You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ro...@apache.org on 2013/09/15 16:32:20 UTC
svn commit: r1523438 [2/3] - in /openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test:
./ download/ news/ participate/ product/ social/ support/ why/
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/linux.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/linux.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/linux.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/linux.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,53 +1,52 @@
-Title: Apache OpenOffice for Linux
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: Apache OpenOffice para Linux
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
-## Linux Distro/Version Support
+## Linux suporte à Distro/Versão
-The current Apache OpenOffice supports the following Linux distros and versions...
+A versão actual do Apache OpenOffice suporta as seguintes distros e versões Linux...
-Specific distro notes:
+Notas especÃficas das distros:
- - distro a: notes...
- - distro b: notes...
- - distro c: notes...
+ - distro a: notas...
+ - distro b: notas...
+ - distro c: notas...
-In general the following is needed:
+Em geral é necessário o seguinte:
-- Linux kernel version 2.6 or higher, glibc2 version 2.11.1 or higher
+- Linux kernel versão 2.6 ou superior, glibc2 versão 2.11.1 ou superior
-## Hardware Requirements
+## Requisitos do equipamento
- - **Memory**: Minimum 256 Mbytes RAM (512 MB RAM recommended).
- - **Storage**: At least 400 Mbytes available disk space for a default install via download.
- - **Graphics**: X-Server with 1024 x 768 or higher resolution with at least 256 colours.
+ - **Memória**: MÃnimo 256 Mbytes RAM (512 MB RAM recomendado).
+ - **Armazenamento**: pelo menos 400 Mbytes disponÃveis no disco para uma instalação tÃpica por download.
+ - **Placa gráfica**: X-Server com resolução de 1024 x 768 ou superior com pelo menos 256 cores.
-## Linux-specific Features
+## Funcionalidades especÃficas em Linux
-Apache OpenOffice has the following special features on Linux:
+O Apache OpenOffice tem as seguintes funcionalidades especiais em Linux:
- - feature 1
- - feature 2
- - feature 3
+ - funcionalidade 1
+ - funcionalidade 2
+ - funcionalidade 3
-## Additional Resources
+## Recursos adicionais
- - Click here to [download](http://www.openoffice.org/download/)
- - Click here to get [install intructions for OpenOffice on Linux](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#linux)
- - Click here to get help and support in the [Community Support Forums](http://forum.openoffice.org/)
+ - Clique aqui para [descarregar](http://www.openoffice.org/download/)
+ - Clique aqui para obter [instruções de instalação do OpenOffice em Linux](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#linux)
+ - Clique aqui para obter ajuda e assistência nos [Fóruns de assistência da Comunidade](http://forum.openoffice.org/)
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/mac.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/mac.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/mac.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/mac.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,53 +1,52 @@
-Title: Apache OpenOffice for MacOS X
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: Apache OpenOffice para MacOS X
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
-## MacOS X Version Support
+## Versões MacOS X suportadas
-The current Apache OpenOffice supports Apple MacOS X version 10.4 (Tiger), 10.5 (Leopard),
-10.6 (Snow Leopard), 10.7 (Lion) and 10.8 (Mountain Lion)
+A versão actual do Apache OpenOffice suporta o Apple MacOS X versões 10.4 (Tiger), 10.5 (Leopard),
+10.6 (Snow Leopard), 10.7 (Lion) e 10.8 (Mountain Lion)
-Specific platform version notes:
+Notas especÃficas para as plataformas:
- - version a: notes...
- - version b: notes...
- - version c: notes...
+ - versão a: notas...
+ - versão b: notas...
+ - versão c: notas...
-## Hardware Requirements
+## Requisitos do equipamento
- - **CPU**: Intel Processor
- - **Memory**: Minimum 512 Mbytes RAM.
- - **Storage**: At least 400 Mbytes available disk space for a default install via download.
- - **Graphics**: 1024 x 768 or higher resolution with 16.7 million colours.
+ - **CPU**: processador Intel
+ - **Memória**: MÃnimo 512 Mbytes RAM.
+ - **Armazenamento**: pelo menos 400 Mbytes disponÃveis em disco para uma instalação padrão por download.
+ - **Placa gráfica**: resolução de 1024 x 768 ou superior com 16.7 milhões de cores.
-## Mac-specific Features
+## Funcionalidades especÃficas Mac
-Apache OpenOffice has the following special features on MacOS X:
+O Apache OpenOffice tem as seguintes funcionalidades especiais em MacOS X:
- - feature 1
- - feature 2
- - feature 3
+ - funcionalidade 1
+ - funcionalidade 2
+ - funcionalidade 3
-## Additional Resources
+## Recursos adicionais
- - Click here to [download](http://www.openoffice.org/download/)
- - Click here to get [install instructions for OpenOffice on MacOSX](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#apple)
- - Click here to get help and support in the [Community Support Forums](http://forum.openoffice.org/)
+ - Clique aqui para [descarregar](http://www.openoffice.org/download/)
+ - Clique aqui para obter [instruções de instalação para o OpenOffice em MacOSX](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#apple)
+ - Clique aqui para obter ajuda e assistência nos [Fóruns de assistência da Comunidade](http://forum.openoffice.org/)
\ No newline at end of file
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/math.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/math.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/math.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/math.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,37 +1,36 @@
-Title: Apache OpenOffice Math
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: Apache OpenOffice Math
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
-
-[](/product/pix/math-big.png "Click for bigger version") # {.rfloatimg}
-
-*Create equations and formulae for your documents*
-
-**Math** is Apache OpenOffice's component for mathematical equations. It is most
-commonly used as an equation editor for text documents, but it can also be used
-with other types of documents or stand-alone. When used inside **Writer**, the
-equation is treated as an object inside the text document. Similarly, one can
-also insert these into other Apache OpenOffice programs like [Calc][1] and
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
+
+[](/product/pix/math-big.png "Clique para ampliar") # {.rfloatimg}
+
+*Crie equações e fórmulas para os seus documentos*
+
+O **Math** é o componente do Apache OpenOffice para equações matemáticas. à mais
+habitualmente utilizado como editor de equações para documentos de texto, mas
+também pode ser usado com outros tipos de documentos ou por si mesmo. Dentro do
+**Writer**, a equação é tratada como um objecto dentro do documento. Pode também
+inseri-las noutros documentos do Apache OpenOffice, como o [Calc][1] e o
[Impress][2].
-Using **Math**, there are three main ways of entering a formula:
+No **Math** há três maneiras de introduzir uma fórmula:
-- Type markup in the equation editor.
-- Right-click on the equation editor and select the symbol from the context menu.
-- Select a symbol from the *Selection* toolbox.
+- digitar a fórmula no editor de equações;
+- clicar com o botão direito no editor de equações e seleccionar a função num dos vários sub-menus contextuais;
+- seleccionar um sÃmbolo da caixa *Elementos*.
[1]: calc.html "Apache OpenOffice Calc"
[2]: impress.html "Apache OpenOffice Impress"
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/reviews.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/reviews.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/reviews.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/reviews.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,30 +1,29 @@
-Title: Product Reviews
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: CrÃticas ao produto
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
-
-Please note that Apache OpenOffice does not purchase reprints from
-magazines which print favorable reviews. Neither do we buy advertising
-space in magazines which are about to review or which have reviewed
-Apache OpenOffice. If reviewers say that Apache OpenOffice is a great product,
-then that's their genuine, unbiased, uninfluenced opinion.
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
+
+Por favor note que o Apache OpenOffice não compra revistas que imprimam
+crÃticas favoráveis. Nem compramos espaço publicitário em revistas que
+estejam a pensar fazer uma crÃtica ou que a tenham já feito.
+Se os crÃticos dizem que o Apache OpenOffice é um excelente produto,
+então essa é a sua genuÃna, imparcial e não influenciada opinião.
-## Apache OpenOffice 4.0 Reviews
+## CrÃticas ao Apache OpenOffice 4.0
-###**English**
+###**Inglês**
- **GlobeNewswire**, 2013-07-23 <br />
[The Apache Software Foundation Announces Apache(tm) OpenOffice(tm) 4.0](http://www.globenewswire.com/news-release/2013/07/23/561727/10041350/en/The-Apache-Software-Foundation-Announces-Apache-tm-OpenOffice-tm-4-0.html) <br />
@@ -97,7 +96,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
[Apache OpenOffice 4 vs. LibreOffice 4.1](http://www.itworld.com/software/368184/apache-openoffice-4-vs-libreoffice-41) <br />
Not so fast, LibreOffice -- OpenOffice has a shiny, new, and improved major release of its own
-###**German**
+###**Alemão**
- **Heise Online**, 2013-07-23 <br />
[OpenOffice 4.0 mit neuer Seitenleiste](http://www.heise.de/mac-and-i/meldung/OpenOffice-4-0-mit-neuer-Seitenleiste-1921880.html)
@@ -121,7 +120,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
[Apache OpenOffice 4: Was kann das Null-Euro-Büropaket?](http://www.computerbild.de/artikel/cb-Ratgeber-Apache-OpenOfficeGratis-kostenlose-Buerosoftware-Download-1269759.html) <br />
Sie haben die Wahl: Für Microsofts Bürosoftware zahlen oder das kostenlose Apache OpenOffice nutzen â COMPUTER BILD verrät, was Sie wissen müssen.
-###**Japanese**
+###**Japonês**
- **Forest**, 2013-07-24 <br />
[Apacheãæ°ãããµã¤ããã¼ã追å ãããApache OpenOfficeãv4.0ãå
Ž ](http://www.forest.impress.co.jp/docs/news/20130724_608941.html)
@@ -141,7 +140,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
- **@nifty**, 2013-07-25 <br />
[ç¡æãªãã£ã¹ã¢ããªãApache OpenOffice 4.0ãå
¬éããµã¤ããã¼è¿½å ã§ä½¿ãããã](http://news.nifty.com/cs/item/detail/nifbiz-20130725-bm-48058/1.htm)
-###**Spanish**
+###**Espanhol**
- **open-office-es**, 2013-07-23 <br />
[Apache OpenOffice 4.0 ya disponible para su descarga](http://blog.open-office.es/index.php/inicio/2013/07/23/apache-openoffice-4-0-ya-disponible-para-su-descarga)
@@ -158,7 +157,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
- **MuyLinux**, 2013-07-24 <br />
[Llegó Apache OpenOffice 4](http://www.muylinux.com/2013/07/24/apache-openoffice-4/)
-###**Galician**
+###**Galego**
- **Cixug**, 2013-07-24 <br />
[The Apache Software Foundation Announces Apache(tm) OpenOffice(tm) 4.0](http://osl.cixug.es/a-fundacion-apache-presenta-openoffice-4-0/)
@@ -172,7 +171,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
- **Mancomun**, 2013-07-26 <br />
[Apache OpenOffice 4.0 e Libreoffice 4.1 dispoñibles xa en galego](http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/apache-openoffice-40-e-libreoffice-41-disponibles-xa-en-galego/)
-###**Italian**
+###**Italiano**
- **melablog**, 2013-07-25 <br />
[Apache rilascia OpenOffice 4.0, barra laterale e migliore interoperabilità con MS Office](http://www.melablog.it/post/108539/apache-rilascia-openoffice-4-0-barra-laterale-e-migliore-interoperabilita-con-ms-office)
@@ -186,7 +185,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
- **Softonic**, 2013-07-24 <br />
[OpenOffice 4.0: update per Windows e Mac con tante novità ](http://news.softonic.it/openoffice-versione-4-0-windows-mac)
-###**French**
+###**Francês**
- **TIC & Net**, 2013-07-23 <br />
[Apache OpenOffice 4 fr est enfin disponible en version définitive](http://tic-et-net.org/2013/07/23/apache-openoffice-4-fr-est-enfin-disponible-en-version-dfinitive/)
@@ -194,27 +193,27 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
- **Denis Sylvain**, 2013-07-23 <br />
[Apache OpenOffice 4.0 est là !!!](http://denis-sylvain.be/2013/07/apache-openoffice-4-0-est-sorti/)
-###**Dutch**
+###**Holandês**
- **Tweakers.net**, 2013-07-23 <br />
[Apache OpenOffice 4.0.0](http://tweakers.net/meuktracker/31036/apache-openoffice-400.html)
-###**Polish**
+###**Polaco**
- **dobreprogramy**, 2013-07-23 <br />
[Apache OpenOffice 4.0 z nowym interfejsem](http://www.dobreprogramy.pl/Apache-OpenOffice-4.0-z-nowym-interfejsem,Aktualnosc,42866.html)
-###**Malaysian**
+###**Malaio**
- **Amanz**, 2013-07-24 <br />
[OpenOffice 4.0 Dilancarkan Untuk Pengguna Windows, Mac Dan Linux](http://amanz.my/2013/07/openoffice-4-0-dilancarkan-untuk-pengguna-windows-mac-dan-linux/)
-###**Asturian**
+###**Asturiano**
- **Softastur**, 2013-07-23 <br />
[A celebralo un poco, y vuelta al trabayu](http://noticies.softastur.org/a-celebralo-un-poco-y-vuelta-al-trabayu.html)
-## Apache OpenOffice 3.4 Reviews
+## CrÃticas ao Apache OpenOffice 3.4
- [Apache OpenOffice 3](http://www.aaii.com/computerized-investing/article/apache-openoffice-3)
By: *Computerized Investing Staff*, 2012-10-27, **American Association of Individual Investors**
@@ -231,7 +230,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
*Apache OpenOffice is a free, feature-packed office suite for PC, Mac and Linux. The latest version adds a host of improvements including zippier load times and AES256 encryption support.*
-## OOo 3.2 Reviews
+## CrÃticas ao OOo 3.2
- [OpenOffice.org 3.2 Offers Modest Update, Better Startup Speed][3.2.a]
By: Jason Brooks, 2010-02-23, **eWeek**
@@ -249,7 +248,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
this open-source suite offers full compatibility with files created using
Microsoft's Office 2007.*
-## OOo 3.1 Reviews
+## CrÃticas ao OOo 3.1
- [The 10 Coolest Open-Source Products Of 2009][3.1.a]
23 Dec 2009, **ChannelWeb**:
@@ -311,7 +310,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
*Seven things that make the latest iteration of the free productivity-apps
suite a necessary download.*
-## OOo 3.0 Reviews
+## CrÃticas ao OOo 3.0
- [OpenOffice 3.0 a fresh blow for Microsft][3.0.a]
By Adam Turner November 25, 2008, **The Sydney Morning Herald**:
@@ -408,7 +407,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
a large number of users and the various extensions, including the new Import
PDF Extension for 3.0, mean it can be, at least, sufficient for many tasks.*
-## OOo 3.0 Pre-Release Reviews
+## CrÃticas pré-lançamento ao OOo 3.0
- [OpenOffice.org Grows Up][3.0.pre.a]
By Jason Brooks, 2008-10-02, **eWeek.com**:
@@ -426,7 +425,7 @@ then that's their genuine, unbiased, uni
OpenOffice works well, as some of Indiaâs biggest banks and BPO outfits have
found out to their advantage.*
-## OOo 2 Reviews
+## CrÃticas ao OOo 2
- **PC Pro Magazine** delivers its verdict on Version 2:
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/suite.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/suite.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/suite.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/suite.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,55 +1,55 @@
-Title: The Suite Advantage
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: A vantagem do conjunto
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
-Apache OpenOffice is more than a collection of five superb tools.
+O Apache OpenOffice é mais do que uma colecção de seis soberbas ferramentas.
-Unlike some competitors, this suite was not created from a collection of
-separate pieces of software. From the start, it was designed as one complete
-office package.
+Ao contrário de alguma da concorrência, este conjunto não foi criado a partir de
+uma colecção de programas separados. Desde o inÃcio, foi desenhado como um conjunto
+completo de escritório.
-- All the packages have a similar "look and feel" making them very easy to use,
- with common "learn once use everywhere" tools like the Styles and Formatting.
- Apache OpenOffice takes its "look and feel" from your computer - if you change
- your desktop, Apache OpenOffice will change to match.
+- Todos os conjuntos têm um "veja e sinta" semelhante, tornando-os fáceis de usar,
+ com ferramentas comuns do tipo "aprenda uma vez e use sempre", como por exemplo
+ Estilos e formatação. O Apache OpenOffice retira o seu "veja e sinta" do seu
+ computador - se alterar o seu computador, o Apache OpenOffice altera-se igualmente.
-- The same tools are used consistently across the suite - for example, the tools
- you use to work with graphics within Writer are also found in Impress and Draw.
+- As mesmas ferramentas são usadas consistentemente em todo o conjunto - por exemplo,
+ as ferramentas para gráficos que usa no Writer são as mesmas no Impress e no Draw.
-- You don"t need to know which application was used to create a particular
- file - you can "File Open" any Apache OpenOffice file from anywhere and the
- correct application will be launched.
+- Não precisa de saber que aplicação foi usada para criar um ficheiro em particular -
+ pode "Abrir..." qualquer ficheiro do Apache OpenOffice em qualquer lado e a aplicação
+ correcta será iniciada.
-- All the packages share a common spell-checker, etc.; and if you change an
- "Option" in one package, it"s changed in them all.
+- Todas as aplicações partilham o corrector ortográfico, dicionário, etc.; e se alterar
+ uma "Opção" numa aplicação, ela é alterada em todas.
-- Information can be transferred easily between all the packages.
+- A informação pode ser facilmente transferida entre todas as aplicações.
-- All the components save in OpenDocument format, the new international standard
- for office documents. This XML based format offers substantial disk savings
- compared to common competitors' formats. It also means you can access your
- data from any OpenDocument compliant software.
+- Todas as aplicações gravam em formato OpenDocument, o novo padrão internacional para
+ documentos de escritório. Este formato baseado em XML oferece uma substancial poupança
+ de espaço em disco comparada com formatos habituais da concorrência. Isto também
+ significa que pode aceder aos seus dados a partir de qualquer programa que use o mesmo
+ padrão de documento - OpenDocument.
-- All the packages are installed in one single operation, using the installation
- process you are used to on your computer.
+- Todas as aplicações são instaladas numa única operação, usando um processo de instalação
+ idêntico ao que já está habituado.
-- All the packages are released under the same open licensing model - there are
- no hidden charges now or in the future.
+- Todas as aplicações são lançadas sob o mesmo modelo de licenciamento aberto - não há
+ taxas escondidas, nem agora nem no futuro.
-Everything you need in an office productivity suite - [get it today][1]!
+Só precisa de um conjunto de produtividade para o seu escritório - [obtenha-o hoje][1]!
-[1]: /download/ "Download Apache OpenOffice"
+[1]: /download/ "Descarregar o Apache OpenOffice"
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/windows.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/windows.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/windows.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/windows.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,56 +1,55 @@
-Title: Apache OpenOffice for Windows
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: Apache OpenOffice para Windows
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
-## Windows Version Support
+## Suporte para versões Windows
-The current Apache OpenOffice supports Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7 and Windows 8.
+A versão actual do Apache OpenOffice suporta Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7 e Windows 8.
-Specific platform version notes:
+Notas especÃficas das plataformas:
- - **Windows 2000**: OpenOffice may work on Windows 2000, but we don't test or recommend it.
- - **Windows XP**: Tested, stable, no platform-specific problems known.
- - **Windows Vista**: Tested, stable, no platform-specific problems known.
- - **Windows 7**: Tested, stable.
- - **Windows 8**: We run as a "desktop application", not a Metro "App". Requires x86 or 64-bit Windows. We do not support Windows RT, the ARM-based version, intended for tablets.
+ - **Windows 2000**: o OpenOffice pode funcionar em Windows 2000, mas nós não o testámos e não recomendamos a utilização;
+ - **Windows XP**: testado, estável, não há problemas conhecidos nesta plataforma;
+ - **Windows Vista**: testado, estável, não há problemas conhecidos nesta plataforma;
+ - **Windows 7**: testado, estável;
+ - **Windows 8**: executado como "aplicação do desktop", não uma "App" Metro . Requer Windows x86 ou 64-bit. Não suportamos Windows RT, a versão baseada em ARM, destinada a tablets.
-**Pleae note**: Apache OpenOffice is distributed as a 32-bit application. It will run successfully in
-32-bit mode on 64-bit versions of Windows 7 and Windows 8. But in those cases a 32-bit JVM is required
-for some functionality. Details are [here](http://www.openoffice.org/download/common/java.html).
+**Por favor note**: o Apache OpenOffice é distribuÃdo como uma aplicação 32-bit. Funciona normalmente em
+modo 32-bit nas versões 64-bit do Windows 7 e Windows 8. Mas nesses casos, é necessário um JVM de 32-bit
+para alguma funcionalidade. Veja os detalhes [aqui](http://www.openoffice.org/download/common/java.html).
-## Hardware Requirements
+## Requisitos do equipamento
-Hardware demands are quite modest and even older machines should be able to run OpenOffice:
+As exigências de hardware são modestas e mesmo máquinas antigas devem ser capazes de executar o OpenOffice:
- - **Memory**: Minimum 256 Mbytes RAM (512 MB RAM recommended).
- - **Storage**: At least 650 Mbytes available disk space for a default install via download. After installation and deletion of temporary installation files, Apache OpenOffice will use approximately 440 Mbytes disk space.
- - **Graphics**: 1024 x 768 or higher resolution with at least 256 colours.
+ - **Memória**: MÃnimo 256 Mbytes RAM (512 MB RAM recomendado).
+ - **Armazenamento**: pelo menos 650 Mbytes disponÃveis em disco para uma instalação tÃpica por download. Após instalação e eliminação de ficheiros temporários, o Apache OpenOffice ocupa aproximadamente 440 Mbytes de espaço em disco.
+ - **Placa gráfica**: resolução de 1024 x 768 ou superior com pelo menos 256 cores.
-## Windows-specific Features
+## Funcionalidades especÃficas do Windows
-Apache OpenOffice has the following special features on Windows:
+O Apache OpenOffice tem as seguintes funcionalidades especÃficas no Windows:
- - Mail client integration via Messaging Application Programming Interface [(MAPI)](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/exchange/aa142548%28v=exchg.65%29.aspx)
+ - integração de clientes de correio electrónico por Messaging Application Programming Interface [(MAPI)](http://msdn.microsoft.com/en-us/library/exchange/aa142548%28v=exchg.65%29.aspx)
-## Additional Resources
+## Recursos adicionais
- - Click here to [download](http://www.openoffice.org/download/)
- - Click here to get [Install intructions for OpenOffice on Windows](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#win)
- - Click here to get help and support in the [Community Support Forums](http://forum.openoffice.org/)
+ - Clique aqui para [descarregar](http://www.openoffice.org/download/)
+ - Clique aqui para obter [instruções de instalação do OpenOffice em Windows](http://www.openoffice.org/download/common/instructions.html#win)
+ - Clique aqui para obter ajuda e assistência nos [Fóruns de assistência da Comunidade](http://forum.openoffice.org/)
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/writer.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/writer.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/writer.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/product/writer.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,76 +1,74 @@
-Title: Apache OpenOffice Writer
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: Apache OpenOffice Writer
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
-
-[](/product/pix/writer-big.png "Click for bigger version") # {.rfloatimg}
-
-*For all your documents*
-
-**Writer** has everything you would expect from a modern, fully equipped word
-processor or desktop publisher.
-
-It's simple enough for a quick memo, powerful enough to create complete books
-with contents, diagrams, indexes, etc. You're free to concentrate on your
-message - while **Writer** makes it look great.
-
-The *Wizards* takes all the hassle out of producing standard documents such as
-letters, faxes, agendas, minutes, or carrying out more complex tasks such as
-mail merges. You are of course free to create your own templates, or
-[download templates][1] from our Extensions repository.
-
-*Styles and Formatting* puts the power of style sheets into the hands of every
-user.
-
-Trap typing mistakes on the fly with the *AutoCorrect dictionary*, which can
-check your spelling as you type. If you need to use different languages in your
-document - **Writer** can handle that too.
-
-Reduce typing effort with *AutoComplete*, which suggests common words and
-phrases to complete what you are typing.
-
-*Text frames* and *linking* give you the power to tackle desktop publishing
-tasks for newsletters, flyers, etc. laid out exactly the way you want them to
-be.
-
-Increase the usefulness of your long, complex documents by generating a table of
-contents or indexing terms, bibliographical references, illustrations, tables,
-and other objects.
-
-**Writer** can also display multiple pages while you edit - ideal for complex
-documents, or if you have a large monitor (or multiple monitors).
-
-The advanced notes feature displays notes on the side of the document. This
-makes notes a lot easier to read. In addition, notes from different users are
-displayed in different colors together with the editing date and time.
-
-Make your documents freely available with **Writer**'s HTML export to the web,
-or export in MediaWiki format for publishing to wikis. Publish in Portable
-Document Format (.pdf) to guarantee that what you write is what your reader
-sees. The PDF export feature in Apache OpenOffice provides a huge set of formatting
-and security options; so that PDF files can be customized for many different
-scenarios, including ISO standard PDF/A files.
-
-Save your documents in OpenDocument format, the new international standard for
-office documents. This XML based format means you're not tied in to **Writer**.
-You can access your documents from any OpenDocument compliant software.
-
-**Writer** can of course read all your old Microsoft Word documents, or save
-your work in Microsoft Word format for sending to people who are still locked
-into Microsoft products. From version 3.0 **Writer** can also open .docx files
-created with Microsoft Office 2007 or Microsoft Office 2008 for Mac OS X.
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
-[1]: http://extensions.openoffice.org/templates "Download Apache OpenOffice Templates"
+[](/product/pix/writer-big.png "Clique para ampliar") # {.rfloatimg}
+
+*Para todos os seus documentos*
+
+O **Writer** tem tudo o que poderia esperar de um processador de texto moderno e
+completamente equipado, incluindo capacidades de publicação.
+
+à suficientemente simples para um memorando rápido e suficientemente poderoso
+para criar livros completos com Ãndices, diagramas, resumos, etc. Deixa-o livre
+para se concentrar na mensagem - enquanto o **Writer** a faz parecer maravilhosa.
+
+Os *Assistentes* retiram toda a pressão de criar documentos padrão como cartas,
+faxes, agendas, minutas ou mesmo levar a cabo tarefas mais complexas como por exemplo
+listas de correio electrónico. à claro que é livre de criar os seus próprios modelos,
+ou [descarregar modelos][1] do nosso repositório.
+
+*Estilos e formatação* põe o poder de folhas de estilo nas mãos de todos os utilizadores.
+
+Evite erros ortográficos durante a escrita com *dicionários de correcção automática*,
+que fazem a verificação enquanto dactilografa. Se necessita de usar diferentes idiomas
+no seu documento o **Writer** também o pode fazer.
+
+Reduza o esforço de digitação com o *Auto-Completar*, que lhe sugere palavras e frases
+comuns para completar aquilo que está a dactilografar.
+
+*Caixas de texto* e *ligações* dão-lhe a capacidade de atacar tarefas de publicação como
+boletins informativos, panfletos, etc. com a disposição exacta que pretender.
+
+Aumente a utilidade dos seus documentos mais longos e complexos, gerando tabelas de
+conteúdo ou indexando termos, referências bibliográficas, ilustrações, tabelas, e outros
+objectos.
+
+O **Writer** também pode mostrar múltiplas páginas enquanto edita - ideal para documentos
+complexos, ou se tem um monitor grande (ou vários monitores).
+
+A funcionalidade notas avançadas mostra notas na lateral do documento. Isto torna as
+notas muito mais fáceis de ler. Adicionalmente, notas de diferentes utilizadores são
+mostradas em cores diferentes juntamente com a data e hora de edição.
+
+Torne os seus documentos disponÃveis gratuitamente com a capacidade do **Writer** de
+exportar em HTML para a Web, ou exporte em formato MediaWiki para publicação em Wiki.
+Publique em Portable Document Format (.pdf) para garantir que aquilo que escreve é aquilo
+que o leitor vê. A exportação para PDF no Apache OpenOffice oferece um enorme leque de
+opções de segurança e privacidade, de maneira a que os ficheiros PDF possam ser
+personalizados para diferentes cenários, incluindo o padrão ISO PDF/A.
+
+Grave os seus documentos em formato OpenDocument, o novo padrão internacional para
+documentos de escritório. Este formato, baseado em XML, significa que não está preso ao
+**Writer**. Pode aceder aos seus documentos usando qualquer programa que utilize o mesmo
+formato aberto - OpenDocument.
+
+O **Writer** pode ler, é claro, todos os seus documentos antigos Microsoft Word, ou gravar
+o seu trabalho em formato Microsoft Word para enviar a pessoas que ainda estejam bloqueadas
+nos produtos Microsoft. Desde a versão 3.0 que o **Writer** também pode abrir ficheiros .docx
+criados com o Microsoft Office 2007 ou Microsoft Office 2008 para Mac OS X.
+
+[1]: http://extensions.openoffice.org/templates "Descarregar modelos para o Apache OpenOffice"
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/social/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/social/index.html?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/social/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/social/index.html Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,6 +1,6 @@
<html>
<head>
-<title>OpenOffice News Sources</title>
+<title>Fontes noticiosas do OpenOffice</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8" />
<!-- Supports the Google+ badge -->
@@ -16,23 +16,27 @@ s.parentNode.insertBefore(po, s);
</head>
<body>
-<h1>Official Announcements</h1>
+<h1>Anúncios oficiais</h1>
<p>
-The announce mailing list is the official avenue for announcements from the OpenOffice project. This is a low-volume list. All users and interested parties are encouraged to subscribe in order to receive release announcements, security bulletins and other important updates.
+A lista dos anúncios é a avenida oficial para anúncios sobre o projecto OpenOffice. à uma lista de baixo volume.
+Todos os utilizadores e interessados são encorajados a subscrevê-la para receberem anúncios de lançamentos, boletins de segurança
+e outras actualizações importantes.
</p>
<p>
-To subscribe to the announce list, send an email to <a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a> and respond to the confirmation email you will receive.
+Para subscrever a lista, envie uma mensagem para <a href="mailto:announce-subscribe@openoffice.apache.org">announce-subscribe@openoffice.apache.org</a>
+e responda à mensagem de confirmação que irá receber.
</p>
<p>
-We also have an <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">official project blog</a>, which features more in depth stories about Apache OpenOffice,
- previews of upcoming features and interviews with project members.
+Temos também um <a href="http://blogs.apache.org/OOo/">blogue oficial do projecto</a>, que aprofunda mais histórias acerca do Apache OpenOffice,
+mostra antevisões de futuras funcionalidades e entrevistas com membros do projecto.
</p>
-<h1>Social Media</h1>
+<h1>Redes sociais</h1>
<p>
-The Apache OpenOffice project provides occasional news updates and announcement via a variety of popular social media outlets. We invite you to follow us on any of these social networks, and to share our posts with friends in your network.
+O projecto Apache OpenOffice fornece anúncios e actualizações ocasionais via algumas das mais populares redes sociais. Convidamo-lo a seguir-nos
+em qualquer uma destas redes sociais e partilhar os nossos comentários com os seus amigos na sua rede.
</p>
<p>
-Recommended hashtags for Twitter and Identi.ca are: #aoo #apacheoo
+Etiquetas recomendadas para Twitter e Identi.ca são: #aoo #apacheoo
</p>
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/support/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/support/index.html?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/support/index.html (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/support/index.html Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,141 +1,144 @@
<html>
<head>
- <title>Apache OpenOffice Support</title>
+ <title>Assistência do Apache OpenOffice</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf8" />
<style>
@import url(/support/print.css);
</style>
</head>
<body>
-<h1 class="welcometitle">Welcome to Apache OpenOffice Support</h1>
+<h1 class="welcometitle">Bem vindo à Assistência do Apache OpenOffice</h1>
<p>
-Welcome to the Apache OpenOffice Support area. Listed here are links to:
+Bem vindo à área de assistência do Apache OpenOffice. Aqui estão listadas ligações a:
<ul>
<li>
- <a href="#rtfm">Product documentation</a>
+ <a href="#rtfm">Documentação do produto</a>
</li>
<li>
- <a href="#community-support">Community support</a>
+ <a href="#community-support">Assistência da Comunidade</a>
</li>
<li>
- <a href="#professional-services">Professional services</a>
+ <a href="#professional-services">Serviços profissionais</a>
</li>
<li>
- <a href="#books">Books about OpenOffice</a>.
+ <a href="#books">Livros acerca do OpenOffice</a>.
</li>
<li>
- <a href="#online-resources">Other Online resources</a>
+ <a href="#online-resources">Outros recursos online</a>
</li>
</ul>
</p>
<a name="rtfm" id="rtfm"></a>
-<span class="supporthead">OpenOffice Documentation</span>
+<span class="supporthead">Documentação do OpenOffice</span>
<div class="support">
<ul>
<li>
<span class='title'>
- <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">OpenOffice Wiki: Documentation area</a>
+ <a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation">Wiki do OpenOffice: área de documentação</a>
</span>
<br />
- FAQs, User Guides, How-To's, Tutorials, Installation, etc. Highly recommended
- as initial source of self-support for new users.
+ FAQs, Guias de utilizador, Como Fazer, Seminários, Instalação, etc. Altamente recomendado
+ como fonte inicial de informação para novos utilizadores.
</li>
<li>
<span class='title'>
- <a href="http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html">Issue Tracker (bug reporting and lookup)</a>
+ <a href="http://qa.openoffice.org/issue_handling/pre_submission.html">Rastreio de problemas (procurar e reportar erros)</a>
</span>
<br />
- Good place to check to see if a bug is already known. Anyone can search for
- bugs, but you must register to submit a new issue.
+ Boa página para verificar se um erro já é conhecido. Todos podem procurar erros,
+ mas tem de se registar para submeter um erro novo.
</li>
</ul>
<a name="community-support" id="community-support"></a>
- <span class="supporthead">OpenOffice Community Support</span>
+ <span class="supporthead">Assistência da Comunidade OpenOffice</span>
<div class="support">
<ul>
<li>
<span class='title'>
- <a href="http://user.services.openoffice.org/">The Apache OpenOffice Community Forum</a>
+ <a href="http://user.services.openoffice.org/">O Fórum da Comunidade Apache OpenOffice</a>
</span>
<br/>
- The premier forum for OpenOffice users; immensely useful and recommended. Free
- support from volunteers in the community.
+ O melhor fórum para utilizadores do OpenOffice; imensamente útil e recomendado. Assistência gratuita
+ de voluntários na Comunidade.
</li>
<li>
<span class='title'>
- Users Mail List
+ Lista de correio dos utilizadores
</span>
- (<a href="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org?subject=subscribe%20users">Subscribe</a>
- / <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list">Archives</a>)
+ (<a href="mailto:users-subscribe@openoffice.apache.org?subject=subscribe%20users">Subscrever</a>
+ / <a href="https://openoffice.apache.org/mailing-lists.html#users-mailing-list">Arquivos</a>)
<br>
- Another community support option, via a public mailing list. You must subscribe to the list if you want to view responses to your question.
+ Outra opção de assistência da Comunidade, uma lista de correio pública. Tem de subscrever a lista se quer ver
+ respostas à sua pergunta.
</li>
<li>
<span class='title'>
- <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html">Apache OpenOffice Native Language Mailing Lists</a>
+ <a href="http://openoffice.apache.org/native-lang.html">Listas para idiomas especÃficos do Apache OpenOffice</a>
</span>
<br />
- Mailing lists for several native languages.
+ Listas de correio para bastantes idiomas diferentes.
</li>
</div>
<a name="professional-services" id="professional-services"></a>
- <span class='supporthead'>Professional Services</span>
+ <span class='supporthead'>Serviços profissionais</span>
<div class="support">
- <p>On our <a href="/bizdev/consultants.html">Consultants page</a> you will find a listing of individuals and companies that offer professional services related to OpenOffice.</p>
+ <p>Na nossa <a href="/bizdev/consultants.html">página de Consultores</a> encontrará uma lista de indivÃduos e empresas que oferecem
+ serviços profissionais relacionados com o OpenOffice.</p>
</div>
<a name="books" id="books"></a>
- <span class='supporthead'>Books about OpenOffice</span>
+ <span class='supporthead'>Livros acerca do OpenOffice</span>
<div class="support">
- <p>On our <a href="books.html">Books page</a> you will find a listing of the many books written about OpenOffice topics, for general and specialized use.</p>
+ <p>Na nossa <a href="books.html">página dos livros</a> encontrará uma lista de muitos livros escritos acerca de tópicos do OpenOffice,
+ para uso geral e especÃfico.</p>
<a name="online-resources" id="online-resources"></a>
- <span class='supporthead'>Online Resources</span>
+ <span class='supporthead'>Recursos online</span>
<div class="support">
- <p>The following websites are not operated by the Apache OpenOffice project, but have content that may be of interest to users.</p>
+ <p>As páginas seguintes não são geridas pelo projecto Apache OpenOffice, mas têm conteúdo que pode ser interessante para os utilizadores.</p>
<ul>
<li>
<span class='title'>
- <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/">The (Unofficial) OpenOffice Forum</a>
+ <a rel="nofollow" href="http://www.oooforum.org/">O Fórum (não oficial) do OpenOffice</a>
</span>
<br />
- Discussion site for all things related OpenOffice
+ Página de discussão para tudo o que seja relacionado com o OpenOffice
</li>
<li>
<span class='title'>
- <a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">Tutorials for OpenOffice</a>
+ <a rel="nofollow" href="http://www.tutorialsforopenoffice.org/">Seminários sobre o OpenOffice</a>
</span>
<br />
- Tutorials for anyone learning or teaching OpenOffice.org
+ Seminários para qualquer um que queira aprender ou ensinar a trabalhar com o OpenOffice
</li>
<li>
<span class='title'>
<a rel="nofollow" href="http://openofficeschool.org/">OpenOfficeSchool.org</a>
</span>
<br />
- Free lessons in Calc
+ Lições grátis em Calc
</li>
<li>
<span class='title'>
<a rel="nofollow" href="http://www.8daysaweek.co.uk/openofficeorg.htm">8daysaweek</a>
</span>
<br />
- General help for users of OpenOffice
+ Ajuda geral para utilizadores do OpenOffice
</li>
<li>
<span class='title'>
- <a rel="nofollow" href="http://www.pitonyak.org/oo.php">Macro Guide</a>
+ <a rel="nofollow" href="http://www.pitonyak.org/oo.php">Guia de Macros</a>
</span>
<br />
- Free guide to OpenOffice macros.
+ Guia gratuito para as Macros do OpenOffice.
</li>
</ul>
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/topnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/topnav.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/topnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/topnav.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,16 +1,16 @@
divid: topnava
-- [Product][m0]
-- [Download][m1]
-- [Support][m2]
-- [Blog][m3]
-- [Extend][m4]
-- [Get Involved][m5]
+- [Produto][m0]
+- [Descarregar][m1]
+- [Assistência][m2]
+- [Blogue][m3]
+- [Extensões][m4]
+- [Colaborar][m5]
-[m0]: /pt-test/product/ "Apache OpenOffice product description"
-[m1]: /pt-test/download/ "Download Apache OpenOffice"
-[m2]: /pt-test/support/ "Find Support for OpenOffice"
-[m3]: http://blogs.apache.org/ooo/ "Apache OpenOffice Blog"
-[m4]: /extensions/ "Extensions and Templates for OpenOffice"
-[m5]: /pt-test/participate/ "Get involved in Apache OpenOffice"
+[m0]: /pt-test/product/ "Descrição dos programas do Apache OpenOffice"
+[m1]: /pt-test/download/ "Descarregar o Apache OpenOffice"
+[m2]: /pt-test/support/ "Assistência técnica do OpenOffice"
+[m3]: http://blogs.apache.org/ooo/ "Blogue do Apache OpenOffice"
+[m4]: /extensions/ "Extensões e modelos para o Apache OpenOffice"
+[m5]: /pt-test/participate/ "Colaborar no Apache OpenOffice"
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/index.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/index.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/index.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,44 +1,44 @@
-Title: Why Apache OpenOffice
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: Porquê o Apache OpenOffice
+
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
-## Why should I use Apache OpenOffice?
+## Porquê usar o Apache OpenOffice?
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Apache OpenOffice is the leading **open-source** **office software suite** for **word processing**, **spreadsheets**, **presentations**, **graphics**, **databases** and more. It is available in **many languages** and works on all **common computers**. It stores all your data in an **international open standard format** and can also read and write files from other common office software packages. It can be downloaded and used completely **free of charge** for **any purpose**.
+O Apache OpenOffice é o **conjunto lÃder de programas de escritório** de **código aberto** para **processamento de texto**, **folhas de cálculo**, **apresentações**, **gráficos**, **bases de dados** e mais. Está disponÃvel em **muitos idiomas** e trabalha em todos os **computadores comuns**. Armazena todos os seus dados num **formato aberto internacional** e também pode ler e escrever ficheiros de outros conjuntos de programas de escritório. Pode ser descarregado e usado completamente **livre de taxas** para **qualquer propósito**.
- - [Great software](why_great.html)
+ - [Grande software](why_great.html)
- Apache OpenOffice is the result of over twenty years' software engineering. Designed from the start as a single piece of software, it has a consistency other products cannot match. A completely open development process means that anyone can report bugs, request new features, or enhance the software. The result: Apache OpenOffice does everything you want your office software to do, the way you want it to.
+ O Apache OpenOffice é o resultado de mais de vinte anos de engenharia de programação. Desenhado desde o inÃcio como um programa único, tem uma consistência que os outros produtos não atingem. Um processo de desenvolvimento completamente aberto significa que todos podem reportar erros, pedir novas funcionalidades, ou melhorar os programas. O resultado: o Apache OpenOffice faz tudo o que quer que os seus programas façam, da maneira que o quer feito.
- - [Easy to use](why_easy.html)
+ - [Fácil de usar](why_easy.html)
- Apache OpenOffice is easy to learn, and if you're already using another office software package, you'll take to OpenOffice straight away. Our world-wide native-language community means that OpenOffice is probably available and supported in your own language. And if you already have files from another office package - OpenOffice will probably read them with no difficulty.
+ O Apache OpenOffice é fácil de aprender, e se já está a usar outro conjunto de programas, entrará no OpenOffice imediatamente. A nossa comunidade linguÃstica mundial significa que o OpenOffice provavelmente está disponÃvel e é suportado no seu idioma. E se já tem ficheiros de outro tipo de conjunto - o OpenOffice vai lê-los sem qualquer dificuldade.
- - [and it's free](why_free.html)
+ - [E é grátis](why_free.html)
- Best of all, Apache OpenOffice can be downloaded and used entirely free of any license fees. Apache OpenOffice is released under the Apache 2.0 License. This means you may use it for any purpose - domestic, commercial, educational, public administration. You may install it on as many computers as you like. You may make copies and give them away to family, friends, students, employees - anyone you like.
+ O melhor de tudo é que o Apache OpenOffice pode ser descarregado e usado inteiramente grátis. O Apache OpenOffice é lançado sob a licença Apache 2.0 License. Isto significa que o pode usar para qualquer fim - doméstico, comercial, educacional, administração pública, etc. Pode instalá-lo em tantos computadores quantos quiser. Pode fazer cópias e distribuÃ-las à famÃlia, amigos, estudantes, empregados - qualquer pessoa.
-## Where is Apache OpenOffice currently used?
+## Onde é que o Apache OpenOffice é actualmente usado?
- - [Governments](why_gov.html "Why Apache OpenOffice for Public Administration")
- - [Education](why_edu.html "Why Apache OpenOffice for Education")
- - [Businesses](why_sme.html "Why Apache OpenOffice for Businesses")
- - [Not for profits](why_nfp.html "Why Apache OpenOffice for Not For Profits")
- - [IT Businesses](why_oem.html "Why Apache OpenOffice for IT businesses")
- - [F/OSS advocates](why_foss.html "Why Apache OpenOffice for Free/Open-Source Systems advocates")
+ - [Estado](why_gov.html "Porquê o Apache OpenOffice para a administração pública")
+ - [Escolas](why_edu.html "Porquê o Apache OpenOffice para as escolas")
+ - [Negócios](why_sme.html "Porquê o Apache OpenOffice para negócios")
+ - [Instituições sem fins lucrativos](why_nfp.html "Porquê o Apache OpenOffice para instituições sem fins lucrativos")
+ - [Tecnologias de Informação](why_oem.html "Porquê o Apache OpenOffice para tecnologias de informação")
+ - [Promotores do CA/G](why_foss.html "Porquê o Apache OpenOffice para promotores do software de Código Aberto/Gratuito")
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/leftnav.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/leftnav.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/leftnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/leftnav.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,25 +1,25 @@
divid: leftnav
-# Why
+# Porquê
- - [Great software](/xx/why/why_great.html)
- - [Easy to use](/xx/why/why_easy.html)
- - [Free software](/xx/why/why_free.html)
-
-# Where
-
- - [Governments](/xx/why/why_gov.html)
- - [Education](/xx/why/why_edu.html)
- - [Businesses](/xx/why/why_sme.html)
- - [Not for profits](/xx/why/why_nfp.html)
- - [IT Businesses](/xx/why/why_oem.html)
- - [F/OSS advocates](/xx/why/why_foss.html)
+ - [Grande software](/xx/why/why_great.html)
+ - [Fácil de usar](/xx/why/why_easy.html)
+ - [Software gratuito](/xx/why/why_free.html)
+
+# Onde
+
+ - [Estado](/xx/why/why_gov.html)
+ - [Educação](/xx/why/why_edu.html)
+ - [Negócios](/xx/why/why_sme.html)
+ - [Sem fins lucrativos](/xx/why/why_nfp.html)
+ - [Tecnologias de Informação](/xx/why/why_oem.html)
+ - [Promotores do SCA/G](/xx/why/why_foss.html)
-# More reasons
+# Mais razões
- [ODF](/xx/why/why_odf.html)
- - [Volunteers](/xx/why/why_volunteers.html)
- - [New Computers](/xx/why/why_new_computers.html)
- - [Compliance](/xx/why/why_compliance.html)
- - [Office 2003 EOL](/xx/why/why_office2003-end-of-life.html)
+ - [Voluntários](/xx/why/why_volunteers.html)
+ - [Novos computadores](/xx/why/why_new_computers.html)
+ - [Conformidade](/xx/why/why_compliance.html)
+ - [Office 2003 FDV](/xx/why/why_office2003-end-of-life.html)
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_compliance.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_compliance.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_compliance.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_compliance.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,69 +1,68 @@
-Title: Compliance Costs and the Apache License
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: Custos de conformidade e a licença Apache
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
-##Software License Compliance Costs
+##Custos de conformidade da licença de Software
-The software industry watchdog, the Business Software Alliance, [offers cash rewards][1] to disgruntled employees who confidentially turn in their
-employer (or ex-employer) for software piracy.
-
-They call this campaign, "Bust your Boss!" Rewards can range up to $1 million.
+A indústria de vigilância de software, a Business Software Alliance, [oferece recompensas em dinheiro] [1] aos funcionários descontentes que
+confidencialmente entreguem o seu empregador (ou ex-empregador) para a pirataria de software.
-As you probably already know, you don't own software in the same way you own a chair or a desk. Instead, you license the software from the publisher, and this license gives you
-permission to use the software, but only under terms specified by the license. These terms typically say how many users or PC's may access the software. The terms might even include
-a clause allowing the vendor to audit your usage of the software.
+Chamam-lhe campanha ", Rebente com o patrão!". As recompensas podem chegar at US $ 1 milhão.
-In order to avoid the expense and penalties of a BSA audit, organizations are increasingly adopting Software Asset Management (SAM) practices to ensure that their use of commercial
-software complies with the applicable licenses. These practices generally include employee education along with the purchase of software to track licenses and software use within
-the organization.
+Como provavelmente já sabe, não possui o software da mesma forma que possui uma cadeira ou uma mesa. Em vez disso, licencia o software da editora,
+e esta licença dá-lhe permissão para usar o software, mas apenas sob as condições especificadas pela licença. Estes termos normalmente dizem quantas
+pessoas ou PC podem usar o software. Os termos podem até incluir uma cláusula que permite ao fornecedor fazer uma auditoria o uso do software.
-The combined cost of these SAM practices is the "cost of compliance" for using commercial software. It is an expense that does not make your organization more productive, does not
-benefit your customers and adds nothing to the bottom line. It is purely risk mitigation. Along with license, maintenance and training costs, it is one of the expenses of using
-commercial software.
+A fim de evitar o gasto e sanções de uma auditoria BSA, as organizações estão a adoptar cada vez mais práticas de Software Asset Management (SAM) para
+garantir que o uso de software comercial está em conformidade com as licenças aplicáveis. Estas práticas geralmente incluem a educação dos funcionários,
+juntamente com a aquisição de software para controlar licenças e utilização do software dentro da organização.
+O custo combinado destas práticas SAM é o "custo de conformidade" para a utilização de software comercial. à uma despesa que não faz a sua organização
+mais produtiva, não beneficia os seus clientes e em última análise, não acrescenta nada. à pura mitigação de risco. Juntamente com os custos de licença,
+manutenção e treino, é uma das despesas de utilização software comercial.
-##Open Source Compliance Costs
+## Custos de Conformidade Código Aberto (OpenSource)
-As opposed to commercial software licenses, open source software have licenses that explicitly permit free redistribution. This reduces the cost of compliance for many
-organizations, since tracking application usage is not needed.
+Ao contrário de licenças de software comercial, o software de código aberto tem licenças que permitem explicitamente a redistribuição livre. Isso reduz
+o custo de conformidade para muitos organizações, uma vez que o rastreio de utilização de aplicações não é necessário.
-However, organizations that use open source software and also develop and distribute their own proprietary software, can find themselves in trouble due to the viral nature (copyleft)
-of some open source licenses. If one of your employees or contractors inadvertently includes some copyleft code in your proprietary product, then you could be required by that license
-to make the source code for your entire product freely available to the public.
+No entanto, as organizações que usam software de código aberto e também desenvolvem e distribuem o seu próprio software, podem encontrar-se em dificuldades
+devido à natureza viral (copyleft) de algumas licenças de código aberto. Se um de seus empregados ou contratados, inadvertidamente, incluir um código
+copyleft no seu produto, então poderá ser-lhe exigido por essa licença que torne o código fonte para o seu produto inteira e gratuitamente disponÃvel para o público.
-This is not just a theoretical concern. As aggressively as the BSA protects the interests of its commercial members, the Software Freedom Law Center (SFLC) protects the GPL license
-in [high-profile lawsuits against large corporations][2]. The Free Software Foundation (FSF), in their [November 2012 Bulletin][4], writes about their expansion of
-"active license enforcement".
+Esta não é apenas uma preocupação teórica. De forma tão agressiva como a BSA protege os interesses dos seus membros comerciais, o
+Software Freedom Law Center (SFLC) protege a licença GPL [em processos de alto nÃvel contra grandes corporações] [2]. A Free Software Foundation (FSF),
+no seu [Boletim de Novembro de 2012] [4], escreve sobre sua expansão "A aplicação activa de licenças".
-So the cost of compliance with copyleft code can be even greater than the use of proprietary software, since an organization risks being forced to make the source code
-for their proprietary product public and available for anyone to use, free of charge. To mitigate this risk requires more employee education, more approval cycles, more internal audits
-and more worries. This is the increased cost of compliance when copyleft software is brought into an organization. This is not necessarily a bad thing. It is just the reality of
-using open source software under these licenses, and must be weighed in considered as one cost-driver among many.
+Assim, o custo de conformidade com o código de copyleft pode ser ainda maior do que o uso de software proprietário, uma vez que uma organização corre o
+risco de ser forçada a tornar o código fonte do seu produto público e disponÃvel para qualquer um usar, gratuitamente. Atenuar esse risco exige mais
+educação dos funcionários, mais ciclos de aprovação, mais auditorias internas e mais preocupações. Este é o aumento do custo de conformidade quando o
+software copyleft é trazido para dentro de uma organização. Isto não é necessariamente mau. à apenas a realidade de usar software de código aberto sob
+essas licenças, e deve ser pesado e considerado como um custo-piloto entre muitos.
+## A vantagem Apache
-##The Apache Advantage
+No entanto, nem todas as licenças de código aberto são licença copyleft. Nem todas têm a qualidade viral que aumenta radicalmente o risco de uma organização.
+Um subconjunto de licenças de código aberto, geralmente chamadas "licenças permissivas", são muito mais amigável para o uso empresarial. Estas licenças
+incluem o MIT e licenças BSD, bem como a [Apache Software License 2.0] [3] que usamos para Apache OpenOffice.
-However, not all open source licenses are copyleft license. Not all of them have that viral quality that radically increases the risk for an organization. A subset of open source
-licenses, generally called "permissive" licenses, are much more friendly for corporate use. These licenses include the MIT and BSD licenses, as well as the
-[Apache Software License 2.0][3] that we use for Apache OpenOffice.
-
-Like other open source licenses, the Apache License explicitly allows you to copy and redistribute the covered product, without any license fees or royalties. But because it is a
-permissive license, it also allows you to prepare and distribute derivative products, without requiring you to make your own source code public. So both BSA and SFLC/FSF risks
-are eliminated, and the cost, to your business, of license compliance is greatly reduced.
+Como outras licenças de código aberto, a Licença Apache permite-lhe explicitamente copiar e redistribuir o produto coberto, sem qualquer taxa de
+licenciamento ou royalties. Mas, porque é uma licença permissiva, também lhe permite preparar e distribuir produtos derivados, sem a necessidade de tornar
+público o seu próprio código-fonte. Assim, tanto os riscos SFLC/FSF como o BSA são eliminados e os custos de conformidade da licença para o seu negócio
+são bastante reduzidos.
[1]: https://reporting.bsa.org/r/report/add.aspx?src=us
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_easy.mdtext
URL: http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_easy.mdtext?rev=1523438&r1=1523437&r2=1523438&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_easy.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/pt-test/why/why_easy.mdtext Sun Sep 15 14:32:19 2013
@@ -1,34 +1,33 @@
-Title: Why Apache OpenOffice: Easy-to-use
-Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
- or more contributor license agreements. See the NOTICE file
- distributed with this work for additional information
- regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
- to you under the Apache License, Version 2.0 (the
- "License"); you may not use this file except in compliance
- with the License. You may obtain a copy of the License at
+Title: Porquê o Apache OpenOffice: fácil de usar
+Notice: Licenciado à Apache Software Foundation (ASF) sob um ou
+ mais acordos de contribuição. Veja o ficheiro NOTICE
+ distribuÃdo com este trabalho para informação adicional
+ relacionada com a propriedade do copyright. A ASF licencia-
+ lhe este ficheiro de acordo com Apache License, Version 2.0
+ (a "Licença"); não pode usar este ficheiro excepto se estiver
+ de acordo com a Licença. Pode obter uma cópia da Licença em
.
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
.
- Unless required by applicable law or agreed to in writing,
- software distributed under the License is distributed on an
- "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
- KIND, either express or implied. See the License for the
- specific language governing permissions and limitations
- under the License.
+ Excepto quando requerido pela Lei ou acordado por escrito,
+ o software distribuÃdo sob esta Licença é fornecido "COMO
+ ESTÃ", SEM GARANTIAS OU CONDIÃÃES DE QUALQUER ESPÃCIE
+ , expressas ou implÃcitas. Veja a Licença para permissões
+ e limitações especÃficas para cada idioma sob a Licença.
- # {.rfloatimg}
+ # {.rfloatimg}
-Easy to choose, easy to install, easy to learn - Apache OpenOffice is the easy choice for an office software suite. OpenOffice is suitable for complete beginners, but if you have used any other office software, that's ok too. OpenOffice will make full use of what you already know - through familiar screens and menus - and also what you have - by reading existing files with no retyping.
+Fácil de escolher, fácil de instalar, fácil de aprender - o Apache OpenOffice é a escolha fácil para um conjunto de programas de escritório. O OpenOffice ´apropriado para iniciados, mas se já usou outro conjunto de escritório, também lhe serve. O OpenOffice fará uso total do que já sabe - através de ecrãs e menus familiares - e ainda do que tem - lendo ficheiros existentes sem nova digitação.
- - **Use it immediately**
+ - **Use imediatamente**
- For people used to other office software, Apache OpenOffice is a pleasant surprise. It's so straightforward! Studies have proved it is easier (and cheaper) to move to OpenOffice from Microsoft Office than it is to upgrade to Microsoft's latest Office 2007. Because OpenOffice is one piece of software, everything works consistently between applications. Even the help system is the same. You don't even have to know which application was used to create a document - OpenOffice will use the correct one. You only need to do a single download from the Internet (or install from one CD) and you've got your office suite
+ Para pessoas habituadas a outros programas, o Apache OpenOffice é uma surpresa agradável. à muito para a frente! Estudos provam que é mais fácil (e barato) migrar do Microsoft Office para o OpenOffice do que actualizar-se para o mais recente Microsoft Office. Por o OpenOffice ser um programa único, tudo funciona consistentemente entre aplicações. Até o sistema de ajuda é o mesmo. Nem sequer precisa de saber que aplicação foi usada para criar um documento - o OpenOffice escolhe a correcta. Só precisa de o descarregar da Internet (ou instalá-lo de um CD) e tem o seu próprio programa de escritório.
- - **No need to retype**
+ - **Não precisa de voltar a escrever**
- We understand that many people already have documents which they have created using other common office software packages. Apache OpenOffice can read these files with a very high degree of accuracy, making migration to OpenOffice very straightforward. In fact, we have reports where OpenOffice has been able to read files which the original software package had said were corrupted and unusable. If your friends or colleagues use different software, you can still swap files with them - but better still, give them a free copy of Apache OpenOffice!
+ Compreendemos que muitas pessoas já têm documentos criados por outros programas de escritório. O Apache OpenOffice lê estes ficheiros com elevado grau de precisão, tornando a migração muito simples. De facto, temos relatórios de que o OpenOffice conseguiu ler ficheiros dados como corrompidos e inutilizáveis pelo programa original. Se os seus amigos ou colegas usam um programa diferente, continua a poder trocar ficheiros com eles - mas, melhor ainda, dê-lhes uma cópia grátis do Apache OpenOffice!
- - **Part of a community**
+ - **Parte de uma comunidade**
- When you're starting something new, it's great to know tens of millions of people have been there before you. Apache OpenOffice is developed, translated, supported, and promoted by an international community of tens of thousands of enthusiasts. If you have ever waited for ages for paid-for support from a commercial software provider, community support from enthusiastic and knowledgeable volunteers may come as a surprise. You may even find yourself talking to people who have developed or translated the software you are using. Welcome to the community!
+ Quando começa algo de novo, é bestial ter dezenas de milhões de pessoas que já o fizeram antes de si. O Apache OpenOffice é desenvolvido, traduzido, suportado, e promovido por uma comunidade internacional de dezenas de milhões de entusiastas. Se já esperou séculos por assistência paga para um programa comercial, a assistência de uma Comunidade de entusiastas e conhecedores pode ser uma boa surpresa. Pode mesmo encontrar-se a falar com a pessoa que desenvolveu ou traduziu o programa que está a usar. Bem vindo à Comunidade!