You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@openoffice.apache.org by ar...@apache.org on 2012/05/09 07:47:55 UTC
svn commit: r1335934 - /incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html

Author: arielch
Date: Wed May  9 05:47:55 2012
New Revision: 1335934

URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1335934&view=rev
Log:
Attempt to translate download/index.html to Spanish

Modified:
    incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html

Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html
URL: http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html?rev=1335934&r1=1335933&r2=1335934&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/descargar/index.html Wed May  9 05:47:55 2012
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 <head>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
-  <title>Apache OpenOffice - Descaargas</title>
+  <title>Apache OpenOffice - Descargas</title>
   <script type="text/javascript" src="/download/globalvars_new_dl.js"></script>
   <script type="text/javascript" src="/download/download_new_dl.js"></script>
   <!--<script type="text/javascript" src="globalvars.js"></script> -->
@@ -69,8 +69,8 @@
     + "<p><a href='/download/other.html' title='Obtenga todas las plataformas, fuentes, idiomas, paquetes de idiomas disponibles para descargar'>"
     + "<b>Todas las plataformas, fuentes, idiomas, paquetes de idiomas</b></a> | "
     + "<a href='/development/releases/" + VERSION + ".html'"
-    + "title='What is new, what has been improved in Apache OpenOffice " + VERSION + "?'>Release Notes</a> | "
-    + "<a href='/download/legacy/index.html' title='Get the legacy version OpenOffice.org 3.3.0'>Legacy Version</a> | "
+    + "title='&iquest;Qu&eacute; hay de nuevo, qu&eacute; ha sido mejorado en Apache OpenOffice " + VERSION + "?'>Notas de Lanzamiento</a> | "
+    + "<a href='/download/legacy/index.html' title='Obtenga la versi&oacute;n anterior OpenOffice.org 3.3.0'>Versiones Anteriores</a> | "
     + "<a href='/download/checksums/3.4.0_checksums.html' title='Checksums para Apache OpenOffice " + VERSION + "'>Checksums</a></p>"
   + "</div>" );
   
@@ -81,18 +81,17 @@
 <!-- Green: Stable release: No JavaScript enabled -->
   <noscript>
   <div class="button green" id="optionitem1" onclick="openItem('optionitem1','/download/other.html#tested-full'); return false;">
-    <h2><a href="/download/other.html" title="Select from other platforms and languages to download">
-    Download Apache OpenOffice</a></h2>
-    <p><a href="/download/other.html" title="Select from other platforms and languages to download">
-    JavaScript needs to be enabled to take full advantage of this download section. Currently it does not seem to be enabled.
-    Please click on this text to use the alternative webpage to select the favorite platform and language.</a></p>
+    <h2><a href="/download/other.html" title="Seleccione otras plataformas e idiomas para descargar">
+    Descargue Apache OpenOffice</a></h2>
+    <p><a href="/download/other.html" title="Seleccione otras plataformas e idiomas para descargar">
+    Para sacar provecho de esta secci&oacute;n de descarga necesita habilitar JavaScript en el navegador. Parece que actualmente no est&aacute; habilitado. Haga clic en el siguiente texto para emplear una p&aacute;gina web alternativa en la cual podr&aacute; seleccionar su plataforma e idiomas favoritos.</a></p>
   </div>
   <div class="sub-green">
-    <p><a href="/download/other.html" title="Get all platforms, languages, language packs to download">
-    <b>All platforms, source, languages, language packs</b></a> |
-    <a href="/development/releases/index.html" title="What is new, what has been improved in Apache OpenOffice?">
-    Release Notes</a> |
-    <a href='/download/legacy/index.html' title='Get the legacy version OpenOffice.org 3.3.0'>Legacy Version</a> |
+    <p><a href="/download/other.html" title="Obtenga todas las plataformas, fuentes, idiomas, paquetes de idiomas disponibles para descargar">
+    <b>Todas las plataformas, fuentes, idiomas, paquetes de idiomas</b></a> |
+    <a href="/development/releases/index.html" title="&iquest;Qu&eacute; hay de nuevo, qu&eacute; ha sido mejorado en Apache OpenOffice?">
+    Notas del lanzamiento</a> |
+    <a href='/download/legacy/index.html' title='Obtenga la versi&oacute;n anterior OpenOffice.org 3.3.0'>Versiones Anteriores</a> |
     <a href="/download/checksums/3.4.0_checksums.html" title="Checksums for Apache OpenOffice">Checksums</a></p>
   </div>
   </noscript>
@@ -101,20 +100,20 @@
   <div class="button blue" id="optionitem3" onclick="openItem('optionitem3','http://extensions.services.openoffice.org');
     return false;">
     <h2><a href="http://extensions.openoffice.org"
-    title="Choose from a wide range of additional and individual functionality">Get Apache OpenOffice Extensions</a></h2>
+    title="Seleccione de un amplio rango de funcionalidad adicional">Obtenga Extensiones para Apache OpenOffice</a></h2>
     <p><a href="http://extensions.openoffice.org"
-    title="Choose from a wide range of additional and individual functionality">
-    Extend your Apache OpenOffice functionality with a large and growing library of extensions with other users.</a></p>
+    title="Seleccione de un amplio rango de funcionalidad adicional">
+    Extienda la funcionalidad de su Apache OpenOffice con una larga y creciente biblioteca de extensiones, compartida con otros usuarios.</a></p>
   </div>
-  
+
   <!-- Blue: Templates -->
   <div class="button blue" id="optionitem3" onclick="openItem('optionitem3','http://templates.services.openoffice.org/es');
     return false;">
     <h2><a href="http://templates.services.openoffice.org/es"
-    title="Choose from a wide range of additional and individual documents">Get Apache OpenOffice Templates</a></h2>
+    title="Seleccione de un amplio rango de documentos adicionales">Obtenga Plantillas para Apache OpenOffice</a></h2>
     <p><a href="http://templates.services.openoffice.org/es"
-    title="Choose from a wide range of additional and individual documents">
-    Extend your Apache OpenOffice creativity with a large and growing library of templates with other users.</a></p>
+    title="Seleccione de un amplio rango de documentos adicionales">
+    Ampl&iacute;e su creatividad con una larga y creciente biblioteca de plantillas, compartida con otros usuarios de Apache OpenOffice.</a></p>
   </div>
 
 <!-- Yellow: Release Candidate online -->
@@ -125,9 +124,9 @@
     document.write( "<div class=\"button yellow\" id=\"optionitem4\" onclick=\"openItem('optionitem4',"
       + "'all_rc.html#untested-full');"
       + "return false;\">"
-      + "<h2><a href='all_rc.html#untested-full' title='Select from other platforms and languages to download'>"
+      + "<h2><a href='all_rc.html#untested-full' title='Seleccione otras plataformas e idiomas para descargar'>"
       + "Get OpenOffice.org Release Candidates</a></h2>"
-      + "<p><a href='all_rc.html#untested-full' title='Select from other platforms and languages to download'>"
+      + "<p><a href='all_rc.html#untested-full' title='Seleccione otras plataformas e idiomas para descargar'>"
       + "<b>Most recent: OOo " + RC_NAME + " " + RC_NUMBER + "</b></a></p>"
     + "</div>" );
     document.write( "<div class=\"sub-yellow\">"
@@ -279,49 +278,47 @@
 
   <h2>Informaci&oacute;n Adicional</h2>
   <ul>
-    <li><a href="/license.html" title="Apache OpenOffice License">Licencia</a></li>
+    <li><a href="/license.html" title="Licencia de Apache OpenOffice">Licencia</a></li>
     <li><a href="/download/other.html#tested-sdk"
-    title="For developers and power users: Get the source to build Apache OpenOffice from scratch.">C&oacute;digo fuente</a>
+    title="Para desarrolladores y usuarios avanzados: Obtenga el c&oacute;digo fuente para compilar Apache OpenOffice desde cero.">C&oacute;digo fuente</a>
     <li><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/Building_Guide"
-    title="For developers and power users: HowTo guide to build Apache OpenOffice from scratch.">Gu&iacute;a para compilar</a></li>
+    title="Para desarrolladores y usuarios avanzados: Gu&iacute;a de C&oacute;mo compilar Apache OpenOffice desde cero.">Gu&iacute;a para compilar</a></li>
     </li>
   </ul>
 
   <h3>Documentaci&oacute;n</h3>
   <ul>
-    <li><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Product_Release" title="When are the next releases planned?">
+    <li><a href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Product_Release" title="&iquest;Para cu&aacute;ndo est&aacute;n planeados los pr&oacute;ximos lanzamientos?">
     Fechas de lanzamiento</a></li>
     <li><a href="/development/releases/index.html"
-    title="What is new, what has been improved in Apache OpenOffice?">Notas del lanzamiento</a>
+    title="&iquest;Qu&eacute; hay de nuevo, qu&eacute; ha sido mejorado en Apache OpenOffice?">Notas del lanzamiento</a>
     </li>
     <li><a href="/download/checksums/3.4.0_checksums.html"
-    title="Several checksums for Apache OpenOffice">Checksums para Apache OpenOffice</a></li>
-    <li><a href="/es/producto/index.html" title="A tour through all Apache OpenOffice applications">Product Information</a></li>
+    title="Varias checksums para Apache OpenOffice">Checksums para Apache OpenOffice</a></li>
+    <li><a href="/es/producto/index.html" title="Un tour por todas las aplicaciones de Apache OpenOffice">Informaci&oacute;n del producto</a></li>
     <li><a href="/dev_docs/source/sys_reqs_30.html"
-    title="HDD: ~300MB free - Memory: &gt;128MB - Processor: &gt;500MHz - OS: Win, Linux, Mac, Solaris, FreeBSD...">
-    Requicitos del sistema</a></li>
+    title="HDD: ~300MB libre - Memoria: &gt;128MB - Procesador: &gt;500MHz - SO: Win, Linux, Mac, Solaris, FreeBSD...">
+    Requisitos del sistema</a></li>
     <li><a href="/download/common/instructions.html"
-    title="Instructions for installing Apache OpenOffice on Windows, Linux and Mac OS machines">Install Guides</a> and
-    <a href="/documentation/index.html" title="Extensive user manuals for every day use">User Guides</a></li>
+    title="Instrucciones para instalar Apache OpenOffice en Windows, Linux y Mac OS">Gu&iacute;as de Instalaci&oacute;n</a> y 
+    <a href="/documentation/index.html" title="Manuales de usuario para el uso cotidianto">Manuales de Usuario</a></li>
     <li><a href="/development/releases/eol.html"
-    title="Information about releases that have reached End-Of-Life status">End-Of-Life Information</a></li>
+    title="Informaci&oacute;n sobre lanzamientos que han alcanzado el estado de &quot;End-Of-Life&quot;">Informaci&oacute;n sobre el "End-Of-Life"</a></li>
     <li><a href="/es/soporte/index.html"
-    title="If the information above did not answer your question: Free and paid support!">Support</a></li>
-    <li><a href="/download/common/java.html" title="Explains why to use Java and what it is">Java and Apache OpenOffice</a></li>
-    <li><a href="http://java.com/en/download/manual.jsp" title="Get most recent Java Runtime Environment (JRE)">
-    Get the most recent Java (JRE)</a></li>
+    title="Si la inforamci&oacute;n mencionada arriba no responde sus dudas: soporte libre para Apache OpenOffice!">Soporte</a></li>
+    <li><a href="/download/common/java.html" title="Explica por qu&eacute; es conveniente usar Java y en qu&eacute; consiste">Java y Apache OpenOffice</a></li>
+    <li><a target="_blank" href="http://java.com/en/download/manual.jsp" title="Obtenga el m&aacute;s reciente Java Runtime Environment (JRE)">
+    Obtenga el m&aacute;s reciente Java (JRE)</a></li>
   </ul>
 
   <h3>Recursos Adicionales</h3>
   <ul>
     <li><a href="/lingucomponent/download_dictionary.html"
-    title="Add additional language support to your Apache OpenOffice installation">Dictionaries</a></li>
-    <li><a href="http://templates.services.openoffice.org/es" title="Get a headstart with Apache OpenOffice">Templates</a></li>
+    title="Agregue soporte de idiomas adicionales a su instalaci&oacute;n de Apache OpenOffice">Diccionarios</a></li>
+    <li><a href="http://templates.services.openoffice.org/es" title="Obtenga plantillas para Apache OpenOffice">Plantillas</a></li>
     <li><a href="http://extensions.services.openoffice.org"
-    title="Choose from a wide range of additional and individual functionality">Extensions</a></li>
-    <li><a href="/projects/native-lang.html"
-    title="Information and support in your favorite language">Localizations</a></li>
-    <li><a href="/download/sdk/index.html" title="For developers: Software Development Kit">Software Development Kit (SDK)</a></li>
+    title="Seleccione un amplio rango de funcionalidades adicionales">Extensiones</a></li>
+    <li><a href="/download/sdk/index.html" title="Para desarrolladores: Software Development Kit">Software Development Kit (SDK)</a></li>
     <!--
     <li><a href="../distribution/cdrom/iso_download.html"
     title="Download OpenOffice.org as ISO file and burn it yourself on CD-ROM">ISO images</a> and