You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2011/09/18 14:37:03 UTC
svn commit: r1172274 - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: mod/core.xml.fr
mod/mod_proxy.xml.fr new_features_2_4.xml.fr rewrite/flags.xml.fr
rewrite/index.xml.fr rewrite/intro.xml.fr rewrite/tech.xml.fr
upgrading.xml.fr
Author: lgentis
Date: Sun Sep 18 12:37:03 2011
New Revision: 1172274
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1172274&view=rev
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/core.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1166282 -->
+<!-- English Revision : 1170294 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -3173,6 +3173,85 @@ Apache</compatibility>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
+<name>MaxRangeOverlaps</name>
+ <description>Nombre de chevauchements de segments de données autorisé
+ (par exemple <code>100-200,150-300</code>) avant le renvoi de la
+ ressource complète</description>
+ <syntax>MaxRangeOverlaps default | unlimited | none | <var>nombre de
+ chevauchements</var></syntax>
+ <default>MaxRangeOverlaps 20</default>
+ <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+ <context>directory</context>
+ </contextlist>
+ <compatibility>Disponible depuis la version 2.3.15 du serveur HTTP
+ Apache</compatibility>
+
+ <usage>
+ <p>La directive <directive>MaxRangeOverlaps</directive> permet
+ de limiter le nombre de chevauchements de segments de données HTTP
+ autorisé par le serveur. Si le nombre de
+ chevauchements de segments demandé est supérieur au nombre maximal
+ autorisé, la ressource sera renvoyée dans son intégralité.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><strong>default</strong></dt>
+ <dd>Limite le nombre de chevauchements de segments à la valeur
+ par défaut 20 définie à la compilation.</dd>
+
+ <dt><strong>none</strong></dt>
+ <dd>Aucun chevauchement de segment n'est autorisé.</dd>
+
+ <dt><strong>unlimited</strong></dt>
+ <dd>Le nombre de chevauchements de segments est illimité.</dd>
+
+ <dt><var>number-of-ranges</var></dt>
+ <dd>Un nombre positif représente le nombre maximal de
+ chevauchements de segments autorisé par le serveur.</dd>
+ </dl>
+ </usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+ <name>MaxRangeReversals</name>
+ <description>Nombre d'inversions d'ordre autorisé dans la spécification des
+ segments de données (par exemple <code>100-200,50-70</code>) avant le renvoi de la
+ ressource complète</description>
+ <syntax>MaxRangeReversals default | unlimited | none | <var>nombre
+ d'inversions</var></syntax>
+ <default>MaxRangeReversals 20</default>
+ <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+ <context>directory</context>
+ </contextlist>
+ <compatibility>Disponible depuis la version 2.3.15 du serveur HTTP
+ Apache</compatibility>
+
+ <usage>
+ <p>La directive <directive>MaxRangeReversals</directive> permet
+ de limiter le nombre d'inversions d'ordre dans la spécification
+ des segments de données HTTP
+ autorisé par le serveur. Si le nombre
+ d'inversions demandé est supérieur au nombre maximal
+ autorisé, la ressource sera renvoyée dans son intégralité.</p>
+
+ <dl>
+ <dt><strong>default</strong></dt>
+ <dd>Limite le nombre d'inversions à la valeur
+ par défaut 20 définie à la compilation.</dd>
+
+ <dt><strong>none</strong></dt>
+ <dd>Aucune inversion n'est autorisée.</dd>
+
+ <dt><strong>unlimited</strong></dt>
+ <dd>Le nombre d'inversions est illimité.</dd>
+
+ <dt><var>number-of-ranges</var></dt>
+ <dd>Un nombre positif représente le nombre maximal
+ d'inversions autorisé par le serveur.</dd>
+ </dl>
+ </usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
<name>Mutex</name>
<description>Définit les mécanismes de mutex et le repertoire du fichier
verrou pour tous les mutex ou seulement les mutex spécifiés</description>
@@ -3416,7 +3495,7 @@ verrou pour tous les mutex ou seulement
<directivesynopsis>
<name>NameVirtualHost</name>
-<description>Définit une adresse IP pour les serveurs virtuels à base de
+<description>OBSOLETE : Définit une adresse IP pour les serveurs virtuels à base de
nom</description>
<syntax>NameVirtualHost <var>adresse</var>[:<var>port</var>]</syntax>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1151484 -->
+<!-- English Revision : 1170273 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -1114,9 +1114,20 @@ l'espace d'URLs du serveur local</descri
<tr><td>status</td>
<td>-</td>
<td>Valeur constituée d'une simple lettre et définissant l'état
- initial de ce serveur cible : 'D' correspond à "désactivé", 'S' à
- "arrêté", 'I' à "erreurs ignorées", 'H' à "interruption à chaud"
- et 'E' à "erreur". Une valeur d'état peut être définie (ce qui
+ initial de ce serveur cible.
+ <table>
+ <tr><td>D: le serveur cible est désactivé et n'accepte aucune requête.</td></tr>
+ <tr><td>S: le serveur cible est arrêté.</td></tr>
+ <tr><td>I: le serveur cible est en mode "erreurs ignorées",
+ et sera toujours considéré comme disponible.</td></tr>
+ <tr><td>H: le serveur cible est en mode d'attente et ne sera
+ utilisé que si aucun autre serveur n'est disponible.</td></tr>
+ <tr><td>E: le serveur cible est en erreur.</td></tr>
+ <tr><td>N: le serveur cible est en mode vidage, n'acceptera que
+ les sessions persistantes qui lui appartiennent, et refusera
+ toutes les autres requêtes.</td></tr>
+ </table>
+ Une valeur d'état peut être définie (ce qui
correspond au comportement par défaut) en préfixant la valeur
par '+', ou annulée en préfixant la valeur par '-'. Ainsi, la
valeur 'S-E' définit l'état de ce serveur cible à "arrêté" et supprime
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision : 1142170 -->
+<!-- English Revision : 1170338 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -39,7 +39,6 @@ serveur HTTP Apache</title>
<title>Améliorations du noyau</title>
<dl>
<dt>KeepAliveTimeout en millisecondes</dt>
-
<dd>La directive <directive module="core"
>KeepAliveTimeout</directive> permet dorénavant de
préciser une durée de vie en millisecondes.
@@ -58,8 +57,8 @@ serveur HTTP Apache</title>
ajoutés au dessus du niveau de journalisation <code>debug</code>.</dd>
<dt>MPM Event</dt>
- <dd>Le MPM Event est sorti du stade expérimental pour être
- pleinement supporté.</dd>
+ <dd>Le MPM Event est sorti du stade expérimental et est
+ maintenant pleinement supporté.</dd>
<dt>Support du mode asynchrone</dt>
<dd>Le support des lectures/écritures asynchrones pour les MPMs et
@@ -69,6 +68,9 @@ serveur HTTP Apache</title>
<dd>Les sections <<directive module="core">If</directive>>
permettent de définir une configuration en fonction de critères
liés à la requête.</dd>
+
+ <dt>NameVirtualHost directive</dt>
+ <dd>Cette directive obsolète n'est plus utile.</dd>
</dl>
</section>
@@ -92,6 +94,10 @@ serveur HTTP Apache</title>
<dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
httpd pour la configuration et les fonctions logiques courantes.</dd>
+ <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
+ <dd>Ajoute à <module>mod_proxy</module> la configuration dynamique
+ de mandataires inverses en masse.</dd>
+
<dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
<dd>Mise à disposition du protocole FastCGI pour
<module>mod_proxy</module>.</dd>
@@ -174,6 +180,14 @@ serveur HTTP Apache</title>
<dd>Configuration à l'exécution d'un sous-ensemble de paramètres
de répartition de charge.</dd>
+ <dd>Les membres du groupe de répartition peuvent être définis à
+ 'Drain' de façon à ce qu'ils ne répondent qu'aux sessions
+ persistantes existantes, ce qui permet de les mettre hors ligne en
+ douceur.</dd>
+
+ <dd>Les règlages du répartiteur de charge peuvent être rendus
+ persistants après redémarrage.</dd>
+
<dt><module>mod_cache</module></dt>
<dd><module>mod_cache</module> peut maintenant mettre en cache des
@@ -274,7 +288,7 @@ serveur HTTP Apache</title>
<dt>Ajout d'un analyseur syntaxique d'expressions</dt>
<dd>Nous disposons à présent d'un analyseur générique d'expressions, dont l'API
est décrite dans <var>ap_expr.h</var>. Il s'agit d'une adaptation de
- l'analyseur qu'on trouvait auparavant dans <module>mod_include</module>.</dd>
+ l'analyseur qu'on trouvait auparavant dans <module>mod_ssl</module>.</dd>
<dt>Conteneurs de logique d'autorisation</dt>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/flags.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1160345 -->
+<!-- English Revision : 1169760 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -41,7 +41,7 @@ correspondance</a></seealso>
<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
-<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées et astuces</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></seealso>
<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
<section id="introduction"><title>Introduction</title>
@@ -102,8 +102,8 @@ ce que l'on souhaitait.</p>
à l'URL résultante, ce qui fournit une réécriture correcte en
<code>/search.php?term=x%20%26%20y%2Fz</code>.</p>
-<p>Notez que vous devrez peut-être aussi définir la directive <directive
-module="core">AllowEncodedSlashes</directive> à <code>On</code> pour
+<p>Notez que vous devrez peut-être aussi définir la
+directive <directive module="core">AllowEncodedSlashes</directive> à <code>On</code> pour
que cet exemple particulier fonctionne, car httpd ne permet pas les
slashes encodés dans les URLs, et renvoie une erreur 404 s'il en
rencontre un.</p>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/index.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1028730 $ -->
+<!-- English Revision : 1169760 $ -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -86,7 +86,7 @@ contrôle d'accès</a></li>
<li><a href="vhosts.html">Les serveurs virtuels dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
<li><a href="proxy.html">Les serveurs mandataires dynamiques avec mod_rewrite</a></li>
<li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li>
-<li><a href="advanced.html">Techniques avancées et conseils</a></li>
+<li><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></li>
<li><a href="avoid.html">Quand <strong>NE PAS</strong> utiliser mod_rewrite</a></li>
<li><a href="flags.html">Drapeaux de réécriture</a></li>
<li><a href="tech.html">Détails techniques</a></li>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/intro.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 1132802 -->
+<!-- English Revision : 1169760 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -47,7 +47,7 @@ correspondance</a></seealso>
<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
-<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées et conseils</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></seealso>
<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
<section id="introduction"><title>Introduction</title>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/rewrite/tech.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 945974 -->
+<!-- English Revision : 1169760 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -39,7 +39,7 @@ correspondance</a></seealso>
<seealso><a href="vhosts.html">Serveurs virtuels</a></seealso>
<seealso><a href="proxy.html">Mise en cache</a></seealso>
<seealso><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></seealso>
-<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées et astuces</a></seealso>
+<seealso><a href="advanced.html">Techniques avancées</a></seealso>
<seealso><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></seealso>
<section id="Internal"><title>Fonctionnement interne</title>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr?rev=1172274&r1=1172273&r2=1172274&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/upgrading.xml.fr Sun Sep 18 12:37:03 2011
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1137744:1170338 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1170338 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -297,6 +297,18 @@ nécessiter une mise à jour
<li><program>htpasswd</program> utilise maintenant par défaut les
condensés MD5 sur toutes les plates-formes.</li>
+
+ <li>La directive <directive
+ module="core">NameVirtualHost</directive> n'a plus aucun effet, si
+ ce n'est l'émission d'un avertissement. Toute combinaison
+ adresse/port apparaissant dans plusieurs serveurs virtuels est
+ traitée implicitement comme un serveur virtuel basé sur le nom.
+ </li>
+
+ <li><module>mod_deflate</module> n'effectue plus de compression
+ s'il s'aperçoit que la quantité de données ajoutée par la
+ compression est supérieure à la quantité de données à compresser.
+ </li>
</ul>
</section>