You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to commits@subversion.apache.org by fa...@apache.org on 2010/01/31 10:46:05 UTC
svn commit: r904992 - /subversion/trunk/subversion/po/fr.po
Author: fabien
Date: Sun Jan 31 09:46:05 2010
New Revision: 904992
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=904992&view=rev
Log:
French translation update for r904991
- subversion/po/fr.po: po-update, 1 fuzzy & 1 new
Modified:
subversion/trunk/subversion/po/fr.po
Modified: subversion/trunk/subversion/po/fr.po
URL: http://svn.apache.org/viewvc/subversion/trunk/subversion/po/fr.po?rev=904992&r1=904991&r2=904992&view=diff
==============================================================================
--- subversion/trunk/subversion/po/fr.po [UTF-8] (original)
+++ subversion/trunk/subversion/po/fr.po [UTF-8] Sun Jan 31 09:46:05 2010
@@ -24,8 +24,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: subversion 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@subversion.tigris.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-27 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 18:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-31 10:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-31 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Subversion Developers <de...@subversion.tigris.org>\n"
"Language-Team: French <de...@subversion.tigris.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1308,9 +1308,9 @@
#: ../libsvn_client/prop_commands.c:380 ../libsvn_client/prop_commands.c:864
#: ../libsvn_client/prop_commands.c:1191 ../libsvn_wc/adm_ops.c:2606
#: ../libsvn_wc/adm_ops.c:2640 ../libsvn_wc/entries.c:1289
-#: ../libsvn_wc/entries.c:1370 ../libsvn_wc/entries.c:2716
-#: ../libsvn_wc/entries.c:3278 ../libsvn_wc/entries.c:3309
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4515
+#: ../libsvn_wc/entries.c:1370 ../libsvn_wc/entries.c:2720
+#: ../libsvn_wc/entries.c:3282 ../libsvn_wc/entries.c:3313
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4522
#, c-format
msgid "'%s' is not under version control"
msgstr "'%s' n'est pas versionné"
@@ -1369,7 +1369,7 @@
msgstr "Nouveau nom d'entrée requis lors de l'importation d'un fichier"
#: ../libsvn_client/commit.c:574 ../libsvn_wc/adm_ops.c:969
-#: ../libsvn_wc/lock.c:141 ../libsvn_wc/wc_db.c:669
+#: ../libsvn_wc/lock.c:141 ../libsvn_wc/wc_db.c:668
#, c-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "'%s' n'existe pas"
@@ -1712,7 +1712,7 @@
msgstr "'%s' existe déjà"
#: ../libsvn_client/export.c:814 ../libsvn_wc/adm_crawler.c:1298
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4925
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4932
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for '%s':\n"
@@ -1958,17 +1958,17 @@
msgid "Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported"
msgstr "Seules les profondeur 'infinity' (infinie) et 'empty' (vide) sont actuellement supportées"
-#: ../libsvn_client/patch.c:182
+#: ../libsvn_client/patch.c:181
#, c-format
msgid "Cannot strip %u components from '%s'"
msgstr "Impossible d'enlever %u composants du chemin '%s'"
-#: ../libsvn_client/patch.c:798
+#: ../libsvn_client/patch.c:801
#, c-format
msgid "Error writing to '%s'"
msgstr "Erreur à l'écriture de '%s'"
-#: ../libsvn_client/patch.c:1372
+#: ../libsvn_client/patch.c:1394
msgid "strip count must be positive"
msgstr "Le nombre de composant à enlever doit être positif"
@@ -2079,7 +2079,7 @@
#: ../libsvn_client/status.c:279 ../libsvn_client/status.c:308
#: ../libsvn_client/status.c:317 ../libsvn_client/status.c:487
#: ../libsvn_wc/lock.c:459 ../libsvn_wc/lock.c:829 ../libsvn_wc/lock.c:1678
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:987 ../libsvn_wc/wc_db.c:4996
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:986 ../libsvn_wc/wc_db.c:4995
#, c-format
msgid "'%s' is not a working copy"
msgstr "'%s' n'est pas une copie de travail"
@@ -2090,7 +2090,7 @@
msgstr "Impossible d'exclure (exclude) et de réaiguiller (switch) en même temps un chemin"
#: ../libsvn_client/switch.c:221 ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:199
-#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:274 ../libsvn_wc/update_editor.c:5168
+#: ../libsvn_ra_local/ra_plugin.c:274 ../libsvn_wc/update_editor.c:5175
#, c-format
msgid ""
"'%s'\n"
@@ -2457,16 +2457,19 @@
msgid "Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'"
msgstr "Base corrompue : le numéro de révision initial n'est pas '0' dans le système de fichiers '%s'"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:293 ../libsvn_fs_base/dag.c:466
-#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:387
-msgid "Attempted to create entry in non-directory parent"
-msgstr "Tentative de création d'une entrée dans un parent qui n'est pas un répertoire"
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:293
+msgid "Attempted to get entries of a non-directory node"
+msgstr "Tentative de lister les entrées d'un nœud qui n'est pas un répertoire"
#: ../libsvn_fs_base/dag.c:460 ../libsvn_fs_fs/dag.c:381
#, c-format
msgid "Attempted to create a node with an illegal name '%s'"
msgstr "Tentative de création d'un nœud avec un nom illégal '%s'"
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:466 ../libsvn_fs_fs/dag.c:387
+msgid "Attempted to create entry in non-directory parent"
+msgstr "Tentative de création d'une entrée dans un parent qui n'est pas un répertoire"
+
#: ../libsvn_fs_base/dag.c:472 ../libsvn_fs_base/dag.c:736
#: ../libsvn_fs_fs/dag.c:393
#, c-format
@@ -2581,17 +2584,17 @@
msgid "Attempted to open node with an illegal name '%s'"
msgstr "Tentative d'ouverture d'un nœud avec un nom illégal '%s'"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1862
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1871
#, c-format
msgid "Attempted merge tracking info change on immutable node"
msgstr "Tentative de modifier une information de suivi de fusion sur un nœud non modifiable"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1902
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1911
#, c-format
msgid "Attempted mergeinfo count change on immutable node"
msgstr "Tentative de modifier un compte d'information de fusion sur un nœud non modifiable"
-#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1914
+#: ../libsvn_fs_base/dag.c:1923
#, c-format
msgid "Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count"
msgstr "Valeur invalide (%%%s) du compteur d'informations du fusion du nœud"
@@ -3190,8 +3193,8 @@
msgstr "Sommes de contrôle différentes en lisant la représentation"
#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3616 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3629
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3635 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6612
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6621 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6627
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:3635 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6616
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6625 ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6631
msgid "Directory entry corrupt"
msgstr "Entrée du répertoire corrompue"
@@ -3259,39 +3262,43 @@
msgid "Transaction out of date"
msgstr "Transaction obsolète"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6554
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6071
+msgid "Obliteration of already-packed revision is not supported"
+msgstr "L'oblitération d'une révision déjà enpaquetée n'est pas supportée"
+
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6558
msgid "Recovery encountered a non-directory node"
msgstr "La réparation a trouvé un nœud qui n'est pas un répertoire"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6576
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6580
msgid "Recovery encountered a deltified directory representation"
msgstr "La réparation a trouvé une réprésentation différentielle de répertoire"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6726
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6730
#, c-format
msgid "Expected current rev to be <= %ld but found %ld"
msgstr "Révision courante attendue inférieure à %ld, mais %ld trouvée"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6777
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6781
#, c-format
msgid "Revision %ld has a revs file but no revprops file"
msgstr "La révision %ld a un fichier 'revs' mais pas de fichier 'revprops'"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6782
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6786
#, c-format
msgid "Revision %ld has a non-file where its revprops file should be"
msgstr "La révision %ld a quelque chose d'autre qu'un fichier à la place du 'revprops'"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6959
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:6963
#, c-format
msgid "Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)"
msgstr "Le nœud origine pour '%s' existe avec une valeur différente (%s) de ce que nous allions stocker (%s)"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7065
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7069
msgid "No such transaction"
msgstr "Transaction non trouvée"
-#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7503
+#: ../libsvn_fs_fs/fs_fs.c:7507
msgid "FS format too old to pack, please upgrade."
msgstr "Format de FS trop vieux pour tasser, mettre à jour svp."
@@ -4497,7 +4504,7 @@
msgid "* Dumped revision %ld.\n"
msgstr "* Révision %ld déchargée.\n"
-#: ../libsvn_repos/dump.c:1106 ../libsvn_repos/dump.c:1244
+#: ../libsvn_repos/dump.c:1106 ../libsvn_repos/dump.c:1246
#, c-format
msgid "* Verified revision %ld.\n"
msgstr "* Révision %ld vérifiée.\n"
@@ -5857,41 +5864,41 @@
msgid "Config error: invalid value '%s' for option '%s'"
msgstr "Erreur de configuration : valeur '%s' invalide pour l'option '%s'"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:164
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:174
msgid "Expected database row missing"
msgstr "Il manque une ligne dans la base de donnée"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:165
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:175
msgid "Extra database row found"
msgstr "Il y a une ligne en trop dans la base de données"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:651
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:661
#, c-format
msgid "Schema format %d not recognized"
msgstr "Format de schéma %d non reconnu"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:667
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:677
#, c-format
msgid "SQLite compiled for %s, but running with %s"
msgstr "SQLite compilé pour %s, mais tourne avec %s"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:679
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:689
msgid "SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode"
msgstr "SQLite dont être compilé et exécuté en mode 'thread-safe'"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:689
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:699
msgid "Could not configure SQLite"
msgstr "Impossible de configurer SQLite"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:691
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:701
msgid "Could not initialize SQLite"
msgstr "Impossible d'initialiser SQLite"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:700
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:710
msgid "Could not initialize SQLite shared cache"
msgstr "Impossible d'initialiser le cache partagé de SQLite"
-#: ../libsvn_subr/sqlite.c:770
+#: ../libsvn_subr/sqlite.c:780
#, c-format
msgid "Expected SQLite database not found: %s"
msgstr "Base de données SQLite non trouvée : %s"
@@ -6183,10 +6190,10 @@
msgstr "Il n'est possible de restreindre (crop) que des répertoires"
#: ../libsvn_wc/crop.c:355 ../libsvn_wc/props.c:792
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5498 ../libsvn_wc/wc_db.c:596
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2119 ../libsvn_wc/wc_db.c:2173
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2230 ../libsvn_wc/wc_db.c:3516
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4371 ../libsvn_wc/wc_db.c:4562
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5505 ../libsvn_wc/wc_db.c:595
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2118 ../libsvn_wc/wc_db.c:2172
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2229 ../libsvn_wc/wc_db.c:3515
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4370 ../libsvn_wc/wc_db.c:4561
#, c-format
msgid "The node '%s' was not found."
msgstr "Nœud '%s' non trouvé."
@@ -6216,47 +6223,47 @@
msgid "'%s' is not of the right kind"
msgstr "'%s' n'est pas du bon type"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2210
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2214
#, c-format
msgid "No default entry in directory '%s'"
msgstr "Aucune entrée par défaut dans le répertoire '%s'"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2739
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2743
#, c-format
msgid "Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first"
msgstr "'%s' ne peut être ajouté à un répertoire supprimé ; essayer d'abord de rétablir le répertoire parent"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2745
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2749
#, c-format
msgid "Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first"
msgstr "'%s' ne peut être remplacé dans un répertoire supprimé ; essayer d'abord de rétablir le répertoire parent"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2754
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2758
#, c-format
msgid "'%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition"
msgstr "'%s' est noté comme absent, et ne peut donc être en attente pour ajout"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2781
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2785
#, c-format
msgid "Entry '%s' is already under version control"
msgstr "L'entrée '%s' est déjà sous contrôle de version"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:2881
+#: ../libsvn_wc/entries.c:2885
#, c-format
msgid "Entry '%s' has illegal schedule"
msgstr "L'entrée '%s' a une programmation invalide"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:3149
+#: ../libsvn_wc/entries.c:3153
#, c-format
msgid "Directory '%s' has no THIS_DIR entry"
msgstr "Le répertoire '%s' n'a pas d'entrée THIS_DIR"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:3332 ../libsvn_wc/node.c:464
+#: ../libsvn_wc/entries.c:3336 ../libsvn_wc/node.c:464
#, c-format
msgid "'%s' has an unrecognized node kind"
msgstr "'%s' possède un type de nœud non reconnu"
-#: ../libsvn_wc/entries.c:3367
+#: ../libsvn_wc/entries.c:3371
#, c-format
msgid "Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'"
msgstr "Découverte inattendue de '%s' : chemin marqué comme manquant"
@@ -6271,7 +6278,7 @@
msgid "Working copy format of '%s' is too old (%d); please run 'svn upgrade'"
msgstr "Le format de la copie de travail '%s' est trop ancien (%d) ; Faire un 'svn upgrade'"
-#: ../libsvn_wc/lock.c:747 ../libsvn_wc/wc_db.c:5608
+#: ../libsvn_wc/lock.c:747 ../libsvn_wc/wc_db.c:5607
#, c-format
msgid "Working copy '%s' locked"
msgstr "La copie de travail '%s' est verrouillée"
@@ -6691,7 +6698,7 @@
msgid "Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'"
msgstr "Tentative d'ajout d'un conflit existant déjà à '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1073
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1074
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch while updating '%s':\n"
@@ -6702,80 +6709,80 @@
" attendue : %s\n"
" obtenue : %s\n"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1273
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:1274
#, c-format
msgid "Path '%s' is not in the working copy"
msgstr "Le chemin '%s' n'est pas dans la copie de travail"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2430
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2435
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory"
msgstr "Échec à l'ajout du répertoire '%s' : objet du même nom que le répertoire d'administration"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2471
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2476
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du répertoire '%s' : un objet de ce nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2498
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2503
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du répertoire '%s' : un répertoire non versionné de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2523
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2528
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': a separate working copy with the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du répertoire '%s' : un copie de travaille distincte de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2532
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2537
#, c-format
msgid "Switched directory '%s' does not match expected URL '%s'"
msgstr "Le répertoire réaiguillé (switch) '%s' différe de l'URL attendue '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2670
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:2675
#, c-format
msgid "Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported"
msgstr "Échec à l'ajout du répertoire '%s' : copie en provenance (copyfrom) non encore supportée"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3121
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3127
msgid "Couldn't do property merge"
msgstr "Fusion de propriété impossible"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3231
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3237
#, c-format
msgid "Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition"
msgstr "Échec du marquage de '%s' comme absent : un objet de même nom est déjà en attente pour ajout"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3619
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3625
msgid "No fetch_func supplied to update_editor"
msgstr "Pas de 'fetch_func' fourni à 'update_editor'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3741
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3747
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory"
msgstr "Échec à l'ajout du fichier '%s' : objet de même nom que le répertoire d'administration"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3783
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3789
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du fichier '%s' : un objet de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3809
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3815
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': an unversioned file of the same name already exists"
msgstr "Échec à l'ajout du fichier '%s' : un fichier non versionné de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3831
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3837
#, c-format
msgid "Failed to add file '%s': a file from another repository with the same name already exists"
msgstr "Échec de l'ajout du fichier '%s' : un objet d'un autre dépôt et de même nom existe déjà"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3841
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:3847
#, c-format
msgid "Switched file '%s' does not match expected URL '%s'"
msgstr "Le fichier réaiguillé (switch) '%s' différe de l'URL attendue '%s'"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4152
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:4159
#, c-format
msgid ""
"Checksum mismatch for '%s':\n"
@@ -6786,7 +6793,7 @@
" attendue : %s\n"
" obtenue : %s\n"
-#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5758
+#: ../libsvn_wc/update_editor.c:5765
#, c-format
msgid "Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'"
msgstr "L'URL source '%s' concerne un dépôt différent de '%s'"
@@ -6823,12 +6830,12 @@
msgid "Only SHA1 checksums can be used as keys in the pristine file storage.\n"
msgstr "Seule des sommes de contrôle SHA1 peuvent être utilisées comme clefs dans le système de stockage 'pristine' (impeccable).\n"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:412
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:411
#, c-format
msgid "Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again"
msgstr "Le format de la copie de travail '%s' est trop ancien (%d) ; extraire une nouvelle copie de travail"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:422
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:421
#, c-format
msgid ""
"This client is too old to work with the working copy at\n"
@@ -6840,62 +6847,62 @@
"Vous avez besoin d'une nouvelle version du client Subversion. Voir pour\n"
"les détails : http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change.\n"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:535
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:534
#, c-format
msgid "No REPOSITORY table entry for id '%ld'"
msgstr "Pas d'entrée pour l'id '%ld' dans la table REPOSITORY"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:589
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:588
#, c-format
msgid "Parent(s) of '%s' should have been present."
msgstr "Le parent de '%s' devrait être présent."
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:629
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:628
#, c-format
msgid "Parent(s) of '%s' should have repository information."
msgstr "Le parent '%s' devrait avoir des informations de dépôt."
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:795
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:794
#, c-format
msgid "Missing a row in WCROOT."
msgstr "Ligne manquante dans WCROOT."
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:1038
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:1037
#, c-format
msgid "Missing a row in WCROOT for '%s'."
msgstr "Ligne manquante dans WCROOT pour '%s'"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2100 ../libsvn_wc/wc_db.c:3396
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2099 ../libsvn_wc/wc_db.c:3395
#, c-format
msgid "The node '%s' has a corrupt checksum value."
msgstr "Le nœud '%s' a une somme de controle corrompue."
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2593
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:2592
#, c-format
msgid "Can't store properties for '%s' in '%s'."
msgstr "Impossible de stocker les permissions pour '%s' dans '%s'"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:3509
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:3508
#, c-format
msgid "Corrupt data for '%s'"
msgstr "Donnée corrompue pour '%s'"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4406
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4405
#, c-format
msgid "Expected node '%s' to be added."
msgstr "Le Nœud '%s' doit être ajouté"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4608
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4607
#, c-format
msgid "Expected node '%s' to be deleted."
msgstr "Le Nœud '%s' doit être effacé"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4763
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4762
#, c-format
msgid "Repository '%s' not found in the database"
msgstr "Dépôt '%s' non trouvé dans la base de données"
-#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4813
+#: ../libsvn_wc/wc_db.c:4812
#, c-format
msgid "There is no work queue for '%s'."
msgstr "Il n'y a pas de file d'attente de travaux pour '%s'."