You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by me...@apache.org on 2019/05/30 06:32:44 UTC

svn commit: r1860383 [2/2] - /openoffice/trunk/extras/l10n/source/bg/localize.sdf

Modified: openoffice/trunk/extras/l10n/source/bg/localize.sdf
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/trunk/extras/l10n/source/bg/localize.sdf?rev=1860383&r1=1860382&r2=1860383&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/trunk/extras/l10n/source/bg/localize.sdf (original)
+++ openoffice/trunk/extras/l10n/source/bg/localize.sdf Thu May 30 06:32:43 2019
@@ -967,7 +967,7 @@ instsetoo_native	inc_openoffice\windows\
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_147				0	bg	Отказ				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_148				0	bg	Н&апред >				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_149				0	bg	{&TahomaBold10}Добре дошли при инсталационния помощник за [ProductName]				20181231 09:50:43
-instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_150				0	bg	Инсталационният помощник ви позволява да модифицирате, поправите или премахнете [ProductName].  За да продължите, изберете ''Напред''.				20181231 09:50:43
+instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_150				0	bg	Инсталационният помощник ви позволява да модифицирате, поправите или премахнете [ProductName]. За да продължите, изберете ''Напред''.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_153				0	bg	Пространството, нужно за инсталацията, надхвърля наличното дисково пространство.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_154				0	bg	Маркираните томове нямат достатъчно дисково пространство за текущо избраните модули. Можете да премахнете файлове от тези томове, да изберете инсталиране на по-малко модули на локални устройства или да изберете други устройства - местоназначения.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_155				0	bg	{&MSSansBold8}Недостиг на свободно място				20181231 09:50:43
@@ -982,7 +982,7 @@ instsetoo_native	inc_openoffice\windows\
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_166				0	bg	Отказ				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_167				0	bg	Помощникът е готов да започне инсталацията.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_168				0	bg	Натиснете "Инсталиране", за да започнете инсталацията.				20181231 09:50:43
-instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_169				0	bg	Ако желаете да преразгледате настройките, изберете "Назад".  За изход от помощника изберете "Отказ".				20181231 09:50:43
+instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_169				0	bg	Ако желаете да преразгледате настройките, изберете "Назад". За изход от помощника изберете "Отказ".				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_170				0	bg	{&MSSansBold8}Готовност за модифициране на програмата				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_171				0	bg	{&MSSansBold8}Готовност за поправяне на програмата				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_172				0	bg	{&MSSansBold8}Готовност за инсталиране на програмата				20181231 09:50:43
@@ -1002,7 +1002,7 @@ instsetoo_native	inc_openoffice\windows\
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_188				0	bg	Можете или да запазите съществуващите инсталирани елементи на системата, за да продължите инсталацията по-късно, или да възстановите състоянието на системата отпреди инсталирането.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_189				0	bg	Изберете "Възстановяване" или "Отлагане", за да затворите помощника.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_190				0	bg	{&TahomaBold10}Инсталационният помощник приключи работа				20181231 09:50:43
-instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_191				0	bg	Помощникът бе прекъснат, преди  [ProductName] да се инсталира напълно.				20181231 09:50:43
+instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_191				0	bg	Помощникът бе прекъснат, преди [ProductName] да се инсталира напълно.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_192				0	bg	< &Назад				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_193				0	bg	Отказ				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_194				0	bg	&Проверка за обновявания на програмата след края на инсталирането (препоръчва се)				20181231 09:50:43
@@ -1036,7 +1036,7 @@ instsetoo_native	inc_openoffice\windows\
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_224				0	bg	Можете или да запазите съществуващите инсталирани елементи на системата, за да продължите инсталацията по-късно, или да възстановите състоянието на системата отпреди инсталирането.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_225				0	bg	Изберете "Възстановяване" или "Отлагане", за да затворите помощника.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_226				0	bg	{&TahomaBold10}Инсталационният помощник приключи работа				20181231 09:50:43
-instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_227				0	bg	Помощникът бе прекъснат, преди  [ProductName] да се инсталира напълно.				20181231 09:50:43
+instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_227				0	bg	Помощникът бе прекъснат, преди [ProductName] да се инсталира напълно.				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_228				0	bg	Ход на операцията				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_230				0	bg	< &Назад				20181231 09:50:43
 instsetoo_native	inc_openoffice\windows\msi_languages\Control.ulf	0	LngText	OOO_CONTROL_233				0	bg	Отказ				20181231 09:50:43
@@ -1605,17 +1605,17 @@ reportdesign	source\core\resource\string
 reportdesign	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_SHAPE				0	bg	Фигура				20181231 09:50:43
 reportdesign	source\core\resource\strings.src	0	string	RID_STR_FIXEDLINE				0	bg	Фиксирана линия				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	Welcome	Welcome			0	bg	${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	LatestUpdates	LatestUpdates			0	bg	За последните актуализации на този файл  вижте <a href="https://www.openoffice.org/welcome/readme.html">https://www.openoffice.org/welcome/readme.html</a>				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	LatestUpdates	LatestUpdates			0	bg	За последните актуализации на този файл вижте <a href="https://www.openoffice.org/welcome/readme.html">https://www.openoffice.org/welcome/readme.html</a>				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A6	A6			0	bg	Настоящият файл съдържа важна информация за програмата. Моля, прочетете я внимателно, преди да започнете работа.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A7	A7			0	bg	Apache OpenOffice Community, която отговаря за разработването на този продукт, би искала да ви покани да участвате като член на общността. Като нов потребител можете да проверите сайта на общността на ${PRODUCTNAME} с полезна информация на адрес <a href="https://openoffice.apache.org">https://openoffice.apache.org</a>				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A9	A9			0	bg	Прочетете и следващите раздели, за да видите как можете да се включите в проекта Apache OpenOffice.				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A10	A10			0	bg	Is ${PRODUCTNAME} really free for any user?				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A10	A10			0	bg	Наистина ли ${PRODUCTNAME} е свободен за всякакво използване?				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A11	A11			0	bg	${PRODUCTNAME} е безплатен за ползване от всички. Можете да вземете това копие на ${PRODUCTNAME} и да го инсталирате на толкова компютри, колкото искате, и да го използвате за всякакви цели, които харесвате (включително търговски дружества, държавна, публична или образователна администра�
 �†Ð¸Ñ). За повече подробности вижте текста на лиценза, доставен заедно с ${PRODUCTNAME} или <a href="https://www.openoffice.org/license.html">https://www.openoffice.org/license.html</a>				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A12	A12			0	bg	Защо ${PRODUCTNAME} е свободен за всякакво използване?				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A13	A13			0	bg	Днес можете да използвате безплатно настоящото копие на ${PRODUCTNAME} благодарение на отделните сътрудници и корпоративните спонсори, които са помогнали с проектиране, разработване, изпитания, превод, документация, поддръжка, маркетинг и по много други начини, за да доведаÑ�
 � ${PRODUCTNAME} до днешната му позиция на водещ офис пакет с отворен код в света.				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A13b	A13b			0	bg	If you appreciate their efforts, and would like to ensure Apache OpenOffice continues into the future, please consider contributing to the project - see <a href="https://openoffice.apache.org/get-involved.html">https://openoffice.apache.org/get-involved.html</a> for details on contributing time and <a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html">https://www.apache.org/foundation/contributing.html</a> for details on donations. Everyone has a contribution to make.				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	A13b	A13b			0	bg	Ако оценявате усилията им, и искате да се гарантира, че Apache OpenOffice ще продължи да се развива и в бъдеще, моля, помислете за съдействие на проекта - виж <a href="https://openoffice.apache.org/get-involved.html">https://openoffice.apache.org/get-involved.html</a> за подробности относно времето на допринасянията и <a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html">https://www.apache.org/foundation/contributing.html</a> за подро
 бности относно даренията. Всеки има какво да допринесе.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	rr3fgf42r	rr3fgf42r			0	bg	Бележки за инсталирането				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	javaneeded	javaneeded			0	bg	${PRODUCTNAME} requires a recent version of JAVA for full functionality; JAVA can be downloaded from <a href="https://java.com">https://java.com</a>.				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	javaneeded	javaneeded			0	bg	${PRODUCTNAME} изисква нова версия на JAVA за пълна функционалност); JAVA може да бъде изтеглена от <a href="https://java.com">https://java.com</a>.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	sdfsdfgf42r	sdfsdfgf42r			0	bg	Системни изисквания				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	macxiOSX	macxiOSX			0	bg	MacOSX 10.7 (Lion) или по-висока				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	macxicpu	macxicpu			0	bg	Процесор на Intel				20181231 09:50:43
@@ -1631,7 +1631,7 @@ readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	MSOReg1	MSOReg1			0	bg	Регистрирането на ${PRODUCTNAME} като подразбирано приложение за форматите на Microsoft Office може да бъде наложено или потиснато чрез следните ключове на инсталатора в командния ред:				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	MSOReg2	MSOReg2			0	bg	<tt>/msoreg=1</tt> ще наложи регистрирането на ${PRODUCTNAME} като подразбирано приложение за форматите на Microsoft Office.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	MSOReg3	MSOReg3			0	bg	<tt>/msoreg=0</tt> ще потисне регистрирането на ${PRODUCTNAME} като подразбирано приложение за форматите на Microsoft Office.				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	DLLA1	DLLA1			0	bg	If you perform an administrative installation using setup /a, you need to make sure that the file msvcr100.dll is installed on the system. This file is required for ${PRODUCTNAME} to start after an administrative installation. You can get the file from <a href="https://www.microsoft.com/en-US/download/details.aspx?id=26999">https://www.microsoft.com/en-US/download/details.aspx?id=26999</a>				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	DLLA1	DLLA1			0	bg	Ако извършите административно инсталиране чрез setup /a, трябва да се уверите, че файлът msvcr100.dll е инсталиран в системата. Той е необходим, за да може ${PRODUCTNAME} да стартира след административна инсталация. Можете да го изтеглите от <a href="https://www.microsoft.com/en-US/download/details.aspx?id=26999">https://www.microsoft.com/en-US/download/details.aspx?id=26999</a>				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	AdminNeeded	AdminNeeded			0	bg	Имайте предвид, че за инсталирането са нужни администраторски права.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	s2335	s2335			0	bg	Операционна система Solaris 10 (за платформа SPARC) или по-нова				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	s253	s253			0	bg	256 МБ ОП (препоръчва се 512 МБ ОП)				20181231 09:50:43
@@ -1667,38 +1667,38 @@ readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	sdfsd32asrc	sdfsd32asrc			0	bg	Драйвер за адресния бележник на Mozilla				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	sdcc32asrc	sdcc32asrc			0	bg	Драйверът за адресния бележник на Mozilla изисква пакета <tt>SUNWzlib</tt>. Той не е част от минималната инсталация на операционната система Solaris. Ако Ви е нужен достъп до адресния бележник на Mozilla, добавете пакета към Solaris чрез командата „<tt>pkgadd</tt>“ от инсталационния компактдиск.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	awe1	awe1			0	bg	Клавишни комбинации				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	w32e1	w32e1			0	bg	Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documentation of your operating system.				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	w32e1	w32e1			0	bg	В ${PRODUCTNAME} могат да бъдат използвани само кратки ключове (клавишни комбинации), които не се използват от операционната система. Ако клавишна комбинация не работи в ${PRODUCTNAME}, както е описано в упътването за ползване на ${PRODUCTNAME}, проверете дали не се използва от операционната систеÐ
 ¼Ð°. За отстраняване на подобни конфликти, можете да смените клавишите, присвоени от операционната система. Освен това, можете да смените почти всяка клавишна комбинация в ${PRODUCTNAME}. За повече информация по темата вижте упътването за ползване на ${PRODUCTNAME} или на Вашата операционната система.				20181231 09:50:4
 3
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	mackeys1	mackeys1			0	bg	Възможно е помощта на ${PRODUCTNAME} да използва клавишни комбинации само за клавиатура на PC.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	gfh6w	gfh6w			0	bg	Заключване на файлове				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	pji76w	pji76w			0	bg	По подразбиране заключването на файлове в ${PRODUCTNAME} е включено. В мрежа, която използва протокола NFS (Network File System protocol), трябва да е активен заключващият демон за NFS клиенти. За да изключите заключването на файлове, редактирайте скрипта <tt>soffice</tt> и променете реда „<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>“ на „<tt># export SAL_ENABL
 E_FILE_LOCKING</tt>“. Ако изключите заключването на файлове, достъпът за писане в документа няма да бъде ограничен до потребителя, който го е отворил пръв.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	pji76wsdf	pji76wsdf			0	bg	Предупреждение: активирането на заключването може да прични проблеми в Solaris 2.5.1 и 2.7, използвани заедно с Linux NFS 2.0. Ако обкръжението Ви отговаря на това описание, настойчиво Ви препоръчваме да избягвате да използвате възможността за заключване на файлове. В противен случа
 й ${PRODUCTNAME} ще блокира, когато се опитате да отворите файл от монтирана NFS директория от компютър с Linux.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	gfh6w1	gfh6w1			0	bg	Проблеми при изпращане на документи по е-поща от ${PRODUCTNAME}				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	pji76w1	pji76w1			0	bg	When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	pji76w1	pji76w1			0	bg	При изпращане на документ с командите „Файл - Изпращане - Документ по е-поща“ или „Документ като прикрепен PDF файл“ могат да възникнат проблеми (срив или блокиране на програмата). Това се дължи на системния файл „Mapi“ (Messaging Application Programming Interface) на Windows, който предизвиква сривове в няÐ�
 �ои свои версии. За съжаление проблемът не може да бъде локализиран в определена версия. За повече информация посетете <a href="https://www.microsoft.com">https://www.microsoft.com</a>, за да претърсите библиотеката Microsoft Knowledge Base за „mapi dll“.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	aw22	aw22			0	bg	Важни бележки за достъпността				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	access7	access7			0	bg	For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="https://www.openoffice.org/access/">https://www.openoffice.org/access/</a>				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	access7	access7			0	bg	За информация относно функциите на ${PRODUCTNAME} за достъпност вижте <a href="https://www.openoffice.org/access/">https://www.openoffice.org/access/</a>				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	support	support			0	bg	Техническа поддръжка за потребители				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	support1	support1			0	bg	The main support page <a href="https://support.openoffice.org/">https://support.openoffice.org/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="https://forum.openoffice.org">https://forum.openoffice.org</a> or search the archives of the 'users@openoffice.apache.org' mailing list at <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@openoffice.apache.org">users@openoffice.apache.org</a>. How to subscribe to the list (to get an email response) is explained on this page: <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html</a>.				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	faq	faq			0	bg	Also check the FAQ section at <a href="https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ">https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ</a>.				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	support1	support1			0	bg	Главната страница за поддръжка <a href="https://support.openoffice.org/">https://support.openoffice.org/</a> предлага различни възможности за помощ за ${PRODUCTNAME}. На въпроса ви може вече да е отговорено – проверете във форума на общността на <a href="https://forum.openoffice.org">https://forum.openoffice.org</a> или потърсете в архивите на пощенския списък 'users@openoffice.apache.org' на <a href="https://openo
 ffice.apache.org/mailing-lists.html">https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html</a>. Освен това можете да изпращате въпросите си до <a href="mailto:users@openoffice.apache.org">users@openoffice.apache.org</a>. Как да се запишете в списъка (за да получите отговор по електронната поща) е обяснено тук: <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html</a>.				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	faq	faq			0	bg	Също проверете секцията ЧЗВ на <a href="https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ">https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ</a>.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	reportbugs	reportbugs			0	bg	Съобщаване за дефекти и проблеми				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	reportbugs1	reportbugs1			0	bg	The ${PRODUCTNAME} Web site hosts <a href="https://bz.apache.org/ooo/">BugZilla</a>, our mechanism for reporting, tracking and solving bugs and issues. We encourage all users to feel entitled and welcome to report issues that may arise on your particular platform. Energetic reporting of issues is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of the suite.				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	reportbugs1	reportbugs1			0	bg	На уебсайта на ${PRODUCTNAME} се намира <a href="https://bz.apache.org/ooo/">BugZilla</a> - нашият механизъм за съобщаване, проследяване и отстраняване на дефекти и проблеми. Подканваме всички потребители да ни съобщават за проблемите, които възникват на използваните от тях платформи. Редовното съобщаване
  за възникващите проблеми е един от най-важните начини за общността на потребителите да допринася за непрекъснатото развитие и подобряване на пакета.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	gettinginvolved1	gettinginvolved1			0	bg	Как можете да участвате				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	gettinginvolved2	gettinginvolved2			0	bg	Общността на ${PRODUCTNAME} ще има сериозна полза от Вашето активно участие в разработката на този важен проект с отворен код.				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	gettingimvolved3	gettingimvolved3			0	bg	As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the user page at <a href="https://openoffice.apache.org/get-involved.html">https://openoffice.apache.org/get-involved.html</a>				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	gettingimvolved3	gettingimvolved3			0	bg	Като потребител Вие вече сте ценен участник в процеса на разработване на пакета и искаме да Ви окуражим да приемете още по-сериозна роля и да станете постоянен сътрудник на общността. Моля, присъединете се и вижте страницата за потребители на адрес: <a href="https://openoffice.apache.or
 g/get-involved.html">https://openoffice.apache.org/get-involved.html</a>				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	howtostart	howtostart			0	bg	Как да започнете				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	howtostart1	howtostart1			0	bg	Най-добрият начин да започнете Вашият принос е да се абонирате за един или повече от пощенските списъци, изчакайте известно време и постепенно използвайте пощенските архиви да се запознаете с много от темите, включени след като изходния код на ${PRODUCTNAME} бе издаден пр�
 �µÐ· октомври 2000 година. Когато сте готов, всичко, което трябва да направите е да изпратите имейл със самостоятелно представяне и само напред.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	subscribe	subscribe			0	bg	Абониране				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	subscribe1	subscribe1			0	bg	Here are a few of the ${PRODUCTNAME} mailing lists to which you can subscribe at <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html</a>				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	subscribe1	subscribe1			0	bg	Това са няколко от пощенските списъци на ${PRODUCTNAME}, за които можете да се абонирате на <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html">https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html</a>				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	subscribelist1	subscribelist1			0	bg	Новини: announce@openoffice.apache.org *препоръчва се за всички потребители* (малък трафик)				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	subscribelist2	subscribelist2			0	bg	Основен форум за потребители: users@openoffice.apache.org *лесен начин да следите обсъжданията* (голям трафик)				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	subscribelist4	subscribelist4			0	bg	Списък за обсъждане на генералното развитие на проекта: dev@openoffice.apache.org (силен трафик)				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem					0	bg	Присъединяване към проекта				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	joining	joining			0	bg	Вие можете да допринесете с много за този важен проект с отворен код, дори ако опитът Ви в проектирането и писането на софтуерен код е ограничен. Точно така, Вие!				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	joining1	joining1			0	bg	At <a href="https://openoffice.apache.org/get-involved.html">https://openoffice.apache.org/get-involved.html</a> you will find a first overview where you can start with, ranging from Localization, QA, user support to some real core coding projects. If you are not a developer, you can help with Documentation or Marketing, for example. The ${PRODUCTNAME} marketing is applying both guerrilla and traditional commercial techniques to marketing open source software, and we are doing it across language and cultural barriers, so you can help just by spreading the word and telling a friend about this office suite.				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	joining1	joining1			0	bg	На адреса <a href="https://openoffice.apache.org/get-involved.html">https://openoffice.apache.org/get-involved.html</a> ще откриете първия преглед, където можете да започнете с, като начало от локализацията, ЧЗВ, ръководство за подкрепа на някои реални основни проекти за кодиране. Ако не сте програмист, можете да помогнете с документацията иÐ
 »Ð¸ с маркетинга, например. Проектът за маркетинг на ${PRODUCTNAME}, прилага както алтернативни, така и традиционни търговски техники за маркетинг на софтуер с отворен код, преминавайки през езиковите и културни бариери, така че можете да ни помогнете и просто като разпространявате информация и к�
 �°Ð¶ÐµÑ‚е на приятелите си за този офис пакет.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	joining3	joining3			0	bg	Вие можете да помогнете като се присъедини към маркетинг пощенски списък marketing@openoffice.apache.org, където можете да осигурите контакт за комуникация с преса, медии, държавни агенции, консултанти, училища, Linux групи потребители и разработчици във вашата страна и местната общност.				20
 181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	credits	credits			0	bg	Пожелаваме Ви приятна работа с новия ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} и се надяваме, че ще се присъедините към нас в мрежата.				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	credits2	credits2			0	bg	Apache OpenOffice Общността				20181231 09:50:43
 readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	ModifiedSourceCodeHeading	ModifiedSourceCodeHeading			0	bg	Използван / модифициран изходен код				20181231 09:50:43
-readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	ModifiedSourceCodePara	ModifiedSourceCodePara			0	bg	For detailed information about used and/or modified source code, see the NOTICE file which is part of the installation.				20181231 09:50:43
+readlicense_oo	docs\readme\readme.xrm	0	readmeitem	ModifiedSourceCodePara	ModifiedSourceCodePara			0	bg	За детайлна информация относно използватия и/или променен сорс код вижте файл NOTICE, който е част от инсталацията.				20181231 09:50:43
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_PREVIOUS				0	bg	Назад				20181231 09:50:43
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_NEXT				0	bg	Напред				20181231 09:50:43
 javainstaller2	src\Localization\setupstrings.ulf	0	LngText	STRING_CANCEL				0	bg	Отказ				20181231 09:50:43
@@ -2132,7 +2132,7 @@ scp2	source\ooo\module_langpack.ulf	0	Ln
 scp2	source\ooo\module_langpack.ulf	0	LngText	STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XR				0	bg	Каталонски (Valencia RACV)				20181231 09:50:43
 scp2	source\ooo\module_langpack.ulf	0	LngText	STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XR				0	bg	Инсталита поддръжка на Каталонски (Valencia RACV) в %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION				20181231 09:50:43
 scp2	source\ooo\module_langpack.ulf	0	LngText	STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV				0	bg	Каталонски (Valencia AVL) 				20181231 09:50:43
-scp2	source\ooo\module_langpack.ulf	0	LngText	STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV				0	bg	Инсталита поддръжка на Каталонски (Valencia AVL)  в %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION				20181231 09:50:43
+scp2	source\ooo\module_langpack.ulf	0	LngText	STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV				0	bg	Инсталита поддръжка на Каталонски (Valencia AVL) в %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION				20181231 09:50:43
 scp2	source\ooo\module_langpack.ulf	0	LngText	STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA				0	bg	Датски				20181231 09:50:43
 scp2	source\ooo\module_langpack.ulf	0	LngText	STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA				0	bg	Инсталира поддръжка на датски език в %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION				20181231 09:50:43
 scp2	source\ooo\module_langpack.ulf	0	LngText	STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI				0	bg	Финландски				20181231 09:50:43
@@ -2272,7 +2272,7 @@ scp2	source\ooo\registryitem_ooo.ulf	0	L
 scp2	source\ooo\registryitem_ooo.ulf	0	LngText	STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO				0	bg	Шаблон на StarOffice 5.0				20181231 09:50:43
 scp2	source\ooo\registryitem_ooo.ulf	0	LngText	STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO				0	bg	офис пакет базиран на Apache OpenOffice проекта				20181231 09:50:43
 scp2	source\gnome\module_gnome.ulf	0	LngText	STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME				0	bg	Интеграция с GNOME				20181231 09:50:43
-scp2	source\gnome\module_gnome.ulf	0	LngText	STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME				0	bg	System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into GNOME Desktop Environment.				20181231 09:50:43
+scp2	source\gnome\module_gnome.ulf	0	LngText	STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME				0	bg	Системна интеграция на %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION в GNOME Desktop Environment.				20181231 09:50:43
 scp2	source\activex\module_activex.ulf	0	LngText	STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL				0	bg	Обект ActiveX				20181231 09:50:43
 scp2	source\activex\module_activex.ulf	0	LngText	STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL				0	bg	Компонент, който позволява Microsoft Internet Explorer да показва документи на %PRODUCTNAME.				20181231 09:50:43
 scp2	source\python\module_python.ulf	0	LngText	STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON				0	bg	Мост Python-UNO				20181231 09:50:43
@@ -3262,7 +3262,7 @@ svx	source\dialog\sdstring.src	0	string
 svx	source\dialog\sdstring.src	0	string	RID_SVXSTR_LEND16				0	bg	Незапълнен кръг				20181231 09:50:43
 svx	source\dialog\sdstring.src	0	string	RID_SVXSTR_LEND17				0	bg	Незапълнен квадрат 45				20181231 09:50:43
 svx	source\dialog\sdstring.src	0	string	RID_SVXSTR_LEND18				0	bg	Незапълнен квадрат				20181231 09:50:43
-svx	source\dialog\sdstring.src	0	string	RID_SVXSTR_LEND19				0	bg	Half Circle unfilled				20181231 09:50:43
+svx	source\dialog\sdstring.src	0	string	RID_SVXSTR_LEND19				0	bg	Половин кръг незапълнен				20181231 09:50:43
 svx	source\dialog\sdstring.src	0	string	RID_SVXSTR_TRASNGR0				0	bg	Прозрачност				20181231 09:50:43
 svx	source\dialog\sdstring.src	0	itemlist	RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE	1			0	bg	Милиметри				20181231 09:50:43
 svx	source\dialog\sdstring.src	0	itemlist	RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE	2			0	bg	Сантиметри				20181231 09:50:43
@@ -3524,7 +3524,7 @@ svx	source\items\svxerr.src	0	string	RID
 svx	source\items\svxerr.src	0	string	RID_SVXERRCTX	ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK			0	bg	$(ERR) при задаване атрибутите на фона.				20181231 09:50:43
 svx	source\items\svxerr.src	0	string	RID_SVXERRCTX	ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK			0	bg	$(ERR) при зареждане на картинки.				20181231 09:50:43
 svx	source\items\svxerr.src	0	string	RID_SVXERRCODE	ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK			0	bg	Няма синонимен речник за текущия език.\nМоля, проверете инсталацията и инсталирайте желания език.				20181231 09:50:43
-svx	source\items\svxerr.src	0	string	RID_SVXERRCODE	ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK			0	bg	$(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.\nPlease check your installation and, if necessary, install the required language module\nor activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'.				20181231 09:50:43
+svx	source\items\svxerr.src	0	string	RID_SVXERRCODE	ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK			0	bg	$ (ARG1) не се поддържа от функцията за проверка на правописа или в момента не е активна.\nМоля, проверете инсталацията си и, ако е необходимо, инсталирайте необходимия езиков модул\nили го активирайте в „Инструменти - Опции - Езикови настройки - Помощ за писане“.		
 		20181231 09:50:43
 svx	source\items\svxerr.src	0	string	RID_SVXERRCODE	ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK			0	bg	Правописната проверка не е достъпна.				20181231 09:50:43
 svx	source\items\svxerr.src	0	string	RID_SVXERRCODE	ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK			0	bg	Сричкопренасянето не е достъпно.				20181231 09:50:43
 svx	source\items\svxerr.src	0	string	RID_SVXERRCODE	ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK			0	bg	Потребителският речник $(ARG1) не може да бъде прочетен.				20181231 09:50:43
@@ -4283,7 +4283,7 @@ svx	source\svdraw\svdstr.src	0	string	SI
 svx	source\svdraw\svdstr.src	0	string	SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE				0	bg	Определяне на ъгъла на текста за размер				20181231 09:50:43
 svx	source\svdraw\svdstr.src	0	string	SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE				0	bg	Ъгъл на текста за размер				20181231 09:50:43
 svx	source\svdraw\svdstr.src	0	string	SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES				0	bg	Десетични позиции				20181231 09:50:43
-svx	source\svdraw\svdstr.src	0	string	SIP_SA_MEASURERESERVE05				0	bg	Резервиран размер 6				20181231 09:50:43
+svx	source\svdraw\svdstr.src	0	string	SIP_SA_MEASURERESERVE05				0	bg	Запазен размер за 5				20181231 09:50:43
 svx	source\svdraw\svdstr.src	0	string	SIP_SA_MEASURERESERVE06				0	bg	Резервирана размерна линия 6				20181231 09:50:43
 svx	source\svdraw\svdstr.src	0	string	SIP_SA_MEASURERESERVE07				0	bg	Резервирана размерна линия 7				20181231 09:50:43
 svx	source\svdraw\svdstr.src	0	string	SIP_SA_CIRCKIND				0	bg	Тип на кръга				20181231 09:50:43
@@ -4750,7 +4750,7 @@ svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPane
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	string	RID_SIDEBAR_AREA_PANEL	STR_HELP_COLOR			0	bg	Изберете цвят за нанасяне.				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	string	RID_SIDEBAR_AREA_PANEL	STR_HELP_TYPE			0	bg	Изберете вида запълване, който да бъде приложен.				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	string	RID_SIDEBAR_AREA_PANEL	STR_HELP_ATTR			0	bg	Изберете ефект за нанасяне.				20181231 09:50:43
-svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	listbox	RID_SIDEBAR_AREA_PANEL	LB_TRGR_TYPES	HID_PPROPERTYPANEL_AREA_LB_TRGR_TYPES		0	bg	-		Избор на типа прозрачност.		20181231 09:50:43
+svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	listbox	RID_SIDEBAR_AREA_PANEL	LB_TRGR_TYPES	HID_PPROPERTYPANEL_AREA_LB_TRGR_TYPES		0	bg	-		Избор на тип прозрачност за прилагане.		20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	stringlist	RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES	1			0	bg	Няма				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	stringlist	RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES	2			0	bg	Непрозрачно				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	stringlist	RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES	3			0	bg	Линеен градиент				20181231 09:50:43
@@ -4771,9 +4771,9 @@ svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPane
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	fixedtext	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	FT_TRGR_START_VALUE			0	bg	~Начална стойност:				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	metricfield	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	MTR_TRGR_START_VALUE	HID_PPROPERTYPANEL_AREA_MTR_TRGR_SVALUE		0	bg	-		Въведете стойност за прозрачността в началото на градиента, където 0% е непрозрачно, а 100% е напълно прозрачно.		20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	fixedtext	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	FT_TRGR_END_VALUE			0	bg	~Крайна стойност:				20181231 09:50:43
-svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	metricfield	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	MTR_TRGR_END_VALUE	HID_PPROPERTYPANEL_AREA_MTR_TRGR_EVALUE		0	bg	-		Въведете стойност за прозрачността в края на градиента, където 0% е непрозрачно, а 100% е напълно прозрачно.		20181231 09:50:43
+svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	metricfield	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	MTR_TRGR_END_VALUE	HID_PPROPERTYPANEL_AREA_MTR_TRGR_EVALUE		0	bg	-		Въведете стойност за прозрачността в края на градиента, където 0% е напълно непрозрачно, а 100% е напълно прозрачно.		20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	fixedtext	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	FT_TRGR_BORDER			0	bg	~Граница:				20181231 09:50:43
-svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	metricfield	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	MTR_TRGR_BORDER	HID_PPROPERTYPANEL_AREA_MTR_TRGR_BORDER		0	bg	-		Задайте граничната стойността по ръба на градиента за прозрачността.		20181231 09:50:43
+svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	metricfield	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	MTR_TRGR_BORDER	HID_PPROPERTYPANEL_AREA_MTR_TRGR_BORDER		0	bg	-		Задайте граничната стойностт на градиента за прозрачност.		20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	STR_HELP_LEFT			0	bg	Завърти обратно на часовниковата стрелка с 45 градуса.				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\area\AreaPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR	STR_HELP_RIGHT			0	bg	Завърти по посока на часовниковата стрелка с 45 градуса.				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	combobox	RID_SIDEBAR_TEXT_PANEL	CB_SBFONT_FONT	HID_COMBO_FONT_NAME		0	bg	-		Шрифт		20181231 09:50:43
@@ -4803,11 +4803,11 @@ svx	source\sidebar\text\TextPropertyPane
 svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_LOOSE			0	bg	Разредено				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_VERY_LOOSE			0	bg	Много разредено				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_CUSTOM			0	bg	Последна стойност по избор				20181231 09:50:43
-svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_VERY_TIGHT_TIP			0	bg	 Интервал: уплътнен с: 3 pt				20181231 09:50:43
-svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_TIGHT_TIP			0	bg	 Интервал: уплътнен с: 1,5 pt				20181231 09:50:43
+svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_VERY_TIGHT_TIP			0	bg	Отстояние: сгъстено с: 3 pt				20181231 09:50:43
+svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_TIGHT_TIP			0	bg	 Отстояние: сгъстено с: 1.5 pt				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_NORMAL_TIP			0	bg	 Разредка: нормален текст				20181231 09:50:43
-svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_LOOSE_TIP			0	bg	 Интервал: разширен с: 3 pt				20181231 09:50:43
-svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_VERY_LOOSE_TIP			0	bg	 Интервал: разширен с: 6  pt				20181231 09:50:43
+svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_LOOSE_TIP			0	bg	Отстояние: разширено с: 3 pt				20181231 09:50:43
+svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_VERY_LOOSE_TIP			0	bg	 Отстояние: разширено с: 6  pt				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_CUSTOM_C_TIP			0	bg	 Разредка: сгъстен с: 				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_CUSTOM_E_TIP			0	bg	 Разредка: разреден с: 				20181231 09:50:43
 svx	source\sidebar\text\TextPropertyPanel.src	0	string	RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING	STR_PT			0	bg	пкт				20181231 09:50:43
@@ -5026,7 +5026,7 @@ xmlsecurity	source\dialogs\macrosecurity
 xmlsecurity	source\dialogs\warnings.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_MACROWARN	FI_DESCR1A			0	bg	Документът съдържа макроси, подписани от:				20181231 09:50:43
 xmlsecurity	source\dialogs\warnings.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_MACROWARN	FI_DESCR1B			0	bg	Документът съдържа макроси.				20181231 09:50:43
 xmlsecurity	source\dialogs\warnings.src	0	pushbutton	RID_XMLSECTP_MACROWARN	PB_VIEWSIGNS			0	bg	Показване на подписите...				20181231 09:50:43
-xmlsecurity	source\dialogs\warnings.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_MACROWARN	FI_DESCR2			0	bg	Макросите могат да съдържат вируси. Забраняването на макросите повишава безопасността. Ако забраните макросите, можете да загубите функционалност осъществявана от тези макроси.				20181231 09:50:43
+xmlsecurity	source\dialogs\warnings.src	0	fixedtext	RID_XMLSECTP_MACROWARN	FI_DESCR2			0	bg	Макросите могат да съдържат вируси. Забраняването на макросите в даден документ повишава безохастостта. Ако забраните макросите, можете да загубите функционалността, която те предоставят в документа.				20181231 09:50:43
 xmlsecurity	source\dialogs\warnings.src	0	checkbox	RID_XMLSECTP_MACROWARN	CB_ALWAYSTRUST			0	bg	Макросите от този източник са безопасни				20181231 09:50:43
 xmlsecurity	source\dialogs\warnings.src	0	pushbutton	RID_XMLSECTP_MACROWARN	PB_ENABLE			0	bg	Разрешаване на макроси				20181231 09:50:43
 xmlsecurity	source\dialogs\warnings.src	0	cancelbutton	RID_XMLSECTP_MACROWARN	PB_DISABLE			0	bg	Забраняване на макроси				20181231 09:50:43
@@ -5163,8 +5163,8 @@ sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	menui
 sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	menuitem	MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC	MN_CALC_ATAN	HID_MN_CALC_ATAN		0	bg	Аркустангенс				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	menuitem	MN_CALC_POPUP	MN_POP_FUNC	HID_MN_POP_FUNC		0	bg	Функции				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	string	STR_TBL_FORMULA				600	bg	Текстова формула				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	string	STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR				600	bg	Formula Tool Bar				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	string	STR_ACCESS_FORMULA_TYPE				600	bg	Formula Type				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	string	STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR				600	bg	Панел с инструменти за формули				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	string	STR_ACCESS_FORMULA_TYPE				600	bg	Тип на формула				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	string	STR_ACCESS_FORMULA_TEXT				600	bg	Текст на формулата				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	toolboxitem	TB_INPUT	FN_FORMULA_CALC	HID_TBX_FORMULA_CALC		500	bg	Формула				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\ribbar\inputwin.src	0	toolboxitem	TB_INPUT	FN_FORMULA_CANCEL	HID_TBX_FORMULA_CANCEL		500	bg	Отказ				20181231 09:50:43
@@ -5871,7 +5871,7 @@ sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageit
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_GRF.1	RID_SVXPAGE_GRFCROP			0	bg	Подрязване				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_GRF.1	TP_BORDER			0	bg	Кантове				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_GRF.1	RID_SVXPAGE_AREA			0	bg	Област				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_GRF.1	RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE			0	bg	Transparency				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_GRF.1	RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE			0	bg	Прозрачност				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_GRF.1	TP_MACRO_ASSIGN			0	bg	Макрос				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	tabdialog	DLG_FRM_GRF				0	bg	Картина				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	TP_FRM_STD			0	bg	Тип				20181231 09:50:43
@@ -5879,8 +5879,8 @@ sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageit
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	TP_FRM_WRAP			0	bg	Обтичане				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	TP_FRM_URL			0	bg	Хипервръзка				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	TP_BORDER			0	bg	Кантове				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	RID_SVXPAGE_AREA			0	bg	Area				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE			0	bg	Transparency				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	RID_SVXPAGE_AREA			0	bg	Област				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE			0	bg	Прозрачност				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	TP_BACKGROUND			0	bg	Фон				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	pageitem	DLG_FRM_OLE.1	TP_MACRO_ASSIGN			0	bg	Макрос				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\frmdlg\frmpage.src	0	tabdialog	DLG_FRM_OLE				0	bg	Обект				20181231 09:50:43
@@ -6136,8 +6136,8 @@ sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	fixedte
 sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	fixedtext	TP_LAB_FMT	TXT_UPPER			50	bg	~Горно поле				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	fixedtext	TP_LAB_FMT	TXT_COLUMNS			50	bg	~Колони				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	fixedtext	TP_LAB_FMT	TXT_ROWS			50	bg	Р~едове				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	fixedtext	TP_LAB_FMT	TXT_PAPER_WIDTH			50	bg	~Paper Width				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	fixedtext	TP_LAB_FMT	TXT_PAPER_HEIGHT			50	bg	Pape~r Height				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	fixedtext	TP_LAB_FMT	TXT_PAPER_WIDTH			50	bg	~Ширина на хартия				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	fixedtext	TP_LAB_FMT	TXT_PAPER_HEIGHT			50	bg	~Височина на хартия				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	pushbutton	TP_LAB_FMT	PB_SAVE			50	bg	~Съхраняване...				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	string	STR_HDIST				260	bg	Хор. стъпка				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\envelp\labfmt.src	0	string	STR_VDIST				260	bg	Вер. стъпка				20181231 09:50:43
@@ -6811,10 +6811,10 @@ sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	T
 sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_TOKEN_HELP_LINK_END			10	bg	Край на хипервръзка				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY			10	bg	Библиографкси запис: 				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_CHARSTYLE			10	bg	Знаков стил: 				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_STRUCTURE			10	bg	Structure text				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1			10	bg	Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2			10	bg	Press left or right arrow to choose the structure controls				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3			10	bg	Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_STRUCTURE			10	bg	Структура на текста				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1			10	bg	Натиснете Ctrl+Alt+A за да преместите фокуса за допълнителни операции				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2			10	bg	Натиснеге лява или дясна стрелка, за избор на структурни настройки				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\index\cnttab.src	0	string	TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN	STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3			10	bg	Натиснете Ctrl+Alt+B за връщане към текущите настройки на структурата				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\index\cnttab.src	0	pushbutton	TP_TOX_ENTRY	PB_ALL_LEVELS			40	bg	~Всички				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\index\cnttab.src	0	pushbutton	TP_TOX_ENTRY	PB_ENTRYNO			40	bg	Глава №				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\index\cnttab.src	0	pushbutton	TP_TOX_ENTRY	PB_ENTRY			40	bg	Елемент				20181231 09:50:43
@@ -6895,8 +6895,8 @@ sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageit
 sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageitem	DLG_PARA.1	TP_TABULATOR			0	bg	Табулатори				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageitem	DLG_PARA.1	TP_DROPCAPS			0	bg	Бити букви				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageitem	DLG_PARA.1	TP_BORDER			0	bg	Кантове				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageitem	DLG_PARA.1	RID_SVXPAGE_AREA			0	bg	Area				20181231 09:50:43
-sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageitem	DLG_PARA.1	RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE			0	bg	Transparency				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageitem	DLG_PARA.1	RID_SVXPAGE_AREA			0	bg	Област				20181231 09:50:43
+sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageitem	DLG_PARA.1	RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE			0	bg	Прозрачност				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	tabdialog	DLG_PARA				0	bg	Абзац				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageitem	DLG_DRAWPARA.1	TP_PARA_STD			0	bg	Отстъпи и разредка				20181231 09:50:43
 sw	source\ui\chrdlg\paradlg.src	0	pageitem	DLG_DRAWPARA.1	TP_PARA_ALIGN			0	bg	Подравняване				20181231 09:50:43
@@ -9864,7 +9864,7 @@ sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RI
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N	2			0	bg	стойност				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N	3			0	bg	Стойността за интерпретиране като число.				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE	1			0	bg	Връща стойността за грешка #N/A (Not available).				20181231 09:50:43
-sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE	1			0	bg	Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).				20181231 09:50:43
+sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE	1			0	bg	Връща типа данни на стойност (1 = число, 2 = текст, 4 = булева стойност, 8 = формула, 16 = стойност на грешката, 64 = масив).				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE	2			0	bg	стойност				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE	3			0	bg	Стойността, за която се определя типът данни.				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL	1			0	bg	Извлича информация за адреса, формата или съдържанието на клетка.				20181231 09:50:43
@@ -10058,7 +10058,7 @@ sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RI
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10	1			0	bg	Изчислява десетичния логаритъм на число.				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10	2			0	bg	Число				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10	3			0	bg	Число, по-голямо от 0, чийто логаритъм се търси.				20181231 09:50:43
-sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT	1			0	bg	Изчислява факториела  на число.				20181231 09:50:43
+sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT	1			0	bg	Изчислява факториела на число.				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT	2			0	bg	Число				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT	3			0	bg	Стойността, чийто факториел се търси.				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD	1			0	bg	Изчислява остатъка от деление.				20181231 09:50:43
@@ -10308,7 +10308,7 @@ sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RI
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN	3			0	bg	Масивът с данните от извадката.				20181231 09:50:43
 sc	source\ui\src\scfuncs.src	0	string	RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN	4			0	bg	Алфа				20181231 09:50:43

[... 471 lines stripped ...]