You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to dev@tomcat.apache.org by ma...@apache.org on 2019/05/21 10:25:17 UTC
[tomcat] branch master updated: Update German Translations.
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new 39476b0 Update German Translations.
39476b0 is described below
commit 39476b0c5251c4e97f2a47e41a855bb290f98651
Author: Mark Thomas <ma...@apache.org>
AuthorDate: Tue May 21 11:24:50 2019 +0100
Update German Translations.
---
java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_de.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_de.properties | 3 +++
.../{tribes/tipis => ha/authenticator}/LocalStrings_de.properties | 5 +----
java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_de.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_de.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_de.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_de.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_de.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_de.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_de.properties | 3 ++-
java/org/apache/coyote/LocalStrings_de.properties | 2 ++
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_de.properties | 2 ++
java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_de.properties | 3 +++
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_de.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_de.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 5 +++++
16 files changed, 30 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_de.properties
index a53692e9..d1826ce 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_de.properties
@@ -13,12 +13,15 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+coyoteAdapter.checkRecycled.response=Eine nicht recycelte Antwort wurde erkannt und recylet
coyoteAdapter.debug=Die Variable [{0}] hat den Wert [{1}]
+coyoteAdapter.parsePathParam=Das Parsen der Pfadparameter ist schlug mit der Kodierung [{0}] fehl. Die Parameter im Pfad werden ignoriert
coyoteConnector.invalidEncoding=Das Encoding [{0}] wird von der JRE nicht erkannt. Der Konnektor wird weiterhin [{1}] nutzen
coyoteConnector.invalidPort=Der Konnektor kann nicht starten, da der als Port angegebene Wert [{0}] nicht gültig ist.
coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Der Start des Protokoll-Handlers ist fehlgeschlagen
+coyoteRequest.filterAsyncSupportUnknown=Es konnte nicht ermittelt werden ob einer der Filter asyncrone Bearbeitung nicht unterstützt
coyoteRequest.gssLifetimeFail=Die verbleibende Lebenzeit für den Principal [{0}] konnte nicht ermittelt werden.
responseFacade.nullResponse=Das Response Objekt ist wiederverwendet worden und nicht mehr mit der Facade verknüpft.
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_de.properties
index 669de75..fc39807 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_de.properties
@@ -28,6 +28,8 @@ containerBase.backgroundProcess.cluster=Ausnahme beim Abarbeiten des Cluster [{0
containerBase.backgroundProcess.error=Während der Hintergrund Thread abgearbeitet wurde trat eine Exception auf
containerBase.backgroundProcess.unexpectedThreadDeath=Unerwarteter Tod des Hintergrund-Threads [{0}]
+defaultInstanceManager.invalidInjection=Ungültige ressource injection Annotation
+
filterChain.filter=Während der Filter Bearbeitung trat eine Exception auf
jreLeakListener.ldapPoolManagerFail=Konnte die Erzeugung der Klasse com.sun.jndi.ldap.LdapPoolManager während des Starts von Tomcat nicht auslösen. Dies sollte zur Vermeidung von Memory-Leaks dienen. Der Fehlschlag ist ein erwartetes Verhalten bei nicht-Sun JVMs.
@@ -55,3 +57,4 @@ standardHost.nullName=Hostname wird benötigt
standardWrapper.isUnavailable=Das Servlet [{0}] ist zur Zeit nicht verfügbar
standardWrapper.notFound=Servlet [{0}] ist nicht verfügbar
+standardWrapper.unloading=Das Servlet [{0}] kann nicht allokiert werden, weil es entladen wurde
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_de.properties
similarity index 72%
copy from java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_de.properties
copy to java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_de.properties
index 9322ab4..482dc1e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/authenticator/LocalStrings_de.properties
@@ -13,7 +13,4 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
-abstractReplicatedMap.broadcast.noReplies=Broadcast hat keine Antworten erhalten; Vermutlich eine Zeitüberschreitung
-abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=Nachricht [{0}] wird ignoriert.
-
-replicatedMap.relocate.complete=Das Verschieben der Map Einträge ist fertig und hat [{0}] ms gedauert.
+clusterSingleSignOn.clusterLoad.fail=ClusterSingleSignOn Fehler bei clusterLoad
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_de.properties
index 837eb75..d09bce9 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_de.properties
@@ -21,4 +21,5 @@ farmWarDeployer.undeployEnd=Undeployment von [{0}] beendet.
fileMessageFactory.duplicateMessage=Doppelte Nachricht empfangen. Ist der Timeout für den Sender zu niedrig? Context: [{0}] Dateiname: [{1}] Daten: [{2}] Datenlänge [{3}]
+warWatcher.cantListWatchDir=Dateien in WatchDir [{0}] können nicht gelistet werdenm: Prüfen Sie dass Lesezugriff auf das Verzeichnis besteht
warWatcher.checkingWar=WAR-Datei [{0}] wird geprüft.
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_de.properties
index 507d5c5..1b93cc2 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/session/LocalStrings_de.properties
@@ -13,6 +13,7 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+deltaManager.foundMasterMember=Für den Kontext [{0}] wurde der Replikationsmaster [{1}] gefunden
deltaManager.noContextManager=Manager [{0}]: Als Antwort auf eine um [{1}] gesendete "Hole alle Sitzungsdaten"-Nachricht, wurde nach [{2}] ms eine "Kein passender Context-Manager"-Nachricht empfangen.
deltaManager.receiveMessage.allSessionDataBegin=Manager [{0}]: alle Sitzungsdaten empfangen
deltaManager.receiveMessage.delta.unknown=Manager [{0}]: Habe Session-Delta für unbekannte Session [{1}] empfangen
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_de.properties
index 47d3d1c..da0068d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_de.properties
@@ -25,6 +25,8 @@ htmlManagerServlet.appsTasks=Kommandos
htmlManagerServlet.appsTitle=Anwendungen
htmlManagerServlet.appsUndeploy=Entfernen
htmlManagerServlet.connectorStateProcessingTime=Verarbeitungszeit:
+htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleRequest=Anfrage
+htmlManagerServlet.connectorStateTableTitleVHost=VHost
htmlManagerServlet.deployButton=Installieren
htmlManagerServlet.deployConfig=XML Konfigurationsdatei URL:
htmlManagerServlet.deployPath=Kontext Pfad (optional):
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_de.properties
index 61009a4..fbc87c3 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_de.properties
@@ -24,6 +24,7 @@ htmlHostManagerServlet.addHost=Host
htmlHostManagerServlet.addManager=Manager-Anwendung
htmlHostManagerServlet.addTitle=Füge virtuellen Host hinzu
htmlHostManagerServlet.helpHtmlManager=HTML Host-Manager-Hilfe
+htmlHostManagerServlet.helpHtmlManagerFile=../docs/html-host-manager-howto.html
htmlHostManagerServlet.helpManager=Host-Manager-Hilfe
htmlHostManagerServlet.hostName=Hostname
htmlHostManagerServlet.hostTasks=Kommandos
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_de.properties
index 8a22083..822c5bd 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_de.properties
@@ -26,5 +26,6 @@ persistentManager.swapTooManyActive=Lagere Session [{0}] aus, Untätig seit [{1}
standardManager.loading.exception=Ausnahme beim Laden der persistierten Sitzungen
standardManager.managerLoad=Ausnahme beim Laden der Sitzungen aus dem Persistenten Speicher
+standardManager.managerUnload=Fehler beim Entladen der Session zu persistenten Speicher
standardSession.notSerializable=Kann Session Attribut [{0}] für Sitzung [{1}] nicht serialisieren
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_de.properties
index 9322ab4..8e4325d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/tipis/LocalStrings_de.properties
@@ -17,3 +17,4 @@ abstractReplicatedMap.broadcast.noReplies=Broadcast hat keine Antworten erhalten
abstractReplicatedMap.leftOver.ignored=Nachricht [{0}] wird ignoriert.
replicatedMap.relocate.complete=Das Verschieben der Map Einträge ist fertig und hat [{0}] ms gedauert.
+replicatedMap.unable.relocate=[{0}] kann nicht auch einen Backup-Node umgezogen werden
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_de.properties
index 0ce8fa2..87f3816 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_de.properties
@@ -17,13 +17,14 @@ accessLogValve.invalidLocale=Konnte Locale nicht auf [{0}] setzen
accessLogValve.openFail=Konnte Access Logfile [{0}] nicht öffnen
accessLogValve.rotateFail=Rotieren des Zugriffslogs ist fehlgeschlagen
-errorReportValve.description=Bescrheibung
+errorReportValve.description=Beschreibung
errorReportValve.note=Hinweis
errorReportValve.rootCauseInLogs=Der komplette Stacktrace der Ursache ist in den Server logs zu finden
errorReportValve.unknownReason=Unbekannter Grund
http.401.reason=Unautorisiert
http.402.desc=Dieser Status-Code ist für eine zukünftige Nutzung reserviert
+http.403.desc=Der Server hat die Anfrage verstanden, verbietet aber eine Autoriesierung.
http.404.reason=nicht gefunden
http.406.reason=Nicht annehmbar
http.407.reason=Authentisierung für Proxy benötigt
diff --git a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_de.properties
index 0d618d7..dc66652 100644
--- a/java/org/apache/coyote/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/LocalStrings_de.properties
@@ -13,10 +13,12 @@
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
+abstractConnectionHandler.processorPop=Prozessor [{0}] wurde aus dem Cache genommen.
abstractConnectionHandler.socketexception.debug=SocketExceptions sind normal, werden ignoriert
abstractProcessor.fallToDebug=Info: Weitere Vorkommen von Fehlern beim Parsen der Anfragen werden mit DEBUG Level ausgegeben
abstractProcessor.hostInvalid=Der Host [{0}] ist nicht gültig.
+abstractProcessor.httpupgrade.notsupported=HTTP-Upgrade wird von diesem Protokol nicht unterstützt
abstractProtocolHandler.init=Initialisiere ProtocolHandler[{0}]
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_de.properties
index aab6c94..1ff6883 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_de.properties
@@ -17,6 +17,7 @@ abstractStream.windowSizeInc=Verbindung [{0}], Stream [{1}], erhöhe Flow Contrr
connectionPrefaceParser.mismatch=Es wurde eine unerwartete Byte Sequenz beim Start der Client Preface Phase [{0}] empfangen
+connectionSettings.debug=Verbindung [{0}], Parameter typ [{1}] gesetzt auf [{2}]
connectionSettings.headerTableSizeLimit=Verbindung [{0}], versuchte die Kopfzeilentabellengröße auf [{1}] zu setzen aber die Grenze liegt bei 16k
hpack.invalidCharacter=Das Unicode Zeichen [{0}] an Code Punkt [{1}] kann nicht kodiert werden, da es außerhalb des erlaubten Bereiches von 0 bis 255 ist.
@@ -35,3 +36,4 @@ upgradeHandler.socketCloseFailed=Fehler beim Schließen des Sockets.
upgradeHandler.upgrade=Verbindung [{0}], HTTP/1.1 Upgrade auf Stream [1]
upgradeHandler.upgrade.fail=Verbindung [{0}], HTTP/1.1 upgrade fehlgeschlagen
upgradeHandler.windowSizeTooBig=Verbindung [{0}], Stream [{1}], Fenster-Größe zu groß
+upgradeHandler.writeHeaders=Verbindung [{0}], Stream [{1}]
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_de.properties
index 024290c..d787958 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_de.properties
@@ -38,10 +38,12 @@ jsp.error.ise_on_clear=Nicht erlaubter Aufruf von clear() wenn Puffer-Größe ==
jsp.error.jspbody.emptybody.only=Das [{0}] Tag kann nur jsp:attribute im Body haben.
jsp.error.jspbody.invalidUse=jsp:body muss ein Unterelement einer Standard- oder Custom-Action sein
jsp.error.jspbody.required=jsp:body muss für den Tag Inhalt für [{0}] genutzt werden, wenn jsp:attribute benutzt wird
+jsp.error.jspelement.missing.name=Das erforderliche XML Attribut 'name' fehlt
jsp.error.location=Zeile: [{0}], Spalte: [{1}]
jsp.error.mandatory.attribute=[{0}]: Zwingend anzugebendes Attribut [{1}] fehlt
jsp.error.negativeBufferSize=Die Puffergröße ist negativ
jsp.error.no.jsp=Die JSP Datei [{0}] kann nicht gefunden werden
+jsp.error.no.scratch.dir=Die JSP-Engine ist nicht mir einem leeren Verzeichnis konfiguriert. Bitte fügen Sie "jsp.initparams=scratchdir=<verzeichnisname>" in die servlets.properties Datei für diesen Kontext.
jsp.error.no.scriptlets=Die Skript-Elemente ( <%!, <jsp:declaration, <%=, <jsp:expression, <%, <jsp:scriptlet ) sind hier nicht erlaubt.
jsp.error.noFunction=Die Funktion [{0}] kann mit dem angegebenen Prefix nicht gefunden werden
jsp.error.noInstanceManager=Es
@@ -54,6 +56,7 @@ jsp.error.precompilation=Die JSP Datei [{0}] konnte nicht vorübersetzt werden.
jsp.error.reload=Erneutes Laden des Servlets schlug fehl
jsp.error.scripting.variable.missing_name=Kann den Namen der Skript Variable vom Attribut [{0}] ableiten
jsp.error.simpletag.badbodycontent=Die TLD für Klasse [{0}] spezifiziert einen ungültigen Body-Content (JSP) für ein SimpleTag.
+jsp.error.taglibDirective.absUriCannotBeResolved=Die absolute URI: [{0}] kann weder durch web.xml noch durch die JAR-Files dieser Anwendung aufgelöst werden
jsp.error.taglibDirective.missing.location=Weder 'uri' noch 'tagdir' Attribute sind angegeben
jsp.error.taglibDirective.uriInvalid=Die URI, die für die Tag Bibliothek [{0}] zur Verfügung gestellt wurde, ist keine gültige URI
jsp.error.tld.mandatory.element.missing=Notwendiges TLD Element [{0}] fehlt oder ist leer in TLD [{1}]
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_de.properties
index 0eb12ca..9628fa5 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_de.properties
@@ -21,6 +21,7 @@ endpoint.apr.applyConf=Wende OpenSSLConfCmd auf SSL Kontext an
endpoint.apr.checkConf=Überprüfe OpenSSLConf
endpoint.apr.errApplyConf=Die OpenSSLConf konnte nicht auf den Context angewandt werden
endpoint.apr.errMakeConf=Konnte OpenSSLConf Kontext nicht erzeugen
+endpoint.apr.pollAddInvalid=Ungültiger Versuch einen Socket [{0}] zum Poller hinzuzufügen
endpoint.apr.tooManyCertFiles=Es wurden mehr Zertifikatsdateien konfiguriert als ein APR Endpunkt handhaben kann
endpoint.debug.channelCloseFail=Kanal konnte nicht geschlossen werden
endpoint.debug.socketCloseFail=Socket konnte nicht geschlossen werden
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_de.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_de.properties
index 7e88e03..a12781b 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_de.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_de.properties
@@ -17,6 +17,7 @@ caseInsensitiveKeyMap.nullKey=Null Schlüssel sind nicht erlaubt
wsFrame.closed=Weiterer Frame empfangen nachdem bereits ein Kontroll Frame vom Typ Close empfangen wurde
wsFrame.illegalReadState=Unerwarteter Lesestatus [{0}]
+wsFrame.wrongRsv=Der Client Frame setzt die reservierten Bits auf [{0}] für eine Nachricht mit dem opCode [{1}], der von diesem Endpunkt nicht unterstüzt wird
wsHandshakeRequest.invalidUri=Aus dem String [{0}] kann keine valide URI konstruiert werden
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 06ed9af..6bc0dd5 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -214,6 +214,11 @@
Expand the coverage and quality of the Czech translations provided
with Apache Tomcat. Includes contributions by Arnošt Havelka. (markt)
</add>
+ <add>
+ Expand the coverage and quality of the German translations provided
+ with Apache Tomcat. Includes contributions by Niklasmerz and dusiema.
+ (markt)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tomcat.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tomcat.apache.org