You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by jo...@apache.org on 2017/01/31 09:52:09 UTC
svn commit: r1781045 [28/50] - in
/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat: ./ build/ docs/man/
docs/manual/ docs/manual/developer/ docs/manual/faq/ docs/manual/howto/
docs/manual/misc/ docs/manual/mod/ docs/manual/platform/
docs/manual/program...
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr [iso-8859-1] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.fr [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1755987 -->
+<!-- English Revision: 1772336 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -25,76 +25,76 @@
<modulesynopsis metafile="mpm_common.xml.meta">
<name>mpm_common</name>
-<description>Une série de directives implémentées par plusieurs
+<description>Une s�rie de directives impl�ment�es par plusieurs
modules multi-processus (MPM)</description>
<status>MPM</status>
<directivesynopsis>
<name>CoreDumpDirectory</name>
-<description>Le répertoire dans lequel le serveur HTTP Apache va tenter de se
-positionner avant d'effectuer un vidage mémoire</description>
-<syntax>CoreDumpDirectory <var>répertoire</var></syntax>
-<default>Voir ci-dessous pour le répertoire par défaut</default>
+<description>Le r�pertoire dans lequel le serveur HTTP Apache va tenter de se
+positionner avant d'effectuer un vidage m�moire</description>
+<syntax>CoreDumpDirectory <var>r�pertoire</var></syntax>
+<default>Voir ci-dessous pour le r�pertoire par d�faut</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>prefork</module></modulelist>
<usage>
- <p>Cette directive permet de définir le répertoire dans lequel
+ <p>Cette directive permet de d�finir le r�pertoire dans lequel
Apache httpd va tenter de se positionner avant d'effectuer un vidage
- mémoire sur disque.
- Si votre système d'exploitation est configuré pour créer des
- fichiers de vidage mémoire dans le répertoire de travail des
- processus qui se sont crashés,
- <directive>CoreDumpDirectory</directive> est nécessaire pour
- définir un répertoire de travail autre que le répertoire par défaut
- <directive module="core">ServerRoot</directive>, ce répertoire de
- travail ne devant pas être accessible en écriture par l'utilisateur sous
- lequel le serveur s'exécute.</p>
-
- <p>Si vous avez besoin d'un vidage mémoire pour le débogage, vous
- pouvez utiliser cette directive pour le placer à un endroit
- différent. Cette directive n'a aucun effet si votre système
- d'exploitation n'est pas configuré pour créer des
- fichiers de vidage mémoire dans le répertoire de travail des
- processus qui se sont crashés.</p>
-
- <note><title>Vidages mémoire sous Linux</title>
- <p>Si Apache httpd est démarré sous l'utilisateur root puis bascule vers
- un autre utilisateur, le noyau Linux <em>désactive</em> les
- vidages mémoire, même si le répertoire est accessible en écriture au
- processus. Apache httpd (versions 2.0.46 et supérieures) réactive les
- vidages mémoire sous Linux 2.4 et au delà, mais seulement si vous
- définissez une directive <directive>CoreDumpDirectory</directive>.</p>
+ m�moire sur disque.
+ Si votre syst�me d'exploitation est configur� pour cr�er des
+ fichiers de vidage m�moire dans le r�pertoire de travail des
+ processus qui se sont crash�s,
+ <directive>CoreDumpDirectory</directive> est n�cessaire pour
+ d�finir un r�pertoire de travail autre que le r�pertoire par d�faut
+ <directive module="core">ServerRoot</directive>, ce r�pertoire de
+ travail ne devant pas �tre accessible en �criture par l'utilisateur sous
+ lequel le serveur s'ex�cute.</p>
+
+ <p>Si vous avez besoin d'un vidage m�moire pour le d�bogage, vous
+ pouvez utiliser cette directive pour le placer � un endroit
+ diff�rent. Cette directive n'a aucun effet si votre syst�me
+ d'exploitation n'est pas configur� pour cr�er des
+ fichiers de vidage m�moire dans le r�pertoire de travail des
+ processus qui se sont crash�s.</p>
+
+ <note><title>Vidages m�moire sous Linux</title>
+ <p>Si Apache httpd est d�marr� sous l'utilisateur root puis bascule vers
+ un autre utilisateur, le noyau Linux <em>d�sactive</em> les
+ vidages m�moire, m�me si le r�pertoire est accessible en �criture au
+ processus. Apache httpd (versions 2.0.46 et sup�rieures) r�active les
+ vidages m�moire sous Linux 2.4 et au del�, mais seulement si vous
+ d�finissez une directive <directive>CoreDumpDirectory</directive>.</p>
</note>
<note>
- <title>Vidages mémoire sous BSD</title>
- <p>Pour activer le vidage mémoire des exécutables suid sur les
- systèmes de style BSD (comme FreeBSD), définissez
- <code>kern.sugid_coredump</code> à 1.
+ <title>Vidages m�moire sous BSD</title>
+ <p>Pour activer le vidage m�moire des ex�cutables suid sur les
+ syst�mes de style BSD (comme FreeBSD), d�finissez
+ <code>kern.sugid_coredump</code> � 1.
</p>
</note>
- <note><title>Signaux spécifiques</title>
- <p><directive>CoreDumpDirectory</directive> n'est traité qu'à la
+ <note><title>Signaux sp�cifiques</title>
+ <p><directive>CoreDumpDirectory</directive> n'est trait� qu'� la
reception d'un certain nombre de signaux , SIGFPE, SIGILL, SIGABORT,
SIGSEGV, et SIGBUS.</p>
<p>
- Sur certains systèmes d'exploitation, SIGQUIT provoque aussi un
- vidage mémoire, mais n'est pas traité par les directives
+ Sur certains syst�mes d'exploitation, SIGQUIT provoque aussi un
+ vidage m�moire, mais n'est pas trait� par les directives
<directive>CoreDumpDirectory</directive> ou
<directive>EnableExceptionHook</directive>, si bien que la
- définition du répertoire d'enregistrement du vidage mémoire est
- entièrement dévolue au système d'exploitation.</p>
+ d�finition du r�pertoire d'enregistrement du vidage m�moire est
+ enti�rement d�volue au syst�me d'exploitation.</p>
</note>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>EnableExceptionHook</name>
-<description>Active un hook ("point d'accrochage logiciel") qui exécute des
-gestionnaires d'exception après un crash</description>
+<description>Active un hook ("point d'accrochage logiciel") qui ex�cute des
+gestionnaires d'exception apr�s un crash</description>
<syntax>EnableExceptionHook On|Off</syntax>
<default>EnableExceptionHook Off</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
@@ -103,50 +103,50 @@ gestionnaires d'exception après un cr
<module>prefork</module></modulelist>
<usage>
- <p>Pour des raisons de sécurité, cette directive n'est disponible
- que si la compilation du serveur a été configurée avec l'option
+ <p>Pour des raisons de s�curit�, cette directive n'est disponible
+ que si la compilation du serveur a �t� configur�e avec l'option
<code>--enable-exception-hook</code>. Elle permet d'activer un hook
("point d'accrochage logiciel")
- qui autorise certains modules externes à effectuer un branchement et
- accomplir telle ou telle action après le crash d'un processus
+ qui autorise certains modules externes � effectuer un branchement et
+ accomplir telle ou telle action apr�s le crash d'un processus
enfant.</p>
<p>Deux modules, <code>mod_whatkilledus</code> et
<code>mod_backtrace</code> utilisent ce hook. Veuillez vous
- référer à la <a
+ r�f�rer � la <a
href="https://emptyhammock.com/projects/httpd/diag/"
>page EnableExceptionHook</a> de Jeff Trawick pour plus
- d'informations à leur sujet.</p>
+ d'informations � leur sujet.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>GracefulShutdownTimeout</name>
-<description>Spécifie le délai maximum après lequel le serveur va
-s'arrêter dans le cas d'un arrêt "en douceur"</description>
+<description>Sp�cifie le d�lai maximum apr�s lequel le serveur va
+s'arr�ter dans le cas d'un arr�t "en douceur"</description>
<syntax>GracefulShutdownTimeout <var>seconds</var></syntax>
<default>GracefulShutdownTimeout 0</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>prefork</module></modulelist>
-<compatibility>Disponible dans les versions 2.2 et supérieures</compatibility>
+<compatibility>Disponible dans les versions 2.2 et sup�rieures</compatibility>
<usage>
<p>La directive <directive>GracefulShutdownTimeout</directive>
- permet de spécifier le temps, en secondes, pendant lequel le serveur
- va continuer à fonctionner après avoir reçu un signal
- "graceful-stop" ("Arrêt en douceur"), afin de terminer le traitement
+ permet de sp�cifier le temps, en secondes, pendant lequel le serveur
+ va continuer � fonctionner apr�s avoir re�u un signal
+ "graceful-stop" ("Arr�t en douceur"), afin de terminer le traitement
des connexions en cours.</p>
- <p>Définir cette valeur à zéro signifie au serveur d'attendre
- jusqu'à ce que toutes les requêtes en cours aient été traitées.</p>
+ <p>D�finir cette valeur � z�ro signifie au serveur d'attendre
+ jusqu'� ce que toutes les requ�tes en cours aient �t� trait�es.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>PidFile</name>
<description>Ficher dans lequel le serveur enregistre l'identificateur
-de processus du démon</description>
+de processus du d�mon</description>
<syntax>PidFile <var>nom fichier</var></syntax>
<default>PidFile logs/httpd.pid</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
@@ -156,11 +156,11 @@ de processus du démon</description>
</modulelist>
<usage>
- <p>La directive <directive>PidFile</directive> permet de définir le
+ <p>La directive <directive>PidFile</directive> permet de d�finir le
ficher dans lequel le serveur
- enregistre l'identificateur de processus du démon. Si le chemin du
- fichier n'est pas absolu, il est considéré comme relatif au chemin
- défini par la directive <directive
+ enregistre l'identificateur de processus du d�mon. Si le chemin du
+ fichier n'est pas absolu, il est consid�r� comme relatif au chemin
+ d�fini par la directive <directive
module="core">ServerRoot</directive>.</p>
<example><title>Exemple</title>
@@ -170,60 +170,60 @@ de processus du démon</description>
</example>
<p>Il est souvent utile de pouvoir envoyer un signal au
- serveur afin qu'il ferme et ouvre à nouveau ses journaux
+ serveur afin qu'il ferme et ouvre � nouveau ses journaux
d'<directive module="core">erreur</directive> et de <directive
module="mod_log_config">transfert</directive>, et recharge son
fichier de configuration. Pour ce faire, on envoie un signal SIGHUP
- (kill -1) à l'identificateur de processus enregistré dans le fichier
- défini par la directive <directive>PidFile</directive>.</p>
+ (kill -1) � l'identificateur de processus enregistr� dans le fichier
+ d�fini par la directive <directive>PidFile</directive>.</p>
<p>La directive <directive>PidFile</directive> fait l'objet des
- mêmes avertissements que ceux concernant le chemin d'enregistrement
+ m�mes avertissements que ceux concernant le chemin d'enregistrement
des fichiers journaux et la <a
- href="../misc/security_tips.html#serverroot">sécurité</a>.</p>
+ href="../misc/security_tips.html#serverroot">s�curit�</a>.</p>
<note><title>Note</title>
<p>Depuis la version 2 du serveur HTTP Apache, nous recommandons de n'utiliser
que le script <program>apachectl</program>, ou le script de
- démarrage fourni avec votre système d'exploitation pour (re)démarrer ou
- arrêter le serveur.</p>
+ d�marrage fourni avec votre syst�me d'exploitation pour (re)d�marrer ou
+ arr�ter le serveur.</p>
</note>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>Listen</name>
-<description>Les adresses IP et ports sur lesquels le serveur écoute</description>
-<syntax>Listen [<var>adresse IP</var>:]<var>numéro port</var>
+<description>Les adresses IP et ports sur lesquels le serveur �coute</description>
+<syntax>Listen [<var>adresse IP</var>:]<var>num�ro port</var>
[<var>protocole</var>]</syntax>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>prefork</module><module>mpm_winnt</module>
<module>mpm_netware</module><module>mpmt_os2</module>
</modulelist>
-<compatibility>L'argument <var>protocole</var> est supporté depuis la version
+<compatibility>L'argument <var>protocole</var> est support� depuis la version
2.1.5</compatibility>
<usage>
- <p>La directive <directive>Listen</directive> permet de signifier à
- Apache httpd de ne se mettre à l'écoute que sur les adresses IP et ports spécifiés ; par
- défaut, le serveur répond aux requêtes en provenance de toutes les
- interfaces réseau. La directive <directive>Listen</directive> est
- dorénavant requise, et si elle est absente du fichier de
- configuration, le serveur refusera de démarrer. Ceci constitue un
- changement par rapport aux versions précédentes d'Apache httpd.</p>
+ <p>La directive <directive>Listen</directive> permet de signifier �
+ Apache httpd de ne se mettre � l'�coute que sur les adresses IP et ports sp�cifi�s ; par
+ d�faut, le serveur r�pond aux requ�tes en provenance de toutes les
+ interfaces r�seau. La directive <directive>Listen</directive> est
+ dor�navant requise, et si elle est absente du fichier de
+ configuration, le serveur refusera de d�marrer. Ceci constitue un
+ changement par rapport aux versions pr�c�dentes d'Apache httpd.</p>
<p>La directive <directive>Listen</directive> signifie au serveur de
- n'accepter les requêtes entrantes que vers le port ou le couple
- adresse-port spécifié. Si seulement un port est spécifié, le serveur
- se met à l'écoute sur ce port sur toutes les interfaces réseau. Si une adresse IP
- et un port sont spécifiés, le serveur va se mettre à l'écoute sur ce port sur
- l'interface réseau correspondant à l'adresse IP.</p>
+ n'accepter les requ�tes entrantes que vers le port ou le couple
+ adresse-port sp�cifi�. Si seulement un port est sp�cifi�, le serveur
+ se met � l'�coute sur ce port sur toutes les interfaces r�seau. Si une adresse IP
+ et un port sont sp�cifi�s, le serveur va se mettre � l'�coute sur ce port sur
+ l'interface r�seau correspondant � l'adresse IP.</p>
<p>On peut utiliser autant de directives
- <directive>Listen</directive> que nécessaire pour spécifier
- plusieurs adresses et/ou ports à écouter. Le serveur répondra aux
- requêtes vers tous les adresses et ports spécifiés.</p>
+ <directive>Listen</directive> que n�cessaire pour sp�cifier
+ plusieurs adresses et/ou ports � �couter. Le serveur r�pondra aux
+ requ�tes vers tous les adresses et ports sp�cifi�s.</p>
<p>Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions sur les
ports 80 et 8000, utilisez :</p>
@@ -234,30 +234,30 @@ Listen 8000
</highlight>
<p>Pour que le serveur accepte les connexions sur deux interfaces et
- ports particuliers, spécifiez :</p>
+ ports particuliers, sp�cifiez :</p>
<highlight language="config">
Listen 192.170.2.1:80
Listen 192.170.2.5:8000
</highlight>
- <p>Les adressee IPv6 doivent être entourées de crochets, comme dans
+ <p>Les adressee IPv6 doivent �tre entour�es de crochets, comme dans
l'exemple suivant :</p>
<highlight language="config">
Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
</highlight>
- <p>L'argument optionnel <var>protocole</var> n'est pas nécessaire
+ <p>L'argument optionnel <var>protocole</var> n'est pas n�cessaire
dans la plupart des configurations. S'il est absent,
- <code>https</code> est la valeur par défaut pour le port 443 et
+ <code>https</code> est la valeur par d�faut pour le port 443 et
<code>http</code> l'est pour tous les autres ports. L'argument
- protocole sert à déterminer quel module doit traiter une requête, et
- à appliquer des optimisations spécifiques à certains protocoles à
+ protocole sert � d�terminer quel module doit traiter une requ�te, et
+ � appliquer des optimisations sp�cifiques � certains protocoles �
l'aide de la directive <directive
module="core">AcceptFilter</directive>.</p>
- <p>La spécification d'un protocole n'est nécessaire que si vous
+ <p>La sp�cification d'un protocole n'est n�cessaire que si vous
utilisez des ports non standards. Par exemple, pour configurer un
site en <code>https</code> sur le port 8443 :</p>
@@ -266,80 +266,80 @@ Listen 192.170.2.5:8000
</highlight>
<note><title>Condition d'erreur</title>
- Plusieurs directives <directive>Listen</directive> pour les mêmes
+ Plusieurs directives <directive>Listen</directive> pour les m�mes
adresse IP/port vont provoquer l'envoi d'un message d'erreur
<code>Address already in use</code>.
</note>
</usage>
-<seealso><a href="../dns-caveats.html">Problèmes avec DNS</a></seealso>
-<seealso><a href="../bind.html">Définition des adresses et ports
+<seealso><a href="../dns-caveats.html">Probl�mes avec DNS</a></seealso>
+<seealso><a href="../bind.html">D�finition des adresses et ports
qu'utilise le serveur HTTP Apache</a></seealso>
<seealso><a
href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">Autre
-discussion à propos du message d'erreur <code>Address already in
+discussion � propos du message d'erreur <code>Address already in
use</code>, citant d'autres causes possibles.</a></seealso>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>ListenCoresBucketsRatio</name>
-<description>Rapport entre le nombre de coeurs de processeur activés et
-le nombre de segments d'écoute</description>
+<description>Rapport entre le nombre de coeurs de processeur activ�s et
+le nombre de segments d'�coute</description>
<syntax>ListenCoresBucketsRatio <var>ratio</var></syntax>
<default>ListenCoresBucketsRatio 0 (disabled)</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>prefork</module>
</modulelist>
-<compatibility>Disponible à partir de la version 2.4.13 du serveur HTTP
+<compatibility>Disponible � partir de la version 2.4.13 du serveur HTTP
Apache, avec un noyau supportant l'option de socket
-<code>SO_REUSEPORT</code>, et distribuant uniformément les nouvelles
-connexions aux sockets d'écoute des processus (ou threads) qui
-l'utilisent (par exemple Linux versions 3.9 et ultérieures, mais pas
-l'implémentation courante de <code>SO_REUSEPORT</code> par les
+<code>SO_REUSEPORT</code>, et distribuant uniform�ment les nouvelles
+connexions aux sockets d'�coute des processus (ou threads) qui
+l'utilisent (par exemple Linux versions 3.9 et ult�rieures, mais pas
+l'impl�mentation courante de <code>SO_REUSEPORT</code> par les
plateformes de type BSD.</compatibility>
<usage>
<p>Vous pouvez utiliser la directive
- <directive>ListenCoresBucketsRatio</directive> pour spécifier un
- <var>ratio</var> entre le nombre de coeurs de CPU activés et le
- nombre de segments d'écoute (listeners' buckets) souhaités ; le
- serveur HTTP Apache va alors créer<code>num_cpu_cores / ratio</code>
- segments d'écoute, chacun contenant son propre socket d'écoute
- <directive>Listen</directive> sur le ou les mêmes ports ; chaque
- processus enfant sera associé à un seul segment d'écoute (avec une
- distribution de type round-robin des segments à la création des
+ <directive>ListenCoresBucketsRatio</directive> pour sp�cifier un
+ <var>ratio</var> entre le nombre de coeurs de CPU activ�s et le
+ nombre de segments d'�coute (listeners' buckets) souhait�s ; le
+ serveur HTTP Apache va alors cr�er<code>num_cpu_cores / ratio</code>
+ segments d'�coute, chacun contenant son propre socket d'�coute
+ <directive>Listen</directive> sur le ou les m�mes ports ; chaque
+ processus enfant sera associ� � un seul segment d'�coute (avec une
+ distribution de type round-robin des segments � la cr�ation des
processus enfants).</p>
- <note><title>Définition du terme coeur de CPU activé ("online")</title>
- <p>Sous Linux et BSD, un coeur de CPU peut être activé ou désactivé si <a
+ <note><title>D�finition du terme coeur de CPU activ� ("online")</title>
+ <p>Sous Linux et BSD, un coeur de CPU peut �tre activ� ou d�sactiv� si <a
href="https://www.kernel.org/doc/Documentation/cpu-hotplug.txt">Hotplug</a>
- a été configuré ; la directive
+ a �t� configur� ; la directive
<directive>ListenCoresBucketsRatio</directive> doit donc tenir compte de ce
- paramètre pour calculer le nombre de segments d'écoute à créer.</p>
+ param�tre pour calculer le nombre de segments d'�coute � cr�er.</p>
</note>
<p>La directive <directive>ListenCoresBucketsRatio</directive> peut
- améliorer le support de la montée en charge lorsque l'arrivée de
- nouvelles connexions est/devient un goulot d'étranglement. Le test
- de cette fonctionnalité avec des machines possédant un nombre de
- coeurs de CPU important a permit de constater une amélioration des
- performances significative et des temps de réponse plus courts.</p>
-
- <p>Pour que cette fonctionnalité soit activée, le nombre de coeurs
- de CPU doit être égal au moins au double du <var>ratio</var>
- spécifié. Si vous spécifiez la valeur recommandée pour
- <var>ratio</var>, à savoir <code>8</code>, le nombre minimum de
+ am�liorer le support de la mont�e en charge lorsque l'arriv�e de
+ nouvelles connexions est/devient un goulot d'�tranglement. Le test
+ de cette fonctionnalit� avec des machines poss�dant un nombre de
+ coeurs de CPU important a permit de constater une am�lioration des
+ performances significative et des temps de r�ponse plus courts.</p>
+
+ <p>Pour que cette fonctionnalit� soit activ�e, le nombre de coeurs
+ de CPU doit �tre �gal au moins au double du <var>ratio</var>
+ sp�cifi�. Si vous sp�cifiez la valeur recommand�e pour
+ <var>ratio</var>, � savoir <code>8</code>, le nombre minimum de
coeurs de processeurs disponibles sera alors de <code>16</code>. La valeur
optimale de <var>ratio</var> permettant d'obtenir des performances maximales
- doit être calculée pour chaque système cible, en testant plusieurs valeurs
- et en observant les résultats.</p>
+ doit �tre calcul�e pour chaque syst�me cible, en testant plusieurs valeurs
+ et en observant les r�sultats.</p>
- <p>Cette directive influence le calcul des valeurs limites inférieures de
+ <p>Cette directive influence le calcul des valeurs limites inf�rieures de
<directive module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> et <directive
module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>. En effet, pour accepter les
- connexions de manière optimale, le nombre de processus enfants doit être un
- multiple du nombre de segments d'écoute.</p>
+ connexions de mani�re optimale, le nombre de processus enfants doit �tre un
+ multiple du nombre de segments d'�coute.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -357,26 +357,26 @@ connexions</description>
<usage>
<p>La longueur maximale de la liste d'attente des connexions. En
- général, aucune modification n'est nécessaire, ni même souhaitable ;
- cependant, sur certains systèmes, il peut être nécessaire
+ g�n�ral, aucune modification n'est n�cessaire, ni m�me souhaitable ;
+ cependant, sur certains syst�mes, il peut �tre n�cessaire
d'en augmenter la valeur en cas d'attaque TCP SYN flood (envoi en
- masse de requêtes SYN pour saturer le serveur). Voir le paramètre
- backlog de l'appel système <code>listen(2)</code>.</p>
+ masse de requ�tes SYN pour saturer le serveur). Voir le param�tre
+ backlog de l'appel syst�me <code>listen(2)</code>.</p>
- <p>En fait, l'argument backlog sera souvent limité à une valeur
- inférieure en fonction du système d'exploitation. Notez aussi que de
- nombreux systèmes d'exploitation ne tiennent pas vraiment compte de
- la valeur spécifiée pour l'argument backlog, mais s'en inspirent
- seulement (et choisissent en général une valeur supérieure).</p>
+ <p>En fait, l'argument backlog sera souvent limit� � une valeur
+ inf�rieure en fonction du syst�me d'exploitation. Notez aussi que de
+ nombreux syst�mes d'exploitation ne tiennent pas vraiment compte de
+ la valeur sp�cifi�e pour l'argument backlog, mais s'en inspirent
+ seulement (et choisissent en g�n�ral une valeur sup�rieure).</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>MaxRequestWorkers</name>
-<description>Nombre maximum de connexions pouvant être traitées
-simultanément</description>
+<description>Nombre maximum de connexions pouvant �tre trait�es
+simultan�ment</description>
<syntax>MaxRequestWorkers <var>nombre</var></syntax>
-<default>Voir ci-dessous pour plus de détails</default>
+<default>Voir ci-dessous pour plus de d�tails</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>prefork</module>
@@ -384,48 +384,48 @@ simultanément</description>
<usage>
<p>La directive <directive>MaxRequestWorkers</directive> permet de fixer le
- nombre maximum de requêtes pouvant être traitées simultanément.
+ nombre maximum de requ�tes pouvant �tre trait�es simultan�ment.
Si la limite <directive>MaxRequestWorkers</directive> est atteinte, toute
tentative de connexion sera normalement mise dans une file
- d'attente, et ceci jusqu'à un certain nombre dépendant de la
+ d'attente, et ceci jusqu'� un certain nombre d�pendant de la
directive <directive module="mpm_common">ListenBacklog</directive>.
- Lorsqu'un processus enfant se libèrera suite à la fin du traitement
- d'une requête, la connexion en attente pourra être traitée à son
+ Lorsqu'un processus enfant se lib�rera suite � la fin du traitement
+ d'une requ�te, la connexion en attente pourra �tre trait�e � son
tour.</p>
- <p>Pour les serveurs non threadés (<em>c'est à dire</em> utilisant
+ <p>Pour les serveurs non thread�s (<em>c'est � dire</em> utilisant
<module>prefork</module>), la directive
- <directive>MaxRequestWorkers</directive> définit alors le nombre maximum de
- processus enfants qui pourront être lancés simultanément pour
- traiter les requêtes. La valeur par défaut est <code>256</code> ; si
+ <directive>MaxRequestWorkers</directive> d�finit alors le nombre maximum de
+ processus enfants qui pourront �tre lanc�s simultan�ment pour
+ traiter les requ�tes. La valeur par d�faut est <code>256</code> ; si
vous l'augmentez, vous devez aussi augmenter la valeur de la
directive <directive
module="mpm_common">ServerLimit</directive>.</p>
- <p>Pour les serveur threadés et hybrides (utilisant <em>par
+ <p>Pour les serveur thread�s et hybrides (utilisant <em>par
exemple</em> <module>event</module> ou <module>worker</module>),
- <directive>MaxRequestWorkers</directive> définit alors le nombre total de
+ <directive>MaxRequestWorkers</directive> d�finit alors le nombre total de
threads qui seront disponibles pour servir les clients. Dans le
- cas des MPMs hybrides, la valeur par défaut est <code>16</code>
+ cas des MPMs hybrides, la valeur par d�faut est <code>16</code>
(directive <directive
- module="mpm_common">ServerLimit</directive>) multiplié par la valeur
+ module="mpm_common">ServerLimit</directive>) multipli� par la valeur
<code>25</code> (directive <directive module="mpm_common"
- >ThreadsPerChild</directive>). Par conséquent, pour affecter à la
+ >ThreadsPerChild</directive>). Par cons�quent, pour affecter � la
directive <directive>MaxRequestWorkers</directive> une valeur qui requiert
plus de 16 processus, vous devez aussi augmenter la valeur de la
directive <directive module="mpm_common"
>ServerLimit</directive>.</p>
<p>Le nom de la directive <directive>MaxRequestWorkers</directive>
- était <directive>MaxClients</directive> avant la version 2.3.13. Cet
- ancien nom est encore supporté.</p>
+ �tait <directive>MaxClients</directive> avant la version 2.3.13. Cet
+ ancien nom est encore support�.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>MaxMemFree</name>
-<description>Quantité maximale de mémoire que l'allocateur principal est
-autorisé à conserver sans appeler <code>free()</code></description>
+<description>Quantit� maximale de m�moire que l'allocateur principal est
+autoris� � conserver sans appeler <code>free()</code></description>
<syntax>MaxMemFree <var>KOctets</var></syntax>
<default>MaxMemFree 2048</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
@@ -435,12 +435,12 @@ autorisé à conserver sans appeler
</modulelist>
<usage>
- <p>La directive <directive>MaxMemFree</directive> permet de définir
+ <p>La directive <directive>MaxMemFree</directive> permet de d�finir
le nombre maximum de KOctets libres que tout allocateur est
- autorisé à conserver sans appeler <code>free()</code>. Dans les MPMs
- threadés, chaque thread possède son propre allocateur. Si elle est
- définie à 0, la quantité de mémoire libre que peut conserver un
- allocateur est illimitée.</p>
+ autoris� � conserver sans appeler <code>free()</code>. Dans les MPMs
+ thread�s, chaque thread poss�de son propre allocateur. Si elle est
+ d�finie � 0, la quantit� de m�moire libre que peut conserver un
+ allocateur est illimit�e.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -457,20 +457,20 @@ traiter au cours de son fonctionnement</
</modulelist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3.9 du serveur HTTP
Apache. L'ancien nom <code>MaxRequestsPerChild</code> est encore
-supporté.</compatibility>
+support�.</compatibility>
<usage>
<p>La directive <directive>MaxConnectionsPerChild</directive> permet de
- définir le nombre maximum de connexions qu'un processus enfant va
- pouvoir traiter au cours de son fonctionnement. Lorsqu'il a traité
+ d�finir le nombre maximum de connexions qu'un processus enfant va
+ pouvoir traiter au cours de son fonctionnement. Lorsqu'il a trait�
<directive>MaxConnectionsPerChild</directive> connexions, le processus
- enfant est arrêté. Si <directive>MaxConnectionsPerChild</directive> est
- définie à <code>0</code>, il n'y a plus aucune limite sur le nombre
+ enfant est arr�t�. Si <directive>MaxConnectionsPerChild</directive> est
+ d�finie � <code>0</code>, il n'y a plus aucune limite sur le nombre
de connexions que le processus pourra traiter.</p>
- <p>Définir <directive>MaxConnectionsPerChild</directive> à une valeur
- non nulle limite la quantité de mémoire qu'un processus peut
- consommer à cause de fuites (accidentelles) de mémoire.</p>
+ <p>D�finir <directive>MaxConnectionsPerChild</directive> � une valeur
+ non nulle limite la quantit� de m�moire qu'un processus peut
+ consommer � cause de fuites (accidentelles) de m�moire.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -479,7 +479,7 @@ supporté.</compatibility>
<name>MaxSpareThreads</name>
<description>Nombre maximum de threads inactifs</description>
<syntax>MaxSpareThreads <var>nombre</var></syntax>
-<default>Voir ci-dessous pour plus de détails</default>
+<default>Voir ci-dessous pour plus de d�tails</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>mpm_netware</module><module>mpmt_os2</module>
@@ -487,38 +487,38 @@ supporté.</compatibility>
<usage>
<p>C'est le nombre maximum de threads inactifs. Les MPMs utilisent
- cette directive de différentes manières.</p>
+ cette directive de diff�rentes mani�res.</p>
- <p>Pour <module>worker</module> et <module>event</module>, la définition par défaut est
- <code>MaxSpareThreads 250</code>. Ce MPM gère les threads inactifs
- au niveau du serveur. Si le serveur possède trop de threads
- inactifs, des processus enfants seront arrêtés jusqu'à ce que le
+ <p>Pour <module>worker</module> et <module>event</module>, la d�finition par d�faut est
+ <code>MaxSpareThreads 250</code>. Ce MPM g�re les threads inactifs
+ au niveau du serveur. Si le serveur poss�de trop de threads
+ inactifs, des processus enfants seront arr�t�s jusqu'� ce que le
nombre de threads inactifs repasse en dessous de cette limite. Des
- processus/threads supplémentaires sont susceptibles d'être créés si
+ processus/threads suppl�mentaires sont susceptibles d'�tre cr��s si
<directive module="mpm_common">ListenCoresBucketsRatio</directive> est
- activée.</p>
+ activ�e.</p>
- <p>Pour <module>mpm_netware</module>, la définition par défaut est
- <code>MaxSpareThreads 100</code>. Comme ce MPM n'exécute qu'un seul
- processus, le nombre de processus inactifs est surveillé au
+ <p>Pour <module>mpm_netware</module>, la d�finition par d�faut est
+ <code>MaxSpareThreads 100</code>. Comme ce MPM n'ex�cute qu'un seul
+ processus, le nombre de processus inactifs est surveill� au
niveau du serveur.</p>
- <p><module>mpmt_os2</module> fonctionne de manière similaire à
+ <p><module>mpmt_os2</module> fonctionne de mani�re similaire �
<module>mpm_netware</module>. Pour <module>mpmt_os2</module>, la
- valeur par défaut est <code>10</code>.</p>
+ valeur par d�faut est <code>10</code>.</p>
<note><title>Contraintes</title>
<p>La gamme de valeurs pour <directive>MaxSpareThreads</directive>
- est limitée. Apache httpd corrigera automatiquement cette valeur selon
- les règles suivantes :</p>
+ est limit�e. Apache httpd corrigera automatiquement cette valeur selon
+ les r�gles suivantes :</p>
<ul>
<li>Avec <module>mpm_netware</module>, <directive
- >MaxSpareThreads</directive> doit être supérieure à <directive
+ >MaxSpareThreads</directive> doit �tre sup�rieure � <directive
module="mpm_common">MinSpareThreads</directive>.</li>
<li>Avec
<module>worker</module> et <module>event</module>, <directive>MaxSpareThreads</directive>
- doit être supérieure ou égale à la somme de <directive
+ doit �tre sup�rieure ou �gale � la somme de <directive
module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> et <directive
module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>.</li>
</ul>
@@ -532,36 +532,36 @@ supporté.</compatibility>
<directivesynopsis>
<name>MinSpareThreads</name>
<description>Nombre minimum de threads inactifs qui seront disponibles
-pour pouvoir traiter les pics de requêtes</description>
+pour pouvoir traiter les pics de requ�tes</description>
<syntax>MinSpareThreads <var>nombre</var></syntax>
-<default>Voir ci-dessous pour plus de détails</default>
+<default>Voir ci-dessous pour plus de d�tails</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>mpm_netware</module><module>mpmt_os2</module>
</modulelist>
<usage>
- <p>C'est le nombre minimum de threads inactifs pour être en mesure
- de traiter les pics de requêtes. Les MPMs utilisent cette directive
- de différentes manières.</p>
+ <p>C'est le nombre minimum de threads inactifs pour �tre en mesure
+ de traiter les pics de requ�tes. Les MPMs utilisent cette directive
+ de diff�rentes mani�res.</p>
- <p>Avec <module>worker</module> et <module>event</module>, la définition par défaut est
+ <p>Avec <module>worker</module> et <module>event</module>, la d�finition par d�faut est
<code>MinSpareThreads 75</code>, et le nombre de threads inactifs
- est surveillé au niveau du serveur. Si le serveur ne possède pas
- assez de threads inactifs, des processus enfants sont créés jusqu'à
+ est surveill� au niveau du serveur. Si le serveur ne poss�de pas
+ assez de threads inactifs, des processus enfants sont cr��s jusqu'�
ce que le nombre de threads inactifs repasse au dessus de
- <var>nombre</var>. Des processus/threads supplémentaires peuvent
- être créés si <directive
- module="mpm_common">ListenCoresBucketsRatio</directive> est activée.</p>
-
- <p>Avec <module>mpm_netware</module>, la définition par défaut est
- <code>MinSpareThreads 10</code> et, comme ce MPM n'exécute qu'un
- seul processus, le nombre de threads est surveillé au niveau du
+ <var>nombre</var>. Des processus/threads suppl�mentaires peuvent
+ �tre cr��s si <directive
+ module="mpm_common">ListenCoresBucketsRatio</directive> est activ�e.</p>
+
+ <p>Avec <module>mpm_netware</module>, la d�finition par d�faut est
+ <code>MinSpareThreads 10</code> et, comme ce MPM n'ex�cute qu'un
+ seul processus, le nombre de threads est surveill� au niveau du
serveur.</p>
- <p><module>mpmt_os2</module> fonctionne de manière similaire à
+ <p><module>mpmt_os2</module> fonctionne de mani�re similaire �
<module>mpm_netware</module>. Pour <module>mpmt_os2</module>, la
- valeur par défaut est <code>5</code>.</p>
+ valeur par d�faut est <code>5</code>.</p>
</usage>
<seealso><directive module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive></seealso>
@@ -571,7 +571,7 @@ pour pouvoir traiter les pics de requ�\ufffd
<directivesynopsis>
<name>ScoreBoardFile</name>
-<description>Chemin du fichier où sont stockées les données concernant
+<description>Chemin du fichier o� sont stock�es les donn�es concernant
la coordination des processus enfants</description>
<syntax>ScoreBoardFile <var>chemin fichier</var></syntax>
<default>ScoreBoardFile logs/apache_runtime_status</default>
@@ -584,13 +584,13 @@ la coordination des processus enfants</d
<p>Le serveur HTTP Apache utilise un tableau de bord pour la
communication entre le processus parent et les processus enfants.
Pour faciliter cette communication, certaines architectures
- nécessitent un fichier. En l'absence de cette directive, donc si
- aucun nom de fichier n'est spécifié, Apache httpd tentera tout
- d'abord de créer un tableau uniquement en mémoire (en utilisant la
- mémoire partagée anonyme) ; et si il n'y parvient pas, il tentera de
- créer un fichier sur disque (en utilisant la mémoire partagée à base
- de fichier). Si cette directive est utilisée, Apache httpd créera
- systématiquement un fichier sur disque.</p>
+ n�cessitent un fichier. En l'absence de cette directive, donc si
+ aucun nom de fichier n'est sp�cifi�, Apache httpd tentera tout
+ d'abord de cr�er un tableau uniquement en m�moire (en utilisant la
+ m�moire partag�e anonyme) ; et si il n'y parvient pas, il tentera de
+ cr�er un fichier sur disque (en utilisant la m�moire partag�e � base
+ de fichier). Si cette directive est utilis�e, Apache httpd cr�era
+ syst�matiquement un fichier sur disque.</p>
<example><title>Exemple</title>
<highlight language="config">
@@ -598,24 +598,24 @@ la coordination des processus enfants</d
</highlight>
</example>
- <p>Une mémoire partagée sous forme de fichier est utile pour les
- applications tierces qui nécessitent un accès direct au tableau de
+ <p>Une m�moire partag�e sous forme de fichier est utile pour les
+ applications tierces qui n�cessitent un acc�s direct au tableau de
bord des processus.</p>
<p>Si vous utilisez un <directive>ScoreBoardFile</directive>, vous
- pourrez constater une amélioration des performances en le plaçant
+ pourrez constater une am�lioration des performances en le pla�ant
sur un disque virtuel en RAM. Assurez-vous cependant de tenir compte
- des mêmes avertissements que ceux concernant le chemin du fichier
+ des m�mes avertissements que ceux concernant le chemin du fichier
journal et la <a
- href="../misc/security_tips.html">sécurité</a>.</p>
+ href="../misc/security_tips.html">s�curit�</a>.</p>
</usage>
-<seealso><a href="../stopping.html">Arrêter et redémarrer
+<seealso><a href="../stopping.html">Arr�ter et red�marrer
le serveur HTTP Apache</a></seealso>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>ReceiveBufferSize</name>
-<description>Taille du tampon TCP en entrée</description>
+<description>Taille du tampon TCP en entr�e</description>
<syntax>ReceiveBufferSize <var>octets</var></syntax>
<default>ReceiveBufferSize 0</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
@@ -625,11 +625,11 @@ le serveur HTTP Apache</a></seealso>
</modulelist>
<usage>
- <p>Le serveur va fixer la taille du tampon TCP en entrée au
- nombre d'octets spécifié.</p>
+ <p>Le serveur va fixer la taille du tampon TCP en entr�e au
+ nombre d'octets sp�cifi�.</p>
- <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va
- utiliser la valeur par défaut adoptée par le système
+ <p>Si la directive est d�finie � <code>0</code>, le serveur va
+ utiliser la valeur par d�faut adopt�e par le syst�me
d'exploitation.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
@@ -646,104 +646,107 @@ le serveur HTTP Apache</a></seealso>
</modulelist>
<usage>
- <p>Définit la taille du tampon TCP en sortie avec le nombre
- d'octets spécifié. Ceci s'avère souvent très utile pour augmenter les
- valeurs par défaut standards du passé des systèmes d'exploitation
- pour les transmissions à grande vitesse et haute densité (<em>c'est
- à dire</em> de l'ordre de 100ms comme sur les liaisons rapides
+ <p>D�finit la taille du tampon TCP en sortie avec le nombre
+ d'octets sp�cifi�. Ceci s'av�re souvent tr�s utile pour augmenter les
+ valeurs par d�faut standards du pass� des syst�mes d'exploitation
+ pour les transmissions � grande vitesse et haute densit� (<em>c'est
+ � dire</em> de l'ordre de 100ms comme sur les liaisons rapides
transcontinentales).</p>
- <p>Si la directive est définie à <code>0</code>, le serveur va
- utiliser la valeur par défaut adoptée par le système
+ <p>Si la directive est d�finie � <code>0</code>, le serveur va
+ utiliser la valeur par d�faut adopt�e par le syst�me
d'exploitation.</p>
- <p>L'amélioration des performances des connexions à grande vitesse
- et à temps de latence élevé, peut nécessiter
- une intervention au niveau de la configuration de votre système
+ <p>L'am�lioration des performances des connexions � grande vitesse
+ et � temps de latence �lev�, peut n�cessiter
+ une intervention au niveau de la configuration de votre syst�me
d'exploitation.</p>
- <note><p>Sous certains systèmes d'exploitation, la modification du
+ <note><p>Sous certains syst�mes d'exploitation, la modification du
comportement TCP via une augmentation de la valeur de
- <directive>SendBufferSize</directive> risque de ne pas être
+ <directive>SendBufferSize</directive> risque de ne pas �tre
perceptible, si la directive <directive
- module="core">EnableSendfile</directive> n'est pas définie à OFF.
+ module="core">EnableSendfile</directive> n'est pas d�finie � OFF.
Cette interaction ne s'applique qu'aux fichiers statiques.</p> </note>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>ServerLimit</name>
-<description>Limite supérieure de la définition du nombre de
+<description>Limite sup�rieure de la d�finition du nombre de
processus</description>
<syntax>ServerLimit <var>nombre</var></syntax>
-<default>Voir ci-dessous pour plus de détails</default>
+<default>Voir ci-dessous pour plus de d�tails</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>prefork</module>
</modulelist>
<usage>
- <p>Avec le MPM <module>prefork</module>, cette directive définit le
- nombre maximum que l'on peut affecter à la directive <directive
+ <p>Avec le MPM <module>prefork</module>, cette directive d�finit le
+ nombre maximum que l'on peut affecter � la directive <directive
module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>, et ceci pour la
- durée de vie du processus Apache httpd. Avec les
+ dur�e de vie du processus Apache httpd. Avec les
MPMs <module>worker</module> et <module>event</module>, cette directive, en combinaison avec
- <directive module="mpm_common">ThreadLimit</directive>, définit le
- nombre maximum que l'on peut affecter à <directive
- module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>, et ceci pour la durée de
- vie du processus Apache httpd. Au cours d'un redémarrage, vous pouvez
+ <directive module="mpm_common">ThreadLimit</directive>, d�finit le
+ nombre maximum que l'on peut affecter � <directive
+ module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>, et ceci pour la dur�e de
+ vie du processus Apache httpd. Avec le MPM <module>event</module>, cette
+ directive permet aussi de d�finir le nombre de processus anciens du serveur
+ pouvant continuer � s'ex�cuter pour terminer le traitement des connexions
+ ouvertes. Au cours d'un red�marrage, vous pouvez
modifier la valeur de la directive <directive
module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>, alors que toute
tentative de modification de la valeur de la directive <directive
- module="mpm_common">ServerLimit</directive> sera ignorée.</p>
+ module="mpm_common">ServerLimit</directive> sera ignor�e.</p>
- <p>Cette directive doit être utilisée avec précaution. Si
- <directive>ServerLimit</directive> est définie à une valeur beaucoup
- plus grande que nécessaire, de la mémoire partagée supplémentaire
- sera inutilement allouée. Si à la fois
+ <p>Cette directive doit �tre utilis�e avec pr�caution. Si
+ <directive>ServerLimit</directive> est d�finie � une valeur beaucoup
+ plus grande que n�cessaire, de la m�moire partag�e suppl�mentaire
+ sera inutilement allou�e. Si � la fois
<directive>ServerLimit</directive> et <directive
- module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> possèdent des valeurs
- supérieures à ce que le système peut supporter, ce dernier peut
- devenir instable ou Apache httpd peut tout simplement refuser de démarrer.</p>
+ module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> poss�dent des valeurs
+ sup�rieures � ce que le syst�me peut supporter, ce dernier peut
+ devenir instable ou Apache httpd peut tout simplement refuser de d�marrer.</p>
<p>Avec les MPMs <module>prefork</module> et <module>event</module>, n'utilisez cette directive
- que si vous devez définir <directive
- module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> à une valeur supérieure à
- 256 (valeur par défaut). N'affectez pas à la directive <directive
- module="mpm_common">ServerLimit</directive> une valeur supérieure à
- celle que vous avez prévu d'affecter à la directive <directive
+ que si vous devez d�finir <directive
+ module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> � une valeur sup�rieure �
+ 256 (valeur par d�faut). N'affectez pas � la directive <directive
+ module="mpm_common">ServerLimit</directive> une valeur sup�rieure �
+ celle que vous avez pr�vu d'affecter � la directive <directive
module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>.</p>
<p>Avec <module>worker</module>, n'utilisez cette directive que si
- la définition de vos directives <directive
+ la d�finition de vos directives <directive
module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> et <directive
- module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> nécessitent plus de
- 16 processus serveurs (valeur par défaut). N'affectez pas à la
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> n�cessitent plus de
+ 16 processus serveurs (valeur par d�faut). N'affectez pas � la
directive <directive module="mpm_common">ServerLimit</directive> une
- valeur supérieure au nombre de processus requis pour la définition
+ valeur sup�rieure au nombre de processus requis pour la d�finition
des directives <directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers
</directive> et <directive
module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>.</p>
<note><title>Note</title>
- <p>Il existe une limite de <code>ServerLimit 20000</code> codée en
+ <p>Il existe une limite de <code>ServerLimit 20000</code> cod�e en
dur dans le serveur (200000 pour le MPM <module>prefork</module>).
- Ceci est censé éviter les effets désastreux que pourrait provoquer
- une faute de frappe. Pour dépasser cette limite, vous devez
+ Ceci est cens� �viter les effets d�sastreux que pourrait provoquer
+ une faute de frappe. Pour d�passer cette limite, vous devez
modifier la valeur de MAX_SERVER_LIMIT dans le fichier source du
mpm et recompiler le serveur.</p>
</note>
</usage>
-<seealso><a href="../stopping.html">Arrêter et redémarrer
+<seealso><a href="../stopping.html">Arr�ter et red�marrer
le serveur HTTP Apache</a></seealso>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>StartServers</name>
-<description>Nombre de processus enfants du serveur créés au
-démarrage</description>
+<description>Nombre de processus enfants du serveur cr��s au
+d�marrage</description>
<syntax>StartServers <var>nombre</var></syntax>
-<default>Voir ci-dessous pour plus de détails</default>
+<default>Voir ci-dessous pour plus de d�tails</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>prefork</module><module>mpmt_os2</module>
@@ -751,18 +754,18 @@ démarrage</description>
<usage>
<p>La directive <directive>StartServers</directive> permet de
- définir le nombre de processus enfants du serveur créés au
- démarrage. Comme le nombre de processus est contrôlé dynamiquement
+ d�finir le nombre de processus enfants du serveur cr��s au
+ d�marrage. Comme le nombre de processus est contr�l� dynamiquement
en fonction de la charge (voir <directive
module="mpm_common">MinSpareThreads</directive>, <directive
module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>, <directive
module="prefork">MinSpareServers</directive>, <directive
- module="prefork">MaxSpareServers</directive>), il n'est en général
- pas nécessaire d'ajuster ce paramètre.</p>
+ module="prefork">MaxSpareServers</directive>), il n'est en g�n�ral
+ pas n�cessaire d'ajuster ce param�tre.</p>
- <p>La valeur par défaut diffère d'un MPM à l'autre. Pour
- <module>worker</module> et <module>event</module>, la définition par défaut est
- <code>StartServers 3</code> ; la valeur par défaut est
+ <p>La valeur par d�faut diff�re d'un MPM � l'autre. Pour
+ <module>worker</module> et <module>event</module>, la d�finition par d�faut est
+ <code>StartServers 3</code> ; la valeur par d�faut est
<code>5</code> pour <module>prefork</module> et <code>2</code>
pour <module>mpmt_os2</module>.</p>
</usage>
@@ -770,67 +773,67 @@ démarrage</description>
<directivesynopsis>
<name>StartThreads</name>
-<description>Nombre de threads créés au démarrage</description>
+<description>Nombre de threads cr��s au d�marrage</description>
<syntax>StartThreads <var>nombre</var></syntax>
-<default>Voir ci-dessous pour plus de détails</default>
+<default>Voir ci-dessous pour plus de d�tails</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>mpm_netware</module></modulelist>
<usage>
- <p>C'est le nombre de threads créés au démarrage du serveur. Comme
- le nombre de threads est contrôlé dynamiquement
+ <p>C'est le nombre de threads cr��s au d�marrage du serveur. Comme
+ le nombre de threads est contr�l� dynamiquement
en fonction de la charge (voir <directive
module="mpm_common">MinSpareThreads</directive>, <directive
module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive>, <directive
module="prefork">MinSpareServers</directive>, <directive
- module="prefork">MaxSpareServers</directive>), il n'est en général
- pas nécessaire d'ajuster ce paramètre.</p>
+ module="prefork">MaxSpareServers</directive>), il n'est en g�n�ral
+ pas n�cessaire d'ajuster ce param�tre.</p>
- <p>Pour <module>mpm_netware</module>, la définition par défaut est
+ <p>Pour <module>mpm_netware</module>, la d�finition par d�faut est
<code>StartThreads 50</code> et, comme il n'y a qu'un processus, il
- s'agit du nombre total de threads créés au démarrage pour servir les
- requêtes.</p>
+ s'agit du nombre total de threads cr��s au d�marrage pour servir les
+ requ�tes.</p>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>ThreadLimit</name>
-<description>Le nombre de threads maximum que l'on peut définir par
+<description>Le nombre de threads maximum que l'on peut d�finir par
processus enfant</description>
<syntax>ThreadLimit <var>nombre</var></syntax>
-<default>Voir ci-dessous pour plus de détails</default>
+<default>Voir ci-dessous pour plus de d�tails</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>mpm_winnt</module>
</modulelist>
<usage>
- <p>Cette directive permet de définir le nombre maximum que l'on peut
- affecter à la directive <directive
- module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> pour la durée de vie
+ <p>Cette directive permet de d�finir le nombre maximum que l'on peut
+ affecter � la directive <directive
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> pour la dur�e de vie
du processus Apache httpd. La directive <directive
- module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> peut être modifiée
- au cours d'un redémarrage jusqu'à la valeur de la directive <directive
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> peut �tre modifi�e
+ au cours d'un red�marrage jusqu'� la valeur de la directive <directive
module="mpm_common">ThreadLimit</directive>, mais toute tentative
de modification de la directive <directive
module="mpm_common">ThreadLimit</directive> au cours d'un
- redémarrage sera ignorée.</p>
+ red�marrage sera ignor�e.</p>
<p>L'utilisation de cette directive doit faire l'objet de
- précautions particulières. Si <directive>ThreadLimit</directive> est
- définie à une valeur très supérieure à la directive <directive
- module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>, de la mémoire
- partagée supplémentaire sera inutilement allouée. Si les directives
+ pr�cautions particuli�res. Si <directive>ThreadLimit</directive> est
+ d�finie � une valeur tr�s sup�rieure � la directive <directive
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>, de la m�moire
+ partag�e suppl�mentaire sera inutilement allou�e. Si les directives
<directive>ThreadLimit</directive> et <directive
- module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> sont définies à des
- valeurs supérieures à ce que le système peut supporter, ce dernier
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> sont d�finies � des
+ valeurs sup�rieures � ce que le syst�me peut supporter, ce dernier
peut devenir instable, ou Apache httpd peut tout simplement refuser de
- démarrer. Ne définissez pas cette directive à une valeur supérieure
- à la valeur maximale que vous pensez affecter à la directive <directive
+ d�marrer. Ne d�finissez pas cette directive � une valeur sup�rieure
+ � la valeur maximale que vous pensez affecter � la directive <directive
module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> pour le processus
- Apache httpd en cours d'exécution.</p>
+ Apache httpd en cours d'ex�cution.</p>
- <p>La valeur par défaut de la directive
+ <p>La valeur par d�faut de la directive
<directive>ThreadLimit</directive> est <code>1920</code> avec
<module>mpm_winnt</module>, et <code>64</code> avec les autres
MPMs.</p>
@@ -839,9 +842,9 @@ processus enfant</description>
<p>Il existe une limite de <code>ThreadLimit 20000</code> (ou
<code>ThreadLimit 100000</code> avec <module>event</module>,
<code>ThreadLimit 15000</code> avec <module>mpm_winnt</module>)
- codée en dur dans le serveur. Ceci est censé éviter les effets
- désastreux que pourrait provoquer une faute de frappe. Pour
- dépasser cette limite, vous devez modifier la valeur de
+ cod�e en dur dans le serveur. Ceci est cens� �viter les effets
+ d�sastreux que pourrait provoquer une faute de frappe. Pour
+ d�passer cette limite, vous devez modifier la valeur de
MAX_THREAD_LIMIT dans le fichier source du mpm et recompiler le
serveur.</p>
</note>
@@ -850,27 +853,27 @@ processus enfant</description>
<directivesynopsis>
<name>ThreadsPerChild</name>
-<description>Nombre de threads créés par chaque processus
+<description>Nombre de threads cr��s par chaque processus
enfant</description>
<syntax>ThreadsPerChild <var>nombre</var></syntax>
-<default>Voir ci-dessous pour plus de détails</default>
+<default>Voir ci-dessous pour plus de d�tails</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>mpm_winnt</module>
</modulelist>
<usage>
- <p>Cette directive permet de définir le nombre de threads que va
- créer chaque processus enfant. Un processus enfant crée ces threads
- au démarrage et n'en crée plus d'autres par la suite. Si l'on
+ <p>Cette directive permet de d�finir le nombre de threads que va
+ cr�er chaque processus enfant. Un processus enfant cr�e ces threads
+ au d�marrage et n'en cr�e plus d'autres par la suite. Si l'on
utilise un MPM comme <module>mpm_winnt</module> qui ne lance qu'un
- processus enfant, ce nombre doit être suffisamment grand pour
+ processus enfant, ce nombre doit �tre suffisamment grand pour
supporter la charge du serveur. Avec un MPM comme
<module>worker</module> qui lance plusieurs processus enfants, c'est
- le nombre <em>total</em> de threads qui doit être suffisamment grand
+ le nombre <em>total</em> de threads qui doit �tre suffisamment grand
pour supporter la charge du serveur.</p>
- <p>La valeur par défaut de la directive
+ <p>La valeur par d�faut de la directive
<directive>ThreadsPerChild</directive> est <code>64</code> avec
<module>mpm_winnt</module>, et <code>25</code> avec les autres
MPMs.</p>
@@ -882,68 +885,68 @@ enfant</description>
<description>La taille en octets de la pile qu'utilisent les threads qui
traitent les connexions clients</description>
<syntax>ThreadStackSize <var>taille</var></syntax>
-<default>65536 sous NetWare; varie en fonction des autres systèmes
+<default>65536 sous NetWare; varie en fonction des autres syst�mes
d'exploitation</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<modulelist><module>event</module><module>worker</module>
<module>mpm_winnt</module><module>mpm_netware</module>
<module>mpmt_os2</module>
</modulelist>
-<compatibility>Disponible dans les versions 2.1 et supérieures
+<compatibility>Disponible dans les versions 2.1 et sup�rieures
du serveur HTTP Apache</compatibility>
<usage>
<p>La directive <directive>ThreadStackSize</directive> permet de
- définir la taille de la pile (pour les données propres) qu'utilisent
- les threads qui traitent les connexions clients en faisant appel à
- des modules. Dans la plupart des cas, la valeur par défaut de la
- taille de la pile du système d'exploitation convient, mais il existe
- certaines situations où il peut s'avérer nécessaire de l'ajuster
+ d�finir la taille de la pile (pour les donn�es propres) qu'utilisent
+ les threads qui traitent les connexions clients en faisant appel �
+ des modules. Dans la plupart des cas, la valeur par d�faut de la
+ taille de la pile du syst�me d'exploitation convient, mais il existe
+ certaines situations o� il peut s'av�rer n�cessaire de l'ajuster
:</p>
<ul>
- <li>Sur les plates-formes qui possèdent une valeur par défaut de
+ <li>Sur les plates-formes qui poss�dent une valeur par d�faut de
taille de la pile relativement petite (par exemple HP-UX), Apache
httpd peut se crasher si l'on utilise certains modules tiers qui
- possèdent un quantité de données propres stockées relativement
- importante. Il se peut que ces mêmes modules fonctionnent
- correctement sur d'autres plate-formes où la valeur par défaut de
- la taille de la pile est supérieure. Ce type de crash peut être
- evité en définissant <directive>ThreadStackSize</directive> à une
- valeur supérieure à la valeur par défaut du système
- d'exploitation. Ce type d'ajustement n'est nécessaire que si le
+ poss�dent un quantit� de donn�es propres stock�es relativement
+ importante. Il se peut que ces m�mes modules fonctionnent
+ correctement sur d'autres plate-formes o� la valeur par d�faut de
+ la taille de la pile est sup�rieure. Ce type de crash peut �tre
+ evit� en d�finissant <directive>ThreadStackSize</directive> � une
+ valeur sup�rieure � la valeur par d�faut du syst�me
+ d'exploitation. Ce type d'ajustement n'est n�cessaire que si le
fournisseur du module tiers en fait mention, ou si le diagnostic
- d'un crash d'Apache httpd indique que la taille de la pile était trop
+ d'un crash d'Apache httpd indique que la taille de la pile �tait trop
petite.</li>
- <li>Sur les plates-formes où la taille par défaut de la pile des
- threads est sensiblement supérieure à la taille nécessaire pour la
+ <li>Sur les plates-formes o� la taille par d�faut de la pile des
+ threads est sensiblement sup�rieure � la taille n�cessaire pour la
configuration du serveur web, il est possible de disposer d'un
plus grand nombre de threads par processus enfant si la directive
- <directive>ThreadStackSize</directive> est définie à une valeur
- inférieure à la valeur par défaut du système d'exploitation.
+ <directive>ThreadStackSize</directive> est d�finie � une valeur
+ inf�rieure � la valeur par d�faut du syst�me d'exploitation.
Cependant, ce
- type d'ajustement ne doit être effectué que dans un environnement
+ type d'ajustement ne doit �tre effectu� que dans un environnement
de test permettant de qualifier le serveur web au maximum de ses
- possibilités, car il peut arriver, dans de rares cas, que des
- requêtes nécessitent une taille de pile supérieure pour pouvoir
- être traitées. La taille minimale requise pour la pile dépend
- fortement des modules utilisés, mais toute modification dans la
- configuration du serveur web peut invalider la définition courante
+ possibilit�s, car il peut arriver, dans de rares cas, que des
+ requ�tes n�cessitent une taille de pile sup�rieure pour pouvoir
+ �tre trait�es. La taille minimale requise pour la pile d�pend
+ fortement des modules utilis�s, mais toute modification dans la
+ configuration du serveur web peut invalider la d�finition courante
de la directive <directive>ThreadStackSize</directive>.</li>
- <li>Sous Linux, cette directive ne peut être utilisée que pour
+ <li>Sous Linux, cette directive ne peut �tre utilis�e que pour
augmenter la valeur par defaut de la taille de la pile, car
- l'appel système sous-jacent utilise cette valeur comme taille de pile
- <em>minimale</em>. C'est la limite logicielle (souvent élevée)
+ l'appel syst�me sous-jacent utilise cette valeur comme taille de pile
+ <em>minimale</em>. C'est la limite logicielle (souvent �lev�e)
pour <code>ulimit -s</code> (8Mo si aucune limite) qui est
- utilisée comme taille de pile par défaut.</li>
+ utilis�e comme taille de pile par d�faut.</li>
</ul>
- <note>Il est recommandé de ne pas réduire
- <directive>ThreadStackSize</directive>, à moins qu'un grand nombre
- de threads par processus enfant ne soit nécessaire. Sur certaines
- plates-formes (y compris Linux), une valeur de 128000 est déjà trop
+ <note>Il est recommand� de ne pas r�duire
+ <directive>ThreadStackSize</directive>, � moins qu'un grand nombre
+ de threads par processus enfant ne soit n�cessaire. Sur certaines
+ plates-formes (y compris Linux), une valeur de 128000 est d�j� trop
basse et provoque des crashes avec certains modules courants.</note>
</usage>
</directivesynopsis>
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.ja [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 674934:1755987 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 674934:1772336 (outdated) -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_common.xml.tr [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1755987 -->
+<!-- English Revision: 1772336 -->
<!-- =====================================================
Translated by: Nilg�n Belma Bug�ner <nilgun belgeler.gen.tr>
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.gen.tr>
@@ -631,7 +631,9 @@ ScoreBoardFile /var/run/apache_status
oldu\u011funda ise, Apache httpd s�recinin �mr� boyunca <directive
module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> y�nergesine
atanabilecek azami de\u011feri <directive module="mpm_common"
- >ThreadLimit</directive> ile birlikte belirler. Bu y�nergeyi bir yeniden
+ >ThreadLimit</directive> ile birlikte belirler. <module>event</module> mod�l�
+ i�in bu y�nerge ka� eski sunucunun �al\u0131\u015fmay\u0131 s�rd�rece\u011fini ve ka�\u0131n\u0131n a�\u0131k
+ ba\u011flant\u0131lar\u0131 i\u015flemeyi bitirece\u011fini belirler. Bu y�nergeyi bir yeniden
ba\u015flatma s\u0131ras\u0131nda de\u011fi\u015ftirirseniz bu de\u011fi\u015fiklik yok say\u0131l\u0131r fakat
<directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>
de\u011fi\u015fiklikleri dikkate al\u0131n\u0131r.</p>
@@ -650,8 +652,7 @@ ScoreBoardFile /var/run/apache_status
<directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> i�in atamak
istedi\u011finiz de\u011ferden fazlas\u0131n\u0131 atamay\u0131n\u0131z.</p>
- <p><module>worker</module> ve <module>event</module> mod�l� s�z konusu
- oldu\u011funda bu y�nergeyi
+ <p><module>worker</module> mod�l� s�z konusu oldu\u011funda bu y�nergeyi
<directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> ve
<directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> ayarlar\u0131 16
sunucu s�recinden (16 �ntan\u0131ml\u0131d\u0131r) fazlas\u0131n\u0131 gerektiriyorsa
@@ -660,7 +661,13 @@ ScoreBoardFile /var/run/apache_status
>ThreadsPerChild</directive> i�in gerekli g�rd�\u011f�n�z sunucu s�reci
say\u0131s\u0131ndan fazlas\u0131n\u0131 atamay\u0131n\u0131z.</p>
- <note><title>Ek Bilgi</title>
+ <p><module>event</module> mod�l� s�z konusu oldu\u011funda, <directive
+ module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> ve <directive
+ module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> y�nergeleri ile belirlenen
+ s�re� say\u0131s\u0131na ek olarak zarif�e kapat\u0131lan s�re�lerin say\u0131s\u0131yla artt\u0131r\u0131p 16
+ sunucu s�recinden (16 �ntan\u0131ml\u0131d\u0131r) fazlas\u0131na ayarlay\u0131n\u0131z.</p>
+
+ <note><title>Ek Bilgi</title>
<p>Sunucu i�inde derlenmi\u015f olarak <code>ServerLimit 20000</code>
\u015feklinde bir zorlay\u0131c\u0131 s\u0131n\u0131r vard\u0131r (<module>prefork</module> i�in
200000\u2019dir). Bu �nlem, yaz\u0131m hatalar\u0131n\u0131n istenmeyen sonu�lara yol
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_netware.html.en Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -129,7 +129,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_netware.html.fr Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -131,7 +131,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.de Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -90,7 +90,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.en?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.en Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -148,7 +148,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.fr Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -154,7 +154,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.ja.utf8?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpm_winnt.html.ja.utf8 [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -92,7 +92,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />\u3053\u306e\u6587\u66f8\u306f <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> \u306e\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />\u3053\u306e\u6587\u66f8\u306f <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> \u306e\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb</a> | <a href="../mod/directives.html">\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c6\u30a3\u30d6</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">\u7528\u8a9e</a> | <a href="../sitemap.html">\u30b5\u30a4\u30c8\u30de\u30c3\u30d7</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.en?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.en Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -92,7 +92,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/mpmt_os2.html.fr Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -93,7 +93,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.de
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.de?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.de (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.de Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -213,7 +213,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.en
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.en?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.en (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.en Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -209,7 +209,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.fr?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.fr (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.fr Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -224,7 +224,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autoris� sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();
Modified: httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.ja.utf8
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.ja.utf8?rev=1781045&r1=1781044&r2=1781045&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.ja.utf8 [utf-8] (original)
+++ httpd/httpd/branches/2.4.x-openssl-1.1.0-compat/docs/manual/mod/prefork.html.ja.utf8 [utf-8] Tue Jan 31 09:52:02 2017
@@ -211,7 +211,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.
}
})(window, document);
//--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />\u3053\u306e\u6587\u66f8\u306f <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> \u306e\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002.</p>
+<p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />\u3053\u306e\u6587\u66f8\u306f <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> \u306e\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3067\u63d0\u4f9b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002.</p>
<p class="menu"><a href="../mod/">\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb</a> | <a href="../mod/directives.html">\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c6\u30a3\u30d6</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">\u7528\u8a9e</a> | <a href="../sitemap.html">\u30b5\u30a4\u30c8\u30de\u30c3\u30d7</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
prettyPrint();