des contenus dynamiques
- assez évolués sans avoir recours aux programmes CGI.</p>
+ cette fonctionnalité vous permet d'ajouter une grande variété
+ de contenus dynamiques côté serveur sans avoir à concevoir une
+ application web de A à Z.</p>
</section>
</section>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml?rev=1604581&r1=1604580&r2=1604581&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml Sun Jun 22 13:59:49 2014
@@ -183,7 +183,7 @@ ProxyVia On
<highlight language="config">
<FilesMatch \.php$>
SetHandler "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
-</FilesMatch&lgt;
+</FilesMatch>
</highlight>
</example>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1604581&r1=1604580&r2=1604581&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Jun 22 13:59:49 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1593692:1604383 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1604383 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -185,6 +185,28 @@ ProxyVia On
</example>
</section> <!-- /examples -->
+ <section id="handler"><title>Accès via un gestionnaire</title>
+
+ <p>Vous pouvez aussi forcer le traitement d'une requête en tant que
+ requête de mandataire inverse en créant un gestionnaire de transfert
+ approprié. Dans l'exemple suivant, toutes les requêtes pour
+ des scripts PHP seront transmises au serveur FastCGI
+ spécifié via un mandat inverse :
+ </p>
+
+ <example><title>Scripts PHP et mandataire inverse</title>
+ <highlight language="config">
+<FilesMatch \.php$>
+ SetHandler "proxy:unix:/path/to/app.sock|fcgi://localhost/"
+</FilesMatch>
+ </highlight>
+ </example>
+
+ <p>Cette fonctionnalité est disponible à partir de la version
+ 2.4.10 du serveur HTTP Apache.</p>
+
+ </section> <!-- /handler -->
+
<section id="workers"><title>Workers</title>
<p>Le mandataire gère la configuration et les paramètres de
communication des serveurs originaux au sein d'objets nommés
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.fr?rev=1604581&r1=1604580&r2=1604581&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/mpm.xml.fr Sun Jun 22 13:59:49 2014
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1395561:1602766 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1602766 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -155,6 +155,17 @@ DSO (Dynamic Shared Object)</title>
module="mod_so">LoadModule</directive> concernée, sans avoir à
recompiler le serveur.</p>
+ <highlight language="config">
+ LoadModule mpm_prefork_module modules/mod_mpm_prefork.so
+ </highlight>
+
+ <p>Toute tentative de charger plusieurs modules MPM via la directive
+ <directive module="mod_so">LoadModule</directive> empêchera le
+ serveur de démarrer et affichera l'erreur suivante :</p>
+
+ <example>AH00534: httpd: Configuration error: More than one MPM
+ loaded.</example>
+
<p>Cette fonctionnalité est activée via l'option
<code>--enable-mpms-shared</code> du script
<program>configure</program>. Si on ajoute l'argument
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr?rev=1604581&r1=1604580&r2=1604581&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/ab.xml.fr Sun Jun 22 13:59:49 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1528053 -->
+<!-- English Revision : 1604534 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -30,10 +30,10 @@ Apache</title>
<summary>
<p><code>ab</code> est un utilitaire qui vous permet de tester les
- performances de votre serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour vous
- donner une idée du degré de performances de votre installation
- d'Apache. Il vous permet en particulier de déterminer le nombre de
- réquêtes que votre installation d'Apache est capable de servir par
+ performances de votre serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour vous
+ donner une idée du degré de performances de votre installation
+ d'Apache. Il vous permet en particulier de déterminer le nombre de
+ réquêtes que votre installation d'Apache est capable de servir par
seconde.</p>
</summary>
<seealso><program>httpd</program></seealso>
@@ -43,18 +43,19 @@ Apache</title>
[ -<strong>A</strong> <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var> ]
[ -<strong>b</strong> <var>taille-tampon</var> ]
[ -<strong>B</strong> <var>adresse-locale</var> ]
- [ -<strong>c</strong> <var>simultanéité</var> ]
+ [ -<strong>c</strong> <var>simultanéité</var> ]
[ -<strong>C</strong> <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var> ]
[ -<strong>d</strong> ]
[ -<strong>e</strong> <var>fichier-csv</var> ]
[ -<strong>f</strong> <var>protocole</var> ]
[ -<strong>g</strong> <var>fichier-gnuplot</var> ]
[ -<strong>h</strong> ]
- [ -<strong>H</strong> <var>en-tête-personnalisé</var> ]
+ [ -<strong>H</strong> <var>en-tête-personnalisé</var> ]
[ -<strong>i</strong> ]
[ -<strong>k</strong> ]
[ -<strong>l</strong> ]
- [ -<strong>n</strong> <var>requêtes</var> ]
+ [ -<strong>m</strong> <var>HTTP-method</var> ]
+ [ -<strong>n</strong> <var>requêtes</var> ]
[ -<strong>p</strong> <var>fichier-POST</var> ]
[ -<strong>P</strong>
<var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var> ]
@@ -62,10 +63,10 @@ Apache</title>
[ -<strong>r</strong> ]
[ -<strong>s</strong> <var>timeout</var> ]
[ -<strong>S</strong> ]
- [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-durée</var> ]
+ [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-durée</var> ]
[ -<strong>T</strong> <var>type-de-contenu</var> ]
[ -<strong>u</strong> <var>fichier PUT</var> ]
- [ -<strong>v</strong> <var>verbosité</var>]
+ [ -<strong>v</strong> <var>verbosité</var>]
[ -<strong>V</strong> ]
[ -<strong>w</strong> ]
[ -<strong>x</strong> <var><table>-attributs</var> ]
@@ -80,268 +81,281 @@ Apache</title>
<dl>
<dt><code>-A <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt>
<dd>Fournit le support d'une authentification de base vers le
- serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont séparés par un
- seul caractère <code>:</code> et transmis sous forme codée base64.
- La chaîne est envoyée que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait
- renvoyé un code "401 authentication needed" ou non).</dd>
+ serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont séparés par un
+ seul caractère <code>:</code> et transmis sous forme codée base64.
+ La chaîne est envoyée que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait
+ renvoyé un code "401 authentication needed" ou non).</dd>
<dt><code>-b <var>taille-tampon</var></code></dt>
- <dd>Taille du tampon d'émission/réception TCP, en octets.</dd>
+ <dd>Taille du tampon d'émission/réception TCP, en octets.</dd>
<dt><code>-B <var>adresse-locale</var></code></dt>
- <dd>Adresse à laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd>
+ <dd>Adresse à laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd>
- <dt><code>-c <var>simultanéité</var></code></dt>
- <dd>Nombre de requêtes à effectuer simultanément. Par défaut, une
- seule requête est effectuée à la fois.</dd>
+ <dt><code>-c <var>simultanéité</var></code></dt>
+ <dd>Nombre de requêtes à effectuer simultanément. Par défaut, une
+ seule requête est effectuée à la fois.</dd>
<dt><code>-C <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var></code></dt>
- <dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> à la requête. L'argument
- se présente en général sous la forme d'une
+ <dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> à la requête. L'argument
+ se présente en général sous la forme d'une
paire <code><var>nom</var>=<var>valeur</var></code>. Ce champ peut
- être répété.</dd>
+ être répété.</dd>
<dt><code>-d</code></dt>
+ <!-- traduction à confirmer -->
<dd>N'affiche pas le "pourcentage servi dans la table XX [ms]".
- (option abandonnée).</dd>
+ (support de l'héritage).</dd>
<dt><code>-e <var>fichier-csv</var></code></dt>
- <dd>Enregistre des valeurs séparées par des virgules (CSV) dans un
- fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% à 100 %), le temps
- (en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requêtes. Ce
- fichier est en général plus utile qu'un fichier 'gnuplot', car les
- résultats sont déjà sous forme binaire.</dd>
+ <dd>Enregistre des valeurs séparées par des virgules (CSV) dans un
+ fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% Ã 100 %), le temps
+ (en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requêtes. Ce
+ fichier est en général plus utile qu'un fichier 'gnuplot', car les
+ résultats sont déjà sous forme binaire.</dd>
<dt><code>-f <var>protocole</var></code></dt>
- <dd>Spécifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, ou ALL).</dd>
+ <dd>Spécifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, TLS1.1, TLS1.2, or ALL).<br />
+ TLS1.1 et TLS1.2 sont supportés à partir de la version 2.4.4 du
+ serveur HTTP Apache.</dd>
<dt><code>-g <var>fichier-gnuplot</var></code></dt>
- <dd>Enregistre toutes les valeurs mesurées dans un fichier 'gnuplot'
- ou TSV (valeurs séparées par des tabulations). Ce fichier peut être
- facilement importé dans des programmes comme Gnuplot, IDL,
- Mathematica, Igor ou même Excel. La première ligne du fichier
+ <dd>Enregistre toutes les valeurs mesurées dans un fichier 'gnuplot'
+ ou TSV (valeurs séparées par des tabulations). Ce fichier peut être
+ facilement importé dans des programmes comme Gnuplot, IDL,
+ Mathematica, Igor ou même Excel. La première ligne du fichier
contient les noms des valeurs.</dd>
<dt><code>-h</code></dt>
- <dd>Affiche une aide à propos de l'utilisation du programme.</dd>
+ <dd>Affiche une aide à propos de l'utilisation du programme.</dd>
- <dt><code>-H <var>en-tête-personnalisé</var></code></dt>
- <dd>Ajoute des en-têtes supplémentaires à la requête. L'argument se
- présente sous la forme d'une ligne d'en-tête valide, autrement dit
- une paire champ/valeur séparés par un caractère ':' (par exemple
+ <dt><code>-H <var>en-tête-personnalisé</var></code></dt>
+ <dd>Ajoute des en-têtes supplémentaires à la requête. L'argument se
+ présente sous la forme d'une ligne d'en-tête valide, autrement dit
+ une paire champ/valeur séparés par un caractère ':' (par exemple
<code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>).</dd>
<dt><code>-i</code></dt>
- <dd>Effectue des requêtes <code>HEAD</code> plutôt que
+ <dd>Effectue des requêtes <code>HEAD</code> plutôt que
<code>GET</code>.</dd>
<dt><code>-k</code></dt>
- <dd>Active la fonctionnalité des connexions HTTP persistantes
- (KeepAlive), c'est à dire effectue plusieurs requêtes au cours d'une
- seule session HTTP. Cette fonctionnalité est désactivée par
- défaut.</dd>
+ <dd>Active la fonctionnalité des connexions HTTP persistantes
+ (KeepAlive), c'est à dire effectue plusieurs requêtes au cours d'une
+ seule session HTTP. Cette fonctionnalité est désactivée par
+ défaut.</dd>
<dt><code>-l</code></dt>
- <dd>N'indique pas d'erreur si la longueur des réponses n'est pas
- constante, ce qui peut s'avérer utile pour les pages dynamiques.
+ <dd>Ne signale pas les erreurs si la taille de la réponse n'est pas
+ constante. Cette option peut s'avérer utile pour les pages
+ dynamiques. Disponible à partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP
+ Apache.
</dd>
- <dt><code>-n <var>requêtes</var></code></dt>
- <dd>Nombre de requêtes à effectuer au cours du test de performances.
- Par défaut, une seule requête est effectuée, ce qui ne permet pas
- d'obtenir des résultats représentatifs.</dd>
+ <dt><code>-m <var>HTTP-method</var></code></dt>
+ <dd>Méthode HTTP personnalisée à utiliser pour les requêtes.<br />
+ Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP
+ Apache.</dd>
+
+ <dt><code>-n <var>requêtes</var></code></dt>
+ <dd>Nombre de requêtes à effectuer au cours du test de performances.
+ Par défaut, une seule requête est effectuée, ce qui ne permet pas
+ d'obtenir des résultats représentatifs.</dd>
<dt><code>-p <var>fichier-POST</var></code></dt>
- <dd>Fichier contenant les données pour les requêtes POST.
- Assurez-vous de spécifier aussi le paramètre <code>-T</code>.</dd>
+ <dd>Fichier contenant les données pour les requêtes POST.
+ Assurez-vous de spécifier aussi le paramètre <code>-T</code>.</dd>
<dt><code>-P <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt>
<dd>Fournit les informations d'authentification basique pour un
mandataire en-route. Les nom d'utilisateur et mot de passe sont
- séparés par un simple caractère <code>:</code> et envoyés sur le
- réseau codés en base64. La chaîne est envoyée, que le mandataire en
- ait besoin ou non (qu'il ait renvoyé un code "407 proxy
+ séparés par un simple caractère <code>:</code> et envoyés sur le
+ réseau codés en base64. La chaîne est envoyée, que le mandataire en
+ ait besoin ou non (qu'il ait renvoyé un code "407 proxy
authentication needed" ou non).</dd>
<dt><code>-q</code></dt>
- <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code>ab</code>
+ <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code>ab</code>
affiche la progression du traitement sur <code>stderr</code> tous
- les 10% du nombre total ou toutes les 100 requêtes. Le drapeau
+ les 10% du nombre total ou toutes les 100 requêtes. Le drapeau
<code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd>
<dt><code>-r</code></dt>
- <dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception sur la connexion.</dd>
+ <dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception du socket.</dd>
<dt><code>-s <var>timeout</var></code></dt>
- <dd>Temps d'attente maximal du socket. La valeur par défaut est de
- 30 secondes.</dd>
+ <dd>Temps maximum d'attente en secondes du socket avant de considérer
+ le délai comme dépassé. La valeur par défaut est de 30 secondes.<br />
+ Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP
+ Apache.</dd>
<dt><code>-S</code></dt>
- <dd>N'affiche ni les valeurs de déviation standards et médianes, ni
+ <dd>N'affiche ni les valeurs de déviation standards et médianes, ni
les messages d'erreur et d'avertissement lorsque les valeurs
- médianes et moyennes sont égales à une ou deux fois la valeur de
- déviation standard. Par défaut les valeurs mini/moyenne/maxi sont
- affichées (option historique).</dd>
+ médianes et moyennes sont égales à une ou deux fois la valeur de
+ déviation standard. Par défaut les valeurs mini/moyenne/maxi sont
+ affichées (support de l'héritage).</dd>
+ <!-- dernière phrase à confirmer -->
- <dt><code>-t <var>limite-durée</var></code></dt>
- <dd>Durée maximale en secondes du test de performances. Ceci
+ <dt><code>-t <var>limite-durée</var></code></dt>
+ <dd>Durée maximale en secondes du test de performances. Ceci
implique un <code>-n 50000</code> en interne. Utilisez cette option
si vous souhaitez tester les performances du serveur pendant une
- durée fixée à l'avance. Par défaut, il n'y a pas de limite de
- durée.</dd>
+ durée fixée à l'avance. Par défaut, il n'y a pas de limite de
+ durée.</dd>
<dt><code>-T <var>type-contenu</var></code></dt>
- <dd>Valeur de l'en-tête Content-type à utiliser pour les données
+ <dd>Valeur de l'en-tête Content-type à utiliser pour les données
POST/PUT, par exemple
<code>application/x-www-form-urlencoded</code>.
- Valeur par défaut : <code>text/plain</code>.</dd>
+ La valeur par défaut est <code>text/plain</code>.</dd>
<dt><code>-u <var>fichier PUT</var></code></dt>
- <dd>Fichier contenant des données PUT. Ne pas oublier de spécifier
+ <dd>Fichier contenant des données PUT. Ne pas oublier de spécifier
aussi <code>-T</code>.</dd>
- <dt><code>-v <var>verbosité</var></code></dt>
- <dd>Définit le niveau de verbosité - les niveaux <code>4</code> et
- supérieurs permettent d'afficher des informations à propos des
- en-têtes, les niveaux <code>3</code> et supérieurs les codes de
- réponse (404, 200, etc...), et les niveaux <code>2</code> et
- supérieurs les messages d'avertissement et d'information.</dd>
+ <dt><code>-v <var>verbosité</var></code></dt>
+ <dd>Définit le niveau de verbosité - les niveaux <code>4</code> et
+ supérieurs permettent d'afficher des informations à propos des
+ en-têtes, les niveaux <code>3</code> et supérieurs les codes de
+ réponse (404, 200, etc...), et les niveaux <code>2</code> et
+ supérieurs les messages d'avertissement et d'information.</dd>
<dt><code>-V</code></dt>
- <dd>Affiche le numéro de version et s'arrête.</dd>
+ <dd>Affiche le numéro de version et s'arrête.</dd>
<dt><code>-w</code></dt>
- <dd>Affiche les résultats dans des tables HTML. La table par défaut
+ <dd>Affiche les résultats dans des tables HTML. La table par défaut
comporte deux colonnes sur fond blanc.</dd>
<dt><code>-x <var><table>-attributs</var></code></dt>
- <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
- <code><table></code>. Les attributs sont insérés
+ <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
+ <code><table></code>. Les attributs sont insérés
<code><table <var>ici</var> ></code>.</dd>
<dt><code>-X <var>mandataire</var>[:<var>port</var>]</code></dt>
- <dd>Utilise un serveur mandataire pour les requêtes.</dd>
+ <dd>Utilise un serveur mandataire pour les requêtes.</dd>
<dt><code>-y <var><tr>-attributs</var></code></dt>
- <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
+ <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
<code><tr></code>.</dd>
<dt><code>-z <var><td>-attributs</var></code></dt>
- <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
+ <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour
<code><td></code>.</dd>
<dt><code>-Z <var>algorithme-chiffrement</var></code></dt>
- <dd>Spécifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les
+ <dd>Spécifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les
algorithme de chiffrement openssl).</dd>
</dl>
</section>
<section id="output"><title>Sortie</title>
- <p>Vous trouverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées
+ <p>Vous touverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées
par <code>ab</code> :
</p>
<dl>
<dt>Server Software</dt>
- <dd>La valeur, si elle existe, de l'en-tête HTTP
- <var>server</var> renvoyée dans la première réponse réussie.
- Elle comporte tous les caractères de l'en-tête jusqu'à ce qu'un
- caractère de valeur décimale 32 soit rencontré (le plus souvent
+ <dd>La valeur, si elle existe, de l'en-tête HTTP
+ <var>server</var> renvoyée dans la première réponse réussie.
+ Elle comporte tous les caractères de l'en-tête jusqu'à ce qu'un
+ caractère de valeur décimale 32 soit rencontré (le plus souvent
un espace ou une fin de ligne).</dd>
<dt>Server Hostname</dt>
<dd>Le nom DNS ou l'adresse IP fourni dans la ligne de commande.</dd>
<dt>Server Port</dt>
- <dd>Le port auquel ab est connecté. Si la ligne de commande ne
- spécifie aucun port, le port par défaut sera 80 pour http et 443
+ <dd>Le port auquel ab est connecté. Si la ligne de commande ne
+ spécifie aucun port, le port par défaut sera 80 pour http et 443
pour https.</dd>
<dt>SSL/TLS Protocol</dt>
- <dd>Les paramètres de protocole négociés entre le client et le
- serveur. Uniquement si SSL est utilisé.</dd>
+ <dd>Les paramètres de protocole négociés entre le client et le
+ serveur. Uniquement si SSL est utilisé.</dd>
<dt>Document Path</dt>
- <dd>L'URI de la requête interprété à partir de la chaîne de la
+ <dd>L'URI de la requête interprété à partir de la chaîne de la
ligne de commande.</dd>
<dt>Document Length</dt>
- <dd>Il s'agit de la taille en octets du premier document renvoyé
- avec succès. Si la taille du document est modifiée au cours
- du test, la réponse est considérée comme une erreur.</dd>
+ <dd>Il s'agit de la taille en octets du premier document renvoyé
+ avec succès. Si la taille du document est modifiée au cours
+ du test, la réponse est considérée comme une erreur.</dd>
<dt>Concurrency Level</dt>
- <dd>Le nombre de clients simultanés utilisés au cours du test.</dd>
+ <dd>Le nombre de clients simultanés utilisés au cours du test.</dd>
<dt>Time taken for tests</dt>
- <dd>Il s'agit du temps écoulé entre le moment de la première
- connexion au socket et la réception de la dernière
- réponse.</dd>
+ <dd>Il s'agit du temps écoulé entre le moment de la première
+ connexion au socket et la réception de la dernière
+ réponse.</dd>
<dt>Complete requests</dt>
- <dd>Le nombre de réponses reçues avec succès.</dd>
+ <dd>Le nombre de réponses reçues avec succès.</dd>
<dt>Failed requests</dt>
- <dd>Le nombre de requêtes considérées comme erronées. Si ce
- nombre est différent de 0, une ligne supplémentaire indiquera le
- nombre de requêtes ayant échoué suite à un problème de
- connexion, de lecture, de taille de contenu erronée ou
+ <dd>Le nombre de requêtes considérées comme erronées. Si ce
+ nombre est différent de 0, une ligne supplémentaire indiquera le
+ nombre de requêtes ayant échoué suite à un problème de
+ connexion, de lecture, de taille de contenu erronée ou
d'exceptions.</dd>
<dt>Write errors</dt>
- <dd>Le nombre d'erreurs rencontrées en cours d'écriture (broken pipe).</dd>
+ <dd>Le nombre d'erreurs rencontrées en cours d'écriture (broken pipe).</dd>
<dt>Non-2xx responses</dt>
- <dd>Le nombre de réponses dont le code était en dehors de la
- série 200. Si toutes les réponses appartiennent à la série 200,
+ <dd>Le nombre de réponses dont le code était en dehors de la
+ série 200. Si toutes les réponses appartiennent à la série 200,
cette ligne est absente.</dd>
<dt>Keep-Alive requests</dt>
- <dd>Le nombre de connexions promues à l'état de connexions
+ <dd>Le nombre de connexions promues à l'état de connexions
persistantes.</dd>
<dt>Total body sent</dt>
- <dd>Si le test a été configuré dans ce sens, il s'agit du nombre
- total d'octets envoyés au cours du test. Ce champ est omis si le
- test ne prévoyait pas d'envoi de corps.</dd>
+ <dd>Si le test a été configuré dans ce sens, il s'agit du nombre
+ total d'octets envoyés au cours du test. Ce champ est omis si le
+ test ne prévoyait pas d'envoi de corps.</dd>
<dt>Total transferred</dt>
- <dd>Le nombre total d'octets reçus du serveur. Ce nombre
- correspond à peu près au nombre d'octets envoyés sur la ligne.</dd>
+ <dd>Le nombre total d'octets reçus du serveur. Ce nombre
+ correspond à peu près au nombre d'octets envoyés sur la ligne.</dd>
<dt>HTML transferred</dt>
- <dd>Le nombre total d'octets utiles (contenus) reçus du serveur.
- Ce nombre n'inclut pas les octets correspondant aux en-têtes
+ <dd>Le nombre total d'octets utiles (contenus) reçus du serveur.
+ Ce nombre n'inclut pas les octets correspondant aux en-têtes
HTTP.</dd>
<dt>Requests per second</dt>
- <dd>Il s'agit du nombre de requêtes par seconde. Il correspond
- au nombre de requêtes divisé par la durée totale du traitement.</dd>
+ <dd>Il s'agit du nombre de requêtes par seconde. Il correspond
+ au nombre de requêtes divisé par la durée totale du traitement.</dd>
<dt>Time per request</dt>
- <dd>La durée moyenne du traitement d'une requête. La première
- valeur est calculée selon la formule <code>concurrency *
+ <dd>La durée moyenne du traitement d'une requête. La première
+ valeur est calculée selon la formule <code>concurrency *
timetaken * 1000 / done</code>, alors que la seconde valeur est
- calculée selon la formule <code>timetaken * 1000 / done</code>.</dd>
+ calculée selon la formule <code>timetaken * 1000 / done</code>.</dd>
<dt>Transfer rate</dt>
- <dd>Le taux de transfert calculé selon la formule
+ <dd>Le taux de transfert calculé selon la formule
<code>totalread / 1024 / timetaken</code>.</dd>
</dl>
</section>
<section id="bugs"><title>Bogues</title>
- <p>De nombreux tampons de taille fixe sont déclarés statiquement.
- Combiné avec l'interprétation poussive des arguments de la ligne de
- commande, les en-têtes de réponse du serveur et autres entrées
+ <p>De nombreux tampons de taille fixe sont déclarés statiquement.
+ Combiné avec l'interprétation poussive des arguments de la ligne de
+ commande, les en-têtes de réponse du serveur et autres entrées
externes, ceci peut vous affecter.</p>
- <p>HTTP/1.x n'est pas complètement implémenté ; seules certaines
- formes de réponses 'attendues' sont acceptées. L'utilisation
+ <p>HTTP/1.x n'est pas complètement implémenté ; seules certaines
+ formes de réponses 'attendues' sont acceptées. L'utilisation
relativement intense de <code>strstr(3)</code> provoque un affichage
- en tête de profil, ce qui peut faire croire à un problème de
+ en tête de profil, ce qui peut faire croire à un problème de
performances ; en d'autres termes, vous mesurez les performances de
- <code>ab</code> plutôt que celles du serveur.</p>
+ <code>ab</code> plutôt que celles du serveur.</p>
</section>
</manualpage>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr?rev=1604581&r1=1604580&r2=1604581&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr Sun Jun 22 13:59:49 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1500327 -->
+<!-- English Revision : 1604534 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -29,42 +29,42 @@
l'authentification de base</title>
<summary>
- <p><code>htpasswd</code> permet de créer et de maintenir les
- fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de
+ <p><code>htpasswd</code> permet de créer et de maintenir les
+ fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de
passe pour l'authentification de base des utilisateurs HTTP. Si
- <code>htpasswd</code> rencontre un problème d'accès à un fichier,
- que ce soit pour écrire dans le fichier de sortie, ou pour lire le
- fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code
+ <code>htpasswd</code> rencontre un problème d'accès à un fichier,
+ que ce soit pour écrire dans le fichier de sortie, ou pour lire le
+ fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code
d'erreur et n'effectue aucune modification.</p>
- <p>Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP
- Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par
- <code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait gérer les noms
- d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des
+ <p>Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP
+ Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par
+ <code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait gérer les noms
+ d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des
fichiers textes. Il peut cependant chiffrer et afficher les mots de
- passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de
- données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme
+ passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de
+ données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme
<program>dbmmanage</program> ou <program>htdbm</program>.</p>
<p><code>htpasswd</code> chiffre les mots de passe en utilisant soit
bcrypt,
- une version de MD5 modifiée pour Apache, soit SHA1, soit la routine
- <code>crypt()</code> du système. Les fichiers gérés par
+ une version de MD5 modifiée pour Apache, soit SHA1, soit la routine
+ <code>crypt()</code> du système. Les fichiers gérés par
<code>htpasswd</code> peuvent contenir deux types de mots de passe ;
- certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en
- MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des
- mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p>
+ certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en
+ MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des
+ mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p>
- <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
- commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à
+ <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de
+ commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires Ã
la configuration de l'authentification des utilisateurs dans
<program>httpd</program>, voir le manuel Apache qui est fourni avec
- la distribution ou peut être consulté à <a
+ la distribution ou peut être consulté à <a
href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>.</p>
</summary>
<seealso><program>httpd</program></seealso>
<seealso><program>htdbm</program></seealso>
-<seealso>Les scripts fournis avec la distibution d'Apache et situés dans
+<seealso>Les scripts fournis avec la distibution d'Apache et situés dans
support/SHA1.</seealso>
<section id="synopsis"><title>Syntaxe</title>
@@ -114,112 +114,114 @@ support/SHA1.</seealso>
<section id="options"><title>Options</title>
<dl>
<dt><code>-b</code></dt>
- <dd>Utilise le mode batch ; c'est à dire, extrait le mot de passe de
- la ligne de commande au lieu de le demander à l'opérateur. Cette
- option doit être utilisée avec la plus grande prudence, car
+ <dd>Utilise le mode batch ; c'est à dire, extrait le mot de passe de
+ la ligne de commande au lieu de le demander à l'opérateur. Cette
+ option doit être utilisée avec la plus grande prudence, car
<strong>le mot de passe est visible en clair</strong> dans la ligne
de commande. Pour utiliser un script, voir l'option
- <code>-i</code>.</dd>
+ <code>-i</code>.<br />
+ Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</dd>
<dt><code>-i</code></dt>
- <dd>Lit le mot de passe depuis stdin sans vérification (à utiliser
+ <dd>Lit le mot de passe depuis stdin sans vérification (à utiliser
dans les scripts).</dd>
<dt><code>-c</code></dt>
- <dd>Crée le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
- <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà, il est réécrit et
- tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option
+ <dd>Crée le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si
+ <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà , il est réécrit et
+ tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option
<code>-n</code>.</dd>
<dt><code>-n</code></dt>
- <dd>Affiche le résultat du traitement sur la sortie standard au lieu
- de mettre à jour le fichier. Ceci peut s'avérer utile pour générer
- des enregistrements de mots de passe qu'Apache pourra utiliser à des
- fins d'inclusion dans des fichiers de données au format autre que
+ <dd>Affiche le résultat du traitement sur la sortie standard au lieu
+ de mettre à jour le fichier. Ceci peut s'avérer utile pour générer
+ des enregistrements de mots de passe qu'Apache pourra utiliser à des
+ fins d'inclusion dans des fichiers de données au format autre que
texte. Cette option modifie la syntaxe de la ligne de commande, car
- l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en général le premier)
- est omis. Elle ne peut pas être combinée avec l'option
+ l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en général le premier)
+ est omis. Elle ne peut pas être combinée avec l'option
<code>-c</code> option.</dd>
<dt><code>-m</code></dt>
<dd>Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le
- comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd>
+ comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd>
<dt><code>-B</code></dt>
<dd>Utilise bcrypt pour chiffrer les mots de passe. c'est un
- algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.</dd>
+ algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.</dd>
<dt><code>-C</code></dt>
- <dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau
- <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée
+ <dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau
+ <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée
de traitement pour l'algorytme bcrypt (plus elle est longue,
- meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur
- par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 31.</dd>
+ meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur
+ par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 31.</dd>
<dt><code>-d</code></dt>
<dd>Utilise le chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de
- passe. Cette option n'est pas supportée par le
+ passe. Cette option n'est pas supportée par le
serveur <program>httpd</program> sous Windows ou Netware. Cet
- algorithme limite la longueur des mots de passe à 8 caractères ; il
- est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des
- standards actuels. C'était l'algorithme par défaut jusqu'à la
+ algorithme limite la longueur des mots de passe à 8 caractères ; il
+ est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des
+ standards actuels. C'était l'algorithme par défaut jusqu'à la
version 2.2.17.</dd>
<dt><code>-s</code></dt>
<dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la
migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format
LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme
- est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des
+ est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des
standards actuels.</dd>
<dt><code>-p</code></dt>
<dd>Enregistre les mots de passe en clair. Bien que
- <code>htpasswd</code> supporte la création des mots de passe en
- clair sur toutes les plates-formes, le démon
+ <code>htpasswd</code> supporte la création des mots de passe en
+ clair sur toutes les plates-formes, le démon
<program>httpd</program> n'accepte les mots de passe en clair que
sous Windows et Netware.</dd>
<dt><code>-D</code></dt>
- <dd>Supprime un utilisateur, sous réserve qu'il existe dans le
- fichier spécifié par htpasswd.</dd>
+ <dd>Supprime un utilisateur, sous réserve qu'il existe dans le
+ fichier spécifié par htpasswd.</dd>
<dt><code>-v</code></dt>
- <dd>Vérifie si le mot de passe fourni correspond au mot de passe de
- l'utilisateur enregistré dans le fichier de mots de passe spécifié.</dd>
+ <dd>Vérifie si le mot de passe fourni correspond au mot de passe de
+ l'utilisateur enregistré dans le fichier de mots de passe spécifié.<br />
+ Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd>
<dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt>
<dd>Le nom du fichier contenant les noms d'utilisateurs et mots de
- passe. Avec l'option <code>-c</code>, le fichier est créé s'il
- n'existe pas, ou réécrit et tronqué s'il existe déjà.</dd>
+ passe. Avec l'option <code>-c</code>, le fichier est créé s'il
+ n'existe pas, ou réécrit et tronqué s'il existe déjà .</dd>
<dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt>
- <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le
+ <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le
<var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var>
- n'existe pas, une nouvelle entrée est ajoutée. Dans le cas
- contraire, le mot de passe est modifié.</dd>
+ n'existe pas, une nouvelle entrée est ajoutée. Dans le cas
+ contraire, le mot de passe est modifié.</dd>
<dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt>
- <dd>Le mot de passe en clair et destiné à être chiffré puis stocké
+ <dd>Le mot de passe en clair et destiné à être chiffré puis stocké
dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option
<code>-b</code>.</dd>
</dl>
</section>
-<section id="exit"><title>Valeur renvoyée</title>
+<section id="exit"><title>Valeur renvoyée</title>
<p><code>htpasswd</code> renvoie 0 ("true") si le nom d'utilisateur
- et le mot de passe ont été enregistrés ou mis à jour avec succès
+ et le mot de passe ont été enregistrés ou mis à jour avec succès
dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. <code>htpasswd</code>
- renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un problème d'accès aux
+ renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un problème d'accès aux
fichiers, <code>2</code> si la ligne de commande comportait une
- erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot de passe entré
+ erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot de passe entré
interactivement ne correspondait pas au nom d'utilisateur,
- <code>4</code> si l'opération a été interrompue, <code>5</code> si
- une valeur était trop longue (nom-utilisateur, nom-fichier,
- mot-de-passe, ou l'enregistrement résultant), <code>6</code> si le
- nom d'utilisateur contenait des caractères illégaux (voir la section
+ <code>4</code> si l'opération a été interrompue, <code>5</code> si
+ une valeur était trop longue (nom-utilisateur, nom-fichier,
+ mot-de-passe, ou l'enregistrement résultant), <code>6</code> si le
+ nom d'utilisateur contenait des caractères illégaux (voir la section
<a href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le
- fichier spécifié n'était pas un fichier de mots de passe
+ fichier spécifié n'était pas un fichier de mots de passe
valide.</p>
</section>
@@ -229,73 +231,73 @@ support/SHA1.</seealso>
</example>
<p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur
- <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le
- mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5
- modifié pour Apache. Si le fichier spécifié
+ <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le
+ mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5
+ modifié pour Apache. Si le fichier spécifié
n'existe pas, <code>htpasswd</code> renverra un code d'erreur.</p>
<example>
htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane
</example>
- <p>Crée un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une
- entrée pour l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est
- demandé à l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut être ni lu ni
- écrit, il n'est pas modifié et <code>htpasswd</code> affichera un
+ <p>Crée un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une
+ entrée pour l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est
+ demandé à l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut être ni lu ni
+ écrit, il n'est pas modifié et <code>htpasswd</code> affichera un
message et renverra un code d'erreur.</p>
<example>
htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-tous jones Pwd4Steve
</example>
- <p>Chiffre le mot de passe spécifié dans la ligne de commande
+ <p>Chiffre le mot de passe spécifié dans la ligne de commande
(<code>Pwd4Steve</code>) en utilisant l'algorithme
- <code>crypt()</code>, et le stocke dans le fichier spécifié.</p>
+ <code>crypt()</code>, et le stocke dans le fichier spécifié.</p>
</section>
-<section id="security"><title>Considérations à propos de sécurité</title>
- <p>Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que gère
- <code>htpasswd</code> ne doivent <em>pas</em> être situés dans
+<section id="security"><title>Considérations à propos de sécurité</title>
+ <p>Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que gère
+ <code>htpasswd</code> ne doivent <em>pas</em> être situés dans
l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas
- être possible d'y accéder à partir d'un navigateur.</p>
+ être possible d'y accéder à partir d'un navigateur.</p>
- <p>En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr, et il
- ne faut par conséquent <em>pas</em> lui attribuer de permissions
+ <p>En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr, et il
+ ne faut par conséquent <em>pas</em> lui attribuer de permissions
setuid.</p>
- <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car
+ <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car
avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de
commande.</p>
<p>Notez qu'avec l'algorithme <code>crypt()</code>, seuls les huit
- premiers caractères du mot de passe spécifié sont pris en compte. Si
- le mot de passe spécifié est plus long, les caractères
- supplémentaires sont ignorés.</p>
-
- <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire
- (salting) : à un mot de passe donné correspond une seule
- représentation chiffrée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5
- permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce
- aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de
+ premiers caractères du mot de passe spécifié sont pris en compte. Si
+ le mot de passe spécifié est plus long, les caractères
+ supplémentaires sont ignorés.</p>
+
+ <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire
+ (salting) : à un mot de passe donné correspond une seule
+ représentation chiffrée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5
+ permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce
+ aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de
dictionnaires plus difficiles.</p>
<p>Les algorithmes de chiffrement SHA et <code>crypt()</code>
- sont considérés comme <strong>non surs</strong> du point de vue des
+ sont considérés comme <strong>non surs</strong> du point de vue des
standards actuels.</p>
</section>
<section id="restrictions"><title>Restrictions</title>
<p>Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe
- chiffrés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code>
- caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront
- tronqués.</p>
+ chiffrés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code>
+ caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront
+ tronqués.</p>
- <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htpasswd</code> est spécifique
- à Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme
+ <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htpasswd</code> est spécifique
+ à Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme
seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p>
- <p>La taille des noms d'utilisateurs est limitée à <code>255</code>
- octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caractère
+ <p>La taille des noms d'utilisateurs est limitée à <code>255</code>
+ octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caractère
<code>:</code>.</p>
</section>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr?rev=1604581&r1=1604580&r2=1604581&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x/docs/manual/programs/rotatelogs.xml.fr Sun Jun 22 13:59:49 2014
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1492708 -->
+<!-- English Revision : 1604534 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -111,7 +111,8 @@ utile lorsque les journaux doivent &ecir
<dt><code>-n <var>nombre-de-fichiers</var></code></dt>
<dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans repères de temps. Avec
--n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile", "logfile.1", "logfile.2".</dd>
+-n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile", "logfile.1", "logfile.2".<br />
+Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd>
<dt><code><var>fichier-journal</var></code></dt>
<dd><p>Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si