You are viewing a plain text version of this content. The canonical link for it is here.
Posted to cvs@httpd.apache.org by yl...@apache.org on 2016/03/29 22:21:52 UTC
svn commit: r1737042 [2/2] - in /httpd/httpd/trunk/docs/manual: bind.xml.es
custom-error.xml.es glossary.xml.es index.xml.es install.xml.es
new_features_2_4.xml.es sitemap.xml.es
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es?rev=1737042&r1=1737041&r2=1737042&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/install.xml.es Tue Mar 29 20:21:52 2016
@@ -1,7 +1,9 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989:1685411 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1685411 -->
+<!-- Spanish Translation by: Luis Gil de Bernabé -->
+<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -22,408 +24,416 @@
<manualpage metafile="install.xml.meta">
- <title>Compilación e Instalación</title>
+ <title>Compilar e Instalar</title>
<summary>
- <p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
- sistemas Unix y tipo Unix. Para obtener información sobre
- cómo compilar e instalar en Windows, consulte la sección
- <a href="platform/windows.html">Usar Apache en Microsoft
- Windows</a>. Para otras plataformas, consulte la
- documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>
-
- <p>El entorno de configuración e instalación de Apache
- 2.0 ha cambiado completamente respecto al de Apache 1.3. Apache
- 1.3 usaba un conjunto de scripts a medida para conseguir una
- instalación fácil. Apache 2.0 usa <code>libtool</code> y
- <code>autoconf</code> para crear un entorno más parecido al
- de muchos otros proyectos Open Source.</p>
-
- <p>Si lo que quiere hacer es actualizar su servidor Apache desde
- una versión menor (por ejemplo, desde la 2.0.50 a la 2.0.51),
- pase directamente a la sección de <a
- href="#upgrading">actualización</a>.</p>
+ <p>Ãste documento hace referencia a la compilación y la instalación del Apache
+ HTTP Server sólo para los sistemas Unix y tipo Unix. Para la compilación e instalación en Windows ir a <a
+ href="platform/windows.html">Usando Apache HTTP Server con Microsoft
+ Windows</a> y <a
+ href="platform/win_compiling.html">Compilando Apache para Microsoft Windows</a>.
+ Para otras plataformas visite la documentacion sobre <a
+ href="platform/">plataformas</a>.</p>
+
+ <p>Apache httpd usa <code>libtool</code> y <code>autoconf</code>
+ para crear un entorno de compilación que se parece a muchos otros proyectos de código abierto</p>
+
+ <p>Si está actualizando desde una versión menor a la siguiente (por
+ ejemplo, 2.4.8 a 2.4.9), pasa a la sección de <a
+ href="#upgrading">actualización</a>.</p>
</summary>
-<seealso><a href="programs/configure.html">Configuración de la
-estructura de directorios</a></seealso> <seealso><a
-href="invoking.html">Iniciar Apache</a></seealso> <seealso><a
-href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
+<seealso><a href="programs/configure.html">Configuración del árbol de las fuentes de código</a></seealso>
+<seealso><a href="invoking.html">Arrancando Apache httpd</a></seealso>
+<seealso><a href="stopping.html">Paranda y Reinicio</a></seealso>
-<section id="overview"><title>Visión general del proceso para
- impacientes</title>
+<section id="overview"><title>Descripción genelar para los impacientes</title>
<table>
- <columnspec><column width=".13"/><column
- width=".80"/></columnspec>
+ <columnspec><column width=".13"/><column width=".80"/></columnspec>
<tr>
- <td><a href="#download">Descargar</a></td>
+ <td><a href="#download">Descarga</a></td>
<td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#extract">Descomprimir</a></td>
+ <td><a href="#extract">Extrae</a></td>
- <td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
- $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
+ <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
+ $ cd httpd-<em>NN</em></code></td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#configure">Ejecutar el script configure</a></td>
+ <td><a href="#configure">Configura</a></td>
<td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
</td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#compile">Compilar</a></td>
+ <td><a href="#compile">Compila</a></td>
<td><code>$ make</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#install">Instalar</a></td>
+ <td><a href="#install">Instala</a></td>
<td><code>$ make install</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#customize">Personalizar</a></td>
+ <td><a href="#customize">Personalizalo</a></td>
<td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
</tr>
<tr>
- <td><a href="#test">Comprobar que la instalación
- funciona</a></td>
+ <td><a href="#test">Prueba</a></td>
- <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
+ <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code>
</td>
</tr>
</table>
- <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la
- versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la
- ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica
- ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se
- toma es <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
-
- <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación
- se describe detalladamente más abajo, empezando por los
- requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
+ <p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la versión menor, and <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se toma es /usr/local/apache2.</p>
+
+ <p>Cada parte del proceso de configuración e instalación se describe detalladamente más abajo, empezando por los requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
</section>
<section id="requirements"><title>Requisitos</title>
<p>Estos son los requisitos necesarios para compilar Apache:</p>
-
+
<dl>
- <dt>Espacio en disco</dt> <dd>Compruebe que tiene disponibles al
- menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la
- instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
- obstante, la necesidad real de espacio en disco varía
- considerablemente en función de las opciones de
- configuración que elija y de los módulos externos que
- use.</dd>
-
- <dt>Compilador ANSI-C y Build System</dt> <dd>Compruebe que
- tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a
- href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">Compilador GNU C
+ <dt>APR y APR-Util</dt>
+ <dd>Asegurate de que tiene instalado ya en su sistema APR y APR-Util. Si no es asÃ, o no quiere utilizar la versión que le proporciona el sistema, puede descargar la última versión de ambos APR y APR-Util de
+ <a href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, descomprimelo en
+ <code>/httpd_source_tree_root/srclib/apr</code> y /httpd_source_tree_root<code>/srclib/apr-util</code>
+ (cerciorate de que no existen directorios con números de versiones; por ejemplo,
+ la distribución de APR debe estar en /httpd_source_tree_root/srclib/apr/) y usa el comando
+ <code>./configure</code> <code>--con-las-opciones-incluidas-en-apr</code>.
+ En algunas plataformas deberás instalar la parte correspondiente a los paquetes
+ <code>-dev</code> para permitir que httpd se genere contra la instalación de la copia de APR y APR-Util.</dd>
+
+ <dt>Libreria Compatible de expresiones regulares de Perl (PCRE)</dt>
+ <dd>Esta libreria es requerida, pero ya no incluido con httpd.
+ Descarga el código fuente de <a href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a>,
+ o instala un Port o un Paquete. Si la distrubución de su sistema no puede encontrar el escript pcre-config instalado por PCRE, seleccione utilizando el parámetro<code>--with-pcre</code>.En algunas plataformas,
+ deberás instalar la corespondiente versión <code>-dev</code>
+ del paquete para permitir a httpd que se genere contra la instalación de la copia del PCRE que se ha instalado.</dd>
+
+ <dt>Espacio en disco</dt>
+ <dd>Compruebe que tiene disponibles al
+ menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la
+ instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
+ obstante, la necesidad real de espacio en disco varÃa
+ considerablemente en función de las opciones de
+ configuración que elija y de los módulos externos que
+ use, y como no del tamaño de la página web</dd>
+
+ <dt>ANSI-C Compiler and Build System</dt>
+ <dd>Compruebe que tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a href="http://gcc.gnu.org/">Compilador GNU C
(GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
- Foundation (FSF)</a> (con la versión 2.7.2 es
- suficiente). Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que
- el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
- ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
- ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
+ Foundation (FSF)</a> es el recomendado. Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que
+ el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
+ ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
+ ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
para compilar tales como <code>make</code>.</dd>
- <dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> <dd>Los elementos
- del protocolo HTTP están expresados según la hora del
- dia. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
+ <dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt>
+ <dd>Los elementos
+ del protocolo HTTP están expresados según la hora del
+ dÃa. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,
normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
- <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
- Network Time Protocol (NTP). Consulte el grupo de noticias <a
- href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
- y el <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">sitio web de NTP
- </a> para obtener más información sobre NTP y los
- servidores públicos de tiempo.</dd>
-
- <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a> [OPCIONAL]</dt>
- <dd>Para algunos de los scripts de soporte como <a
- href="programs/apxs.html">apxs</a> o <a
- href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (que están
- escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
- versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el script
- `<code>configure</code>' no encuentra ese intérprete
- tampoco pasa nada. Aún puede compilar e instalar Apache
- 2.0. Lo único que ocurrirá es que esos scripts de
- soporte no podrán ser usados. Si usted tiene varios
- interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque estaba
- ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 porque lo
- ha instalado usted), entonces se recomienda usar la opción
- <code>--with-perl</code> para asegurarse de que
- <code>./configure</code> usa el intérprete correcto.</dd>
+ <code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
+ Network Time Protocol (NTP). Consulte el<a href="http://www.ntp.org">sitio web de NTP
+ </a> para obtener más información sobre NTP y los
+ servidores públicos de tiempo.</dd>
+
+ <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>[OPCIONAL]</dt>
+ <dd>Para algunos de los scripts de soporte como<program>
+ apxs</program> o <program>dbmmanage</program> (que están
+ escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
+ versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el escript
+ <program>configure</program> no se encuentra, no podrá usar los
+ escripts correspondientes que lo necesiten. Pero porsupuesto
+ podrás compilar y usar Apache httpd.</dd>
</dl>
</section>
<section id="download"><title>Descargar</title>
<p>Puede descargar Apache desde <a
- href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de
+ href="http://httpd.apache.org/download.cgi">la sección de
descargas del sitio web de Apache</a> el cual tiene varios
- mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen
+ mirrors. Para la mayorÃa de los usuarios de Apache que tienen
sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el
- código fuente. El proceso de compilación (descrito
- más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
- Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
- disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas
- con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se
+ código fuente. El proceso de compilación (descrito
+ más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
+ Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
+ disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas
+ con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se
descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el
archivo <code>INSTALL.bindist</code> incluido en la
- distribución</p>
+ distribución</p>
- <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el
- archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y
+ <p>Después de la descarga, es importante que verifique que el
+ archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y
sin modificaciones. Esto puede hacerlo comparando el archivo
descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de
- cómo hacer esto están disponibles en <a
+ cómo hacer esto están disponibles en <a
href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify"> la
- sección de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a
+ sección de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a
href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">usar
PGP</a>.</p>
-
+
</section>
<section id="extract"><title>Descomprimir</title>
- <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz que acabada de
- descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
+ <p>Extraer el código fuente del archivo .tgz del Servidor Apache HTTP que acabada
+ de descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
<example>
- $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
- $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
+ $ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
+ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
</example>
- <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
- directorio en el que se encuentra y que contendrá el
- código fuente de la distribución. Debe cambiarse a ese
+ <p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
+ directorio en el que se encuentra y que contendrá el
+ código fuente de distribución. Debe cambiarse a ese
directorio con <code>cd</code> para proceder a compilar el
servidor Apache.</p>
-
</section>
-<section id="configure"><title>Configuración de la estructura de
+<section id="configure"><title>Configuración de la estructura de
directorios</title>
<p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios
para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace
- usando el script <code>configure</code> incluido en el directorio
- raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los
- desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
- estructura de directorios necesitarán tener instalados
- <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
+ usando el script <program>configure</program> incluido en el directorio
+ raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los
+ desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
+ estructura de directorios necesitarán tener instalados
+ <code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
ejecutar <code>buildconf</code> antes de continuar con los
siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones
oficiales.)</p>
<p>Para configurar la estructura de directorios a partir del
- código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
- ejecutar <code>./configure</code>. Para cambiar las opciones por
- defecto, <code>configure</code> acepta una serie de variables y
- opciones por la línea de comandos.</p>
+ código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
+ ejecutar <code>./configure</code>.Para cambiar las opciones por
+ defecto, <program>configure</program> acepta una serie de variables y
+ opciones por la lÃnea de comandos.</p>
- <p>La opción más importante es <code>--prefix</code> que
- es el directorio en el que Apache va a ser instalado después,
+ <p>La opción más importante es <code>--prefix</code>
+ que es el directorio en el que Apache va a ser instalado después,
porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se
especifique para que funcione correctamente. Es posible lograr un
mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de
Apache con otras <a
href="programs/configure.html#installationdirectories">opciones de
- configuración</a>.</p>
+ configuración</a>.</p>
- <p>En este momento, puede especificar que <a
- href="programs/configure.html#optionalfeatures">características
+ <p>Llegados a este punto, puede especificar que <a
+ href="programs/configure.html#optionalfeatures">caracterÃsticas
o funcionalidades</a> quiere incluir en Apache activando o
- desactivando <a href="mod/">módulos</a>. Apache viene con
- una <a href="mod/module-dict.html#Status">selección
- básica</a> de módulos incluidos por defecto. Se pueden
- activar otros módulos usando la opción
- <code>--enable-<var>module</var></code>, donde <var>module</var>
- es el nombre del módulo sin el <code>mod_</code> y
- convirtiendo los guiones bajos que tenga en guiones normales.
- También puede optar por compilar módulos como <a
- href="dso.html">objetos dinámicos compartidos (DSOs)</a> --
- que pueden ser activados o desactivados al ejecutar -- usando la
- opción <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. De
- igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que
- vienen por defecto en la selección basica con la opción
- <code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado cuando
- use estas opciones, porque <code>configure</code> no le
- avisará si el módulo que especifica no existe;
- simplemente ignorará esa opción.</p>
+ desactivando <a href="mod/">modules</a>.Apache vine con una amplia
+ selección de módulos incluidos por defecto. Que serán compilados como .
+ <a href="dso.html">Objetos Compartidos (DSOs)</a> Que pueden ser activados
+ o desactivados en tiempo de ejecución.
+ También puede elegir por compilar módulos de forma estática usando las opciones
+ <code>--enable-<var>module</var>=static</code>.</p>
- <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
- <code>configure</code> información adicional sobre donde esta
+
+
+ <p>Se pueden activar otros módulos usando la opción
+ <code>--enable-<var>module</var></code>, where
+ <var>module</var> es el nombre del módulo sin el
+ <code>mod_</code> y convirtiendo los guiones bajos que tenga en
+ guiones normales. Del mismo modo, puede desactivar los módulos con la
+ opción <code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado al utilizar esta opción, ya que
+ <program>configure</program> no le avisará si el módulo que especifica no existe;
+ simplemente ignorará esa opción.</p>
+
+ <p>Además, a veces es necesario pasarle al script
+ <program>configure</program> información adicional sobre donde esta
su compilador, librerias o ficheros de cabecera. Esto se puede
hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
- a <code>configure</code> a través de la línea de
- comandos. Para más información, consulte el <a
- href="programs/configure.html">Manual del script
- configure</a>.</p>
+ a <program>configure</program>. Para más información, consulte el manual de
+ <program>configure</program>. O use <program>configure</program> con la
+ opción <code>--help</code> option.</p>
- <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
- aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
+ <p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
+ aquà tiene un ejemplo tÃpico que configura Apache para
la ruta <code>/sw/pkg/apache</code> con un compilador y unos flags
- determinados, y además, con dos módulos adicionales
- <module>mod_rewrite</module> y <module>mod_speling</module> para
- cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p>
+ determinados, y además, con dos módulos adicionales
+ <module>mod_ldap</module> y <module>mod_ldap</module> para
+ cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p>
<example>
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
- --enable-rewrite=shared \<br />
- --enable-speling=shared
+ --enable-ldap=shared \<br />
+ --enable-lua=shared
</example>
- <p>Cuando se ejecuta <code>configure</code> se comprueban que
- características o funcionalidades están disponibles en
- su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego
- para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
-
- <p>La información sobre todas las opciones de
- <code>configure</code> está disponible en el <a
- href="programs/configure.html">Manual del script
- configure</a>.</p>
-
-</section>
-
-<section id="compile"><title>Compilar</title>
+ <p>Cuando se ejecuta <program>configure</program> se comprueban que
+ caracterÃsticas o funcionalidades están disponibles en
+ su sistema y se crean los Makefiles que serán usados a continuación
+ para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
+
+ <p>Los detalles de todas las opciones de <program>configure</program> estan disponibles
+ en el manual de <program>configure</program> .</p>
+ </section>
+<section id="compile"><title>Build</title>
<p>Ahora puede compilar las diferentes partes que forman Apache
simplemente ejecutando el siguiente comando:</p>
<example>$ make</example>
- <p>Por favor, tanga un poco de paciencia ahora, porque una
- configuración básica tarda aproximadamente 3 minutos en
- compilar en un Pentium III con un sistema Linux 2.2, pero este
- tiempo puede variar considerablemente en función de su
- hardware y del número de módulos que haya
- seleccionado.</p>
+ <p>Por favor sea paciente llegado a este punto, ya que una configuración básica lleva unos minutos
+ para su compilación, y el tiempo puede variar mucho dependiendo de su hardware
+ y del número de módulos que haya habilitado para la compilación.(Se recomienda añadir al make el
+ parámetro -j3 como mÃnimo para que vaya más rápido)</p>
</section>
<section id="install"><title>Instalar</title>
<p>Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio
- elegido en <em>PREFIX</em> (consulte la opción
- <code>--prefix</code> más arriba) ejecutando:</p>
+ elegido en <em>PREFIX</em> (consulte más arriba la opción
+ <code>--prefix</code>) ejecutando:</p>
<example>$ make install</example>
- <p>Si usted está solo actualizando una instalación
- anterior, la nueva instalación no sobreescribirá sus
- ficheros de configuración ni otros documentos.</p>
+ <p>Este paso requiere de forma tipica privilegios de root, ya que
+ el directorio de <em>PREFIX</em> es normalmente un directorio con
+ restricciones de permisos escritura.</p>
+
+ <p>Si lo que esta es sólo actualizando, la instalación no sobreescribirá los
+ archivos de configuración.</p>
</section>
-<section id="customize"><title>Personalizar</title>
+<section id="customize"><title>Personalizar APACHE</title>
- <p>El paso siguiente, es personalizar su servidor Apache editando
- los <a href="configuring.html">ficheros de configuración</a>
- que están en <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
+ <p>Tras la instalación puede personalizarla, editando los
+ <a href="configuring.html">archivos de configuracion </a> en el directorio de
+ <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
<example>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</example>
- <p>échele un vistazo al Manual de Apache que está en <a
- href="./">docs/manual/</a> o consulte en <a
+ <p>Ãchele un vistazo al Manual de Apache que está en
+ <code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> o consulta <a
href="http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/"
- >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a> la versión más
- reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las <a
- href="mod/directives.html">directivas de configuración</a>
- disponibles.</p>
+ >http://httpd.apache.org/docs/&httpd.docs;/</a> para la versión más
+ reciente de este manual y su completa
+ referencia de las <a href="mod/directives.html">directivas de configuracion</a> disponibles.</p>
</section>
-<section id="test"><title>Comprobar que la instalación
+<section id="test"><title>Comprobar que la instalación
funciona</title>
- <p>Ahora puede <a href="invoking.html">iniciar</a> su servidor
- Apache cuando quiera ejecutando:</p>
+ <p>Ahora puedes <a href="invoking.html">ejecutar</a> tu Apache
+ HTTP server ejecutando directamente:</p>
-<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</example>
+<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</example>
- <p>y entonces debe poder acceder al documento que tenga
- especificado por defecto usando el siguiente URL:
- <code>http://localhost/</code>. El documento que verá
- estará en <directive module="core">DocumentRoot</directive> y
- casi siempre estará en <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
- Si quiere <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede
- hacerlo ejecutando:</p>
+ <p>Ahora debe poder acceder a su primer documento
+ bajo la URL <code>http://localhost/</code>. La página o documento que ve se encuentra en
+ <directive module="core">DocumentRoot</directive>,
+ que por norma general casi siempre será <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
+ Si quiere <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede hacerlo ejecutando:</p>
-<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
+<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</example>
</section>
-<section id="upgrading"><title>Actualizar una instalación
-previa</title>
+<section id="upgrading"><title>Actualizar una instalación previa</title>
- <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es
- leer las especificaciones de la versión y el fichero
- <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente
+ <p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es
+ leer las especificaciones de la versión y el fichero
+ <code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente
que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a
- su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones
- mayores (por ejemplo, de la 1.3 a la 2.0 o de la 2.0 a la 2.2),
- entonces es más probable que haya diferencias importantes en
- la compilación y en la ejecución que necesitarán
- ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán
- también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
- interfaz de programación (API) de módulos.</p>
-
- <p>La actualización cuando el cambio es entre versiones
- menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57) es más
- fácil. El proceso <code>make install</code> no
- sobreescribirá ninguno de los documentos existentes, archivos
- log, o archivos de configuración. Además, los
- desarrolladores hacen todos los esfuerzos posibles para evitar
- cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
- <code>configure</code>, en la configuración de la
- ejecución o en la interfaz de programación de
- módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
- comando <code>configure</code> idéntico, un fichero de
- configuracién idéntico, y todos sus módulos deben
- seguir funcionando. (Esto es válido solo para versiones
- posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
- cambios incompatibles.)</p>
-
- <p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior
- instalación, la actualización es más fácil
- incluso. El fichero <code>config.nice</code> que está en el
- directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
- exactamente el comando <code>configure</code> que usted usó
- para configurar la estructura de directorios de Apache. Entonces,
- para actualizar su instalación de una versóon a la
+ su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones
+ mayores(por ejemplo, de la 2.0 a 2.2 o de la 2.2 a la 2.4),
+ entonces es más probable que haya diferencias importantes en
+ la compilación y en la ejecución que necesitarán
+ ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán
+ también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
+ interfaz de programación (API) de módulos.</p>
+
+ <p>Actualizando de una versión menor a la siguiente
+ (por ejemplo, de la 2.2.55 a la 2.2.57) es mas fácil. El prodeso de realizar el <code>make install</code>
+ no sobreescribirá ninguno de tus documentos existentes,archivos
+ log, o archivos de configuración. De hecho, los desarrolladores están haciendo los esfuerzos
+ necerarios para evitar cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
+ <program>configure</program>, la configuración al ser ejecutado, o el módulo de la API
+ entre versiones menores. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
+ comando <program>configure</program> idéntico, un fichero de
+ configuración idéntico, y todos sus módulos deben
+ seguir funcionando.</p>
+
+ <p>Para actualizar entre versiones menores, empecemos encontrando el archivo de configuración
+ <code>config.nice</code> el directorio <code>de instalación</code> del servidor
+ o en el directorio raiz del código fuente de tu antigua instalación. Este archivo contendrá
+ los parámetros exactos para pasarle al
+ <program>configure</program> que usaste anteriormente para configurar tus directorios.
+ Entonces, para actualizar su instalación de una versión a la
siguinete, solo tiene que copiar el archivo
<code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
- código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
+ código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
<example>
$ ./config.nice<br />
$ make<br />
$ make install<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
- $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
+ $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
+ $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start<br />
</example>
<note type="warning">Tenga en cuenta que antes de poner una nueva
- versión de Apache en producción, debe siempre probarla
- antes en su entorno. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la
- nueva versión junto con la antigua usando un
+ versión de Apache en producción, debe siempre probarla
+ antes en un entorno de pruebas. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la
+ nueva versión junto con la antigua usando un
<code>--prefix</code> diferente y un puerto diferente (modificando
la directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive>)
para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de
- hacer la actualización definitiva.</note>
+ hacer la actualización definitiva.</note>
+
+ <p>Puede pasarle argumentos adicionales a <code>config.nice</code>,
+ que se agregarán a susopciones originales de <program>configure</program>:</p>
+
+ <example>
+ $ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90
+ </example>
</section>
-</manualpage>
+<section id="thirdp"><title>Paquetes de terceros</title>
+
+ <p>Un gran número de terceros proporcionan sus propias
+ distribuciones empaquetadas del Apache HTTP Server para su
+ instalación en plataformas especÃficas. Esto incluye las distintas
+ distribuciones de Linux, varios paquetes de Windows de terceros,
+ Mac OS X, Solaris, y muchos más.</p>
+
+ <p>Nuestra licencia de software no sólo permite, sino que anima,
+ este tipo de redistribución. Sin embargo, se da lugar a una situación
+ en la que el diseño y la configuración de los valores predeterminados
+ de la instalación del servidor pueden diferir de lo que se indica
+ en la documentación. Mientras lamentablemente, esta situación no es probable que cambie a corto plazo.</p>
+
+ <p>Una <a
+ href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">descripción
+ de estas distribuciones de terceros </a> está siendo actualizada en el servidor de la WIKI de HTTP
+ Server, y deberÃa reflejar el actual estado de éstas distribuciones de terceros.
+ Sin embargo, tendrá que familiarizarse con los procedimientos de gestión
+ e instalación de paquetes de su plataforma (SO) en particular.</p>
+</section>
+</manualpage>
Added: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es?rev=1737042&view=auto
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es (added)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es Tue Mar 29 20:21:52 2016
@@ -0,0 +1,416 @@
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 1726940 -->
+<!-- Spanish Translation by: Luis Gil de Bernabé -->
+<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="new_features_2_4.xml.meta">
+
+<title>Información General sobre las Nuevas CaracterÃsticas en Apache HTTP Server 2.4</title>
+
+<summary>
+ <p>Ãste documento describe algunos de los principales cambios entre las versiones
+ 2.2 y 2.4 del Servidor Apache HTTP. Para las nuevas caracterÃsticas desde
+ versión 2.0, consulte el documento <a href="new_features_2_2.html"> 2.2 nuevas caracterÃsticas.</a></p>
+</summary>
+
+ <section id="core">
+ <title>Mejoras en el Core</title>
+ <dl>
+ <dt>Cargas de MPM en Tiempo de Ejecución</dt>
+ <dd>Múltiples MPMs ahora se pueden <a href="mpm.html#dynamic"> construir
+ como módulos dinámicos </a>de forma que pueden ser cargados en tiempo de compilación.
+ El MPM de elección se puede configurar en tiempo de ejecución a través
+ de <directive module="mod_so"> LoadModule </directive>.</dd>
+
+ <dt>Evento MPM</dt>
+ <dd>El <a href="mod/event.html">Evento MPM</a> ya no es experimental, lo cuál ahora está totalmente soportado.</dd>
+
+ <dt>Soporte AsÃncrono (Asynchronous)</dt>
+ <dd>Mejor soporte para lectura y escritura asÃncrona para soporte de MPM y
+ otras plataformas.</dd>
+
+ <dt>Configuración del Nivel de Log (LogLevel) por Módulo y Directorio</dt>
+ <dd>El <directive module="core">LogLevel</directive> puede ser configurado ahora
+ por módulo y por directorio. Nuevos niveles de <code>trace1</code>
+ a <code>trace8</code> se han añadido por encima de la etiqueta de nivel de
+ registro de log <code>debug</code>.</dd>
+
+ <dt>Secciones de Configuración por Petición</dt>
+ <dd><directive module="core" type="section">If</directive>,
+ <directive module="core" type="section">ElseIf</directive>,
+ y <directive module="core" type="section">Else</directive> se pueden usar
+ para establecer los criterios de configuración por cada petición.</dd>
+
+ <dt>Analizador de Expresión de Uso General</dt>
+ <dd>Un nuevo analizador de expresiones permite especificar
+ <a href="expr.html">condiciones complejas</a> utilizando una sintaxis común
+ en directivas como
+ <directive module="mod_setenvif">SetEnvIfExpr</directive>,
+ <directive module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>,
+ <directive module="mod_headers">Header</directive>,
+ <directive module="core" type="section">If</directive>,
+ entre otras.
+ </dd>
+
+ <dt>KeepAliveTimeout en Milisegundos</dt>
+ <dd>Ahora es posible especificar <directive module="core"
+ >KeepAliveTimeout</directive> en milisegundos.
+ </dd>
+
+ <dt>Directiva NameVirtualHost</dt>
+ <dd>Ya no es necesario y ahora está en desuso.</dd>
+
+ <dt>Anular Configuración</dt>
+ <dd>La nueva directiva <directive module="core">AllowOverrideList</directive>
+ permite un control más exhaustivo de que directivas se permiten en los archivos <code>.htaccess</code>.</dd>
+
+ <dt>Variables de los Archivos de Configuración</dt>
+ <dd>Ahora es posible <directive module="core">Definir</directive>
+ variables en la configuración, lo que permite una representación más clara
+ si el mismo valor se utiliza en muchos lugares en la configuración.
+ </dd>
+
+ <dt>Reducción del Uso de Memoria</dt>
+ <dd>A pesar de muchas de las nuevas caracterÃsticas, 2.4.x tiende a usar menos
+ memoria que la versión 2.2.x. </dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="newmods">
+ <title>Nuevos Módulos</title>
+ <dl>
+ <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
+ <dd>Protocolo FastCGI backend para<module>mod_proxy</module></dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_scgi</module></dt>
+ <dd>Protocolo SCGI backend para <module>mod_proxy</module></dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
+ <dd>Proporciona una configuración masiva y dinámica de proxys inversos para
+ <module>mod_proxy</module></dd>
+
+ <dt><module>mod_remoteip</module></dt>
+ <dd>Reemplaza la dirección IP remota cliente aparente y nombre de host para la solicitud
+ con la lista de direcciones IP presentada por un proxy o un balanceador de carga a través de
+ las cabeceras de solicitud.</dd>
+
+ <dt><module>mod_heartmonitor</module>,
+ <module>mod_lbmethod_heartbeat</module></dt>
+ <dd>Permite a <module>mod_proxy_balancer</module> basar las decisiones del balanceo de
+ carga según el número de conexiones activas en los servidores de back-end.</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_html</module></dt>
+ <dd>antiguamente un módulo de terceros, esto apoya la fijación de enlaces HTML en un proxy inverso,
+situación en la que el servidor genera URLs que no son válidos para los clientes del proxy.</dd>
+
+ <dt><module>mod_sed</module></dt>
+ <dd>Un reemplazo avanzado de <module>mod_substitute</module>, permite editar el
+ cuerpo de la respuesta con el poder lleno de sed.</dd>
+
+ <dt><module>mod_auth_form</module></dt>
+ <dd>Habilitar la autenticación basada en formularios.</dd>
+
+ <dt><module>mod_session</module></dt>
+ <dd>Permite el uso de estado de sesión para clientes, utilizando cookies o el
+ almacenamiento en una base de datos.</dd>
+
+ <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
+ <dd>Nuevo módulo para restringir ciertos métodos HTTP sin interferir con
+ autenticación o autorización.</dd>
+
+ <dt><module>mod_lua</module></dt>
+ <dd>Embebe el lenguaje<a href="http://www.lua.org/">Lua</a> en httpd,
+ para la configuración y las funciones lógicas de negocios pequeños. (Experimental)</dd>
+
+ <dt><module>mod_log_debug</module></dt>
+ <dd>Permite añadir mensajes de depuración personalizados en las diferentes fases del procesamiento de la solicitud.</dd>
+
+ <dt><module>mod_buffer</module></dt>
+ <dd>Proporciona almacenamiento en búfer para los filtros de entrada y salida de las pilas</dd>
+
+ <dt><module>mod_data</module></dt>
+ <dd>Convierte la respuesta del cuerpo en una dirección URL de datos RFC2397</dd>
+
+ <dt><module>mod_ratelimit</module></dt>
+ <dd>Proporciona limitación de velocidad en el ancho de banda para los clientes</dd>
+
+ <dt><module>mod_request</module></dt>
+ <dd>Proporciona filtros para manejar y hacer el cuerpo de la petición HTTP disponibles</dd>
+
+ <dt><module>mod_reflector</module></dt>
+ <dd>Proporciona Reflexión del cuerpo de la petición como una respuesta a través de la pila de filtro de salida.</dd>
+
+ <dt><module>mod_slotmem_shm</module></dt>
+ <dd>Proporciona un proveedor de memoria compartida basada en la ranura (ala the scoreboard).</dd>
+
+ <dt><module>mod_xml2enc</module></dt>
+ <dd>Anteriormente un módulo de terceros, que apoya la internacionalización en
+ módulos de filtro (markup-aware) basada en libxml2.</dd>
+
+ <dt><module>mod_macro</module> (disponible desde la versión 2.4.5)</dt>
+ <dd>Provee macros para los archivos de configuración</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_wstunnel</module> (disponible desde la versión 2.4.5)</dt>
+ <dd>Soporte a túneles web-socket.</dd>
+
+ <dt><module>mod_authnz_fcgi</module> (disponible desde la versión 2.4.10)</dt>
+ <dd>Habilitar aplicaciones autorizadas FastCGI para autenticar y/o autorizar a los clientes.</dd>
+
+ <dt><module>mod_http2</module> (disponible desde la versión 2.4.17)</dt>
+ <dd>Soporte para la capa HTTP/2</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="module">
+ <title>Mejoras de Módulos.</title>
+ <dl>
+ <dt><module>mod_ssl</module></dt>
+
+ <dd><module>mod_ssl</module> ahora puede ser configurado para utilizar un servidor
+ OCSP para comprobar el estado de validez de un certificado de cliente. La respuesta por
+ defecto es configurable, junto con la decisión sobre si se debe preferir el "responder"
+ designado en el certificado de cliente en sÃ.</dd>
+
+ <dd><module>mod_ssl</module> ahora también es compatible con "OCSP stapling",
+ una respuesta de OCSP al inicial TLS "Handshake" con marca de tiempo
+ firmado por la CA , en el que el servidor obtiene de forma proactiva
+ una verificación OCSP de su certificado y transmite esa o la del cliente
+ durante el "Handshake".</dd>
+
+
+ <dd><module>mod_ssl</module> Ahora se puede configurar para compartir los datos de
+ sesión SSL entre servidores a través de memcached.</dd>
+
+ <dd>Claves de cifrado de tipo EC (Curva ElÃptica en Inglés) son ahora
+ soportadas junto con RSA y DSA.</dd>
+
+ <dd>Soporte de TLS-SRP (disponible en la versión 2.4.4 y posteriores).</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy</module></dt>
+
+ <dd>La directiva <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>
+ ahora está configurado de forma más óptima dentro de un bloque
+ <directive module="core">Location</directive> o
+ <directive module="core">LocationMatch</directive>,
+ y ofrece una ventaja de rendimiento significativa sobre la sintaxis tradicional
+ de dos parámetros cuando están presentes en gran número.</dd>
+ <dd>La dirección de origen utilizada para solicitudes de proxy es ahora configurable.</dd>
+ <dd>Soporte para sockets de dominio Unix en el backend (disponible en la versión 2.4.7
+ y posteriores).</dd>
+
+ <dt><module>mod_proxy_balancer</module></dt>
+
+ <dd>Más cambios en la configuración en tiempo de ejecución para BalancerMembers
+ mediante el manager del balanceador.</dd>
+
+ <dd>Se pueden agregar miembros adicionales a BalancerMembers en tiempo de ejecución
+ mediante el manager del balanceador.</dd>
+
+ <dd>Configuración de ejecución de un subconjunto de parámetros Balancer</dd>
+
+ <dd>BalancerMembers se puede establecer en "fuga" de modo que sólo responden a las
+ sesiones problemáticas existentes, lo que les permite ser puestos con gracia fuera de lÃnea.</dd>
+
+ <dd>Configuración del balanceador de carga pueden ser persistentes después de un reinicio.</dd>
+
+ <dt><module>mod_cache</module></dt>
+
+ <dd>En el módulo <module>mod_cache</module> se puede añadir filtro de cache en determinado
+ punto en la cadena de filtro, para proveer mejor control de la caché</dd>
+
+ <dd><module>mod_cache</module> Puede cachear ahora peticiones de tipo HEAD.</dd>
+ <dd>Siendo posible ahora las directivas <module>mod_cache</module>
+ ser configuradas por directorio en vez de por servidor.</dd>
+
+ <dd>La URL base de las URLs cacheadas se pueden personalizar,
+ de tal forma que un cluster de cachés puede compartir el mismo
+ prefijo URL de punto final.</dd>
+
+ <dd><module>mod_cache</module> ahora es capaz de servir a los datos en caché
+ antigua cuando un motor no está disponible (error 5xx).</dd>
+
+ <dd><module>mod_cache</module> ahora puede insertar HIT/MISS/REVALIDATE
+ en una cabecera de tipo X-Cache.</dd>
+
+ <dt><module>mod_include</module></dt>
+ <dd>Soporte al atributo 'onerror' dentro del elemento 'include', lo que permite
+ mostar un documento de error cuando hay un error en vez de la cadena de error por defecto.
+ </dd>
+
+ <dt><module>mod_cgi</module>, <module>mod_include</module>,
+ <module>mod_isapi</module>, ...</dt>
+ <dd>La traducción de cabeceras a variables de entorno es más estricta que antes para mitigar
+ algunos de los posibles ataques de cross-site scripting, a través de la inyección de cabecera.
+ Las cabeceras que contienen carácteres no válidos (incluyendo guiones bajos)
+ son descartadas de forma silenciosa. <a href="env.html">Las variables de entorno en
+ Apache</a> tienen algunos consejos en como trabajar con clientes con sistemas heredados rotos que
+ requieren de éste tipo de cabeceras. (Esto afecta a todos los módulos que
+ usan éstas variables de entorno.)</dd>
+
+ <dt><module>mod_authz_core</module> Autorización Lógica de Contenedores</dt>
+
+ <dd>Ahora puede ser especificada una lógica avanzada de autorización, usando la directiva
+ <directive module="mod_authz_core">Require</directive> y
+ las directivas de los contenedores asociados, tales como
+ <directive module="mod_authz_core"
+ type="section">RequireAll</directive>.</dd>
+
+ <dt><module>mod_rewrite</module></dt>
+ <dd><module>mod_rewrite</module> añade los flags <code>[QSD]</code>
+ (Query String Discard) y <code>[END]</code> para las directivas
+ <directive module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> para
+ simplificar escenarios de reescritura comunes.</dd>
+ <dd>Añade la posibilidad de usar expresiones buleanas complejas en <directive
+ module="mod_rewrite">RewriteCond</directive>.</dd>
+ <dd>Permite el uso de queris SQL como funciones de <directive
+ module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>.</dd>
+
+ <dt><module>mod_ldap</module>, <module>mod_authnz_ldap</module></dt>
+ <dd><module>mod_authnz_ldap</module> agrega soporte a grupos anidados.</dd>
+ <dd><module>mod_ldap</module> Incorpora
+ <directive module="mod_ldap">LDAPConnectionPoolTTL</directive>,
+ <directive module="mod_ldap">LDAPTimeout</directive>, y otras mejoras
+ en el manejo de los "timeouts" tiempo agotado de espera.
+ Esto es especialmente útil para escenarios en los que existe un firewall
+ en modo "Stateful" que desecha conexiones inactivas a un servidor LDAP.</dd>
+ <dd><module>mod_ldap</module> Incorpora
+ <directive module="mod_ldap">LDAPLibraryDebug</directive> para registrar información de
+ depuración proporcionada por el conjunto de herramientas usadas por LDAP.</dd>
+
+ <dt><module>mod_info</module></dt>
+ <dd><module>mod_info</module> ahora puede volcar la configuración pre-procesada
+ a la salida estándar durante el inicio del servidor.</dd>
+
+ <dt><module>mod_auth_basic</module></dt>
+ <dd>Nuevo mecanismo genérico para la autenticación básica falsa (disponible en la versión
+ 2.4.5 y posteriores).</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="programs">
+ <title>Mejoras para el Programa</title>
+ <dl>
+ <dt><program>fcgistarter</program></dt>
+ <dd>Nuevo demonio FastCGI como utilidad de arranque</dd>
+
+ <dt><program>htcacheclean</program></dt>
+ <dd>Ahora las URLs cacheadas actualmente, pueden ser listadas, con meta-datos adicionales incluidos.</dd>
+ <dd>Permite el borrado explicito y selectivo de URLs cacheadas.</dd>
+ <dd>Los tamaños de archivo ahora se pueden redondear hasta el tamaño de bloque determinado,
+ por lo que los lÃmites de tamaño se asemeja más estrechamente con el tamaño real en el disco.</dd>
+ <dd>El tamaño de la caché ahora puede ser limitado por el número de i-nodos,
+ en vez de o como añadido, al limite del tamaño del archivo en el disco.</dd>
+
+ <dt><program>rotatelogs</program></dt>
+ <dd>Ahora puede crear un enlace al propio fichero de log.</dd>
+ <dd>Ahora puede invocar a un escript personalizado pos-rotate.</dd>
+
+ <dt><program>htpasswd</program>, <program>htdbm</program></dt>
+ <dd>Soporta el algoritmo bcrypt (disponible en la versión 2.4.4 y posteriores).
+ </dd>
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="documentation">
+ <title>Documentación</title>
+ <dl>
+ <dt>mod_rewrite</dt>
+ <dd>La documentación de <module>mod_rewrite</module> ha sido reorganizada
+ y casi escrita por completo, poniendo énfasis en ejemplos y modos de empleo
+ más comunes, asà como enseñarle que otras soluciones son más apropiadas.
+
+ La <a href="rewrite/">guÃa del módulo Rewrite</a> es ahora ahora es una
+ sección de nivel superior con mucho más detalle y una mejor organización.</dd>
+
+ <dt>mod_ssl</dt>
+ <dd>La documentación del módulo <module>mod_ssl</module> ha sido mejorada en gran medida,
+ con más ejemplos a nivel de la instalación inicial, además del enfoque técnico anterior.</dd>
+
+ <dt>GuÃa de Cachés</dt>
+ <dd>La <a href="caching.html">guÃa de caché</a> ha sido reescrita para distinguir propiamente
+ entre la caché del RFC2616 HTTP/1.1 y sus caracterÃsticas
+ aportadas por <module>mod_cache</module>, y el caso general de cache de valor/clave
+ aportado por la interfaz <a href="socache.html">socache</a>,
+ asà como cubrir temas especÃficos como los mecanismos de caché aportados por el módulo
+ <module>mod_file_cache</module>.</dd>
+
+ </dl>
+ </section>
+
+ <section id="developer">
+ <title>Cambios en los Desarrollos de Módulos</title>
+ <dl>
+ <dt>Añadido Hook de Comprobación de Configuración</dt>
+
+ <dd>El nuevo Hook, <code>check_config</code>, ha sido añadido el cuál se ejecuta entre
+ los hooks <code>pre_config</code> y <code>open_logs</code>.
+ También se ejecuta antes del hook <code>test_config</code> cuando la opción
+ <code>-t</code> se le pasa al <program>httpd</program>. El hook <code>check_config</code>
+ permite a los módulos revisar los valores en las directivas de
+ configuraciones de forma independiente y ajustarlos mientras
+ mensajes pueden seguir siendo logados a la consola.
+
+ El usuario puede asà ser alertado de problemas de mala
+ configuración antes de que la función hook <code>open_logs</code>
+ redireccione la salida de error por la consola
+ al log de error.</dd>
+
+ <dt>Añadido un Analizador de Expresiones</dt>
+
+ <dd>Ahora tenemos un analizador de expresiones de propósito general, y su API está
+ expuesta en <var>ap_expr.h</var>. Ãste es una adaptación del que habÃa anteriormente
+ implementado en <module>mod_ssl</module>.</dd>
+
+ <dt>Autorización Lógica de Contenedores</dt>
+
+ <dd>Los módulos de autorización ahora se registran como un proveedor, mediante
+ <code>ap_register_auth_provider()</code>, para soportar lógicas de autorización avanzadas,
+ como la directiva <directive module="mod_authz_core" type="section"
+ >RequireAll</directive>.</dd>
+
+ <dt>Interfaz de Almacenamiento en Caché de Objetos Pequeños</dt>
+
+ <dd>La cabecera <var>ap_socache.h</var> expone una interfaz basada en proveedor
+ de objetos de datos para la captura de pequeños, basado en la
+ aplicación anterior de caché de sesión del módulo <module>mod_ssl</module>.
+ Los proveedores que utilizan una memoria compartida de búfer cÃclico,
+ archivos dbf basados en disco, y una memoria caché distribuida
+ memcached están soportados actualmente.</dd>
+
+ <dt>Añadido Hook de Estado de la Caché</dt>
+
+ <dd>El módulo <module>mod_cache</module> ahora incluye un nuevo hook
+ <code>cache_status</code>, que es llamado cuando las
+ decisiones de caché son conocidas. Se provee una implementación
+ por defecto que añade a la cabecera de la respuesta de forma
+ opcional <code>X-Cache</code> y <code>X-Cache-Detail</code>.</dd>
+ </dl>
+
+ <p>La documentación de desarrolladores contiene una
+ <a href="developer/new_api_2_4.html">lista detallada de los cambios realizados
+ en la API</a>.</p>
+ </section>
+
+</manualpage>
Propchange: httpd/httpd/trunk/docs/manual/new_features_2_4.xml.es
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.es
URL: http://svn.apache.org/viewvc/httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.es?rev=1737042&r1=1737041&r2=1737042&view=diff
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.es (original)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sitemap.xml.es Tue Mar 29 20:21:52 2016
@@ -1,7 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:1732099 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1732099 -->
+<!-- Spanish Translator: Luis Gil de Bernabé -->
+<!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -25,141 +27,178 @@
<title>Mapa de este sitio web</title>
<summary>
-<p>Esta página contiene la lista con los documentos actualmente
-disponibles de la <a href="./">Versión &httpd.major;.&httpd.minor; de la
-Documentación del Servidor HTTP Apache</a>.</p>
+<p>Esta página contiene la lista con los documentos actualmente
+disponibles de la <a href="./">Versión &httpd.major;.&httpd.minor; de la
+Documentación del Servidor HTTP Apache</a>.</p>
</summary>
<category id="release">
-<title>Notas de la Versión</title>
-<page href="upgrading.html">Pasar a usar Apache 2.0 desde Apache 1.3</page>
-<page href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades de Apache 2.0</page>
+<title>Notas de la Versión</title>
+<page href="upgrading.html">Actualizar Apache de la versión 2.2 a la 2.4</page>
+<page href="new_features_2_4.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.3/2.4</page>
+<page href="new_features_2_2.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.1/2.2</page>
+<page href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades en Apache 2.0</page>
<page href="license.html">Licencia Apache</page>
</category>
<category id="using">
-<title>Funcionamiento del Servidor HTTP Apache</title>
-<page href="install.html">Compilación e Instalación de Apache</page>
+<title>Utilización del Servidor HTTP Apache</title>
+<page href="install.html">Compilación e Instalación de Apache</page>
<page href="invoking.html">Iniciar Apache</page>
<page href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</page>
-<page href="configuring.html">Ficheros de Configuración</page>
+<page href="configuring.html">Ficheros de Configuración</page>
<page href="sections.html">Funcionamiento de las secciones Directory, Location y Files</page>
-<page href="server-wide.html">Configuración Básica de Apache</page>
-<page href="logs.html">Archivos Log</page>
-<page href="urlmapping.html">Mapear URLs a ubicaciones de un sistema de ficheros</page>
-<page href="misc/security_tips.html">Consejos de Seguridad</page>
-<page href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos Compartidos (DSO)</page>
-<page href="content-negotiation.html">Negociación de Contenido</page>
+<page href="caching.html">Caché de contenido</page>
+<page href="server-wide.html">Configuración Básica de Apache</page>
+<page href="logs.html">Archivos de Log</page>
+<page href="urlmapping.html">Mapeo de URLs a ubicaciones en el sistema de ficheros</page>
+<page href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos Compartidos (DSO)</page>
+<page href="compliance.html">Conformidad con el Protocolo HTTP</page>
+<page href="content-negotiation.html">Negociación de Contenido</page>
<page href="custom-error.html">Mensajes de Error Personalizados</page>
-<page href="bind.html">Fijar las direcciones y los puertos que usa Apache</page>
-<page href="mpm.html">Módulos de Multiproceso (MPMs)</page>
+<page href="bind.html">Configurar las direcciones y los puertos que usa Apache</page>
+<page href="mpm.html">Módulos de Multiproceso (MPMs)</page>
<page href="env.html">Variables de entorno en Apache</page>
+<page href="expr.html">Análisis de expresiones en Apache</page>
<page href="handler.html">El uso de Handlers en Apache</page>
<page href="filter.html">Filtros</page>
+<page href="socache.html">Soporte de caché compartida de objetos</page>
<page href="suexec.html">Soporte de suEXEC</page>
-<page href="misc/perf-tuning.html">Rendimiento del servidor</page>
-<page href="misc/rewriteguide.html">Documentación adicional sobre mod_rewrite</page>
+<page href="dns-caveats.html">Problemas respecto de DNS y Apache</page>
+<page href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Más Frecuentes</page>
+
+
</category>
<category id="vhosts">
-<title>Documuentación sobre Hosting Virtual en Apache</title>
-<page separate="yes" href="vhosts/">Visión General</page>
+<title>Documentación sobre Hosting Virtual en Apache</title>
+<page separate="yes" href="vhosts/">Visión General</page>
<page href="vhosts/name-based.html">Hosting Virtual basado en nombres</page>
<page href="vhosts/ip-based.html">Soporte de Hosting Virtual Basado en IPs</page>
-<page href="vhosts/mass.html">Configurar de forma Dinámica el Hosting Virtual masivo en Apache</page>
+<page href="vhosts/mass.html">Configurar de forma Dinámica el Hosting Virtual masivo en Apache</page>
<page href="vhosts/examples.html">Ejemplos de Hosting Virtual</page>
-<page href="vhosts/details.html">Discusión en profundidad sobre los tipos de Hosting Virtual</page>
+<page href="vhosts/details.html">Discusión en profundidad sobre los tipos de Hosting Virtual</page>
<page href="vhosts/fd-limits.html">Limitaciones de los descriptores de ficheros</page>
-<page href="dns-caveats.html">Asuntos relacionados con DNS y Apache</page>
</category>
-<category id="faq">
-<title>Preguntas Más Frecuentes sobre Apache</title>
-<page href="faq/">Visión General</page>
-<page href="faq/support.html">Soporte</page>
-<page href="faq/error.html">Mensajes de error</page>
+<category id="rewrite">
+<title>GuÃa de Reescritura de URLs</title>
+<page separate="yes" href="rewrite/">Visión General</page>
+<page href="mod/mod_rewrite.html">Documentación de referencia de mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/intro.html">Introducción a expresiones regulares y a mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/remapping.html">Uso de mod_rewrite para redireccione y
+re-mapeo de URLs</page>
+<page href="rewrite/access.html">Uso de mod_rewrite para control de acceso</page>
+<page href="rewrite/vhosts.html">Hosts dinámicos virtuales con mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/proxy.html">Proxy dinámico con mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/rewritemap.html">Utilización de RewriteMap</page>
+<page href="rewrite/advanced.html">Técnicas avanzadas</page>
+<page href="rewrite/avoid.html">Cuando NO usar mod_rewrite</page>
+<page href="rewrite/flags.html">parámetros de RewriteRule </page>
+<page href="rewrite/tech.html">Detalles técnicos</page>
</category>
<category id="ssl">
<title>Encriptado SSL/TLS con Apache</title>
-<page separate="yes" href="ssl/">Visión General</page>
-<page href="ssl/ssl_intro.html">Encriptado SSL/TLS: Introducción</page>
+<page separate="yes" href="ssl/">Visión General</page>
+<page href="ssl/ssl_intro.html">Encriptado SSL/TLS: Introducción</page>
<page href="ssl/ssl_compat.html">Encriptado SSL/TLS: Compatibilidad</page>
<page href="ssl/ssl_howto.html">Encriptado SSL/TLS: How-To</page>
<page href="ssl/ssl_faq.html">Encriptado SSL/TLS: Preguntas Frecuentes</page>
</category>
<category id="howto">
-<title>Guías, Tutoriales, y HowTos</title>
-<page separate="yes" href="howto/">Visión General</page>
-<page href="howto/auth.html">Autentificación</page>
-<page href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGIs</page>
-<page href="howto/ssi.html">Introducción a Server Side Includes</page>
+<title>GuÃas, Tutoriales, y How-To´s</title>
+<page separate="yes" href="howto/">Visión General</page>
+<page href="howto/auth.html">Autenticación y Autorización</page>
+<page href="howto/access.html">Control de Acceso</page>
+<page href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGIs</page>
+<page href="howto/ssi.html">Introducción a Inclusiones
+del lado del Servidor (Server Side Includes)</page>
<page href="howto/htaccess.html">Archivos .htaccess</page>
<page href="howto/public_html.html">Directorios web para cada usuario</page>
+<page href="howto/reverse_proxy.html">GuÃa de montaje de proxy inverso</page>
+
</category>
<category id="platform">
-<title>Notas específicas sobre plataformas</title> <page separate="yes"
-href="platform/">Visión General</page> <page
-href="platform/windows.html">Usar Apache con Microsoft Windows</page>
+<title>Notas especÃficas sobre plataformas</title>
+<page separate="yes" href="platform/">Visión General</page>
+<page href="platform/windows.html">Usar Apache con Microsoft Windows</page>
<page href="platform/win_compiling.html">Compilar Apache para
-Microsoft Windows</page> <page href="platform/netware.html">Usar
-Apache con Novell NetWare</page> <page
-href="platform/perf-hp.html">Servidor Web de alto rendimiento con
-HPUX</page>
+Microsoft Windows</page>
+<page href="platform/rpm.html">Usar Apache en Sistemas Basados en RPM</page>
+<page href="platform/netware.html">Usar Apache con
+Novell NetWare</page>
+<page href="platform/perf-hp.html">Servidor Web de alto rendimiento con
+HP-UX</page>
</category>
<category id="programs">
<title>Programas de soporte y el Servidor HTTP Apache</title>
-<page separate="yes" href="programs/">Visión General</page>
-<page href="programs/httpd.html">Página de Ayuda: httpd</page>
-<page href="programs/ab.html">Página de Ayuda: ab</page>
-<page href="programs/apachectl.html">Página de Ayuda: apachectl</page>
-<page href="programs/apxs.html">Página de Ayuda: apxs</page>
-<page href="programs/configure.html">Página de Ayuda: configure</page>
-<page href="programs/dbmmanage.html">Página de Ayuda: dbmmanage</page>
-<page href="programs/htcacheclean.html">Página de Ayuda: htcacheclean</page>
-<page href="programs/htdigest.html">Página de Ayuda: htdigest</page>
-<page href="programs/htpasswd.html">Página de Ayuda: htpasswd</page>
-<page href="programs/logresolve.html">Página de Ayuda: logresolve</page>
-<page href="programs/rotatelogs.html">Página de Ayuda: rotatelogs</page>
-<page href="programs/suexec.html">Página de Ayuda: suexec</page>
+<page separate="yes" href="programs/">Visión General</page>
+<page href="programs/httpd.html">Página de Ayuda: httpd</page>
+<page href="programs/ab.html">Página de Ayuda: ab</page>
+<page href="programs/apachectl.html">Página de Ayuda: apachectl</page>
+<page href="programs/apxs.html">Página de Ayuda: apxs</page>
+<page href="programs/configure.html">Página de Ayuda: configure</page>
+<page href="programs/dbmmanage.html">Página de Ayuda: dbmmanage</page>
+<page href="programs/fcgistarter.html">Página de Ayuda: fcgistarter</page>
+<page href="programs/firehose.html">Página de Ayuda: firehose</page>
+<page href="programs/htcacheclean.html">Página de Ayuda: htcacheclean</page>
+<page href="programs/htdbm.html">Página de Ayuda: htdbm</page>
+<page href="programs/htdigest.html">Página de Ayuda: htdigest</page>
+<page href="programs/htpasswd.html">Página de Ayuda: htpasswd</page>
+<page href="programs/httxt2dbm.html">Página de Ayuda: httxt2dbm</page>
+<page href="programs/logresolve.html">Página de Ayuda: logresolve</page>
+<page href="programs/log_server_status.html">Página de Ayuda:
+log_server_status</page>
+<page href="programs/rotatelogs.html">Página de Ayuda: rotatelogs</page>
+<page href="programs/split-logfile.html">Página de Ayuda: split-logfile</page>
+<page href="programs/suexec.html">Página de Ayuda: suexec</page>
<page href="programs/other.html">Otros Programas</page>
</category>
<category id="misc">
-<title>Documentación adicional sobre Apache</title>
-<page separate="yes" href="misc/">Visión General</page>
-<page href="misc/relevant_standards.html">Estándares Importantes</page>
+<title>Documentación adicional sobre Apache</title>
+<page separate="yes" href="misc/">Visión General</page>
+<page href="misc/perf-tuning.html">Notas de Rendimiento - Tuning de Apache</page>
+<page href="misc/perf-scaling.html">Escalado de Rendimiento</page>
+<page href="misc/security_tips.html">Consejos de Seguridad</page>
+<page href="misc/relevant_standards.html">Estándares Importantes</page>
+<page href="misc/password_encryptions.html">Formatos de Cifrado de Contraseñas</page>
</category>
<category id="modules">
-<title>Módulos de Apache</title>
-<page href="mod/module-dict.html">Definiciones de términos usados
-para describir los módulos de Apache</page>
-<page href="mod/directive-dict.html">Definiciones de términos
+<title>Módulos de Apache</title>
+<page href="mod/module-dict.html">Definiciones de términos usados
+para describir los módulos de Apache</page>
+<page href="mod/directive-dict.html">Definiciones de términos
usados para describir las directivas de Apache</page>
</category>
<category id="developer">
-<title>Documentación para desarrolladores</title>
-<page separate="yes" href="developer/">Visión General</page>
+<title>Documentación para desarrolladores</title>
+<page separate="yes" href="developer/">Visión General</page>
<page href="developer/API.html">Notas sobre la API de Apache</page>
-<page href="developer/debugging.html">Debugging la Reserva de Memoria en APR</page>
-<page href="developer/documenting.html">Documentando Apache 2.0</page>
-<page href="developer/hooks.html">Funciones Hook de Apache 2.0</page>
-<page href="developer/modules.html">Convertir Módulos de Apache 1.3 a Apache 2.0</page>
-<page href="developer/request.html">Procesamiento de Peticiones en Apache 2.0</page>
-<page href="developer/filters.html">Funcionamiento de los filtros en Apache 2.0</page>
+<page href="developer/new_api_2_4.html">API updates in Apache HTTPD 2.4</page>
+<page href="developer/modguide.html">Desarrollo de módulos para Apache HTTPD 2.4</page>
+<page href="developer/documenting.html">Documentando Apache HTTPD</page>
+<page href="developer/hooks.html">Funciones Hook de Apache 2.x</page>
+<page href="developer/modules.html">Convertir Módulos de Apache 1.3 a Apache 2.x</page>
+<page href="developer/request.html">Procesamiento de Peticiones en Apache 2.x</page>
+<page href="developer/filters.html">Funcionamiento de los Filtros en Apache 2.x</page>
+<page href="developer/output-filters.html">GuÃas para los Filtros de salida en versiones 2.x</page>
+<page href="developer/thread_safety.html">Problemas de Seguridad con los
+ Procesos en versiones 2.x</page>
</category>
<category id="index">
-<title>Glosario e Índice</title>
+<title>Glosario e Ãndice</title>
<page href="glossary.html">Glosario</page>
-<page href="mod/">Índice de Módulos</page>
-<page href="mod/directives.html">Índice de Directivas</page>
-<page href="mod/quickreference.html">Guía Rápida de
+<page href="mod/">Ãndice de Módulos</page>
+<page href="mod/directives.html">Ãndice de Directivas</page>
+<page href="mod/quickreference.html">GuÃa Rápida de
Referencia de Directivas</page>
</category>