You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by lg...@apache.org on 2013/01/18 14:50:58 UTC
svn commit: r1435133 [1/3] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual:
howto/ssi.xml.fr mod/mod_authnz_ldap.xml.fr mod/mod_lua.xml.fr
mod/mod_so.xml.fr
Author: lgentis
Date: Fri Jan 18 13:50:58 2013
New Revision: 1435133
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1435133&view=rev
Log:
Updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_authnz_ldap.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_lua.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/mod/mod_so.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/ssi.xml.fr
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/ssi.xml.fr?rev=1435133&r1=1435132&r2=1435133&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/ssi.xml.fr (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/howto/ssi.xml.fr Fri Jan 18 13:50:58 2013
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1331486:1433780 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1433780 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -25,7 +25,7 @@
<manualpage metafile="ssi.xml.meta">
<parentdocument href="./">Recettes et tutoriels</parentdocument>
-<title>Tutoriel Apache : Introduction aux "Inclusions Côté Serveur"
+<title>Tutoriel Apache httpd : Introduction aux "Inclusions Côté Serveur"
(Server Side Includes - SSI)</title>
<summary>
@@ -71,11 +71,26 @@ HTML préexistants.</p>
page entière via un programme CGI, ou toute autre technologie de
contenu dynamique.</p>
+ <p>Par exemple, vous pouvez insérer la directive suivante dans une
+ page HTML existante :</p>
+
+ <example>
+ <!--#echo var="DATE_LOCAL" -->
+ </example>
+
+ <p>Ainsi, lorsque la page sera servie, la directive sera évaluée et
+ remplacée par sa valeur :</p>
+
+ <example>
+ Tuesday, 15-Jan-2013 19:28:54 EST
+ </example>
+
<p>Le choix entre l'utilisation des SSI et la génération entière de
la page par un programme quelconque, est en général dicté par la
proportion de contenu statique et de contenu devant être généré
chaque fois que la page est servie. SSI est idéal pour ajouter de
- petites quantités d'information, comme l'heure courante. Mais si la
+ petites quantités d'information, comme l'heure courante dans
+ l'exemple précédent. Mais si la
plus grande partie de votre page est générée au moment où elle est
servie, vous devez vous tourner vers une autre solution.</p>
</section>
@@ -173,7 +188,7 @@ HTML préexistants.</p>
<p>Les directives SSI adoptent la syntaxe suivante :</p>
<example>
- <!--#élément attribut=valeur attribut=valeur ... -->
+ <!--#fonction attribut=valeur attribut=valeur ... -->
</example>
<p>Le format d'une directive SSI étant similaire à celui d'un
@@ -182,7 +197,7 @@ HTML préexistants.</p>
HTML. Si SSI est correctement configuré, la directive sera remplacée
par ses résultats.</p>
- <p>"élément" peut prendre de nombreuses formes, et nous décrirons
+ <p>"fonction" peut prendre de nombreuses formes, et nous décrirons
plus précisément la plupart d'entre eux dans la prochaine version de
ce document. Pour le moment, voici quelques exemples de ce que vous
pouvez faire avec SSI.</p>
@@ -193,14 +208,14 @@ HTML préexistants.</p>
<!--#echo var="DATE_LOCAL" -->
</example>
- <p>L'élément <code>echo</code> permet d'afficher la valeur d'une
+ <p>La fonction <code>echo</code> permet d'afficher la valeur d'une
variable. Il existe un grand nombre de variables standards, y
compris l'ensemble des variables d'environnement disponibles pour
les programmes CGI. De plus, vous pouvez définir vos propres
- variables à l'aide de l'élément <code>set</code>.</p>
+ variables à l'aide de la fonction <code>set</code>.</p>
<p>Si vous n'aimez pas le format sous lequel la date s'affiche, vous
- pouvez utiliser l'élément <code>config</code> avec un attribut
+ pouvez utiliser la fonction <code>config</code> avec un attribut
<code>timefmt</code>, pour le modifier.</p>
<example>
@@ -278,7 +293,7 @@ HTML préexistants.</p>
simplifier cette corvée de mises à jour. Il vous suffit de
confectionner un fichier de pied de page, et de l'inclure dans
chaque page à l'aide de l'élément SSI <code>include</code>. Pour
- définir le fichier à inclure, l'élément <code>include</code> peut
+ définir le fichier à inclure, la fonction <code>include</code> peut
utiliser soit l'attribut <code>file</code>, soit l'attribut
<code>virtual</code>. L'attribut <code>file</code> est un chemin de
fichier <em>relatif au répertoire courant</em>. C'est à dire qu'il
@@ -313,7 +328,7 @@ HTML préexistants.</p>
</example>
<p>Pour modifier ce message, vous pouvez utiliser l'attribut
- <code>errmsg</code> avec l'élément <code>config</code> :</p>
+ <code>errmsg</code> avec la fonction <code>config</code> :</p>
<example>
<!--#config errmsg="[Il semblerait que vous ne sachiez pas
utiliser les SSI]" -->
@@ -336,7 +351,7 @@ HTML préexistants.</p>
<p>J'ai pour projet, dans les prochains mois, d'écrire un article à
propos de l'utilisation des SSI avec des petits programmes CGI. Pour
- l'instant, voici ce que vous pouvez faire avec l'élément
+ l'instant, voici ce que vous pouvez faire avec la fonction
<code>exec</code>. Vous pouvez vraiment faire exécuter une commande
par SSI en utilisant le shell (<code>/bin/sh</code>, pour être plus
précis - ou le shell DOS, si vous êtes sous Win32). Par exemple, ce