You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to progetto-it@openoffice.apache.org by Andrea Pescetti <pe...@apache.org> on 2013/05/05 10:57:19 UTC
Re: [progetto-it] Sidebar
Il 27/04/2013 Paolo Pozzan ha scritto:
> http://wiki.openoffice.org/wiki/Sidebar ... c'è anche un discreto
> glossario a corredo che dovremmo riportare all'italiano prima di fare
> confusione all'interno delle traduzioni.
> Sarebbe interessante se qualcuno avesse a disposizione il suddetto IBM
> Lotus Symphony per comparazione.
Mi sembra un'ottima idea. Symphony, anche se in quella versione era
ancora proprietario, e' comunque distribuito gratuitamente:
http://www-03.ibm.com/software/lotus/symphony/home.nsf/home
quindi si puo' ancora scaricarne una copia in italiano e mutuare la
terminologia che utilizza.
Ciao,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org
[progetto-it] Bug con grafici e immagini (Re: [progetto-it] Sidebar)
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
Il 21/05/2013 Paolo Caporello ha scritto:
> a) funzione copia/incolla da Calc a Writer: copiando un grafico la copia
> risultava alterata rispetto all'originale, con qualunque sistema di
> copia si usasse (metafile GDI, copia per inserimento, ecc..)
E' questo: https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=118840
Non e' sistemato, ma basta cambiare il nome del foglio in qualcosa di
diverso da "Foglio 1".
> b) in Calc la copia di un grafico (anche nell'ambito dello stesso foglio
> di calcolo) inibiva l'accesso (nella copia) alla funzione di "modifica
> dati" per cui non si riusciva a cambiare più nulla del grafico
E' questo: https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121231 ma e' lo
stesso problema del precedente, per cui verranno risolti insieme.
> c) inserendo una foto o una immagine in una tabella di Writer spesso la
> foto non si inseriva correttamente (da "modifica" "inserisci immagine")
Non l'ho mai riscontrato. Controlla di usare correttamente i vari
parametri, magari descrivi meglio il problema.
Ciao,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Sidebar
Posted by Paolo Caporello <pa...@virgilio.it>.
tempo fa avevo segnalato una serie di piccoli problemi che mi si
verificavano puntualmente nella versione 3.4.1 di Open Office per cui
dovevo ricorrere all'elaborazione dei files con le versioni precedenti
(che fortunatamente avevo ancora su vecchi computers).
in breve:
a) funzione copia/incolla da Calc a Writer: copiando un grafico la copia
risultava alterata rispetto all'originale, con qualunque sistema di
copia si usasse (metafile GDI, copia per inserimento, ecc..)
b) in Calc la copia di un grafico (anche nell'ambito dello stesso foglio
di calcolo) inibiva l'accesso (nella copia) alla funzione di "modifica
dati" per cui non si riusciva a cambiare più nulla del grafico
c) inserendo una foto o una immagine in una tabella di Writer spesso la
foto non si inseriva correttamente (da "modifica" "inserisci immagine")
che voi sappiate, questi problemi sono stati risolti nelle ultime versioni?
Il 20/05/2013 20:54, Paolo Pozzan ha scritto:
> Il 12/05/2013 09:44, Andrea Pescetti ha scritto:
>> Il 05/05/2013 Andrea Pescetti ha scritto:
>>> Il 27/04/2013 Paolo Pozzan ha scritto:
>>>> http://wiki.openoffice.org/wiki/Sidebar ... c'è anche un discreto
>>>> glossario a corredo che dovremmo riportare all'italiano prima di fare
>>>> confusione all'interno delle traduzioni.
>>>> Sarebbe interessante se qualcuno avesse a disposizione il suddetto IBM
>>>> Lotus Symphony per comparazione.
>>>
>>> Mi sembra un'ottima idea. Symphony, anche se in quella versione era
>>> ancora proprietario, e' comunque distribuito gratuitamente:
>>> http://www-03.ibm.com/software/lotus/symphony/home.nsf/home
>>> quindi si puo' ancora scaricarne una copia in italiano e mutuare la
>>> terminologia che utilizza.
>>
>> Correggo: abbiamo gia' la documentazione di Symphony sotto licenza
>> Apache, senza bisogno di scaricare la vecchia versione proprietaria. I
>> file sono nel codice sorgente di OpenOffice, e per la precisione in
>> https://svn.apache.org/repos/asf/openoffice/symphony/trunk/help/com.ibm.symphony.help.it/
>>
>
> Non capisco come si possa consultare convenientemente quei file.
> Inoltre ho provato a scaricare l'eseguibile (mi ero dimenticato
> esistesse anche per ubuntu!) per vedere l'interfaccia grafica ma il
> server risponde con un errore, presumo abbiano tolto tutto.
>
> Alla fine penso che le due alternative siano:
> - Sidebar, così com'è.
> - Barra laterale, traduzione letterale.
>
> Indico una votazione su questi due termini, se qualcun altro ha
> proposte alternative si faccia avanti.
>
> (A proposito: grazie a chi ha già inviato le traduzioni completate,
> appena possibile gli fornirò altro materiale)
>
> Paolo
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
> For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org
>
>
--
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Questo messaggio di posta elettronica contiene informazioni di carattere confidenziale rivolte esclusivamente al destinatario sopra indicato. È vietato l’uso, la diffusione, distribuzione o riproduzione da parte di ogni altra persona. Nel caso aveste ricevuto questo messaggio di posta elettronica per errore siete pregati di segnalarlo immediatamente al mittente e distruggere quanto ricevuto (compresi i file allegati) senza farne copia. Qualsivoglia utilizzo non autorizzato del contenuto di questo messaggio costituisce violazione dell’obbligo di non prendere cognizione della corrispondenza tra altri soggetti, salvo più grave illecito, ed espone il responsabile alle relative conseguenze.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Confidentially notice. This e-mail transmission may contain legally privileged and/or confidential information. Please do not read it if you are not the intended recipient(s). Any use, distribution, reproduction or disclosure by any other person is strictly prohibited. If you have received this e-mail in error, please notify the sender and destroy the original transmission and its attachments without reading or saving it in any manner.
Re: [progetto-it] Sidebar
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
Il 20/05/2013 Paolo Pozzan ha scritto:
> Il 12/05/2013 09:44, Andrea Pescetti ha scritto:
>> Correggo: abbiamo gia' la documentazione di Symphony sotto licenza
>> Apache, senza bisogno di scaricare la vecchia versione proprietaria. I
>> file sono nel codice sorgente di OpenOffice, e per la precisione in
>> https://svn.apache.org/repos/asf/openoffice/symphony/trunk/help/com.ibm.symphony.help.it/
> Non capisco come si possa consultare convenientemente quei file.
La parte piu' interessante e'
https://svn.apache.org/repos/asf/openoffice/symphony/trunk/help/com.ibm.symphony.help.it/nl/it/doc.zip
se lo espandi trovi una cartella di file HTML che spiegano anche
l'interfaccia utente.
> Alla fine penso che le due alternative siano:
> - Sidebar, così com'è.
> - Barra laterale, traduzione letterale.
Secondo me "barra laterale" va bene, non e' una forzatura. Traduciamo
gia' "toolbar" con "barra degli strumenti" e questa sarebbe sulla stessa
linea.
Come test terminologico, consiglio di vedere se siamo in grado di tradurre:
- I nomi dei vari componenti elencati qui:
http://wiki.openoffice.org/wiki/File:SidebarNames.png
- I concetti nella pagina della guida, in bozza qui:
http://people.apache.org/~regina/SidebarHelpProposal2.odt
Ciao,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Sidebar
Posted by Paolo Pozzan <pa...@z2z.it>.
Il 12/05/2013 09:44, Andrea Pescetti ha scritto:
> Il 05/05/2013 Andrea Pescetti ha scritto:
>> Il 27/04/2013 Paolo Pozzan ha scritto:
>>> http://wiki.openoffice.org/wiki/Sidebar ... c'è anche un discreto
>>> glossario a corredo che dovremmo riportare all'italiano prima di fare
>>> confusione all'interno delle traduzioni.
>>> Sarebbe interessante se qualcuno avesse a disposizione il suddetto IBM
>>> Lotus Symphony per comparazione.
>>
>> Mi sembra un'ottima idea. Symphony, anche se in quella versione era
>> ancora proprietario, e' comunque distribuito gratuitamente:
>> http://www-03.ibm.com/software/lotus/symphony/home.nsf/home
>> quindi si puo' ancora scaricarne una copia in italiano e mutuare la
>> terminologia che utilizza.
>
> Correggo: abbiamo gia' la documentazione di Symphony sotto licenza
> Apache, senza bisogno di scaricare la vecchia versione proprietaria. I
> file sono nel codice sorgente di OpenOffice, e per la precisione in
> https://svn.apache.org/repos/asf/openoffice/symphony/trunk/help/com.ibm.symphony.help.it/
Non capisco come si possa consultare convenientemente quei file.
Inoltre ho provato a scaricare l'eseguibile (mi ero dimenticato
esistesse anche per ubuntu!) per vedere l'interfaccia grafica ma il
server risponde con un errore, presumo abbiano tolto tutto.
Alla fine penso che le due alternative siano:
- Sidebar, così com'è.
- Barra laterale, traduzione letterale.
Indico una votazione su questi due termini, se qualcun altro ha proposte
alternative si faccia avanti.
(A proposito: grazie a chi ha già inviato le traduzioni completate,
appena possibile gli fornirò altro materiale)
Paolo
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org
Re: [progetto-it] Sidebar
Posted by Andrea Pescetti <pe...@apache.org>.
Il 05/05/2013 Andrea Pescetti ha scritto:
> Il 27/04/2013 Paolo Pozzan ha scritto:
>> http://wiki.openoffice.org/wiki/Sidebar ... c'è anche un discreto
>> glossario a corredo che dovremmo riportare all'italiano prima di fare
>> confusione all'interno delle traduzioni.
>> Sarebbe interessante se qualcuno avesse a disposizione il suddetto IBM
>> Lotus Symphony per comparazione.
>
> Mi sembra un'ottima idea. Symphony, anche se in quella versione era
> ancora proprietario, e' comunque distribuito gratuitamente:
> http://www-03.ibm.com/software/lotus/symphony/home.nsf/home
> quindi si puo' ancora scaricarne una copia in italiano e mutuare la
> terminologia che utilizza.
Correggo: abbiamo gia' la documentazione di Symphony sotto licenza
Apache, senza bisogno di scaricare la vecchia versione proprietaria. I
file sono nel codice sorgente di OpenOffice, e per la precisione in
https://svn.apache.org/repos/asf/openoffice/symphony/trunk/help/com.ibm.symphony.help.it/
Ciao,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: progetto-it-unsubscribe@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: progetto-it-help@openoffice.apache.org